Original subtitles

Disfrutad del último día de este maravilloso invierno,

alumnos, porque mañana se acabó la diversión y vuelve la primavera.

¡Oh...!

¿Qué tiene el invierno de divertido? ¡Ay!

-Eso para empezar.

Nuestro invierno es como tu verano.

Es cuando nos divertimos antes de que lleguen los horribles

-y calurosos días de primavera. -¡Ah!

Ah... Vale. ¿Sabes qué, Anders?

¡Ah!

-¡Oh! -¡Hala!

Ahí va esa.

-¡Bien! -¡Guerra de bolas de nieve!

-¡Sí! -¡Toma!

¡Guerra de bolas!

¡Hala! Mirad.

-Es precioso. -¡Oh...!

-¡Ah...! -¡Oh! ¡Auh!

-Hola. Soy vuestro guía.

Guarda forestal Pete. Me apetecía acompañaros.

A ver, ¿quién sabría decirme qué es esa cosa de hielo tan enorme?

Yo lo sé. Es el glaciar de Villa Invierno.

Pues sí. Y el primer día de primavera, ¿qué es lo...?

Se le desprenden grandes trozos de hielo.

-Contén esa emoción, Jonas. -Tienes razón.

En primavera, la madre naturaleza

decide aumentar la temperatura de Villa Invierno todo un grado.

¡Oh...!

Y la tensión empieza a notarse en el hielo.

¡Crac! Observad.

Pasará en cualquier momento.

¡Um...!

¿A qué estáis esperando?

Vamos.

¡Ay!

Jonas, que el glaciar no se rompa no es buena señal, ¿verdad?

La última vez que la primavera llegó tarde fue hace 20 años.

De todas las cosas que no he visto pasar,

esa era la menos probable. ¿Verdad? ¿Osmo?

Oye, Tina. ¿Te van las excursiones?

Ah... Sí.

Las excursiones son muy...

Ya sabes. No sé.

¡Ay!

¿Qué ha sido eso?

¿Tina? ¿Tina?

Sí, ha sido raro.

¿Qué ha sido eso, Osmo?

¿Osmo? O sea, ¿el Osmo de Rita? Ri...

Ri... Rita.

Empiezan los sucesos extraños.

¡Oh! ¡Uh!

¿Quién quiere divertirse un poco después de un largo día?

No, yo estoy muy cansada. Yo estoy muy ocupado.

¿Eh?

A...

¡Oh!

¿Anders y Tina? ¡Oh!

¡Ay!

¡Gus, para!

¿Qué voy a hacer?

Ayúdame a acabarle este poema a Tina.

¿Qué rima con tartera? Escandalera.

¿Estás ahí, Madre Naturaleza?

¿Aurora Boreal?

Soy yo, Gustav.

Gustav.

G-U-S.

Tav.

Ay, ya sabemos quién eres tú.

¿Qué quieres, bola de pelo?

Bueno, verás, mi magnífica brillantosidad,

todo se está complicando porque no habéis traído la primavera.

Sí, las cosas se ponen un poco tensas

cuando los glaciares no se rompen.

Rompámoslos entonces.

¿Osmo y Tina, Rita y Anders?

Son monos. Raros pero monos.

¿Y si se casan? ¿Y si tienen hijos que llevan chanclas en la cabeza

y tarteras en los pies? ¡Ay!

¿Qué será entonces el pobre Gustav? Te lo voy a decir.

Se quedará solo, encerrado en la despensa,

comiendo remolacha. ¡Ah!

Ay, por el amor de... Haz el favor de recomponerte.

Vale, haremos que los glaciares se rompan

si llevas a cabo mis tres rituales.

¿Tres rituales? Te escucho.

El primero es que te purifiques en las aguas del lago Erton.

¿Para qué?

No cuestiones la sabiduría de la Aurora Boreal.

¡Ay!

Los rayos siempre funcionan.

¡Ay!

Tina, Tina, Tina...

¿Me permites compararte con un día invernal?

Sí, inténtalo.

Me preguntaba si esta pobre y solitaria doncella,

que desea bañarse, podría tener algo de privacidad.

Claro, Gus. Eh... Milady.

Solo si primero nos proporcionas un poco de música ambiental.

Ay...

Descansamos sobre un campo de nieve

donde la brisa sopla sin calor aparente.

Y v amos a comer lo que llevábamos en la tartera

para después pasar el día disfrutando en la... pecera.

¿Te gusta la rima?

Mucho.

¡Ay!

¡Ah...!

¿Disfrutando en la pecera?

Vaya... ¡Ay!

Todo esto me lo estaba guardando.

Majestuosa luz de la naturaleza,

ya he completado la primera de las tres misiones.

Sí. Bien hecho.

Número dos, tráeme una escoba hecha con pelo de monstruo.

Me parecen pruebas al tuntún.

Nunca cuestiones la sabiduría de la Aurora Boreal.

Ah. Perdón, me voy.

Espera. ¿Dónde está el rayo?

¡Ay! Gracias.

Ah...

¿Has visto qué agujero tan perfecto y redondo?

Me encantaría pescar ahí.

-Y a mí. -Sí, señor.

Deberíamos pasar más tiempo juntos.

Yo estaba pensando eso mismo.

Señor Cavity, soy Rico Riqueza III y me gustaría hacer una compra.

¡Clin clin!

Dinero. ¿No ves que estamos hablando?

¿Qué riqueza estamos hablando?

¿Cavity que no quiere dinero? Pero ¿qué está pasando aquí?

Necesito un espejo. Necesito un espejo.

¡Guau!

Ah...

¡Ah!

Nunca podré olvidar a esto. Necesito el espejo.

¡Ah! Es como de monstruo, lista.

¡Ah!

¡Ay, ay, ay!

Lo tengo, adorada reina de la luz.

Um... Un poco hecha de cualquier manera.

Es la primera escoba que hago. ¡Por favor"

Dime cuál es el último ritual.

Oh, sí. El gorro de Ned. Lo quiero.

¿El gorro de Ned? ¿Qué?

Lo sé. No cuestionar la sabiduría de la Aurora Boreal.

¡Ay!

Vale. Aquí va otro.

¿Cómo te sientes tras donar sangre?

Agotado.

Ay, Ned, cómo me haces reír.

Excelente, Rufus.

Ahora solo tienes que echarle un saco por encima

y viviréis juntos para siempre.

¡Ay!

Uh. Rufus, ¿una travesura?

Devuélveme mi gorro.

¡Ah! Ya voy, Aurora Boreal.

¿Eh?

¡Ah! Hay que frenar esta locura.

¡Ay, ay! ¡Ah...!

¡Ah...!

Crome, eres una criatura tan magnífica

que quisiera besarte.

¡Ay, ay!

Toma. Ponte el gorro.

Ah...

¿Haréis ya que el glaciar se rompa? Quiero recuperar a mis amigos.

Um... No.

-¿Qué? -He cambiado de opinión.

¿De opinión? ¿Y por qué me has hecho hacer tanto ritual?

Porque mírate, te has bañado, te has cortado el pelo

y ahora llevas un gorrito precioso.

Sí, estás mucho mejor.

¿En serio?

¿En serio? ¡Eres adorable!

Bueno, pues ahora que me fijo,

en esa luz verde que desprendes es preciosa.

Ay, para ya.

No, para tú. ¿Me concedes este baile?

¡Oh!

¡Ay! ¿Qué hacemos?

Aléjate de mí, rarito.

¡Puaj!

¡Oh!

Esto no es una biblioteca.

Si la quieres, cómprala.

Ah...

¡Ah! Oh, ¿A quién quiero engañar?

Te quiero, Chrome.

Ay... ¡Oh!

Hasta la primavera que viene, bola de pelo.

Descansamos sobre un campo de nieve.

Donde la brisa sopla sin calor aparente.

Y aunque loco me volví cuando me dejaste tirado...

Siempre recordaré nuestro último helado.

¡Ay!

Jamás capturarás la bandera de Ritistán.

Yes, lo que ella ha dicho.

Vale, me habéis pillado.

¡Ay! ¡Ja!

¡Eh! Te lo ha lanzado Gustav.

¡Ay!

¡Chicos!

Eso no ha sonado bien.

¿Todo en orden?

¡En orden!

¡Ah!

¡Vaya!

Oh, ¿me dejas verlo?

¡Eh!

Devuélvemelo.

¡Guau!

Eh... Eh...

¡Fiu!

Hola, Rita. Adiós, mamá.

Nos vemos, tía Lydia.

Puritita vida, señora Chrome.

Mmm. Mi instinto de madre intuye algo.

Ah.

¡Oh!

No me puedo creer que lo hayas cogido.

Pareces una auténtica ladrona de joyas.

Tranquilo. Lo dejaré en su sitio enseguida.

¡Rita!

¡Ay!

No veo que lo hayas dejado en su sitio.

Solo quiero investigar un poco más. Eso es todo.

Creo que intenta conectar conmigo.

Ri...ta.

¡Oh! Me está hablando.

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

Quiero que hagas un pastel de remolacha

para Rodrigo, igo, igo...

No tiene gracia, Rodrigo.

-¡Ah!

¡Guau...! ¡Guau!

¡Rápido, escóndete!

¡Rin... ga!

¡Bu... Dulaaa!

¿Qué hace?

¡Yo te invoco, consejo de los monstruos!

Me han robado un amuleto.

Que una maldición de mil años

recaiga sobre los terribles ladronzuelos que lo han robado.

¿Maldición?

Tenemos un marrón.

Estoy bien.

Vale. Gustav, vamos al grano.

¿Mi madre es un monstruo?

¡Ah! Solo porque yo sea un monstruo,

¿tengo que conocer a todos los monstruos?

¡Oh! ¡Oh!

Aunque me parece que la vi en una fiesta.

¿Estás bien? ¿Estás vivo? Dime algo.

No he visto esa piedra.

¡Ay!

¡No! Es la maldición.

Ya he empezado.

No nos pongamos nerviosos.

Solo ha sido un accidente.

Supongo que ha sido un accidente también.

¡Ay!

¡Ay! Y eso.

Vale. Estoy abierta a sugerencias.

¿Qué hacemos?

Bueno, yo no soy más que un Yeti que de vez en cuando se hace pasar

por un estudiante de intercambio.

Pero... No, no os van a gustar mis ideas absurdas.

¡No! Claro que sí.

Vale, este es el plan.

Nos vamos a dormir y fingimos que ha sido un sueño.

¿Estás conmigo?

¡Ay!

Al menos, lo he intentado.

Estúpida maldición.

¿Cuándo acabará esta maldición?

Relajaos.

Tenemos que intentar razonar con el monstruo.

O sea, digo, con mi madre.

De repente, la idea de Gustav me parece estupenda.

¿Qué me dices de su...?

Venga.

Hola, niños.

Os presento a mi última escultura.

Oye, mamá, me estaba preguntando si alguna vez habías visto

un monstruo en la vida real.

-¿Has hablado con alguno? -¿O lo has sido?

Bueno, hubo una vez que pensamos que el tío Hermani

estaba saliendo con un monstruo.

Ajá.

Al final, resultó que la chica solo era muy, pero que muy mocosa.

Tenía este aspecto.

Esperad. Hay que volver a dejar el amuleto detrás del cuadro

para acabar con la maldición.

¿Por qué no lo has dicho antes?

Lo he dicho ahora.

¡Ah!

No está.

¡Oh, madre mía!

La maldición ya va un paso por delante de nosotros.

¡Arenques arenosos!

Qué delicaditos estáis últimamente.

A ver. ¿Dónde puedo colocar a nuestro amiguito?

Donde tú quieras.

Creo que os hace falta salir a la calle a tomar aire fresco,

mientras todavía podáis.

¡Oh!

Ya veo a lo que está jugando.

Conque aire fresco.

Más bien aire maldito.

No pienso picar.

¡Ay, ay! ¡Ah!

¿Cómo no se nos ha ocurrido esto antes?

Sí. La maldición no nos cogerá

si miramos en todas direcciones a la vez.

Por aquí todo bien. Por aquí también.

Buenas tardes, señor.

"Good afternoon", señor Kaviti.

Está claro que necesito gafas.

¿Ah? ¡Viene un coche!

¡Genial!

¡Chúpate esa, maldición!

Lo bueno es que solo tenemos que pasarnos así mil años.

Vamos a cruzar por aquí. ¿Todo bien?

Bien.

Ya están esos niños locos con sus bailes salvajes.

¡Uh! Un pastel de carne.

¡Ay!

¡Eh!

¡Maldita maldición!

Cuando me levanté esta mañana, todo iba bien.

Pero ahora mi madre es un monstruo

y yo estoy maldita para la eternidad.

Solo son mil años.

Menudo día, ¿eh?

Menudo día.

¡Eh! ¿A dónde vas?

A casa.

A intentar que os quiten la maldición, al menos a vosotros.

Voy a confesar y a devolver el amuleto.

No. Todos estamos metidos en esto.

Y todos nos vamos a enfrentar a esa bestia.

Es decir, a la tía Lydia.

Como decimos en mi país.

Siempre unidos.

Gracias.

Significa mucho para mí.

Mucho cuidado, gente. Allá van los amigos malditos.

Otra vez no.

Supongo que toca volver a la papelera.

¡Fresas!

¡Puaj! Eso no era una fresa.

Ah.

Esperad.

Si mi madre es un monstruo, yo soy medio monstruo.

Lo que significa...

Calabazas podridas con zumo de piña.

Escúchame, consejo de los monstruos.

Y maldice a quien los maldijo.

¡Os pillé!

Lentillas de colores. Molan, ¿eh?

¿Qué?

Las llevé en la fiesta de Halloween en la que conocí a tu padre.

Hizo lo mismo en aquella ocasión.

Entonces, ¿no eres un monstruo de verdad?

Los monstruos no existen.

¿Y la maldición?

Solo quería daros una buena lección

sobre coger las cosas que no son vuestras.

Espera. Espera un segundo.

Estaba detrás de un cuadro.

¿Cómo íbamos a saber que era...?

¡Au!

Lo sentimos, mamá.

Señora Chrome.

Una pregunta.

¿Qué es?

Es solo un objeto que un viejo novio me regaló hace muchos años.

Lo tengo escondido.

Porque a Chrome no le gusta que le recuerde a él.

¿Sabes que te estoy oyendo?

Oh, eso sí que es vivir la vida loca.

¿Quién quiere pastel de remolacha?

¡Sí, genial!

Tengo que hacerme con unas lentillas de esas.

Quiero asustar a Anders. ¡Uh!

Yo también quiero unas para las fotos del anuario.

Ahora no es buen momento, pequeñín.

¡Eh! ¡Eh!

¡Estoy encerrado aquí!

¿Hay alguien?

¿Esto es una escultura de hielo?

¿Dónde está el interruptor de la luz?

¡Ah!

¡Mami!

¡Oh!