Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
YETI CEL DE NEOPRIT
2
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
COVORUL ARS
3
00:00:43,200 --> 00:00:44,640
Ai grijă, Rufus.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Da, domnule.
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
Ai în mâini un obiect antic.
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
Păcat că nu e mai ușor.
7
00:00:51,000 --> 00:00:54,680
Cu grijă.
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,800
Pregătiți-vă să fiți uimiți!
9
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
E un covor drăguț.
10
00:01:01,840 --> 00:01:06,440
E cel mai frumos și pufos covor,
pe care l-am avut vreodată!
11
00:01:06,520 --> 00:01:09,760
În plus, chiar înfrumusețează camera.
12
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
Prăjiturica mea?
13
00:01:11,240 --> 00:01:12,520
Vii la culcare?
14
00:01:12,600 --> 00:01:14,960
Vin, căprioara mea.
15
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
Noapte bună, frumosule.
16
00:01:16,880 --> 00:01:18,680
Și ție, Rita.
17
00:01:18,760 --> 00:01:21,360
Și ție, puștiule.
18
00:01:22,200 --> 00:01:24,280
Și ție, Rufus.
19
00:01:24,360 --> 00:01:25,560
Da!
20
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Gustav! Poți să ieși.
21
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
Bunicule!
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,520
- Ce?
- E bunicul tău?
23
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
Ești sigur?
24
00:01:40,760 --> 00:01:45,480
Bunicule, pe lângă faptul că nu ai
oase, dinți sau ochi,
25
00:01:45,560 --> 00:01:47,880
ești neschimbat!
26
00:01:50,120 --> 00:01:53,520
G-Pa a fost cel mai bun și înțelept yeti.
27
00:01:53,600 --> 00:01:58,560
Îmi zicea cum funcționează lumea,ce și pe cine să mănânc.
28
00:01:58,960 --> 00:02:02,760
Bunicule, știam că te voi revedea.
29
00:02:02,840 --> 00:02:05,680
Dar nu drept covor!
30
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
Bunicul tău merită o soartă mai bună.
31
00:02:14,720 --> 00:02:18,640
Da, orice vrei să faci cu el,
te vom ajuta.
32
00:02:19,160 --> 00:02:20,320
Mulțumesc.
33
00:02:20,600 --> 00:02:23,800
Îl ducem la cimitirul
din Munții Monștrilor
34
00:02:23,880 --> 00:02:26,800
pentru o înmormântare yeti tradițională!
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Am auzit de asta.
36
00:02:28,840 --> 00:02:33,840
Mi-am adus aminte,
trebuie să mă culc...acum.
37
00:02:33,920 --> 00:02:36,160
- Succes.
- De ce ți-e frică?
38
00:02:36,240 --> 00:02:38,120
Ai mai fost acolo.
39
00:02:38,200 --> 00:02:39,480
Nu mi-e frică.
40
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
Sunt doar foarte, foarte obosit.
41
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Vă rog!
42
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
Hai, sunteți prietenii mei.
43
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
Vă rog!
44
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
În regulă!
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,320
Îmi frângi bazinul.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Snag?
47
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
Nu crezi că tata va observa lipsa lui?
48
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
Ce e mirosul ăla rânced?
49
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Covor de înlocuire,
făcut din șosetele tatălui meu.
50
00:03:10,600 --> 00:03:13,160
Să îl rulăm pe bunic, în liniște.
51
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Da!
52
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Rita!
53
00:03:17,440 --> 00:03:20,440
Duceți-vă la culcare, amândoi!
54
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Osmo a fost!
55
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
Exersează chemarea păsărilor.
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
Arată-i, Osmo!
57
00:03:28,280 --> 00:03:30,120
Am spus, treceți în pat!
58
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
Nu plec până nu faceți ce spun!
59
00:03:34,200 --> 00:03:36,640
Bună, covorul meu prețios.
60
00:03:36,720 --> 00:03:40,160
Ești atât de pufos încât pot dormi aici!
61
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Ce tupeu!
62
00:03:47,520 --> 00:03:51,160
Doarme pe dragul meu bunic!
63
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Și acum salivează pe el?
64
00:03:59,080 --> 00:04:03,200
Bunicul a fost umilit destul pentru o zi.
65
00:04:03,280 --> 00:04:07,320
E timpul să fie tratat
cu puțină demnitate.
66
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
Scuze, bunicule.
67
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Ce pun la cale?
68
00:04:15,960 --> 00:04:17,320
Îi voi urmări.
69
00:04:17,400 --> 00:04:22,160
Și nu mă vor vedea,
pentru că voi rămâne în umbră.
70
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
Umbrele sunt întunecate!
71
00:04:23,720 --> 00:04:28,320
Densitatea moleculară solidă
blochează...taci, inteligență!
72
00:04:28,400 --> 00:04:30,520
Întoarce-te la nani!
73
00:04:30,600 --> 00:04:33,360
E prima ta plimbare cu teleschiul, G-Pa.
74
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
Nu!
75
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Bunicule!
76
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Bunicule!
77
00:04:57,560 --> 00:04:59,120
Eu vă aștept aici.
78
00:04:59,200 --> 00:05:00,320
Osmo!
79
00:05:00,400 --> 00:05:02,000
E o noapte importantă.
80
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
Îmi pare rău că te-ai udat,
81
00:05:04,400 --> 00:05:06,680
și că nu te-am vizitat mai des.
82
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
Am vrut, să știi.
83
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
Dar viața asta.
84
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
Aveți un șervețel?
85
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
Folosește-l pe bunic.
86
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
- Nu se supără.
- Osmo!
87
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Intrarea spre Munții Monștrilor.
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
Te vom duce acolo.
89
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Nu!
90
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
Dă-mi-l pe bunicul.
91
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Da?
92
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Și eu pot fi așa!
93
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Nu!
94
00:05:51,080 --> 00:05:55,200
Am încercat să-ți ofer
o despărțire demnă, bunicule...
95
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
dar am eșuat!
96
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
Nu e totul pierdut, Gustav.
97
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Uite.
98
00:06:06,200 --> 00:06:08,240
În sfârșit, arăți respect.
99
00:06:09,320 --> 00:06:12,160
- Mulțumesc.
- Ori e fața, ori fundul.
100
00:06:12,240 --> 00:06:13,400
Cine știe?
101
00:06:14,480 --> 00:06:17,720
O parte din bunic e mai bine decât deloc.
102
00:06:17,800 --> 00:06:22,960
De fapt, prietene,
aș fi onorat dacă l-ai duce tu înăuntru.
103
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
Rufus vă va prinde!
104
00:06:43,320 --> 00:06:48,560
Ați mai văzut o vale de gheață
atât de frumoasă, atât de liniștită?
105
00:06:50,400 --> 00:06:51,840
Bună, Bill.
106
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Nu ducem să-l îngropăm pe bunicul.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Bine zis, Bill.
108
00:07:00,200 --> 00:07:01,320
Mulțumesc.
109
00:07:08,160 --> 00:07:09,880
N-am ajuns?
110
00:07:09,960 --> 00:07:12,760
Dacă continui, mi se vor rupe picioarele.
111
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Cimitirul Monștrilor.
112
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
Cel mai sacru loc din Monsterdom.
113
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
E atât de...
114
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
Înfricoșător!
115
00:07:24,440 --> 00:07:26,080
E un cimitir.
116
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Pe cine voi trezi?
117
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Să înceapă ritualul!
118
00:07:30,960 --> 00:07:33,600
Mai întâi, dansul solemn.
119
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Nu-i emoționant?
120
00:07:42,240 --> 00:07:45,240
Să spunem câteva cuvinte despre bunicul
121
00:07:45,320 --> 00:07:49,080
iar apoi să urmărim
cum sufletul părăsește trupul
122
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
către tărâmul următor.
123
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Unde e bunicul?
124
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
M-am săturat, Osmo!
125
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
E un eveniment sacru
126
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
și tu faci glume întruna!
127
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
Dacă ți-e frică, recunoaște!
128
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
Nu mi-e frică de Munții Monștrilor.
129
00:08:06,680 --> 00:08:10,440
Mi-e frică de înmormântări.
130
00:08:10,520 --> 00:08:13,320
Ideea de a te despărți pentru totdeauna
131
00:08:13,400 --> 00:08:16,240
e cel mai înfricoșător lucru.
132
00:08:16,320 --> 00:08:18,600
- Îmi pare rău.
-E în regulă.
133
00:08:18,680 --> 00:08:22,200
E dificil, dar poate fi frumos.
134
00:08:22,280 --> 00:08:23,400
Privește.
135
00:08:23,480 --> 00:08:27,560
Bunicule, am avut
multe momente speciale împreună
136
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
și sunt recunoscător.
137
00:08:29,840 --> 00:08:31,120
Cu bine, G-Pa.
138
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Mulțumesc că m-ai făcut cine sunt azi.
139
00:08:34,280 --> 00:08:36,120
Spirite ale naturii!
140
00:08:36,200 --> 00:08:39,760
Primiți acest suflet în brațele voastre
141
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
deși nu l-am cunoscut,
142
00:08:41,480 --> 00:08:43,920
cred că a fost un bunic special.
143
00:08:44,440 --> 00:08:48,120
De fapt, a fost chiar...drăguț.
144
00:08:48,200 --> 00:08:52,240
Mulțumesc că l-ai învățat
pe Gus să fie atât de bun.
145
00:08:52,320 --> 00:08:56,600
Cred că vei trăi prin el,
și poate și prin noi.
146
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Odihnește-te în piese.
147
00:08:57,800 --> 00:08:59,440
Adică în piese...pace!
148
00:08:59,520 --> 00:09:01,400
Odihnește-te în pace.
149
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Și acum?
150
00:09:05,200 --> 00:09:08,400
Așteptăm un semn al transcendenței sale.
151
00:09:09,880 --> 00:09:11,160
Gustav?
152
00:09:11,240 --> 00:09:12,640
Gustav?
153
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Se întâmplă!
154
00:09:14,560 --> 00:09:19,120
Bunicule, ai venit să-ți iei rămas bun!
155
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Trăiești?
156
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
Bineînțeles!
157
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Vin aici să petrec timp
prietenii mei morți.
158
00:09:28,400 --> 00:09:31,440
Krylock cuceritorul, Daryl dragonul,
159
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
și Terririyus invincibilul, nemuritorul.
160
00:09:35,280 --> 00:09:36,600
O piatră l-a lovit în cap.
161
00:09:36,680 --> 00:09:39,800
Dar ce faci tu aici
162
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
împreună cu acești oameni?
163
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
Sunt prietenii mei, bunicule.
164
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
Și mă simt prost că spun
165
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
dar credeam că ăsta ești tu.
166
00:09:50,080 --> 00:09:53,920
„Fabricat 100% din Polychemicron?”
167
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
Deci „antichitatea scumpă”
168
00:09:56,600 --> 00:09:59,840
e un covor ieftin făcut într-o fabrică?
169
00:09:59,920 --> 00:10:01,600
Asta îl va enerva.
170
00:10:02,280 --> 00:10:03,480
Super!
171
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Dă-mi să văd!
172
00:10:06,040 --> 00:10:08,560
Doamnele adoră șuvițele.
173
00:10:08,640 --> 00:10:11,240
A fost greu pentru mine, bunicule,
174
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
dar a meritat!
175
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Nu numai că te-am revăzut
176
00:10:14,560 --> 00:10:17,720
dar am retrăit multe amintiri cu tine.
177
00:10:17,800 --> 00:10:21,360
Da, memoriile sunt importante, Gustav.
178
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Despre ce vorbeam?
179
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Ce se întâmplă?
180
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
Rufus zice că ați furat covoru!
181
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
Și ceva despre un iepure fioros.
182
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Primarule.
183
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Ai avut un vis teribil, doar atât.
184
00:10:47,160 --> 00:10:52,360
Da, tată. Întinde-te pe covorul tău
care a fost „furat”, bine?
185
00:10:57,720 --> 00:10:59,080
Vedem răsăritul?
186
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
Nu ți-e frică de el?
187
00:11:00,640 --> 00:11:03,240
Sigur te voi împinge de pe deal.
188
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Stilton maturat.
189
00:11:08,200 --> 00:11:12,120
KATZ
190
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
O simt, Gus.
191
00:11:17,400 --> 00:11:20,800
Vechea mea gogoașă gonflabilă
ajunge astăzi.
192
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
Ești gata? Eu sunt.
193
00:11:22,640 --> 00:11:27,360
Privește! 3, 2, 1...arată gogoașa!
194
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
A fost grozav!
195
00:11:35,680 --> 00:11:37,840
Aștept de o lună, Rita.
196
00:11:37,920 --> 00:11:40,400
N-ai primit prăjitura gonflabilă?
197
00:11:40,480 --> 00:11:42,320
- Nu e prăjitură.
- Super!
198
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
E o gogoașă!
199
00:11:43,920 --> 00:11:45,120
O am dintotdeauna
200
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
și, din greșeală, am lăsat-o în urmă.
201
00:11:48,680 --> 00:11:50,600
Nu a ajuns aici.
202
00:11:50,680 --> 00:11:54,560
Nici eu nu am mai primit
scrisori de o vreme.
203
00:11:54,640 --> 00:11:55,880
Hai în oraș.
204
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Așteptați!
205
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
El e dl Puffalump, pisica poștaș.
206
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
Pisica poștaș?
207
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
Sacii sunt lăsați la avanpostul 51.
208
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
E un drum lung
209
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
și periculos,
210
00:12:11,280 --> 00:12:14,160
dar dl Puffalump și echipa sa vor reuși.
211
00:12:14,240 --> 00:12:17,160
Un plan impecabil, da.
212
00:12:17,240 --> 00:12:19,200
Pisicile sunt previzibile.
213
00:12:19,280 --> 00:12:21,120
Ce ar putea merge prost?
214
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
Sper că pisica e bine.
215
00:12:22,920 --> 00:12:25,200
El? Și gogoașa mea?
216
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Am nevoie de noile bretele!
217
00:12:29,480 --> 00:12:31,840
Am nevoie de noua mea drujbă!
218
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
Am nevoie de noul meu ficat!
219
00:12:33,960 --> 00:12:35,320
Da, organ vital.
220
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
Și gogoașa mea?
221
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
Vă asigur,
222
00:12:38,840 --> 00:12:41,040
fac to ce pot ca să aflu
223
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
unde e dl Puffalump!
224
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Și anume?
225
00:12:43,840 --> 00:12:47,600
Alo? Dau din mâini, nu-i așa?
226
00:12:49,360 --> 00:12:52,840
Dragi concetățeni, eu sunt Rock Stone!
227
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
Urmăritor extraordinar!
228
00:12:56,200 --> 00:13:01,800
Îl voi găsi pe dl Puffalump
și voi livra corespondența dvs!
229
00:13:02,440 --> 00:13:03,560
Ai auzit?
230
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Rock Stone îmi va aduce gogoașa!
231
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
Știi că e Gustav?
232
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Gogoașă. Concentrează-te.
233
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
Rock Stone! Rock Stone!
234
00:13:11,920 --> 00:13:13,960
Rock Stone! Rock Stone!
235
00:13:14,040 --> 00:13:15,720
Să-mi iau lucrurile.
236
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Pe aici!
237
00:13:18,640 --> 00:13:19,960
Apoi pe aici!
238
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
S-a oprit să se lingă.
239
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
Îl văd!
240
00:13:28,480 --> 00:13:30,160
Nu e o pisică.
241
00:13:30,240 --> 00:13:31,400
Nu?
242
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Știu un apel de pisică care-l va atrage.
243
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Pisică, unde ești?
244
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
- Gus?
- Nu sunt Gus, sunt „Rock”.
245
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
E nevoie de măsuri speciale.
246
00:13:48,680 --> 00:13:51,360
Rita, dă-mi conserva pentru pisici.
247
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
Atât de foame!
248
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
Da. O să mă aventurez
249
00:14:01,880 --> 00:14:04,160
să spun că nu ai mai urmărit,
250
00:14:04,240 --> 00:14:05,360
nu-i așa, Rock?
251
00:14:07,840 --> 00:14:10,880
Nu sunt Rock, sunt doar Gus!
252
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Și ne-am rătăcim iremediabil!
253
00:14:13,320 --> 00:14:15,360
Nu-l vom găsi pe dl Puffalump!
254
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Și mi-e frig!
255
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Foarte frig!
256
00:14:19,400 --> 00:14:21,920
Nimic nu-l va încălzi pe Gustav...
257
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
cu excepția acestei șepci mici.
258
00:14:25,280 --> 00:14:27,520
Șapcă mică, șapcă mică!
259
00:14:27,600 --> 00:14:29,560
Îmi face capul mare?
260
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
E șapca lui Puffalumps!
261
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
Ai găsit un indiciu!
262
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
Foarte bine, Gus!
263
00:14:36,680 --> 00:14:39,840
Nu sunt Gus, sunt Rock.
264
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Rock e alergic la pisici.
265
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
Să urmăm strănutul.
266
00:14:47,360 --> 00:14:49,320
Fugi, băiete!
267
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
Îmi amintește de un cântec.
268
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
Sună așa.
269
00:15:15,400 --> 00:15:19,840
Cum să facem să găsim drumul spre casă?
270
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
S-ar putea să fie nevoie
să invocăm Luminile Nordului!
271
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Luminile Nordului?
272
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
E doar o legendă,
273
00:15:29,160 --> 00:15:31,840
ca fantomele sau că broccoli e bun.
274
00:15:32,520 --> 00:15:35,160
Invocăm doar în caz de nevoie.
275
00:15:35,240 --> 00:15:36,760
Nu vrem să deranjăm.
276
00:15:36,840 --> 00:15:38,040
Bine!
277
00:15:38,120 --> 00:15:40,480
Poate vreți să vedeți asta.
278
00:15:48,160 --> 00:15:49,680
Gogoașa mea!
279
00:15:58,720 --> 00:16:00,320
Amicul meu!
280
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
Rita, uite, Donny D e aici!
281
00:16:03,320 --> 00:16:06,200
Da. Acum să plecăm de aici.
282
00:16:09,000 --> 00:16:12,520
Gustav, vrei să te ocupi tu de ele?
283
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Dl Puffalump?
284
00:16:23,080 --> 00:16:28,160
A spus... „Cine îndrăznește
să vină pe teritoriul meu?”
285
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Cunosc limba lor.
286
00:16:31,440 --> 00:16:34,760
Mi se pare mie
sau șuieratul e chiar drăguț?
287
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
Dl Puffalump s-a pierdut? Așa e?
288
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
Katz.
289
00:16:41,800 --> 00:16:43,520
Acum se numește Katz.
290
00:16:44,480 --> 00:16:46,760
„M-am săturat să fiu domestic.
291
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Am vrut să mă întorc în natură.
292
00:16:50,240 --> 00:16:52,160
Gata cu șapca de poștaș,
293
00:16:52,240 --> 00:16:53,400
fără mângâieri,
294
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
doar un animal sălbatic.”
295
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Viața unei pisici e liniștită.
296
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
Periere, jucării...
297
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
„Am văzut orori.
298
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
Oroarea are o față.
299
00:17:05,520 --> 00:17:08,080
Mâncare umedă, litieră...”
300
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
„Litieră!”
301
00:17:10,280 --> 00:17:11,360
Osmo!
302
00:17:11,440 --> 00:17:13,680
„Ai încercat o litieră?
303
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Asta e civilizație?”
304
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
Ai dreptate, Katz!
305
00:17:18,200 --> 00:17:20,600
Luăm corespondența și te lăsăm.
306
00:17:20,680 --> 00:17:21,760
Ce zici?
307
00:17:21,840 --> 00:17:24,480
Și dacă ajută, voi folosi litiera.
308
00:17:31,560 --> 00:17:33,960
Spune „Cine râde acum?”
309
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Și vom fi buni ca stâlpi de zgâriat.
310
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
Nu, nu litiera.
311
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
Bravo, Osmo.
312
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
Nu miroase rânced aici?
313
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
Ba da.
314
00:17:57,040 --> 00:18:02,240
Mai ții minte
când râdeam de Luminile Nordului?
315
00:18:02,320 --> 00:18:04,280
Făceam glume și râdeam...
316
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Să le invocăm.
317
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
Dacă le invoc
318
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
îmi promiteți că vă veți supune
319
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
măreției și harului lor.
320
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
Înseamnă „să fii drăguț”.
321
00:18:16,760 --> 00:18:18,280
Desigur.
322
00:18:18,360 --> 00:18:20,000
- Da, știam.
- Știam.
323
00:18:24,760 --> 00:18:28,840
Luminile. luminile,
324
00:18:28,920 --> 00:18:31,040
luminile...
325
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
De fapt, mă simt foarte bine.
326
00:18:38,960 --> 00:18:40,840
Luminile Nordului!
327
00:18:40,920 --> 00:18:43,040
Lumini grațioase,
328
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
ne veți dărui ajutorul vostru milostiv?
329
00:18:49,520 --> 00:18:51,880
Da, da, ce vreți?
330
00:18:51,960 --> 00:18:54,160
Mâncam.
331
00:18:54,240 --> 00:18:56,960
Ne-am pierdut și suntem captivi,
332
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
nu avem la cine apela.
333
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
Și mingea uriașă de păr?
334
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
Nu poate ajuta?
335
00:19:02,200 --> 00:19:04,320
Am alergii...
336
00:19:06,600 --> 00:19:09,080
Te rog, ne poți ajuta?
337
00:19:09,840 --> 00:19:11,760
Ce am de câștigat?
338
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Orice dorești.
339
00:19:14,560 --> 00:19:17,240
Vreau gogoașa.
340
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
Ce gogoașă?
341
00:19:19,160 --> 00:19:20,680
Vai, nu știu.
342
00:19:20,760 --> 00:19:22,960
Cea pe care nu o ascunzi?
343
00:19:31,960 --> 00:19:34,480
Donny D, ai ajuns până aici.
344
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
Ce bine că te-am revăzut,
345
00:19:37,080 --> 00:19:39,840
dar acum trebuie să pleci. Pleacă!
346
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
Nu e de mâncat!
347
00:19:49,560 --> 00:19:50,800
Acum îmi spui.
348
00:19:50,880 --> 00:19:53,800
Bine, o înțelegere e o înțelegere.
349
00:19:53,880 --> 00:19:57,720
Tipul mare să fie pregătit
pentru a sparge ușa.
350
00:19:58,720 --> 00:19:59,800
Raze laser?
351
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Pisici. Fugiți, fugiți!
352
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
Luați cât mai multe pachete!
353
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
Fugi!
354
00:20:39,600 --> 00:20:41,160
Am reușit!
355
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Cetățeni din Winterton!
356
00:21:02,200 --> 00:21:07,680
Ne-am întors cu o poveste minunată
de curaj, de miracol.
357
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Ficatul meu!
358
00:21:09,640 --> 00:21:11,000
Bretelele mele!
359
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Drujba mea!
360
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
Vei fi bine fără gogoașă?
361
00:21:14,920 --> 00:21:18,000
Când am văzut Luminile Nordului
362
00:21:18,080 --> 00:21:20,800
mâncând gogoașa, am realizat ceva.
363
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Și anume?
364
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
E plastic cu niște aer în el!
365
00:21:24,520 --> 00:21:27,280
Cine are un balon ca prieten?
366
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
Chiar ești un filozof gigant.
367
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
Ai vorbit ca un prieten adevărat.
368
00:21:56,960 --> 00:21:58,880
Subtitrarea: Dragoș Ghiuță
24002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof