Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
¡Ihad!
2
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
¿Oyes algún pez?
3
00:00:51,520 --> 00:00:52,600
Creo que oigo algo.
4
00:00:52,680 --> 00:00:54,320
Ay.
5
00:00:54,400 --> 00:00:57,760
Ya estoy listo.
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
Hagamos agujeros en el hielo.
7
00:00:59,720 --> 00:01:00,880
¿Qué?
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,600
¿Eso no te duele?
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
No sé.
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
Tardó tres horas en notar el dolor.
11
00:01:09,760 --> 00:01:13,120
Pues dentro de tres horas
la cosa se va a poner interesante.
12
00:01:20,920 --> 00:01:23,880
¿Sabes que hay una pescadería
en el pueblo?
13
00:01:23,960 --> 00:01:25,640
Pero esto es más divertido.
14
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
Tú y yo vamos a tener que hablar
sobre lo que es divertido o no.
15
00:01:30,720 --> 00:01:31,800
¡Oh!
16
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
Lo tengo, lo tengo.
17
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
¡Uh! Pesa más de lo que parece.
18
00:01:39,800 --> 00:01:42,320
¡Uh!
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
¡Ah!
20
00:01:52,600 --> 00:01:53,760
¿Qué os pasa?
21
00:01:53,840 --> 00:01:56,000
Así saludan los monstruos.
22
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
-Es estupendo.
-Genial.
23
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
Yo soy Gustav,
él es Osmo y ella Rita.
24
00:02:03,160 --> 00:02:05,440
Yo soy Octavia.
25
00:02:05,520 --> 00:02:08,960
Y vosotros dos sois muy monos.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,840
¿Y qué estáis haciendo por aquí?
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,160
Pescando cosas.
28
00:02:13,240 --> 00:02:15,320
Peces, pescando peces.
29
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
Y a ti.
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,000
No es que tú lo seas.
31
00:02:18,080 --> 00:02:19,520
Solo digo que...
32
00:02:19,600 --> 00:02:23,520
Qué mono.
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
Tengo que volver al agua.
34
00:02:25,120 --> 00:02:28,320
No quiero secarme.
Así que os veo luego.
35
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
No si te cojo primero.
36
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
O sea, si te veo primero.
37
00:02:36,240 --> 00:02:39,840
Pues aquí tenéis algo
con lo que llenar la barriga.
38
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Adiós.
39
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Sí, pescado para una semana.
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,160
Sí.
41
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Oye, Gustav.
42
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
¿Es cosa mía o he visto brillar
la chispita de los monstruos?
43
00:02:53,760 --> 00:02:55,800
Oh, Rita, por favor.
44
00:02:55,880 --> 00:02:58,480
Eso es una locura. Es una locura.
45
00:02:58,560 --> 00:03:01,040
Sí, claro.
46
00:03:01,120 --> 00:03:02,880
No, Octavia.
47
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Nunca había conocido
a un monstruo amable aparte de mí.
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Pasaré días cortando pescado.
49
00:03:19,640 --> 00:03:22,440
¿Necesitas ayuda, tía Lydia?
50
00:03:22,520 --> 00:03:24,560
No voy a dejar
que me arrebates la diversión.
51
00:03:24,640 --> 00:03:28,520
He oído que por aquí pedían
más pescadito.
52
00:03:28,600 --> 00:03:32,960
Bueno, es usted un pescador
maravilloso, señor...
53
00:03:33,040 --> 00:03:37,240
-Pescador Ted.
-Pescador Ted.
54
00:03:39,840 --> 00:03:44,080
Mamá, un pescado se ha escapado.
55
00:03:44,160 --> 00:03:47,960
¿Escapado? Sobre mi cadáver.
56
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Octavia.
57
00:03:49,600 --> 00:03:53,360
-Gusi, Osmo, Rita.
-¿Gusi?
58
00:03:53,440 --> 00:03:57,040
Estaba pensando en cómo ver
a mis nuevos amigos
59
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
y caí en que las cañerías llegan
hasta el lago.
60
00:03:59,720 --> 00:04:02,440
Así que, pin, pon, y aquí estoy.
61
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
¿Qué hacemos ahora?
62
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Empecemos por correr.
63
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
¿Pero dónde están?
64
00:04:14,400 --> 00:04:16,040
Oye. Tienes muchos.
65
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
¿Y no te gustaría tener dedos
en los pies?
66
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
Fascinante.
67
00:04:19,560 --> 00:04:21,040
Parece una siremonstrua.
68
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
Me pregunto cuánto tiempo
podrá estar fuera del agua.
69
00:04:23,640 --> 00:04:26,480
Mira a esos dos,
no se conocen de nada
70
00:04:26,560 --> 00:04:28,520
-y ahí están, riéndose a carcajadas.
71
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
Pareces celoso.
72
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Ella tiene algo raro que...
73
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Solo es un poco diferente.
74
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
Tú también eras diferente
cuando llegaste aquí.
75
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Ya, y la gente decía
que yo tenía algo raro.
76
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
-¿Quién decía eso?
-Pues tú.
77
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Ah, sí.
78
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Bueno, vale.
79
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
No le voy a tener celos a Octavia.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
Tú solo mira.
81
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Estoy deseando verlo.
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,040
Muy bien.
83
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
Lo estáis haciendo genial.
84
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
Ay.
85
00:05:08,720 --> 00:05:10,920
-¿Estás bien?
-Pues claro.
86
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Solo me lo estoy pasando bien
con mis amigos.
87
00:05:13,480 --> 00:05:16,920
Oye, ¿puedes comprobar si se me está
saliendo el cerebro por el oído?
88
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
¡Sí, equipo monstruo!
89
00:05:25,240 --> 00:05:28,760
Recuerda, no pierdas de vista
el premio, Gustav.
90
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
No lo pierdas de vista.
91
00:05:32,320 --> 00:05:35,240
Rocíame, me estoy secando.
92
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
-¿Has visto eso?
-Ajá.
93
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
¿Qué le has puesto?
94
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
Está delicioso.
95
00:05:47,840 --> 00:05:49,720
Mostaza de comadreja.
96
00:05:49,800 --> 00:05:52,520
Espera.
Las comadrejas no hacen mostaza.
97
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
La hacen
si las aprietas lo suficiente.
98
00:06:03,120 --> 00:06:05,880
Gracias, cielo.
99
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
¿Piedra, papel o tijera?
100
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
El papel envuelve a la piedra. Sí.
101
00:06:09,760 --> 00:06:13,360
Oh, es como el que garras, barro,
cara de monstruo.
102
00:06:13,440 --> 00:06:14,640
Vamos a enseñárselo.
103
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Garras, barro,
cara de monstruo.
104
00:06:16,800 --> 00:06:18,560
La garra puede con la cara.
105
00:06:19,880 --> 00:06:21,680
Bueno, es diferente.
106
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Oh, ¿quieres rociarme un poco más,
Gusi?
107
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
Oh, ah.
108
00:06:28,480 --> 00:06:31,640
Ah... Rita,
¿me echas una mano en la cocina?
109
00:06:31,720 --> 00:06:34,400
Necesito coger un palillo.
110
00:06:34,480 --> 00:06:36,080
¿Necesitas ayuda
para coger un palillo?
111
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
Son muy puntiagudos.
112
00:06:38,160 --> 00:06:39,520
Son buenos niños.
113
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
Pero ya va siendo hora de ponerse
en modo monstruo.
114
00:06:46,160 --> 00:06:47,280
¿Monstruos?
115
00:06:47,360 --> 00:06:48,960
Voy a ser sincero, Rita.
116
00:06:49,040 --> 00:06:52,520
Al principio
estaba un poco celosillo.
117
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
A los hombres no nos gusta
reconocerlo.
118
00:06:54,880 --> 00:06:57,120
Técnicamente, todavía no eres
un hombre.
119
00:06:57,200 --> 00:07:00,840
Pero ahora veo que esos dos
son una pareja de monstruos geniales
120
00:07:00,920 --> 00:07:03,400
destinados a ser amigos.
121
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
Supongo que ya es hora de dejar
ir a Gustav.
122
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Octavia es la amiga
que todos necesitaríamos.
123
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Me alegro por Gustav.
124
00:07:10,160 --> 00:07:13,040
¿Y cuándo nos los comemos?
125
00:07:13,120 --> 00:07:16,280
-¿A quiénes?
-O los humanos.
126
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
Los ponemos tiernos
con el voleibol
127
00:07:18,400 --> 00:07:20,240
y les damos de comer
para engordarlos.
128
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
Qué hambre tengo.
129
00:07:21,920 --> 00:07:25,600
Estoy deseando untarles la mostaza
de comadreja.
130
00:07:25,680 --> 00:07:27,760
Pero son mis mejores amigos.
131
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
Pero son mis mejores amigos.
132
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
¿Has olvidado la primera regla
de los monstruos?
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Que no nos vean los humanos.
134
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
¿Y la número 2?
135
00:07:37,320 --> 00:07:40,720
Si te ven, te los comes.
136
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Una pregunta hipotética.
137
00:07:45,320 --> 00:07:47,680
¿Y si me niego
a que nos los comamos?
138
00:07:47,760 --> 00:07:50,160
Tendrías que comerte a ti
por incumplir el código
139
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
de los monstruos.
140
00:07:51,640 --> 00:07:53,200
Ya te digo.
141
00:07:53,280 --> 00:07:55,040
¿Me disculpas un segundo?
142
00:07:56,680 --> 00:07:59,360
-Hola, colega. ¿Dónde...?
143
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
Ah, mímica.
144
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Vale.
145
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
En la despensa.
146
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Corazón. Morder.
147
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
No, no, es dedo.
148
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Golpe en el pecho. Boca de pez.
149
00:08:09,040 --> 00:08:10,880
Yo.
150
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
Octavia.
151
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Quiere...
152
00:08:15,120 --> 00:08:18,160
Comerse a Osmo.
153
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Octavia quiere comernos a nosotros.
154
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
¡Oh!
155
00:08:25,520 --> 00:08:28,240
Y quiere que yo os coma también.
156
00:08:28,320 --> 00:08:30,960
Bueno, te sugiero que no lo hagas.
157
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
No es una regla de monstruo.
158
00:08:32,800 --> 00:08:34,920
Si no os como, me comerá a mí.
159
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
Así que después de todo
lo que hemos vivido,
160
00:08:36,920 --> 00:08:40,160
vas a elegir el bando
de tus colegas, los monstruos.
161
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Te dije que me daba mala espina.
162
00:08:42,160 --> 00:08:44,760
-Yo te dije que me debo mala espina.
-No mientas.
163
00:08:44,840 --> 00:08:46,800
-Yo te dije que me la daba.
-Mientes tú.
164
00:08:46,880 --> 00:08:48,560
No, y deja de llamarme mentiroso.
165
00:08:48,640 --> 00:08:50,880
-Nos come.
-Nunca haría eso.
166
00:08:50,960 --> 00:08:54,480
Sé cómo escapar.
Lo soñé una vez o lo vi tallado
167
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
o en una pintura rupestre.
168
00:08:56,240 --> 00:08:57,520
Gusi.
169
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
Gusi.
170
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Vale, fingid que os estoy cocinando.
171
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
¿Ese es tu plan?
172
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
¡Cocinaos ya!
173
00:09:04,360 --> 00:09:06,160
¡Gusi!
174
00:09:07,880 --> 00:09:11,920
¡Oh! ¡Madre mía!
175
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
La cena está lista.
176
00:09:15,760 --> 00:09:19,440
Estoy haciendo mi famoso
chile de niños.
177
00:09:21,040 --> 00:09:22,640
No los cortes mucho.
178
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
Me gustan los tropezones grandes.
179
00:09:25,000 --> 00:09:28,600
Y a mí morder una cabeza
y notar cómo cruje.
180
00:09:28,680 --> 00:09:30,200
Um...
181
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
Oh, no olvides la mostaza
de comadreja.
182
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
¡Tachán!
183
00:09:34,200 --> 00:09:36,040
Un segundito.
184
00:09:36,120 --> 00:09:39,280
-¡No, no, no, no, no!
185
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
Odio que hagan ese ruido.
186
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
Pararán enseguida.
187
00:09:47,440 --> 00:09:50,280
Oh, rocíame, por favor, Gusi.
188
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
-Me seco.
-Un segundo.
189
00:09:52,880 --> 00:09:55,080
Tengo que ir a por la salsa
de chili.
190
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Rápido. Necesito agua.
191
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
Creo que tiene que estar por aquí.
192
00:10:01,400 --> 00:10:03,480
Nos los podemos comer
cómo están,
193
00:10:03,560 --> 00:10:07,440
-pero rocíame ya.
-Oh, se me acabó.
194
00:10:07,520 --> 00:10:12,000
-Rellénala rápido.
-No, va a ser que no,
195
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
y tampoco nos comeremos
a mis amigos.
196
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Chicos.
197
00:10:15,920 --> 00:10:19,760
¿Qué tipo de monstruo
eres tú?
198
00:10:19,840 --> 00:10:23,040
El que tiene sus propias normas,
bonita.
199
00:10:25,800 --> 00:10:27,480
¡Oh!
200
00:10:27,560 --> 00:10:28,920
¡Oh!
201
00:10:34,200 --> 00:10:38,280
¡Esto no ha terminado aquí!
202
00:10:40,040 --> 00:10:42,280
Bueno, creo que no volveremos
a ver a Octavia.
203
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Choca esos cinco.
204
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Lo de golpear el hielo
me ha hecho mucho daño.
205
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
¡Ay! ¡Ay, qué alivio!
206
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
Oye, ¿no le di al hielo solo
cuatro veces?
207
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
Un vídeo no es posible.
208
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Parece que tenemos que aprender.
209
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Me dijisteis que haríamos galletas.
210
00:11:24,400 --> 00:11:26,120
Relájate, Gus.
211
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Quiero decir, Rodrigo.
212
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
Los vídeos son lo último
antes de las galletas.
213
00:11:30,360 --> 00:11:31,920
Oh.
214
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
"Ah, la querida savia
de Villa Invierno
215
00:11:34,800 --> 00:11:37,640
que descubrieron
en la Montaña de los Monstruos
216
00:11:37,720 --> 00:11:39,320
unos leñadores de antaño.
217
00:11:39,400 --> 00:11:42,360
Se rumoreaba que a los monstruos
les encantaba.
218
00:11:42,440 --> 00:11:45,600
Pronto la savia pasó a ser algo
deseado por monstruos y humanos
219
00:11:45,680 --> 00:11:48,600
debido a sus pegajosas y deliciosas
propiedades.
220
00:11:48,680 --> 00:11:52,920
Pero un fatídico día de 1917,
algo salió mal.
221
00:11:53,000 --> 00:11:56,040
No sabemos por qué los monstruos
se deshicieron de aquellos barriles,
222
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
pero los resultados fueron
catastróficos."
223
00:12:01,200 --> 00:12:03,840
Eh, qué pegajoso.
224
00:12:03,920 --> 00:12:07,160
"Los villainvernianos solo tenían
una opción,
225
00:12:07,240 --> 00:12:09,560
mantenerse unidos."
226
00:12:09,640 --> 00:12:12,240
¡Estamos juntos!
227
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
¡Estamos juntos!
228
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
¡Estamos juntos!
229
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
¡Estamos juntos!
230
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
"Y desde entonces en Villa Invierno
se celebra aquel espíritu de unión
231
00:12:26,560 --> 00:12:28,120
con una gran fiesta."
232
00:12:31,200 --> 00:12:34,320
Feliz día
de la Inundación de Savia.
233
00:12:34,400 --> 00:12:37,360
Coged todos una galleta
y recordad que...
234
00:12:37,440 --> 00:12:39,360
¡Estamos juntos!
235
00:12:50,360 --> 00:12:51,240
¡Hala!
236
00:12:51,320 --> 00:12:54,240
¿Y todo esto por el día
de la Inundación de Savia?
237
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Mira, hay barrilitos
rellenos de savia.
238
00:13:00,280 --> 00:13:02,840
Ojalá pudiera vivir de nuevo el día
de la Inundación de Savia
239
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
por primera vez.
240
00:13:04,520 --> 00:13:07,560
Quiero ser el leñador
que se quedó pegado al árbol.
241
00:13:07,640 --> 00:13:09,200
Y yo.
242
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
¡Oh!
243
00:13:10,840 --> 00:13:14,200
Los niños fingen ser
leñadores de antaño. Alucinante.
244
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
Feliz día de la Inundación de Savia.
245
00:13:18,280 --> 00:13:21,200
Estamos juntos.
246
00:13:22,480 --> 00:13:25,520
Por cierto, las piruletas valen
dos chrome, señorita.
247
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Um...
248
00:13:44,120 --> 00:13:46,880
Vale, tengo que aprender
sobre las tradiciones
249
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
del día de la Inundación de Savia.
250
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
No te preocupes, novato.
251
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
Son muchos los nuevos
que cometen errores.
252
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Oh, Kiminen,
es el niño de la película.
253
00:13:59,120 --> 00:14:03,960
Ahora que lo pienso, eres el primero
que comete un error tan tonto.
254
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
En fin, disfruta del festival.
255
00:14:06,960 --> 00:14:09,440
Kiminen,
comienza la ceremonia inaugural.
256
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Y por ser el más viejo
y veterano, te llevas el puntapié.
257
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Esto es un ultraje.
258
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Tranquilo, Kiminen.
259
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Hablo de la bota dorada del honor.
260
00:14:19,680 --> 00:14:22,000
Pero si llevamos ya 50 años
dándotela.
261
00:14:22,080 --> 00:14:24,240
Siempre eres el superviviente
más viejo
262
00:14:24,320 --> 00:14:26,880
y siempre tenemos
la misma conversación.
263
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
Sí, me encanta la tradición.
264
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Hola, niños.
Os he traído vuestras botas.
265
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
El niño nuevo ni siquiera sabe
que las botas
266
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
son para beber de ellas.
267
00:14:44,440 --> 00:14:46,840
Ignóralos, Osmo.
268
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
¡Au!
269
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
Disculpas, amigo.
270
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
Se me ha escapado.
271
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
Es hora de cantar a la tirolesa.
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Se nota mucho que no eres
villainverniano de verdad.
273
00:15:17,360 --> 00:15:19,840
A ver, Anders, no hace falta
que digas en voz alta
274
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
-lo que todos pensamos.
-¡Eh!
275
00:15:22,040 --> 00:15:24,680
-Que es mi primera vez.
-Como alcalde,
276
00:15:24,760 --> 00:15:28,760
es un honor pediros oficialmente
que alcéis vuestra bota.
277
00:15:35,280 --> 00:15:39,200
Pasa de Anders y sigue buscando
el espíritu de Villa Invierno.
278
00:15:40,800 --> 00:15:42,840
Estamos juntos.
279
00:15:45,160 --> 00:15:46,280
No, Gustav.
280
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
No hacemos ese sonido sin más.
281
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
¿Lo ves?
Nadie lo hace bien al principio.
282
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Pero yo sí lo haré.
283
00:15:52,720 --> 00:15:54,960
Pienso demostrarle a todo el pueblo
284
00:15:55,040 --> 00:15:57,640
que soy un villainverniano
de verdad.
285
00:15:57,720 --> 00:15:59,960
Y entonces se enterarán.
286
00:16:00,040 --> 00:16:04,320
Se arrodillarán frente al rey Osmo
y me adorarán.
287
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
-¿Sabes que lo has dicho en voz alta?
-Sí, sí, sí.
288
00:16:14,960 --> 00:16:16,800
-¡Hurra!
-¡Yupi!
289
00:16:16,880 --> 00:16:19,840
-¡Hurra!
-¡Bien!
290
00:16:36,240 --> 00:16:39,320
Estoy en la cima de la bota.
291
00:16:39,400 --> 00:16:42,040
No sabéis lo que os perdéis, chicos.
292
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
Porque te nos has colado, Osmo.
293
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
Hay gente que no comprende
el espíritu del día
294
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
de la Inundación de Savia.
295
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Ha sido una pasada.
296
00:16:52,320 --> 00:16:57,000
Pero deberíais aprender
a estar juntos.
297
00:16:59,000 --> 00:17:02,120
¿Sigues intentando comprender
las costumbres de Villa Invierno,
298
00:17:02,200 --> 00:17:03,560
niño nuevo?
299
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
Tu padre me ha enviado a por ti
para participar en la cadena de la unión.
300
00:17:06,880 --> 00:17:08,320
¿De qué va todo eso?
301
00:17:08,400 --> 00:17:11,600
La familia del alcalde dirige
la cadena de la unión.
302
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Y yo estaré
en el centro de la cadena,
303
00:17:13,320 --> 00:17:17,840
porque me han elegido
Estrella del Año otra vez.
304
00:17:17,920 --> 00:17:20,480
Y seré quien avise de la inundación.
305
00:17:20,560 --> 00:17:23,440
¿Vais a recrear la inundación?
306
00:17:23,520 --> 00:17:26,560
Es de mentira, bobo.
307
00:17:26,640 --> 00:17:30,240
Vamos, Rita. He traído pañuelitos
por si las manos
308
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
nos sudan al cogérnoslas.
309
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
Lo siento, tengo que irme.
310
00:17:33,600 --> 00:17:36,320
-¿Estaréis bien si os dejo solos?
-Claro.
311
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
Vamos a descansar antes
de la celebración de esta noche.
312
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
¿Verdad, Rodrigo?
313
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Um...
314
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
Bobo de Anders,
315
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
piensa que mola mucho
con su inundación falsa.
316
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
Yo les voy a demostrar que soy
un villainverniano de verdad
317
00:18:00,880 --> 00:18:04,360
con una auténtica recreación
de la inundación de savia.
318
00:18:05,920 --> 00:18:09,280
Por cierto, ¿de dónde has sacado
99 barriles de savia
319
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
con tan poco tiempo?
320
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
He pedido favores
a varios monstruos.
321
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
-Ya.
-Gustav, ¿eres tú?
322
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
Osmo.
323
00:18:16,640 --> 00:18:17,680
Rita.
324
00:18:17,760 --> 00:18:20,320
¿Cómo nos has encontrado?
325
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
Siguiendo vuestras huellas.
326
00:18:22,040 --> 00:18:24,960
Un momento.
¿Y todos esos barriles de savia?
327
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
Ay, no.
328
00:18:26,720 --> 00:18:28,240
Ay, sí.
329
00:18:28,320 --> 00:18:31,520
A partir de hoy Osmo será conocido
para siempre
330
00:18:31,600 --> 00:18:35,160
como el villainverniano
que de verdad sabía celebrar
331
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
el día de la Inundación de Savia.
332
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
Ya.
333
00:18:41,360 --> 00:18:45,040
Me gusta la idea,
pero no me encanta la idea
334
00:18:45,120 --> 00:18:47,440
porque acabarás con la ciudad.
335
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Oh, bien visto.
336
00:18:50,920 --> 00:18:54,880
Escucha. Nadie espera
que lo sepas todo sobre el pueblo.
337
00:18:54,960 --> 00:18:57,000
Acabas de llegar.
338
00:18:57,080 --> 00:18:59,640
Oh, es ese Anders con su...
339
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
No es un villainverniano
de verdad.
340
00:19:02,320 --> 00:19:04,520
Le voy a coger la mano a Rita.
341
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
Llevo los pantalones
hasta los sobacos.
342
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
Esa es una buenísima imitación.
343
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Anders.
344
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
No podría cogerle la mano
mucho tiempo.
345
00:19:12,920 --> 00:19:14,520
Aunque las tiene muy suaves.
346
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
Oh.
347
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Venid los dos conmigo.
348
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
Quiero estar con mis amigos
cuando llegue la inundación.
349
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Vale, puede ser divertido. Pegaste.
350
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
¡Oh!
351
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
¡Uy!
352
00:19:27,280 --> 00:19:28,560
Um...
353
00:19:30,480 --> 00:19:31,600
¡Oh!
354
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
Ya hemos esperado demasiado a Rita.
355
00:19:48,480 --> 00:19:50,000
Como Estrella de este año,
356
00:19:50,080 --> 00:19:53,200
digo que ha llegado el momento
de comenzar.
357
00:19:53,280 --> 00:19:56,440
Mirad, ciudadanos de Villa Invierno,
358
00:19:56,520 --> 00:20:00,920
un gran río de savia
viene hacia nosotros.
359
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
El chico tiene razón.
360
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
Es una actuación.
361
00:20:06,120 --> 00:20:08,960
Villainvernianos, recordad todos
362
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
que estamos juntos.
363
00:20:13,760 --> 00:20:15,720
Estamos juntos.
364
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
¡Estamos juntos!
365
00:20:19,880 --> 00:20:22,280
¡Estamos juntos!
366
00:20:22,360 --> 00:20:23,480
¿Qué hacen?
367
00:20:23,560 --> 00:20:27,040
-Que se suelten y salgan corriendo.
-No lo harán.
368
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
Cantar juntos es la tradición
de Villa Invierno.
369
00:20:28,960 --> 00:20:31,920
-El sentido de esta fiesta.
-No tenemos elección.
370
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
Vas a tener que lanzarme.
371
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
¿Qué? Osmo, no lo hagas.
372
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
Buena suerte, colega.
373
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
¡Juntos!
374
00:20:42,840 --> 00:20:47,040
Viene un río de savia de verdad.
375
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
¡Estamos juntos!
376
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
-¡Estamos juntos!
-Vale.
377
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
Pues corred juntos.
378
00:20:55,880 --> 00:20:56,920
El niño nuevo tiene razón.
379
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
Corremos juntos.
Corremos juntos.
380
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
-Osmo.
381
00:21:05,480 --> 00:21:06,680
Ha funcionado.
382
00:21:06,760 --> 00:21:08,600
Has salvado a nuestro pueblo.
383
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
Eres todo un villainverniano.
384
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
Estás un poco loco,
pero eres uno de nosotros.
385
00:21:13,480 --> 00:21:15,240
Gracias, Rita.
386
00:21:15,320 --> 00:21:18,520
Aunque se me ha ido un poco
de las manos mi primer día
387
00:21:18,600 --> 00:21:21,120
-de la Inundación de Savia.
-No pasa nada.
388
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
A veces es bueno
que alguien anime el cotarro.
389
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
Abracito.
390
00:21:27,040 --> 00:21:28,640
¿Soy el único que no puede moverse?
391
00:21:28,720 --> 00:21:31,240
Creo que me ha caído savia
en el pelaje.
392
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
¡Estamos juntos!
393
00:21:35,600 --> 00:21:36,920
Sí.
27342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof