Original subtitles

YETI CEL DE NEOPRIT

ORAȘUL MIROSITOR

Bine te-am găsit, Vârful Winterton.

Uimitor, nu-i așa?

În ultimele trei ore am văzut doar pământul.

Da! Acel munte e frumos ca un șnițel, da!

Cum e deghizarea mea?

Prima excursie în familie, cu verii noștri îndepărtați

și acest explorator înalt.

Klaus Strudell Von Schaffhausen,

la dispoziție.

Natura. Pură și neatinsă.

Liniște și pace.

Ned, ajută-mă cu jacuzzi-ul.

Imediat!

Jurnalul lui Wint.

Colecția de Avertizări ale unui Om Rece.

- Cine e Wint? - „Cine e Wint?”

Ce întrebare!

De ce râdem?

Sir Wallace Wint a fondat orașul.

Emma Erton a fost în expediție.

Wint, Erton, Winterton!

EU ȘI EMMA

Bine că nu-i chema Ween și Erville.

Tot nu înțeleg de ce râdem.

În fine, Emma Erton a fost mai curajoasă decât Wint.

Cred că orașul ar trebui să se numească Ertonwint!

Nimic?

Dar Weenerville e haios.

Rita, sunt destul de sigur că Erton a renunțat la expediție.

Wint a lăsat-o baltă când urcau Vârful Winterton.

Ea a continuat!

Și o voi dovedi, găsindu-i tabăra.

Jacuzzi-ul e pregătit!

Asta da drumeție!

Haideți. Osmo! Klaus Str...

Klaus Strudell Von Schaffhausen,

- La dispoziție. - Distrați-vă!

Să vă întoarceți până la apus, facem focul și cântăm!

Rita Chrome, ce urmărești astăzi?

Cu siguranță o relicvă de valoare,

care te va face celebră?

Nimeni nu te va întrece pe tine, Anders.

Taci din gură, Tiina.

Pune câinii la sanie.

Dar nu avem câini.

Nu avem?

Ești sigur?

Cine vrea o gustare?

Zice că noi suntem câinii.

Eu vreau o gustare!

„Miercuri, 12.

Am găsit o vale nelocuită,

perfectă pentru o așezare cu numele nostru.

Dar colega mea încăpățânată, Emma Erton, vrea să continuăm urcarea.

E frig și sunt obosit.

Și am ajuns la ultimile provizii,

aripioare de pește, fermentate.”

Aripioare de pește, fermentate?

Mi se pare mie, sau Wint era un plângăcios?

Wint a abandonat-o pe Erton aici.

A lăsat-o cu aripioarele de pește și Erton nu a mai fost văzută niciodată.

Să aflăm ce s-a întâmplat!

Rita?

Dacă Erton a urcat, urc și eu.

Voi puteți fi Wint cel Slab.

- Ne întrecem până la tabără? - Hai.

Înainte!

Planul e să urcăm până când nu mai putem înainta.

Asta e tot? Ăsta e planul?

Dacă ne cad degetele de la hipotermie?

Sau mai rău, dacă ratăm focul?

Harta indică faptul că Erton se îndrepta pe undeva pe aici.

Permite-mi.

Drăguț!

Osmo! Gustav!

Sunt Klaus Strudell Von Schaffhausen!

La dispoziție.

Da!

Hei!

Nu!

Da!

Nu!

- Da! - Haide!

O prind eu!

Nu!

Ce încurcătură.

Ce fel de părinți ne-ar lăsa aici?

Bine, să ne întoarcem.

N-avem motiv să urcăm.

Rita, înțeleg că e eroina ta,

dar merită toate astea?

Pentru mine, da.

- Harta era speranța mea. - Ghici!

Când era să cad de pe stâncă,

am mirosit pește stricat.

Delicios.

Gustav! Dacă e conserva de pește

din tabăra lui Erton?

Nu știu. Am investigat și am găsit asta.

N-o deschide, e istorie!

O istorie urât mirositoare.

Stai! Asta e tabăra ei!

Uite, ea chiar a ajuns mai departe decât Wint!

„Se savurează cu lapte și ceapă rece.”

O vreau atât de mult!

„Mirosul provocă vărsături pe o rază de 20 de kilometri.”

Mă torturezi!

Îmi pare rău, Gustav, dar trebuie să fie intactă.

E dovada că Erton a ajuns atât de departe.

Astfel, ea va primi respectul meritat.

Poate îi vor face statuie lângă Wint!

O statuie mai mare și mai frumoasă!

Chestia din craniul meu îmi spune

că fortul ăsta nu era aici.

Anders? Ce faci?

Credeți că plecați în expediție,

să găsiți chestii grozave, fără ca eu să știu?

Da.

Nu contează! Pe ei!

- Gâdilă! - Gata!

Asta e tot ce am găsit.

Conservă de pește?

Priviți! Sunt marea exploratoare, Rita Chrome!

Am descoperit o comoară!

Conservă de pește!

Ca să știi, conserva e dovada

că Erton a ajuns mai sus...

- Osmo! - ...mai departe decât Wally Wint!

Și ea va primi laudele!

Cel mai popular copil din oraș, Rita Chrome.

Mulțumesc, puștiule!

Tomi? Tiina?

- Hei! - Bravo.

Klaus Strudell Von Schaffhausen,

la dispoziție!

Nu, conserva!

- O prind! - O prind!

- Nu! - Luați de aici, rataților!

Klaus, adică, Gustav! Pregătește sania!

Stânga, la stânga!

Cealaltă stângă, geniilor!

Parcă moartea și algele au nunta în canalizare!

Nu! Yeti, rău! Rău!

Vino la tata!

Așa îi spun gurii.

Hei!

- Bine prins! - Vezi, Rita.

E la voi?

E la voi?

Nu. S-a dus.

Vai.

Îmi pare rău.

Aveai dovada, apoi a dispărut!

E în regulă.

Cel puțin eu știu ce a făcut.

Cu dovadă sau fără, e eroina mea.

Ce priveliște frumoasă.

Nu-i așa, Gustav?

E drăguț.

Bine, să plecăm.

Nu! Ce e mirosul ăsta?

Uite-i pe micii aventurieri!

Cum a fost plimbarea prin pădure?

Drăguț. Relaxant.

Și tu, Rita? Ai găsit ce căutai?

Am găsit, apoi am pierdut, apoi am găsit,

am pierdut, am găsit și în final am pierdut.

Sunt mândră, îmi pare rău, sunt iar mândră,

îmi pare rău, sunt mândră, îmi pare rău.

E în regulă. Ne-am distrat.

Poftim. Aceste bezele nu se vor prăji singure.

Klaus?

Moarte și alge.

Ce face... ce e asta?

Undeva, Emma Erton zâmbește,

iar eu voi vomita.

E cel mai groaznic miros.

Eu cred că miroase bine.

MONSTRU COMPLET

Cabbockey a început!

Aici! Sunt liber!

Mă descurc!

Sau poate că nu.

Și ce, e doar un gol!

Ai mai zis asta de 98 de ori!

Și tehnic, am dreptate!

Urăsc lupii!

Să canalizăm monștrii interiori

și să revenim în forță!

Urlă dacă ești de acord!

Ăla a fost monstrul tău interior?

Să-ți arăt.

Să încercăm ceva diferit.

Cabbockey începe!

Aici!

Gustav!

Ce păcat că nu sunteți monștri.

Poate la anul câștigăm.

Gata de petrecerea din milă?

- Da! - Am pierdut cu un motiv!

După ce pierd un joc de Cabbockey,

vin la această saună ascunsă ca să mă înveselesc.

Dacă asta primesc acum,

nu vreau să câștig niciodată.

Măștile cu nămol sunt deosebite!

Da! Sigur nu le putem mânca, Rita?

Rita?

Monstrul Nămolului!

Monstrul Nămolului!

V-am păcălit!

Gustav. De ce aburul e roșu?

Stai.

Abur roșu?

Dacă vezi abur roșu într-o peșteră,

să nu îl inhalezi!

Te va face monstru complet.

Dar sunt un monstru complet!

Ești monstru complet când apar instinctele primare.

O să vrei să distrugi tot și să-ți mănânci amicii!

Unchiul Ron a pățit-o

și de asta nu mai e unchiul tău

și mătușa Pam a dispărut.

Super! Vreau să fiu monstru complet!

Nu!

Monstru complet.

Nu înțeleg. Monstru complet sună bine.

Nu e! Din fericire, oamenii nu se transformă.

Din nefericire, eu pot,

ceea ce înseamnă că sunteți într-un real pericol!

Funia să fie strânsă bine, ca să nu pot scăpa,

și pentru că e confortabil.

Nu. Mă simt ciudat!

Nu știu care sunt simptomele,

îmi simt capul...

De ce l-am legat cu capul în jos?

Ca să fie inconștient, în timp ce noi discutăm.

Bună decizie! Ce ai aflat până acum?

Am găsit slăbiciuni pentru monștri obișnuiți.

Argint pentru vârcolaci, usturoi pentru vampiri,

pisica vecinilor pentru mumii,

și cartea asta antică, grea,

cu ea îl putem doborî.

Învățăm?

Ia-o de aici.

Am găsit slăbiciunea lui.

Să-l acoperim cu chestia asta monstruoasă,

și-l verificăm dimineață.

Bine că nu e un film de groază, ar fi fost un semn rău.

Stați! Nu sunt monstru complet!

Am vrut o gustare.

Aveam poftă de varză de sconcs.

Dacă nu te-ai transformat, ce e cu mizeria asta?

Nu vedeam pe unde merg și m-am lovit de toate.

Cu excepția cărții. Eu am rupt-o!

Ia de aici!

Are sens. Ce ziceți să sărbătorim

cu un mic dejun nemirositor?

Desigur, dar tu pierzi!

O mie optzeci și patru...ce să fie?

Bună, Rita, Osmo!

Și doamna înaltă, pe care nu o cunosc!

Ce doriți la micul dejun?

Poate niște clătite?

Nu! Terci de ovăz!

Terci să fie!

Crezi că răspunsul la 1,084 e neștiutor?

Nicio grijă! Mi-l fac singură!

Rita se poartă ciudat, nu?

Nu. Nu e neștiutor, e inconștient!

- Rita, ce e? - Nu mă simt bine.

Mă duc să mă întind.

Pot să mănânc eu terciul?

Asta numesc eu canalizarea monstrului interior

și vreau și eu!

Nu! Nu eu fac asta!

Nu știu de ce, dar vreau să distrug tot!

Ciudat. Ca și cum te-ai transformat în monstru,

dar ar fi trebuit să inhalezi aburul roșu ca să...

Gustav, am inhalat aburul!

Și eu! Parcă ziceai că oamenii nu se pot transforma!

Nu credeam. Oamenii nici nu sunt monștri.

Sau sunt?

Să găsim un tratament, repede!

Poftim? Monstrul Rita e grozav!

Vezi? Grozav!

Să scot părinții din casă, să nu vadă asta!

Te descurci cu Rita?

Întrebarea e,

monstrul Rita se descurcă cu mine?

Cred că da.

Ce se întâmplă sus?

Nimic ciudat!

Eu și Rita ne gândeam,

copiii nu fac nimic, apoi ne-am dat seama!

Ar trebui să pregătim cina pentru voi pentru că vă iubim!

Era timpul să faceți ceva drăguț pentru noi.

Mă descurc foarte bine.

Rita e foarte încântată

dar avem nevoie de niște napi de nevăstuică!

Poftim? Pare ceva inventat.

Dragă, poți te rog să ne duci?

Bineînțeles! Pe mai târziu!

Îmi pare rău, ne jucam de-a prinselea monștrilor!

E ca a oamenilor, doar că aruncăm obiecte...

Amândoi sunteți monștri?

Să mergem să jucăm Cabbockey.

Cine joacă?

Era rochia mea preferată!

Să luăm o pauză și să oprim monstruozitățile.

Încetează! Muști prea tare!

Încercați să mă mâncați?

Stai.

O să vrei să-ți mănânci prietenii!

Fie-vă milă!

Când monștrii sunt monștri e bine,

când oamenii sunt monștri, e înfricoșător!

Trebuie să îi tratez!

Dar cum?

Cum Să-ți Vindeci Prietenii Monștri?

De către Monstrul Fred.

Nu. Nu pot învăța!

Dar trebuie să o fac pentru prietenii mei!

„Asta e teza mea despre monstrul complet.

Oamenii se pot transforma și ei.

Tratamentul este...

varză de sconcs?”

De asta eu nu m-am transformat!

Mulțumesc!

Dar încă te urăsc!

Cine vrea un tratament?

E de rău! Foarte rău!

Bună!

Sunt o femeie, făcând lucruri normale,

îmi caut copiii!

Unde sunt?

Lăsați omul de zăpadă!

Copiii, ori îi iubești ori nu, nu?

Veți mânca varza de sconcs

și o veți adora!

Scârbos!

Mă bucur că ați revenit la normal!

Ca monștri, sunteți oribili!

Vă prefer așa, oricând!

Mă bucur că ne-am întors!

Ai găsit tratament?

Nu vreau să vorbesc.

Am căutat napi de nevăstuică,

dar nu am găsit.

Am găsit un văr al napului de nevăstuică și e...

Varză de sconcs?

Subtitrarea: Dragoș Ghiuță