Original subtitles

EL ESPECIALISTA RUSO

Vanyal, el almuerzo está listo. Ve a buscar pan.

¡Mamá!

¡Ve!, ¡ve!

Papá, es hora del almuerzo.

Hola Sasha. ¿Cómo estás?

Lindo coche, ¿es nuevo?

Nikolai fue soldado en Afganistán. Si precisaras de un tipo duro...

¡Vamos para dentro!

¡Soy el ganador!

Bien hecho.

Bebe una cerveza con la gente.

Es pura.

Papá, ¿puedo quedarme?

Ve a casa.

¿Cuál es el problema?

Es muy arriesgado. Quiero doblar el precio.

¡No hay problema!

¡Un brindis!

Tienes razón, es muy arriesgado.

Hey, ¡quita el camión estúpido!

¡Por mi hijo!

Los Ángeles 7 años después

- ¡Hola! Estoy buscando a Nikolai Cherenko - ¿Nick? Seguro. ¡Nick!

¡Hey Nick! Te buscan.

Mi nombre es John Withly, soy abogado.

Mi cliente, la Sra. Abemof, desearía hablar unas palabras con usted.

Es mi hija... Julia.

Mataron a mi marido cuando la estaba visitando.

Luego... ella fue raptada...

por gángster rusos.

Creo que fue llevada a San Petersburgo.

Yo necesito... que la traiga de vuelta para mí.

- ¿Pidieron rescate? - 5 millones.

Páguenles.

- ¡Sé más claro! - ¡Pensamos que si pagamos, la matarán!

Sr. Cherenko, estamos dispuestos a pagarle 500 mil dólares.

250 ahora, el resto cuando ella vuelva con nosotros.

Yo soy mecánico, arreglo automóviles.

Nikolai Cherenko

Nacido en Kiev, SpecNaz.

Fuerzas especiales Rusas.

Afganistán.

Vino a América hace 7 años.

Ilegalmente.

Ahora arregla automóviles.

Espero que la encuentren.

Es una pena que las autoridades Americanas supieran sobre usted.

¡Sr. Cherenko!

Yo perdí a mi marido...

no quiero perder a mi hija también.

Es probable que ella ya esté muerta.

Éste es el hombre que tiene a mi hija.

Yo sé lo que él hizo a su familia.

Esta es mi música. ¿Le gusta?

- ¿Ya? - Fantástico.

Usted es Americano, ¿correcto?

Vi las iniciales en su equipaje.

Yo soy de Israel.

Russian Berety.

Resolví venir hacia aquí y ver la escena.

¡Doble a la derecha!

- Yo pensé que podríamos...

- Simplemente...

doble a la derecha.

¡VANYAL!

¡PAPA!

Este es mi CD, si le gusta la música puede comprarlo.

¡300 rublos! Vamos. ¡Hey!

¿Quieres subir a tomar algo?

No puedo. Trabajo.

Oye.

Esto es trabajo, cuando termine, tendré el dinero.

Quiero que vengas conmigo.

Me tengo que ir.

Pilim.

No te molestes en contar, es más de lo que vales.

Me tengo que ir.

Hey... bebes demasiado.

Mierda.

Oh, por amor de dios, tira y llevate lo que quieras yo me voy a acostar.

Que mierda...

Tú debes ser el mecánico.

¿Tienes mi dinero?

Creo que todo está organizado.

Mi chica... ella es prostituta. Me dijo que ellos tienen un club.

Tengo las armas y el equipo de apoyo, vamos mañana a la noche.

Yo quiero ver el club.

Esta noche.

Abramovz localizó a la chica, consiguió el equipamiento y la gente.

Ya pasó algún tiempo desde algo cómo esto.

Vamos a mantener esto limpio y profesional.

Entramos allá, traemos a la chica, me pagas, y parto rumbo a Aruba.

Nunca le vi la ropa interior, pero apuesto que es muy bonita.

No hagas nada estúpido. ¿Bien?

Allí está.

¡Clientes en lista sólo!

¿Tú estás en esa lista?

¡Mierda! Sasha Popov...

Donde está él.

Ella no está aquí, es por eso que quedamos para mañana a la noche.

Vale.

Que coño acabas de hacer, ¿no ves que me vio la cara?

- ¿Eres capaz de parar? - Disculpa.

Tienes la manía de querer ser popular.

¿Dónde están las armas?

¿Las armas?

Mira, no digas una palabra.

¿Te das cuenta que arruinas mi vida?

¿Oíste sobre la causa del Karma?

¿Lo que haces a los otros regresa?

No quiero estar cerca cuando esto se vuelva en tu contra.

Déjame decirte.

Donde están...

las malditas armas.

¿Sabes lo que eres tú?

Estás totalmente fuera de control.

Quieres armas, yo te voy a mostrar las armas.

¿Serías capaz de calmarte?, éste es tu equipo de apoyo.

Este es Yuri Yuri este es...

- Sabemos quien es. - ¿Sí?

¿Sabían que es un completo lunático?

¿Satisfecho?

Las armas son buenas.

Yo trabajo solo.

Que sea, solo. Después de la mierda que armaste anoche vas a morir.

¿Crees que me preocupo? Yo no quiero saber nada contigo.

Lo que yo quiero es rescatar a la chica y recibir mi dinero.

Tú necesitas de un equipo.

¡Mierda!

Vale.

Yo conozco a estos chicos.

Son buenos.

Yo prometí la mitad ahora, dónde está el dinero?

En mi chaqueta.

¡Tengo miedo de preguntar! ¿Dónde está tu chaqueta?

Tengo miedo de decirte.

- En tu apartamento. - Oh mierda.

Tenemos un problema allá fuera.

Arréglalo!

El problema es...

Basta!

Solamente, arréglalo!

Nikolai Cherenko...

Él está de vuelta.

¡Me traes su cabeza!

¿Tienes algo para mí?

¡Empuña tu arma!

Ves lo que yo te digo.

¡Vamos a basarnos en eso de aquí en adelante!

¡Salgamos de aquí!

¡Acelera!

- ¡No voy a subir a eso! - Vale.

¡Mi dinero!

¡El mecánico y su amigo sobrevivieron! Mataron a 7 hombres.

Diles que entren.

Compramos todo, para que no haya discusión.

Si la calidad es como la última, entonces continuaremos.

Nos da algunos kilos primero.

Tenemos un trato.

Tengo un regalo para ustedes.

Esta es mía.

Ella no se aguanta de pie.

Eres capaz de joder esto?

¡Nunca más me avergüences!

Limpia eso. Ella comienza a trabajar esta noche.

Yo quiero mi dinero.

Todo.

O la chica muere.

Como su padre.

Está bien Mi contacto del club, me va a dejar entrar por esta puerta.

Exactamente 2 minutos después ustedes entran por la puerta del frente.

Aquí.

Saldremos de la misma manera que entramos.

Todos entramos al coche y vamos hasta a la frontera.

¿Está claro?

¿Tu contacto es de confianza?

Bastante.

Vale. Seis hombres, ¿contra cuántos?

No lo sé.

Oh...

Quiero más dinero.

¿Tienes miedo?

No.

Acabamos por hoy.

Sí.

Cuando estés acostada.

Y ellos te toquen.

Busca un lugar en el techo.

Un lugar limpio.

Miras, y haces una ventana para donde quieres ir.

Y ahí te escondes.

Es donde yo me escondo.

Los hombres saben como matar.

Las mujeres saben como sobrevivir.

Ella está arriba.

¡Burton! Ten cuidado.

- Espera aquí. - Ve.

Número 7.

Buen viaje.

Está drogada.

Vale. Llevémosla.

¡Encárgate de ellos!

¡Vámos!

¡Ella está muy mal!

Gira a la derecha aquí.

Ve siempre de frente, gira a la derecha a 200 metros.

Ve a ver que pasa.

¡Chatarra de mierda! Todo el mundo afuera. Empujen.

¡Empujen!

Mierda.

Ella los dejó entrar.

Tráiganla.

Tenemos que hacer algo o él morirá.

Ellos vienen en camino.

¡Bastardos!

Limpia eso.

¿Cómo está?

Ya veremos.

Sasha sabe que vamos camino a la frontera.

El chico no puede viajar.

Vamos a dejarlo aquí.

Yo ya perdí un amigo. No lo voy a dejar.

Vale.

Vamos a ponerlo en el coche.

Creo que es a 200 Km.

Vale.

Misha, ya vamos en camino.

¡Julia!

¿Que pasa contigo?

Estamos intentando llevarte a casa.

Anda.

Sigue adelante.

¿Alguien sabe de mecánica?

Lo sabía, bella mierda de chatarra.

Preciso tus medias.

La otra.

Vamos, sigamos.

- ¿Ellos estuvieron aquí? - Sí.

¿Para donde fueron?

Para allí.

¿Que haces, un bocadillo?

Es un viejo truco ruso para que el radiador deje de perder.

Ya, no puedes parar esta fuga.

¿Cómo está él, Yuri?

Necesita un médico.

Mi contacto es en una villa a una hora de aquí.

Puede ser que haya un médico.

Papá.

- ¡Nikolai! - ¡Misha!

¡Necesitamos un médico!

¿Un médico?

- Un médico. - Un momento.

Es todo lo que podemos hacer por ahora.

Perdió mucha sangre.

¿Cómo está él?

Perdió mucha sangre.

Sí, no es la primera vez que vemos a un hombre desangrarse.

Misha tiene los papeles para viajar listos.

Partimos mañana a la mañana.

- Pasaremos aquí la noche. - ¿Como?

Cada momento aquí hace más fácil para ellos el encontrarnos.

Creo que debo tener mi dinero ahora.

Él estará aquí de mañana.

¿Necesitas ayuda?

- Vamos. - Vale.

Estás mejor.

¿Tienes hambre?

La cena está lista.

Ve.

¿Cómo te sientes Julia?

Mucho mejor. Gracias.

Estás comenzando a verte mejor.

La primera vez no fue tan malo, ¿no?

- Ya. - ¡Oh, vamos!

Bebe una maldita vodka Nick.

Era el único del regimiento que no bebía vodka.

¿Tú eres realmente de Rusia?

Bien, él bebió una vez.

Fue en el asiento de atrás del jeep de nuestro Capitán.

- Mamá, ¿puedo irme? - ¡Vete!

Es una vieja canción rusa que a nosotros nos gusta mucho.

¡Eh!

Ve hacia dentro.

¡Él no habla demasiado! ¿Cuál es su problema?

¿No sabes de él y de Sasha?

Qué.

Sasha mató a su familia.

Su mujer... su hijo... todos...

En venganza Nikolai mató cinco hombres de Sasha.

Nick le dio un tiro en la cara, y lo dio por muerto.

Por eso es que él está aquí.

Tenemos a la chica.

Cambio de planes.

No podemos irnos mañana de mañana.

Tengo tu dinero.

- Estaré en la villa de mañana, ¿Vale?

- Esta bien.

Vale.

Listo, la botella se acabó.

- ¿Ella te habló del club? - Sí.

¿Cuantos son? ¿Cuantos?

- ¿10? ¿50? - Al menos deben ser 20, 25.

Te vas a enterar, de alguna manera.

No entro en una cosa de estas desde...

La última vez no fue bueno.

Fue malo, muy malo.

El único problema es...

Ya pasó.

De la misma forma que vinimos hacia aquí.

Yo perdí una vez a un amigo.

¿Cómo está?

Veremos.

Nadie se hubiera lastimado si no fuera por mi causa.

Gracias.

Que puedo yo hacer.

¡Vanyal!

Vas a encontrar a tu amigo.

¡BURTON! ¡AYÚDAME!

¡BURTON!

¡Natalia!

¡Natalia!

Burton, ayúdame!

Mátala!

- Quita las manos de mí.

- Oye, ¡ella ya está muerta!

¡BURTON!

¡Oh dios!

Toma esto, y quédate aquí.

Shara a muerto.

Verifiquen las armas.

Dame eso.

¿Cuál es el plan?

¡Nikolai Cherenko!

¡Mátenlos a todos!

Yuri, cúbrenos.

Nikolai Cherenko. Estás muerto como tu familia.

Y como ésta puta.

Mamá.

De un perro a otro, ¡cierra la boca!

Te doy un hueso después.

Hijo de puta, ¡muérete!

¡Muere!

No me mate, por favor!

Aquí tiene el dinero, me quedé con él.

¡Sasha!

¡Hey Nick!

Cuando esté en Aruba, te mando una postal.

¡Ruso loco!

¿Vamos a gastar esto o qué?

Frontera Rusa

- Gracias. - No tienes por qué.

- Adiós joven dama. - Muchas gracias.