Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,720
¡Ihad!
2
00:00:57,640 --> 00:01:01,880
Osmo, ha llegado el momento
de la aventura de nuestra vida.
3
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
-Te echaremos de menos, Osmo.
-Que tengas buen viaje.
4
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
Chicos, os escribiré.
5
00:01:06,440 --> 00:01:09,520
Ahora vamos con la pirueta
final de mi Tablit.
6
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
¿Lista, Tablit?
7
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
¡Yuju!
8
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
Ay, vámonos.
9
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
"Querido Ned, soy yo,
tu prima lejana Lydia.
10
00:01:23,800 --> 00:01:28,320
Quisiera ofrecerte el puesto
de grandísimo y glorioso fontanero
11
00:01:28,400 --> 00:01:33,040
principal de nuestro glorioso
pueblo natal, Villa Invierno."
12
00:01:33,120 --> 00:01:37,280
Nunca me has hablado
de Villa Invierno ni de Lydia, papá.
13
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
Por eso será una gran aventura.
14
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Lee, lee, que la cosa mejora.
15
00:01:41,840 --> 00:01:45,320
"Sé que nuestro pueblo está algo
alejado, pero te aseguro
16
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
que el viaje merecerá la pena.
17
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
Aquí tienes raíces mucho
más profundas de lo que crees.
18
00:01:54,040 --> 00:01:55,600
Sentiréis miedo.
19
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
Incluso escalofríos.
20
00:01:59,080 --> 00:02:02,880
Sobre todo, escalofríos porque aquí
hace un frío que pela.
21
00:02:02,960 --> 00:02:05,840
Pero te aseguro
que será muy emocionante.
22
00:02:05,920 --> 00:02:08,280
Por favor, dinos cuándo llegaréis.
23
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
Y preparaos para deslumbraros."
24
00:02:11,680 --> 00:02:14,680
Ha llegado a su destino.
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
Qué frío.
26
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
"Bienvenidos a Villa Invierno.
27
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
Futuro hogar
de los Juegos de Invierno."
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
Oh, hemos llegado.
29
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Ah, ¿y bien?
30
00:02:30,160 --> 00:02:34,000
Escucha, sé que tendremos que salir
de nuestra zona de confort,
31
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
pero solo así se crece.
32
00:02:36,320 --> 00:02:39,280
Pronto tendrás un montón de amigos.
33
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
Sé que da miedo probar cosas nuevas,
34
00:02:42,240 --> 00:02:45,720
pero el miedo está
en la mente, colega.
35
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
-Hola, prima.
-Ned.
36
00:03:10,160 --> 00:03:14,080
Bienvenidos a Villa Invierno,
el pueblo más normal del mundo.
37
00:03:14,160 --> 00:03:16,120
Lo normal es genial.
Sí, excelente,
38
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
porque normalidad es lo único
39
00:03:17,960 --> 00:03:20,520
que encontraréis si permitís
que Chrome dé su opinión.
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
-¿Quién es Chrome?
-Chrome es...
41
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
Hola, soy Rita.
42
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
¿No tienes frío?
Soy Osmo.
43
00:03:27,800 --> 00:03:29,120
No, no mucho.
44
00:03:29,200 --> 00:03:32,120
A los dos os corre por las venas
sangre de este lugar, lo que os hace
45
00:03:32,200 --> 00:03:35,280
inmunes al frío.
Como a los perros de trineo.
46
00:03:35,360 --> 00:03:38,400
Sí, o igual son monstruos.
47
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
-¿Qué dices?
-Da igual.
48
00:03:40,400 --> 00:03:42,880
Siempre he vivido asado de calor.
49
00:03:42,960 --> 00:03:45,280
Ahora sé por qué.
50
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Parece
que hemos venido al lugar indicado.
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
¿Eh, coleguilla? ¡Oh!
52
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
Qué fresquito.
53
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Aquí tenéis la tienda principal.
54
00:03:53,720 --> 00:03:55,160
Ahí, la cabaña de la piña
55
00:03:55,240 --> 00:03:58,480
y el sistema
de desplazamiento de teleférico.
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
Ahí tu némesis.
57
00:04:02,960 --> 00:04:05,560
La montaña de los monstruos.
58
00:04:06,880 --> 00:04:08,800
-Ah.
-Y, por último,
59
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
la futura ubicación
de la villa para celebrar
60
00:04:11,080 --> 00:04:13,400
los Juegos de Invierno.
61
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Estamos trabajando en ello.
62
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
Pero creo que la estatua
es un buen comienzo.
63
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
Hay que instalar toda la fontanería
para los Juegos de Invierno.
64
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Y ese es el motivo
por el que te hemos traído
65
00:04:28,440 --> 00:04:29,680
a Villa Invierno.
66
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
-Igual no.
-¿Qué quieres decir?
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,080
No lo sé. Dímelo tú.
68
00:04:34,160 --> 00:04:37,960
¿Respondes a todas las preguntas
con una contrapregunta siniestra?
69
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Ya he hablado demasiado.
70
00:04:39,720 --> 00:04:43,080
Señor Chrome,
¿podemos rebobinar un segundo?
71
00:04:43,160 --> 00:04:46,800
¿Ha dicho que ese sitio se llama
montaña de los monstruos?
72
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
Sí,
pero aquí no hay ningún monstruo.
73
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Falso. Lo tengo todo documentado.
74
00:04:51,640 --> 00:04:53,160
Tengo mucha información
75
00:04:53,240 --> 00:04:55,160
sobre todos los monstruos
de la región.
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
Y tú estás en la carpeta
de posibles subespecies.
77
00:04:57,960 --> 00:04:59,040
Déjame ver.
78
00:04:59,120 --> 00:05:01,320
¿Para contarle todo
a los otros monstruos o qué?
79
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
¿Tengo cara de tonta?
80
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
Niños, ya basta con la tontería
de los monstruos.
81
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
Ned, ¿supondrá algún problema
82
00:05:07,840 --> 00:05:10,120
instalar 20.000 váteres
para el viernes?
83
00:05:10,200 --> 00:05:13,760
Como dice mi furgoneta,
desatascador es mi segundo nombre.
84
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Genial. Ponte a ello.
85
00:05:15,600 --> 00:05:18,320
Deja que me asee un poco
y que me quite esta ropa húmeda.
86
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
-Aunque...
87
00:05:20,760 --> 00:05:21,800
Puedo empezar ya.
88
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
¡Hala!
89
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Esto es muy desagradable.
90
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
No, mi querida Tablit no está.
91
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
¿Dónde se habrá metido? ¡Tablit!
92
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
Esto tiene toda la pinta
de ser cosa de monstruos.
93
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
¿Dónde te has metido?
94
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
¿Ha visto mi tabla de surf?
95
00:05:40,640 --> 00:05:44,200
Oh, no tengo ni idea de qué es eso,
pero tengo de oferta el auténtico
96
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
regaliz de reno con un precio
estupendo.
97
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
Eh, ¿dónde se ha metido?
98
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
¿La tabla de surf?
99
00:05:51,360 --> 00:05:53,880
No, pero vi a un frailecillo.
100
00:05:53,960 --> 00:05:55,760
Rufus, hablas demasiado.
101
00:05:55,840 --> 00:05:58,840
-Lárgate, anda.
-Oh.
102
00:05:58,920 --> 00:06:02,280
Parece que el nuevo
ya no es tan gallito. ¿Verdad?
103
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
¿Cómo es posible
que ya te caiga mal?
104
00:06:04,320 --> 00:06:06,360
Llevo en el pueblo solo media hora.
105
00:06:08,680 --> 00:06:10,480
Sé que aquí tenía a Tablit porque...
106
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
Uh.
107
00:06:11,920 --> 00:06:13,840
¿Qué es eso?
108
00:06:13,920 --> 00:06:19,120
¡Oh! ¡No, no, no, no!
109
00:06:34,880 --> 00:06:36,040
¡Eh!
110
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
Esa tabla de surf es mía
y la quiero recuperar.
111
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
Yo Osmo, amigo.
112
00:07:12,160 --> 00:07:14,400
Tío, hablas que das pena.
Espera.
113
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
¿Los monstruos hablan?
114
00:07:16,480 --> 00:07:19,680
-Madre mía, tengo muchas preguntas.
-Pues dispara.
115
00:07:19,760 --> 00:07:22,280
¿Por qué me has robado la tabla
de surf?
116
00:07:22,360 --> 00:07:23,880
Pensaba que era de caramelo.
117
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Pero me ha hecho sangre
en la lengua.
118
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
-¿Comes niños?
-Sí.
119
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
¿Tienes superpoderes?
120
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
Tengo la fuerza de cinco hombres.
121
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
Bueno, o de tres fuertes.
122
00:07:34,040 --> 00:07:36,760
Y además se me da de lujo imitar.
123
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
No sé quién es.
124
00:07:44,040 --> 00:07:47,360
Pues te aseguro
que lo he clavado.
125
00:07:47,440 --> 00:07:51,280
Ya,
y volviendo al tema de comer niños,
126
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
¿puedes desarrollarlo un poco?
127
00:07:53,320 --> 00:07:56,640
Pues solo lo hice una vez
y por su propia seguridad.
128
00:07:56,720 --> 00:07:59,920
Había cerca otro monstruo
y me lo tragué para que no lo viera,
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
inmediatamente lo regurgité.
130
00:08:01,800 --> 00:08:05,520
-Espera, entonces hay más monstruos.
-Puede.
131
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
Se supone que yo no debería estar
en el pueblo.
132
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
-¿Por qué no?
-Va contra las reglas.
133
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
Pues esas reglas son un asco.
134
00:08:16,120 --> 00:08:20,320
¡Uah! Un yeti amarillo gigante.
135
00:08:20,400 --> 00:08:23,760
Tan grande
que podría comerse a Osmo.
136
00:08:27,560 --> 00:08:29,040
¿Quién hay ahí?
137
00:08:30,520 --> 00:08:32,960
Alerta monstruo, doy el aviso.
138
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
-¡Ay, no!
-Espera.
139
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Tablit, quédate aquí.
140
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
Os aseguro que ha sido un error.
141
00:08:51,840 --> 00:08:54,240
No hay ningún monstruo.
142
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Oh, ¿qué pasa?
143
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
Sabemos lo que ese aviso significa.
144
00:08:59,840 --> 00:09:02,000
Significa que ha habido
una infracción.
145
00:09:02,080 --> 00:09:05,640
"Y según la legislación del pueblo,
habría que crear una patrulla que,
146
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
cito literalmente, se enfrente
a la amenaza
147
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
con toda la fuerza posible."
148
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
Ya sabéis lo que eso significa.
149
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
Lo único que los monstruos
no soportan.
150
00:09:17,920 --> 00:09:19,160
Las canciones humanas.
151
00:09:29,520 --> 00:09:32,560
¿Quién está conmigo? ¡A cantar!
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
Camisa hawaiana y sandalias.
153
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
A ver si lo adivino.
154
00:09:44,520 --> 00:09:45,840
Ay, no, Osmo.
155
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
Oh.
156
00:10:03,200 --> 00:10:04,760
Oye, ¿qué te pasa?
157
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Me queman los oídos.
158
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
Están cantando.
Tranquilo, yo lo soluciono.
159
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Qué alivio.
160
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
Nunca creí lo que dicen
los monstruos de los humanos
161
00:10:21,440 --> 00:10:22,920
que sois bestias salvajes.
162
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
Yo esperaba hacer un amigo por aquí
y lo he hecho.
163
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
-Y es un yeti.
-El yeti Gustav.
164
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
Qué pasada.
165
00:10:31,080 --> 00:10:34,000
Parece que al final este sitio
no va a estar tan mal.
166
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
¿Qué has dicho?
167
00:10:35,520 --> 00:10:39,760
He dicho que parece que al final
este sitio no va a estar tan mal.
168
00:10:39,840 --> 00:10:42,880
Que todo irá bien.
169
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
Al menos he hecho un amigo
antes de acabar engullido
170
00:10:52,040 --> 00:10:54,800
-por una muerte helada.
-Las avalanchas no son para tanto.
171
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
En realidad, son muy divertidas.
172
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
A mi espalda.
173
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
Oh, esto es lo mío.
174
00:11:13,120 --> 00:11:15,560
Lo vamos a conseguir.
175
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Rita.
176
00:11:18,400 --> 00:11:20,680
-¿Qué es una Rita?
-La niña de morado.
177
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
Yo la cojo si te acercas
lo suficiente.
178
00:11:23,080 --> 00:11:25,120
Un poco más. Un poco más.
179
00:11:25,200 --> 00:11:26,720
Te pasaste.
180
00:11:27,320 --> 00:11:31,080
-¿Qué haces aquí arriba?
-He venido a salvarte, lerdo.
181
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
Rema.
182
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Me llamo Gustav.
183
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
Dime. ¿Te está gustando el paseo?
184
00:11:37,640 --> 00:11:40,320
Por cierto,
cuidado con la gran águila.
185
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Mi casa.
186
00:11:55,160 --> 00:11:58,920
Os digo que este aterrizaje
voy a bordarlo.
187
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Sabía que los monstruos existían.
188
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
Mi padre se equivocaba.
189
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
Menudo paseo.
190
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
Ha sido muy guay.
191
00:12:15,040 --> 00:12:16,960
Y el salto sobre el acantilado
ha sido...
192
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
El monstruo parece dócil,
pero necesito más información.
193
00:12:20,560 --> 00:12:23,320
Cubierto de pelo y...
194
00:12:23,400 --> 00:12:27,280
Oh, con un olor horrible
a pescado podrido.
195
00:12:27,360 --> 00:12:30,200
Uh, puede que todavía me quede algo.
196
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Mis padres.
197
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
-Mamá, papá.
-Rita,
198
00:12:41,960 --> 00:12:43,920
te has perdido el alboroto
del pueblo.
199
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
Todo el mundo estaba histérico
por algo de un monstruo.
200
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
¡Uy, qué miedo!
201
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Sí, había un monstruo.
202
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
Y está dentro.
203
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
He hablado con él.
204
00:12:54,280 --> 00:12:56,480
Los monstruos no existen.
205
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
Tengo pruebas de que sí existen.
206
00:12:59,520 --> 00:13:02,280
Es un yeti que huele fatal y...
207
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
¡Tachán!
208
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
Ah, ya no está.
Oh.
209
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
¿Lo encuentras?
210
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
A ver, por decir que no existen
no dejan de existir.
211
00:13:23,640 --> 00:13:25,160
Mamá, échame una mano.
212
00:13:25,240 --> 00:13:28,160
¿Y si te encontrases ahora mismo
un monstruo en la cocina?
213
00:13:28,240 --> 00:13:32,680
Bueno, supongo que haría
unas albóndigas de monstruo.
214
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
¿Ves, papá? Espera, ¿qué?
215
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
Y filetes.
216
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
Y con las pieles haría sombreros
de invierno.
217
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
De un monstruo
no se desperdicia nada.
218
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Eso es...
219
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
Eso es una barbaridad.
220
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
Estoy de acuerdo contigo.
221
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
Sombrero de monstruo.
222
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
Una alfombra mejor.
223
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
Lo siento. No podéis entrar.
Se ha roto la manivela de la puerta.
224
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Es una puerta oscilante.
225
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
Estoy organizando una fiesta
sorpresa de cumpleaños
226
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
para ti, mamá.
227
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
Mi cumpleaños es dentro
de tres meses.
228
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
Sorpresa.
229
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
Me había parecido escuchar algo.
230
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
Seguramente el niño nuevo.
231
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
Nos causará problemas.
232
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
-¿No crees, Rita?
-¿Eh?
233
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
Ay, tonto.
234
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Las remolachas son para la cena.
235
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
Albóndigas de remolacha.
236
00:14:19,640 --> 00:14:22,040
Normalmente las hacemos juntos,
ratita.
237
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Esta vez no.
238
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
La primera cena con la familia
determina cómo serán
239
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
los próximos 20 años.
240
00:14:28,040 --> 00:14:30,800
Quiero que sea todo perfecto.
241
00:14:32,640 --> 00:14:34,280
No es suficiente.
242
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
No.
¿Otra fiesta sorpresa?
243
00:14:39,880 --> 00:14:42,320
No, quiero ayudar con la cena.
244
00:14:42,480 --> 00:14:44,360
Vale.
245
00:14:46,200 --> 00:14:48,520
-¡Uf! Por los pelos.
-Ay, papi.
246
00:14:48,600 --> 00:14:51,040
Tengo pruebas de que los monstruos
existen.
247
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
Deja que te lo demuestre.
248
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
Vale. Lo reconozco.
249
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
No lo he pensado bien.
250
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
¿Albóndigas, filetes?
251
00:14:57,560 --> 00:15:00,280
No solo es insultante,
sino que habéis conseguido
252
00:15:00,360 --> 00:15:03,640
-que me entre mucha hambre.
-Sí. Bien hecho, traidora.
253
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Lo siento de verdad.
254
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
Jamás querría que nadie
le hiciera daño a un espécimen
255
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
tan majestuoso como tú.
256
00:15:13,280 --> 00:15:14,640
Oh.
257
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Tenemos que sacarte de aquí.
258
00:15:16,200 --> 00:15:19,040
Tienes que volver a las montañas
donde estarás a salvo.
259
00:15:19,120 --> 00:15:22,040
-Pero somos amigos.
-Claro.
260
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
-Bueno, conocidos.
-Ay, Gustav,
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
iremos a visitarte un montón.
262
00:15:26,880 --> 00:15:29,560
Pero quedarte aquí no es seguro.
263
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
¿Qué haces?
264
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Me ayuda cuando estoy nervioso.
265
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
Es como comer comida casera.
¿Queréis?
266
00:15:37,280 --> 00:15:39,360
No, yo voy a pasar.
No, gracias.
267
00:15:39,440 --> 00:15:42,400
Voy a entretener a mi madre
y tú lo sacas de aquí.
268
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
Remolachas. Muchas remolachas.
269
00:15:45,680 --> 00:15:48,240
Aunque su verdadero nombre
es Beta vulgaris.
270
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Vulgarisiosas.
271
00:15:49,840 --> 00:15:52,920
Rita,
nunca has hecho estas albóndigas.
272
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
-Te voy a enseñar.
-Es muy fácil. Mira.
273
00:15:58,520 --> 00:16:03,840
-Primo.
-Primo lejano y político.
274
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
Oh, mira esto.
275
00:16:06,240 --> 00:16:10,000
-No me creo que vayamos a vivir aquí.
-¿Vivir aquí?
276
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Seremos compañeros.
277
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
No, no, no, por favor, no lo toques.
278
00:16:14,120 --> 00:16:15,400
Perdona, compi.
279
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
Por suerte para ti,
soy capaz de arreglarlo todo.
280
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
Pero si eres fontanero.
281
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
-Para, por favor.
-Hagamos magia, bonitas.
282
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Ay.
283
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
Perfectamente redondas
y muy delicadas.
284
00:16:27,080 --> 00:16:29,720
-Rita.
-Creo que lo voy pillando.
285
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
-Por ahí no.
-¿Cómo dices?
286
00:16:35,040 --> 00:16:36,200
¡Uy!
287
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
¿Quién dice que los fontaneros
no sepamos arreglarlo todo?
288
00:16:43,600 --> 00:16:45,720
No tenías por qué haberte molestado.
289
00:16:47,240 --> 00:16:49,080
No te preocupes. Puedo arreglarlo.
290
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
Será mejor que guarde esto
a buen recaudo.
291
00:16:51,840 --> 00:16:56,120
Estas albóndigas solo necesitan
una pizquita de pimienta.
292
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
¿Cómo? ¿Así?
293
00:17:00,880 --> 00:17:03,840
Ay.
294
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Uy, perdona.
295
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
Osmo, ya has llegado.
296
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Bienvenido.
297
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
Sí, por fin has llegado.
298
00:17:18,840 --> 00:17:23,520
Sí, estaba en otra parte,
en Villa Invierno.
299
00:17:23,600 --> 00:17:27,280
Pero ahora estoy aquí
y me gustaría ayudar.
300
00:17:27,360 --> 00:17:29,400
-¿Puedo?
-Ay.
301
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Parece que tengo
un poquito de trabajo.
302
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
Dale bien la forma, Lydia.
303
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
La primera comida
es la más importante.
304
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Ay.
305
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
No te preocupes, amigo.
306
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Te encontraremos.
307
00:17:58,760 --> 00:18:01,240
Uh, pero si es ropita.
308
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Papá. Vamos.
Hora de cenar.
309
00:18:11,120 --> 00:18:13,960
He hecho un centro de mesa
para la gran cena.
310
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Alucinante.
311
00:18:16,280 --> 00:18:18,080
Buen trabajo, papá.
312
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
Sirvan estas albóndigas como símbolo
de todo lo que le espera
313
00:18:21,400 --> 00:18:23,280
-a esta nueva familia.
-Yo...
314
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
Por nuestra familia.
315
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
Aunque venimos de sitios diferentes,
nos une un lazo de sangre.
316
00:18:29,120 --> 00:18:32,080
Bueno, a mí no, porque solo
me casé contigo.
317
00:18:32,160 --> 00:18:37,120
Y porque bajo el mismo techo
vivamos muy felices.
318
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
Aunque supongo que querréis buscar
casa propia en algún momento,
319
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
pero por ahora... Vale.
320
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
Vale. A comer.
321
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
Están horribles.
322
00:18:52,840 --> 00:18:55,760
Si Rita no se hubiese dedicado a lanzar
las albóndigas por los aires...
323
00:18:55,840 --> 00:18:59,000
Es mi culpa por no saber seguir
indicaciones.
324
00:18:59,080 --> 00:19:01,560
El problema es que solo piensas
en los monstruos.
325
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
-¿Hay monstruos?
-¡No!
326
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Oye, tío, no seas tan duro
con el chico.
327
00:19:05,240 --> 00:19:08,040
No me llames tío,
señor puedo arreglarlo todo.
328
00:19:08,120 --> 00:19:10,560
-No le grite a mi padre.
-Osmo.
329
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
Si esta primera cena es reflejo
de lo que le espera
330
00:19:14,600 --> 00:19:17,280
a nuestra familia,
no quiero formar parte.
331
00:19:18,640 --> 00:19:22,080
¿Has convertido mi silla
en un váter?
332
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
¡Yuju!
333
00:19:31,720 --> 00:19:35,280
Soy el chef Delicious Salset.
334
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
¿Quién quiere un poco de papeo?
335
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
¿Quién eres tú?
336
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
El chef Delicious Salset.
337
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Rita y Osmo querían asegurarse
338
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
de que esta cena fuera
todo un éxito.
339
00:19:47,200 --> 00:19:48,520
Así que me llamaron.
340
00:19:48,600 --> 00:19:52,520
El famoso chef Delicious Salset.
341
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
Bueno, parece que esta vez
habéis acertado.
342
00:19:56,600 --> 00:19:59,320
Debo reconocer que estoy ligeramente
impresionado.
343
00:19:59,400 --> 00:20:03,240
Muy buena estrategia de distracción,
magdalenitas esponjosas.
344
00:20:03,320 --> 00:20:06,360
Comencemos nuestra primera cena.
345
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Sí.
346
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
No sé muy bien a qué sabe.
347
00:20:11,320 --> 00:20:15,200
-¿Qué tipo de asado es, chef?
-Yo lo llamo comida casera.
348
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
-Terroso pero sabroso.
-Y un toque picante.
349
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
¿Sabe a champiñones?
350
00:20:22,960 --> 00:20:26,960
Niño nuevo, Ned,
mis disculpas por ser tan brusco.
351
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Sed bienvenidos.
352
00:20:28,760 --> 00:20:31,800
No, buscaremos una casa propia.
353
00:20:31,880 --> 00:20:35,560
De hecho, ya le he echado el ojo
a una cabañita que hay ahí fuera.
354
00:20:36,640 --> 00:20:38,840
Esa es la estación del teleférico.
355
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
Es una cabañita preciosa.
356
00:20:41,080 --> 00:20:43,880
Vamos a ser vecinos.
357
00:20:49,080 --> 00:20:51,880
Ay, no ha estado mal para ser
el primer día.
358
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
Un par de amigos nuevos,
una avalancha y unos padres comiendo
359
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
roña de los dedos de los pies asada.
360
00:20:59,880 --> 00:21:02,200
Es la primera vez
que te oigo riéndote.
361
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Oye, yo me río
si tengo una buena razón.
362
00:21:05,040 --> 00:21:07,120
Es hora de volver a la montaña.
363
00:21:07,200 --> 00:21:09,080
A mi hogar, ya sabéis.
364
00:21:09,560 --> 00:21:12,240
Tu hogar está aquí.
365
00:21:15,440 --> 00:21:17,720
Aunque mi némesis se pondrá furioso.
366
00:21:17,800 --> 00:21:21,160
-¿Némesis? Suena divertido.
-¿Divertido?
367
00:21:21,240 --> 00:21:24,440
Seguramente fue quien dio
la voz de alarma al verte, Gust.
368
00:21:24,520 --> 00:21:27,600
Sí. No me creo
que se activara la alarma.
369
00:21:29,920 --> 00:21:33,240
Es el asqueroso
que hace sonar las alarmas, sí.
26805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof