Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,738 --> 00:00:14,738
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: FoxyGroup
.: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -
2
00:00:41,639 --> 00:00:42,945
Nαι... Θα το δούμε αυτό!
3
00:00:47,800 --> 00:00:48,901
Θέλω να με αλλάξετε.
4
00:01:00,640 --> 00:01:03,060
Να ο Τόμι! Τόμι, Τόμι, Τόμι!
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,340
Χαρούμενο Χάλοουιν!
6
00:01:04,440 --> 00:01:06,429
Νόμιζα ότι θα ντυνόμασταν
όλοι μωρά.
7
00:01:08,080 --> 00:01:09,591
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
8
00:01:10,160 --> 00:01:11,860
Μωρό μου, είσαι πίσω μου.
9
00:01:11,960 --> 00:01:13,505
Απλά θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ!
10
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
- Όχι ποδήλατα στο βίντεο.
- Εδώ.
11
00:01:16,800 --> 00:01:18,902
- Δεν βγάζει νόημα.
- Θεέ μου! Εντάξει.
12
00:01:23,680 --> 00:01:25,782
- Αρκετά!
- Νταν, γιατί είσαι τόσο ευλύγιστος;
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,270
Πάμε να φύγουμε από...
14
00:01:30,720 --> 00:01:32,231
Το είδατε αυτό;
15
00:01:39,560 --> 00:01:41,025
Να το!
16
00:01:48,600 --> 00:01:49,980
Είναι πολύ κρύο!
17
00:01:50,080 --> 00:01:51,511
Όχι...
18
00:01:54,400 --> 00:01:56,980
- Νομίζω ότι "τραβάω".
- "Τραβάς"; Ευχαριστώ.
19
00:02:01,680 --> 00:02:05,068
Λοιπόν, Τζακ, θες να πεις τίποτα στον Νταν;
Επειδή αυτό είναι, φιλαράκο.
20
00:02:16,880 --> 00:02:18,391
Τόμι;
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,476
Δε νομίζεις ότι αν
είναι να βιντεοσκοπήσουμε
22
00:02:21,477 --> 00:02:23,782
τον γάμο θα πρέπει να
φορέσουμε κανένα παντελόνι;
23
00:02:24,800 --> 00:02:26,743
Γεια. Τι κάνετε;
24
00:02:30,080 --> 00:02:34,788
Νταν, σήμερα είναι η μέρα σου, φίλε μου
και είμαστε ευτυχισμένοι που είμαστε εδώ.
25
00:02:35,680 --> 00:02:37,862
Ο Τόμι έβαλε ακόμα και το τυχερό του
μποξεράκι.
26
00:02:38,920 --> 00:02:41,421
Είμαστε εδώ για σένα, αδερφέ
και σ' αγαπάμε.
27
00:02:42,200 --> 00:02:43,790
Η Λόρεν άργησε.
28
00:02:44,760 --> 00:02:46,500
Πρέπει να έχει φρικάρει
που άργησα.
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,146
Και μια προγαμιαία συμβουλή για
τον Νταν και την Σκάιλερ;
30
00:02:50,560 --> 00:02:53,020
Να βάζεις τις ανάγκες του άλλου
πάνω απ' τις δικές σου.
31
00:02:53,120 --> 00:02:54,500
Ίσως γι' αυτό εγώ είμαι ακόμα
εργένης.
32
00:02:54,600 --> 00:02:56,862
Σταμάτα να κυνηγάς τα λάθος
κορίτσια, φιλαράκο.
33
00:02:58,080 --> 00:02:59,460
Πώς αισθάνεσαι, φιλαράκο;
34
00:02:59,560 --> 00:03:02,740
Μη με βιντεοσκοπείς όταν κατουράω.
Δε θα μπει στο βίντεο αυτό.
35
00:03:02,840 --> 00:03:04,220
Θα μπει. Θα μπει.
36
00:03:04,320 --> 00:03:06,500
Έχω αφήσει το αυτοκίνητό μου απ' έξω,
αν άλλαξες γνώμη.
37
00:03:06,600 --> 00:03:07,940
Το αυτοκίνητό σου δε θα έφθανε
ούτε καν στο πάρκινγκ.
38
00:03:08,040 --> 00:03:11,380
- Είναι σαράβαλο.
- Τι; Μόλις του έβαλα καινούρια λάστιχα.
39
00:03:11,480 --> 00:03:13,980
Τη λιμουζίνα την "κάνει σκόνη".
40
00:03:14,080 --> 00:03:16,751
Πρέπει να βρεις ένα κορίτσι σαν
την Σκάιλερ.
41
00:03:17,280 --> 00:03:19,109
"Σοφίες" του γαμπρού... Ωραία.
42
00:03:19,440 --> 00:03:23,140
Σοβαρολογώ. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, απ' το
να είσαι σε μια ειλικρινή, αφοσιωμένη σχέση.
43
00:03:23,240 --> 00:03:25,340
Αυτά τα λέει ένας τύπος, που μόλις μπήκε
στην εκκλησία...
44
00:03:25,440 --> 00:03:27,860
μόνο και μόνο επειδή η αρραβωνιαστικιά του
δεν θα τον παντρευτεί αλλιώς.
45
00:03:27,960 --> 00:03:30,222
Το κορίτσι παίρνει αυτό
που θέλει, αδερφέ.
46
00:03:33,840 --> 00:03:35,465
Κύριοι...
47
00:03:36,080 --> 00:03:37,580
- Κύριε Τσάπμαν.
- Κύριε Τσάπμαν.
48
00:03:37,680 --> 00:03:39,145
Συγχαρητήρια. Ωραίος γάμος.
49
00:03:42,560 --> 00:03:45,700
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
θα 'χουμε πρόβλημα.
50
00:03:45,800 --> 00:03:48,412
Έχω σπουδαίο υλικό με τον
Νταν. Περίμενε να το δεις.
51
00:03:48,413 --> 00:03:49,220
Είμαι σίγουρη.
52
00:03:49,320 --> 00:03:50,467
Φύγε απ' τη μέση.
53
00:03:50,640 --> 00:03:53,425
Απλά προσπαθώ να "πιάσω" τον καλό,
τον κακό και τον άσχημο.
54
00:03:54,640 --> 00:03:56,981
Είπες τη λέξη "άσχημος" στον γάμο
της Σκάιλερ;
55
00:03:57,640 --> 00:03:58,946
Ναι.
56
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
- Ξέρεις, θα μπορούσες να βοηθήσεις λίγο...
- Βοηθάω. Εστιάζω μόνο σε σένα.
57
00:04:04,520 --> 00:04:06,031
Θα πιάσεις το μπουκέτο;
58
00:04:06,720 --> 00:04:08,265
Ναι.
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,904
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
60
00:04:48,360 --> 00:04:52,749
Νταν, δέχεσαι την Σκάιλερ σαν την
νόμιμη σύζυγό σου...
61
00:04:53,600 --> 00:04:57,300
και, εγκαταλείποντας όλα τα άλλα,
να κρατήσεις μόνο αυτήν...
62
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
όσο θα ζείτε;
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,140
Δέχομαι.
64
00:05:01,600 --> 00:05:06,501
Κι εσύ, Σκάιλερ, δέχεσαι τον Νταν σαν τον
νόμιμο σύζυγό σου...
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,342
- Ναι.
- Οι βέρες;
66
00:05:17,320 --> 00:05:21,106
Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι, σαν απόδειξη
της αφοσίωσής μου σε σένα.
67
00:05:21,920 --> 00:05:27,026
Όλο μου το είναι σε τιμάει.
68
00:05:29,920 --> 00:05:34,708
Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι, σαν απόδειξη
της αφοσίωσής μου σε σένα.
69
00:05:36,320 --> 00:05:40,630
Όλο μου το είναι σε τιμάει.
70
00:05:42,800 --> 00:05:45,028
Και τώρα, με τη δύναμη που μου έχει
παραχωρηθεί...
71
00:05:45,720 --> 00:05:48,790
σας ανακηρύσσω συζύγους.
72
00:05:49,360 --> 00:05:51,030
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
73
00:06:03,720 --> 00:06:05,584
Νταν! Έλα εδώ!
74
00:06:17,400 --> 00:06:19,104
- Γεια.
- Γεια.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,180
Κάμεραμαν είσαι;
76
00:06:21,280 --> 00:06:24,224
Ντοκυμαντέρ κάνω. Το κάνω σαν χάρη
στον Νταν.
77
00:06:25,040 --> 00:06:27,620
Είμαστε κολλητοί απ' το
Πανεπιστήμιο.
78
00:06:28,920 --> 00:06:30,829
Με συγχωρείς... Με λένε Τόμι.
79
00:06:31,280 --> 00:06:33,100
Άστον. Χαίρω πολύ.
80
00:06:33,200 --> 00:06:34,940
Χαίρω πολύ. Θα σε βρω στο "facebook".
81
00:06:35,040 --> 00:06:36,630
Είναι "αλλού", Τόμι.
82
00:06:37,480 --> 00:06:39,264
Η ιστορία της ζωής μου...
83
00:06:39,960 --> 00:06:43,980
Πατέρα, ήρθαμε εδώ, σήμερα, για να σ'
ευχαριστήσουμε για την Σκάιλερ και τον Νταν...
84
00:06:44,080 --> 00:06:46,626
και για το δώρο που είναι
για όλους εμάς εδώ.
85
00:06:47,040 --> 00:06:48,585
Σου ζητάμε να τους κρατήσεις μαζί...
86
00:06:49,640 --> 00:06:52,107
να τους κρατήσεις στην καρδιά σου
και να τους ευλογείς.
87
00:06:52,840 --> 00:06:54,510
- Αμήν.
- Αμήν.
88
00:07:10,520 --> 00:07:11,781
Τι;
89
00:07:26,880 --> 00:07:31,429
Δε θα ξεχάσω ποτέ τότε που ο Νταν
μου τηλεφώνησε και μου είπε...
90
00:07:32,360 --> 00:07:34,189
"Θα ζητήσω απ' την Σκάιλερ
να με παντρευτεί.".
91
00:07:34,920 --> 00:07:37,990
Ο Νταν μου είπε: "Όταν βρεις
την κατάλληλη...
92
00:07:38,200 --> 00:07:43,147
είτε πιστεύεις στον Θεό είτε
στη μοίρα είτε σε οτιδήποτε...
93
00:07:44,280 --> 00:07:45,870
το κάνεις."
94
00:07:46,720 --> 00:07:51,542
Και το έκανες και χαίρομαι πολύ
για σένα.
95
00:07:53,080 --> 00:07:56,582
Ένα θερμό χειροκρότημα, λοιπόν, για
τη νύφη και τον γαμπρό.
96
00:08:12,400 --> 00:08:14,260
Τούρτα στο κορίτσι, στο τραπέζι ένα.
97
00:08:14,360 --> 00:08:15,700
Διαίτης είναι;
98
00:08:15,800 --> 00:08:17,940
Έλα, πρέπει να σταματήσεις να λιμοκτονείς.
Τελείωσε ο γάμος.
99
00:08:18,040 --> 00:08:19,665
Σωστό.
100
00:08:22,240 --> 00:08:23,865
Κοίτα.
101
00:08:24,760 --> 00:08:26,350
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
102
00:08:28,680 --> 00:08:30,940
Σ' έχω δει "εν δράση" σε γάμους...
103
00:08:31,040 --> 00:08:33,871
αλλά τώρα ούτε χορεύεις πάνω στα τραπέζια,
ούτε σπας ποτήρια...
104
00:08:34,080 --> 00:08:35,830
Έλα. Εγώ είμαι.
105
00:08:37,400 --> 00:08:40,220
Είμαι στο γάμο της καλύτερής μου φίλης και
είμαι αναστατωμένη, επειδή ο φίλος μου...
106
00:08:40,320 --> 00:08:42,260
μόλις έβγαλε λόγο, για το πόσο
σημαντικό είναι...
107
00:08:42,360 --> 00:08:45,304
να "προχωράς" όταν έχεις βρει την
κατάλληλη.
108
00:08:46,520 --> 00:08:47,906
Ήταν πολύ καλός λόγος.
109
00:08:48,880 --> 00:08:50,820
Μόνο που εγώ και ο Τζακ
είμαστε μαζί 7 χρόνια!
110
00:08:50,920 --> 00:08:52,943
Όχι, όχι... Εντάξει, κατάλαβα.
Κατάλαβα.
111
00:08:54,120 --> 00:08:55,824
Γίνομαι γκρινιάρα τώρα...
Με συγχωρείς.
112
00:08:55,960 --> 00:08:59,064
Όχι, δεν είσαι γκρινιάρα. Εντάξει;
Είσαι "κελεπούρι".
113
00:09:00,160 --> 00:09:02,911
Ναι. Η πιο εκπληκτική κοπέλα
που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
114
00:09:05,080 --> 00:09:06,386
Τι;
115
00:09:08,040 --> 00:09:11,269
- Είσαι στις 100 καλύτερες, σίγουρα.
- Καλό. Αστείο.
116
00:09:11,480 --> 00:09:13,469
Ίσως, όμως, και νούμερο ένα.
117
00:09:15,320 --> 00:09:17,104
- Σ' ευχαριστώ.
- Ναι.
118
00:09:17,280 --> 00:09:20,463
Είναι ώρα για το μπουκέτο!
Ελάτε, κυρίες μου!
119
00:09:22,080 --> 00:09:23,261
1!
120
00:09:25,000 --> 00:09:27,420
- 2!
- Πέτα το εδώ, Σκάιλερ!
121
00:09:27,520 --> 00:09:28,701
3!
122
00:09:37,080 --> 00:09:38,220
Τζακ, εδώ!
123
00:09:38,320 --> 00:09:39,910
Τζακ, έλα εδώ!
124
00:09:51,280 --> 00:09:52,740
Μωρό μου, καλά είσαι;
125
00:09:52,840 --> 00:09:54,980
- Πρέπει να φύγω.
- Γιατί;
126
00:09:55,080 --> 00:09:56,670
- Τι συνέβη;
- Μην ανησυχείς.
127
00:09:59,680 --> 00:10:00,861
Όλα εντάξει;
128
00:10:01,400 --> 00:10:04,540
Σ' αγαπώ και σ' το δείχνω.
Γι' αυτό και δεν το καταλαβαίνω.
129
00:10:04,640 --> 00:10:08,301
Ή δε μ' αγαπάς, ή έχεις έναν πολύ σκατένιο
τρόπο να μου το δείχνεις!
130
00:10:08,440 --> 00:10:12,101
Μήπως έχασα κάτι;
Σοβαρά, δεν ξέρω τι...
131
00:10:12,520 --> 00:10:14,580
Γούρλωσες τα μάτια σου.
Ήταν αστείο.
132
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
- Γλυκιά μου, με συγχωρείς...
- Δεν αντέχω άλλο.
133
00:10:16,640 --> 00:10:18,981
Περίμενε, περίμενε...
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Σε παρακαλώ.
134
00:10:19,920 --> 00:10:22,140
Σ' αγαπώ. Με συγχωρείς. Εμείς...
135
00:10:22,240 --> 00:10:24,380
Τόμι, είσαι σοβαρός; Έλα, ρε φίλε...
136
00:10:24,480 --> 00:10:25,660
- Τόμι, σε παρακαλώ...
- Τι συμβαίνει;
137
00:10:25,760 --> 00:10:28,591
Άλι! Άλι!
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,460
Τι συμβαίνει;
139
00:10:33,520 --> 00:10:34,740
Θα τα πούμε αργότερα.
140
00:10:34,840 --> 00:10:36,980
Θα της δώσω λίγο χρόνο να ηρεμήσει.
Πάμε πίσω στο πάρτι. Έλα.
141
00:10:37,080 --> 00:10:38,989
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, έλα. Πάμε.
142
00:10:39,320 --> 00:10:42,300
Ευχαριστώ που έρχεσαι στο δωμάτιό μας
να πάρεις τα δώρα, Τόμι.
143
00:10:42,400 --> 00:10:43,990
Ναι, κανένα πρόβλημα.
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,700
Τώρα που σας "παγίδεψα",
να σας ρωτήσω κάτι...
145
00:10:46,800 --> 00:10:49,660
Ποιο είναι το μυστικό σας και μένετε
παντρεμένοι τόσα πολλά χρόνια;
146
00:10:49,760 --> 00:10:51,385
Έχω πάντα δίκιο.
147
00:10:51,960 --> 00:10:53,550
Σωστό είναι αυτό που λέει.
148
00:10:55,400 --> 00:11:00,347
Σκάιλερ... Αν το βλέπεις αυτό, τώρα,
ο γάμος σου ήταν τέλειος.
149
00:11:01,120 --> 00:11:03,140
Θα μπορούσε να γίνει αλλιώς;
150
00:11:03,240 --> 00:11:04,980
Θα 'πρεπε να γίνει στην εκκλησία.
151
00:11:05,080 --> 00:11:07,980
Ήταν επιλογή της, ακόμα κι αν δεν
ήταν αυτό που εμείς θέλαμε.
152
00:11:08,080 --> 00:11:10,540
Και η Σκάιλερ πάντα παίρνει
αυτό που θέλει;
153
00:11:10,640 --> 00:11:12,310
Σαν τη μητέρα της...
154
00:11:13,680 --> 00:11:16,101
- Το ένιωσες αυτό;
- Έκανε κρύο, ξαφνικά.
155
00:11:21,200 --> 00:11:23,826
Κύριε Τσάπμαν! Κυρία Τσάπμαν!
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;
156
00:11:24,520 --> 00:11:27,021
Είστε καλά; Κύριε Τσάπμαν;
Βοήθεια! Βοήθεια!
157
00:11:29,440 --> 00:11:31,065
Ας με βοηθήσει κάποιος!
158
00:11:56,120 --> 00:11:57,860
Τι συμβαίνει;
159
00:11:57,960 --> 00:11:59,550
Δεν αναπνέει.
160
00:12:01,920 --> 00:12:03,545
Τόμι! Τόμι!
161
00:12:04,320 --> 00:12:06,900
Τζακ, έρχομαι! Μείνε εκεί!
Έρχομαι!
162
00:12:08,720 --> 00:12:09,740
Σκάι!
163
00:12:09,840 --> 00:12:11,220
Δεν μπορώ να τη βρω!
164
00:12:11,320 --> 00:12:14,788
Είναι νεκρή! Δεν ξυπνάει!
Έχεις δει τους γονείς μου;
165
00:12:15,120 --> 00:12:17,302
- Τη μαμά μου; Σε παρακαλώ!
- Τζακ!
166
00:12:18,840 --> 00:12:20,271
Τζακ! Τζακ!
167
00:12:24,160 --> 00:12:25,421
Τζακ...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,820
Ήμουν με τους γονείς της Σκάιλερ μέσα στο
ασανσέρ και πέθαναν ακαριαία.
169
00:12:28,920 --> 00:12:31,420
- Τι;
- Έπεσαν νεκροί.
170
00:12:31,520 --> 00:12:33,110
Τι;
171
00:12:33,320 --> 00:12:36,549
Σκάιλερ, οι γονείς σου ήταν μέσα
στο ασανσέρ και...
172
00:12:36,880 --> 00:12:39,904
Λυπάμαι... Λυπάμαι πάρα πολύ...
173
00:12:41,120 --> 00:12:42,904
Η Άλισον! Η Άλισον!
174
00:12:45,320 --> 00:12:47,582
Ακούστηκε σαν πύραυλος.
Έλα έξω. Έλα.
175
00:12:48,280 --> 00:12:50,030
Τόσο κοντά!
176
00:13:14,480 --> 00:13:16,025
Προσέξτε! Κάντε πίσω!
177
00:13:19,040 --> 00:13:20,824
Το είδες αυτό; Τζακ, Τζακ!
Έλα!
178
00:13:24,400 --> 00:13:26,580
Σεισμός!
179
00:13:26,680 --> 00:13:27,827
Τρέξε!
180
00:13:29,400 --> 00:13:30,831
Τόμι, πρόσεξε!
181
00:13:37,120 --> 00:13:39,666
Τρέξτε!
182
00:13:47,200 --> 00:13:48,870
Μείνε μαζί μου, Σκάι!
183
00:14:00,920 --> 00:14:02,704
Φύγετε απ' το παράθυρο!
184
00:14:06,000 --> 00:14:07,386
Τι είναι αυτό;
185
00:14:08,200 --> 00:14:09,506
Εντάξει;
186
00:14:10,000 --> 00:14:12,228
- Πρέπει να βρω την Άλι.
- Δεν ξέρουμε πού είναι.
187
00:14:16,720 --> 00:14:18,340
Το τηλέφωνό μου δεν έχει καθόλου σήμα.
Έχετε εσείς;
188
00:14:18,440 --> 00:14:21,380
- Κοίτα το δικό μου.
- Λέει πως είναι εδώ κοντά.
189
00:14:21,480 --> 00:14:25,187
- Πότε σου το έστειλε αυτό σε μήνυμα;
- Πριν μισή ώρα. Πρέπει να φύγουμε.
190
00:14:29,240 --> 00:14:30,341
Τόμι!
191
00:14:50,600 --> 00:14:51,860
Τι νομίζεις ότι σκότωσε όλους
αυτούς τους ανθρώπους;
192
00:14:51,960 --> 00:14:53,460
Γιατί εμείς είμαστε ακόμα ζωντανοί;
193
00:14:53,560 --> 00:14:55,620
Απ' το γεγονός ότι υπήρξε ένας σεισμός
και μια τέτοια αστραπή.
194
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
- Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
- Είδες τα μάτια τους;
195
00:14:57,760 --> 00:15:00,431
- Μπορεί να είναι εξωγήινοι!
- Ναι, Νταν, είναι εξωγήινοι!
196
00:15:08,480 --> 00:15:11,026
Εδώ, παιδιά! Εδώ!
197
00:15:16,120 --> 00:15:18,220
Θα μείνω εδώ μαζί σας, κυρία μου.
198
00:15:18,320 --> 00:15:20,700
Κρατήστε το κεφάλι σας ψηλά.
199
00:15:20,800 --> 00:15:22,390
Πονάτε;
200
00:15:23,640 --> 00:15:25,660
Άκουγα τους γονείς μου να μιλάνε
γι' αυτό, εδώ και χρόνια.
201
00:15:25,760 --> 00:15:27,100
Για ποιο;
202
00:15:27,520 --> 00:15:30,380
- Είναι το Βιβλικό τέλος του κόσμου.
- Μη λες ανοησίες.
203
00:15:30,480 --> 00:15:31,500
Δεν είναι ανοησίες!
204
00:15:31,600 --> 00:15:34,180
Όλοι οι καλοί άνθρωποι χάθηκαν και όλοι
οι κακοί έμειναν εδώ.
205
00:15:34,280 --> 00:15:36,580
Ό, τι συμβαίνει μπορεί να εξηγηθεί
επιστημονικά, εντάξει; Όχι με τη φαντασία.
206
00:15:36,680 --> 00:15:40,148
- Όχι. Κάνεις λάθος.
- Ναι, ε; Πας στην εκκλησία, σωστά;
207
00:15:40,520 --> 00:15:41,740
Είσαι καλός άνθρωπος και είσαι
ακόμα ζωντανή...
208
00:15:41,840 --> 00:15:43,540
οπότε, προφανώς, δεν πρόκειται για το
Βιβλικό τέλος του κόσμου.
209
00:15:43,640 --> 00:15:46,140
Παιδιά, αρκετά με τις θρησκευτικές μαλακίες.
Εντάξει; Έγινε, τελείωσε...
210
00:15:46,240 --> 00:15:48,627
και επιβιώσαμε όλοι μας.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
211
00:15:48,840 --> 00:15:51,860
Πρέπει να πάμε σε ένα ασφαλές μέρος, επειδή
τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα.
212
00:15:51,960 --> 00:15:53,107
Πώς το αποκαλείς αυτό;
213
00:16:03,040 --> 00:16:04,266
Είναι χαλάζι.
214
00:16:06,840 --> 00:16:08,101
Πάμε, πάμε, πάμε!
215
00:16:11,040 --> 00:16:12,141
Μην αφήνεις το χέρι μου!
216
00:16:13,960 --> 00:16:16,904
Πάμε στη βιβλιοθήκη!
217
00:16:18,240 --> 00:16:19,705
Συνεχίστε!
218
00:16:23,400 --> 00:16:24,831
Σκάιλερ, όχι!
219
00:16:35,560 --> 00:16:37,100
- Πού είναι η Σκάιλερ;
- Τι;
220
00:16:37,200 --> 00:16:39,380
- Πού είναι η Σκάιλερ;
- Τι εννοείς;
221
00:16:39,480 --> 00:16:40,786
Σκάι!
222
00:16:41,440 --> 00:16:42,746
Σκάιλερ;
223
00:16:45,840 --> 00:16:47,066
Σκάιλερ;
224
00:16:50,600 --> 00:16:53,260
Εσύ πήγαινε από κει.
Εσύ πήγαινε από κει.
225
00:16:53,360 --> 00:16:54,746
Σκάιλερ;
226
00:16:55,680 --> 00:16:56,941
Πού είσαι;
227
00:16:57,920 --> 00:16:59,021
Σκάιλερ;
228
00:17:01,560 --> 00:17:02,661
Σκάιλερ;
229
00:17:17,720 --> 00:17:19,060
Είναι νεκρός. Δεν δαγκώνει.
230
00:17:20,440 --> 00:17:21,666
Σαμ.
231
00:17:22,280 --> 00:17:24,382
Ναι, έψαχνα για...
232
00:17:25,280 --> 00:17:26,381
Σκάιλερ;
233
00:17:26,960 --> 00:17:28,061
Σκάιλερ;
234
00:17:30,400 --> 00:17:34,744
Σκάιλερ; Σκάιλερ; Σκάι!
235
00:17:38,400 --> 00:17:40,740
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να υπάρχει μια Βίβλος κάπου εδώ μέσα.
236
00:17:40,840 --> 00:17:42,704
Θα σας αποδείξω τι συμβαίνει.
237
00:17:42,960 --> 00:17:44,425
Στον πέμπτο διάδρομο.
238
00:17:57,120 --> 00:17:58,426
Σκάι, τι κάνεις;
239
00:18:01,880 --> 00:18:03,948
Πέρασε η θύελλα. Πρέπει να βρούμε
την Άλι.
240
00:18:05,040 --> 00:18:06,266
Σκάιλερ, σοβαρολογείς τώρα;
241
00:18:07,960 --> 00:18:09,789
Αυτό ήθελες;
242
00:18:11,160 --> 00:18:13,060
Το βλέπετε αυτό;
243
00:18:13,160 --> 00:18:15,149
- Βίβλος είναι;
- Ναι. Βίβλος είναι, Τζακ.
244
00:18:15,920 --> 00:18:17,943
- Δεν είναι εδώ.
- Τι;
245
00:18:19,200 --> 00:18:20,461
Η "Αναρπαγή των Πιστών" (η μεταφορά των
πιστών στον Παράδεισο). Δεν είναι εδώ μέσα.
246
00:18:20,600 --> 00:18:22,420
- Η "Αναρπαγή των Πιστών";
- Χαλάζι.
247
00:18:22,520 --> 00:18:24,827
- Ψάχνει για την "Αναρπαγή των Πιστών".
- Χαλάζι. Χαλάζι.
248
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
Έλα, αδερφέ. Πρέπει να βρούμε
την Άλι.
249
00:18:29,040 --> 00:18:30,346
Χαλάζι.
250
00:18:30,600 --> 00:18:34,625
"Όταν ο πρώτος σφύριξε την τρομπέτα του, ήρθε
χαλάζι και φωτιά αναμεμειγμένα με αίμα."
251
00:18:34,840 --> 00:18:36,669
Σκάι, δε μας βοηθάει αυτό.
Δε βοηθάει.
252
00:18:37,160 --> 00:18:40,100
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Πήγα στην εκκλησία.
Τα έκανα όλα σωστά.
253
00:18:40,200 --> 00:18:41,825
Μια χαρά θα είμαστε όλοι.
254
00:18:42,000 --> 00:18:43,147
Σταμάτα.
255
00:18:43,880 --> 00:18:45,664
Όλα θα πάνε καλά.
256
00:18:46,360 --> 00:18:48,064
Πάμε να φύγουμε από δω μέσα.
257
00:18:50,040 --> 00:18:52,038
Παιδιά, σας παρακαλώ!
Δεν μπορούμε να φύγουμε!
258
00:18:52,039 --> 00:18:53,180
Πάμε λίγο προς τα βόρεια.
259
00:18:53,280 --> 00:18:55,940
Όχι! Δεν καταλαβαίνετε!
260
00:18:56,040 --> 00:18:59,223
- Δεν μπορούμε να πάμε εκεί έξω!
- Ίσως είναι στην εκκλησία, στην οδό "Καμπ".
261
00:19:00,400 --> 00:19:01,945
Είπε πως είναι 45 μοίρες βόρεια.
262
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
263
00:19:03,800 --> 00:19:06,300
Αλλά ξέρω ότι της αρέσει να πηγαίνει σ' εκείνη
την εκκλησία όταν είναι αναστατωμένη και...
264
00:19:06,400 --> 00:19:08,180
Από πότε η Άλι πάει στην
εκκλησία, Τόμι;
265
00:19:08,280 --> 00:19:09,900
Κάθε φορά που τσακώνεστε,
καταλήγει εκεί.
266
00:19:10,000 --> 00:19:11,580
- Τι είναι αυτά που λες;
- Είμαι η καλύτερή της φίλη.
267
00:19:11,680 --> 00:19:14,784
- Είναι κάτι καινούριο γι' αυτήν.
- Πάμε 45 μοίρες βόρεια.
268
00:19:15,120 --> 00:19:17,220
Η εκκλησία είναι πιο κοντά, εντάξει;
Και είναι και στον δρόμο μας.
269
00:19:17,320 --> 00:19:19,780
- Λέω να πάμε να δούμε.
- Τι είναι αυτά που λέτε, ρε παιδιά;
270
00:19:19,880 --> 00:19:22,840
- Πρέπει να μείνουμε εδώ, που είναι ασφαλές!
- Εντάξει. Πάμε στην εκκλησία.
271
00:19:27,080 --> 00:19:28,181
Εμείς θα μείνουμε εδώ.
272
00:19:29,080 --> 00:19:31,660
Σκάι, αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
Εντάξει; Κι αν γίνει κι άλλος σεισμός;
273
00:19:31,760 --> 00:19:33,624
Δεν υπάρχει φαγητό, ούτε
άλλες προμήθειες.
274
00:19:33,960 --> 00:19:35,643
Πρέπει να προχωρήσουμε
και να μείνουμε όλοι μαζί.
275
00:19:35,644 --> 00:19:36,484
Όχι, εγώ δεν έρχομαι!
276
00:19:36,520 --> 00:19:38,384
Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.
277
00:19:42,360 --> 00:19:45,145
Έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε.
278
00:19:45,600 --> 00:19:46,701
Να φύγουμε;
279
00:19:48,080 --> 00:19:49,261
Ναι, να φύγουμε.
280
00:19:51,040 --> 00:19:53,381
Ελάτε, τότε. Πάμε.
281
00:19:56,880 --> 00:20:00,268
- Είναι κακλη ιδέα.
- Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.
282
00:20:02,280 --> 00:20:03,381
Έλα.
283
00:20:39,160 --> 00:20:42,184
Η εκκλησία είναι στην άλλη
πλευρά του...
284
00:20:44,160 --> 00:20:45,421
Τι συμβαίνει;
285
00:20:46,720 --> 00:20:48,060
Τι μπορεί να έριξε κάτω αυτά
τα αεροπλάνα;
286
00:20:48,160 --> 00:20:49,705
Με πιστεύεις τώρα;
287
00:21:06,520 --> 00:21:09,430
Να μείνουμε όλοι μαζί, παιδιά.
288
00:21:09,920 --> 00:21:13,149
- Είναι η εκκλησία ευθεία μπροστά;
- Συνεχίστε, παιδιά. Ελάτε.
289
00:21:19,320 --> 00:21:21,309
Πού είναι όλοι;
290
00:21:23,000 --> 00:21:25,580
Πού είναι οι άνθρωποι;
Τι είναι αυτό;
291
00:21:27,280 --> 00:21:29,030
Είναι η άμαξα για...
292
00:21:35,640 --> 00:21:37,105
Δεν καταλαβαίνω.
293
00:21:40,400 --> 00:21:43,620
Θεέ μου, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
294
00:21:43,720 --> 00:21:44,780
Τι κάνεις;
295
00:21:44,880 --> 00:21:47,112
Σκάι, οι προσευχές δεν
πρόκειται να μας βοηθήσουν.
296
00:21:47,113 --> 00:21:48,460
Λυπάμαι που δεν πιστεύω σε...
297
00:21:48,560 --> 00:21:50,980
- Μπορείτε να περιμένετε;
- Πρέπει να προχωρήσουμε, Νταν.
298
00:21:51,080 --> 00:21:53,580
- Ελάτε.
- Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
299
00:21:53,680 --> 00:21:55,140
Προχώρα.
300
00:21:55,240 --> 00:21:57,220
- Μη μ' αφήσεις, εντάξει;
- Όχι.
301
00:21:57,320 --> 00:21:58,910
Τ' ακούσατε αυτό;
302
00:22:00,040 --> 00:22:01,380
Όχι.
303
00:22:01,560 --> 00:22:03,025
Ακριβώς. Μόλις έγινε απόλυτη
ησυχία.
304
00:22:09,880 --> 00:22:12,745
- Τι ήχος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω. Προχωράμε.
305
00:22:15,760 --> 00:22:17,146
Κάτι δεν πάει καλά.
306
00:22:20,080 --> 00:22:21,670
Κάτι δεν πάει καλά.
307
00:22:26,640 --> 00:22:29,380
Κάτι μόλις πέταξε δίπλα μας.
Το νιώσατε;
308
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Θεέ μου, σε παρακαλώ, μείνε
δίπλα μας.
309
00:22:31,200 --> 00:22:32,780
Προχωράμε.
310
00:22:32,880 --> 00:22:34,664
Θεέ μου, πραγματικά, σε
χρειαζόμαστε τώρα.
311
00:22:36,800 --> 00:22:38,340
Κάτι είναι στο δέντρο.
312
00:22:38,440 --> 00:22:40,065
Τι είναι αυτό;
313
00:22:43,280 --> 00:22:46,065
Δεν την άφησα! Δεν την άφησα!
Εδώ ήταν!
314
00:22:47,360 --> 00:22:49,060
Δεν την άφησα! Δεν την άφησα!
Εδώ ήταν!
315
00:22:49,160 --> 00:22:50,180
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πού πήγε;
316
00:22:50,280 --> 00:22:51,381
Νταν!
317
00:22:52,000 --> 00:22:53,181
Σκάι;
318
00:22:54,120 --> 00:22:55,824
Σκάιλερ!
319
00:22:59,160 --> 00:23:00,671
Η εκκλησία είναι εκεί!
320
00:23:02,080 --> 00:23:04,421
Πάμε μέσα! Πάμε, πάμε!
321
00:23:07,960 --> 00:23:10,028
Βοήθεια! Βοήθεια!
322
00:23:15,560 --> 00:23:16,900
Βοήθεια!
323
00:23:17,800 --> 00:23:19,580
Μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα.
324
00:23:19,680 --> 00:23:21,270
Καλά είναι;
325
00:23:23,800 --> 00:23:26,100
Ξέρεις ποιος της το έκανε αυτό;
Ξέρεις τι συμβαίνει;
326
00:23:26,200 --> 00:23:27,461
Σου έπεσε αυτό.
327
00:23:30,560 --> 00:23:32,150
Όλα τα λόγια λείπουν.
328
00:23:33,320 --> 00:23:35,024
Να την πάμε στο ιερό.
329
00:23:35,960 --> 00:23:38,100
Νταγκ, βοήθησέ τους.
Στο ιερό, σε παρακαλώ.
330
00:23:38,200 --> 00:23:40,143
Μέσα, μέσα.
331
00:23:41,080 --> 00:23:43,060
- Άσε με κάτω. Άσε με κάτω.
- Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα;
332
00:23:43,160 --> 00:23:45,388
Ναι, έτσι νομίζω.
333
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
Είμαι ο πάστορας Σέι. Εσύ
ποιος είσαι;
334
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
- Ο Τόμι. Από δω ο Τζακ.
- Τόμι. Τζακ.
335
00:23:49,160 --> 00:23:51,300
- Σαμ.
- Σαμ, Σκάιλερ, Νταν.
336
00:23:51,400 --> 00:23:53,468
Να βρούμε βοήθεια για τη φίλη σας.
337
00:23:54,800 --> 00:23:56,470
Πάω να βρω τη νοσοκόμα Ρέιτσελ.
338
00:23:56,800 --> 00:24:00,500
Ρέιτσελ! Αδερφή Ρέιτσελ!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
339
00:24:00,600 --> 00:24:02,782
- Άλι;
- Τζακ;
340
00:24:05,520 --> 00:24:07,668
Τζακ! Τόμι!
341
00:24:08,600 --> 00:24:10,190
Σκάι! Έχει τραυματιστεί;
342
00:24:10,880 --> 00:24:13,506
Καλά είναι. Εσύ είσαι καλά;
343
00:24:13,880 --> 00:24:15,106
Ήρθες να με βρεις.
344
00:24:16,400 --> 00:24:18,260
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά όλα τα τηλέφωνα ήταν "νεκρά".
345
00:24:18,360 --> 00:24:21,828
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
346
00:24:22,360 --> 00:24:23,666
Ο Τόμι...
347
00:24:27,440 --> 00:24:29,668
Πού είναι η Λόρεν; Πού είναι
όλοι οι υπόλοιποι;
348
00:24:32,000 --> 00:24:35,149
Είναι νεκροί, γλυκιά μου,
Είναι όλοι τους νεκροί.
349
00:24:36,680 --> 00:24:38,305
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
350
00:24:49,080 --> 00:24:50,670
Τι συνέβη;
351
00:24:51,920 --> 00:24:53,465
Τι της το έκανε αυτό;
352
00:24:54,800 --> 00:24:56,584
Πρέπει να καθαρίσουμε το τραύμα.
353
00:25:07,080 --> 00:25:08,784
Μοιάζει με μαχαιριά.
354
00:25:14,760 --> 00:25:17,022
Είναι εντάξει...
355
00:25:18,480 --> 00:25:20,708
Θυμάσαι τότε που ήρθες στο
πάρτι του Τζακ;
356
00:25:21,960 --> 00:25:24,381
Μου είχε "πέσει το σαγόνι", κυριολεκτικά.
Ναι.
357
00:25:24,880 --> 00:25:26,823
Δεν είχα ξαναδεί τόσο όμορφη γυναίκα
στη ζωή μου.
358
00:25:28,320 --> 00:25:30,070
Σ' αγαπώ, κυρία Γκάρντνερ.
359
00:25:31,440 --> 00:25:33,320
Θα πρέπει να σηκώσω
το χέρι για να το επαναφέρω.
360
00:25:33,400 --> 00:25:34,626
Κυρία Γκάρντνερ...
361
00:25:35,200 --> 00:25:36,347
Έτοιμη;
362
00:25:41,120 --> 00:25:42,790
Ωραία. Τώρα, την αριστερή πλευρά.
363
00:25:43,120 --> 00:25:45,621
- Να της δώσουμε ένα λεπτό;
- Όχι, πρέπει να γίνει τώρα.
364
00:25:49,640 --> 00:25:52,500
Θυμάσαι που πήγαμε να βγάλουμε
τις άδειες γάμου...
365
00:25:52,600 --> 00:25:54,801
και το γραφείο ήταν δίπλα σ' εκείνο
το "τρελό" χασάπικο;
366
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Περιμέναμε για ένα αντίγραφο,
κοιτώντας ποδαράκια γουρουνιών.
367
00:26:08,920 --> 00:26:11,864
Είναι εντάξει...
368
00:26:31,160 --> 00:26:33,342
Έχεις καμιά ιδέα τι συμβαίνει εκεί έξω;
369
00:26:41,160 --> 00:26:42,466
Η "Αναρπαγή των Πιστών".
370
00:26:45,520 --> 00:26:47,782
Είναι μέσα στη Νέα
Διαθήκη της Βίβλου.
371
00:26:49,960 --> 00:26:51,346
Έλα, τώρα...
372
00:26:52,880 --> 00:26:56,780
Εννοείς αυτό όπου ο Ιησούς "τηλεμεταφέρει"
τους καλούς ανθρώπους στον Παράδεισο...
373
00:26:56,880 --> 00:26:58,061
Τους πιστούς.
374
00:26:58,760 --> 00:27:01,750
- και αφήνει τους άθεους...
- Τους μη πιστούς.
375
00:27:08,760 --> 00:27:11,261
Όλοι παρουσιαζόμαστε
με τα ίδια στοιχεία.
376
00:27:13,080 --> 00:27:14,545
Πιστεύω ότι έχει να κάνει...
377
00:27:16,120 --> 00:27:18,700
με το ποιο συμπέρασμα
επιθυμείς να αντλήσεις απ' αυτό.
378
00:27:20,920 --> 00:27:23,380
Δεν αντλώ τίποτα απ' αυτό.
379
00:27:23,480 --> 00:27:25,503
Τι πιστεύεις ότι επιτέθηκε στη
φίλη σου;
380
00:27:27,240 --> 00:27:29,183
Εξωγήινοι, ίσως. Δεν ξέρω.
381
00:27:30,160 --> 00:27:32,831
Δεν μπορώ πραγματικά να το
εξηγήσω.
382
00:27:33,400 --> 00:27:34,706
Εξωγήινοι;
383
00:27:35,920 --> 00:27:38,102
Θα μάθουμε, σύντομα.
384
00:27:46,480 --> 00:27:48,469
Έρχονται κι άλλοι επιζώντες.
385
00:27:49,320 --> 00:27:52,264
- Φέρ' τους μέσα.
- Είναι και μία έγκυος.
386
00:28:01,440 --> 00:28:05,180
- Βρέξε μερικές πετσέτες!
- Εντάξει είναι. Πάρε ανάσες.
387
00:28:05,280 --> 00:28:09,460
Να παίρνεις ανάσες,
Βαθιές ανάσες.
388
00:28:09,560 --> 00:28:11,344
- Άλλη μία.
- Κράτα το χέρι μου.
389
00:28:13,440 --> 00:28:14,900
Ναι!
390
00:28:15,000 --> 00:28:17,387
Μια τελευταία. Μια τελευταία.
391
00:28:21,280 --> 00:28:22,905
Είναι αγόρι!
392
00:28:26,600 --> 00:28:28,543
Μπορώ να τον κρατήσω, σας
παρακαλώ;
393
00:28:33,320 --> 00:28:35,422
Μπορώ να τον κρατήσω, σας
παρακαλώ;
394
00:28:37,480 --> 00:28:39,344
Γιατί δεν κλαίει;
395
00:29:12,520 --> 00:29:14,110
Ακολουθήστε με.
396
00:29:30,440 --> 00:29:31,951
Εσύ...
397
00:29:33,680 --> 00:29:35,669
Ήξερες ότι το μωρό
θα ήταν θνησιγενές.
398
00:29:36,800 --> 00:29:38,186
Το ήξερα.
399
00:29:39,560 --> 00:29:40,991
Ήταν ένας αθώος.
400
00:29:45,840 --> 00:29:50,502
Γιατί ο Θεός να σκοτώσει όλους αυτούς τους
αθώους ανθρώπους και ένα αθώο μωρό;
401
00:29:50,640 --> 00:29:52,151
Δεν τους σκότωσε.
402
00:29:53,600 --> 00:29:58,308
Άφησε τα θνητά σώματά τους
πίσω και πήρε την ψυχή τους.
403
00:29:59,560 --> 00:30:02,186
Αυτό το μωρό δεν έλαβε θάνατο.
404
00:30:03,760 --> 00:30:06,545
Έλαβε την αιώνια ζωή.
Τη μακαριότητα.
405
00:30:17,920 --> 00:30:20,591
Ήμουν σπίτι με την οικογένειά μου
όταν τους πήραν όλους.
406
00:30:21,880 --> 00:30:23,980
Μετά, άκουσα την πρώτη σάλπιγγα.
407
00:30:24,080 --> 00:30:26,467
- Την πρώτη σάλπιγγα;
- Δεν την άκουσες;
408
00:30:28,800 --> 00:30:30,390
Πάγωσα.
409
00:30:32,320 --> 00:30:34,024
Το κατάλαβα αμέσως.
410
00:30:36,080 --> 00:30:39,548
Και το μόνο που σκέφτηκα να κάνω,
ήταν να έρθω εδώ.
411
00:30:46,080 --> 00:30:47,466
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
412
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
Δεν ήταν απώλεια δική μου.
Ήταν δικό τους κέρδος.
413
00:30:53,840 --> 00:30:54,987
Γιατί δεν πήραν κι εσένα;
414
00:30:56,600 --> 00:30:58,543
Γιατί δε με πήραν;
415
00:30:58,880 --> 00:31:04,066
Ξέρεις... Το γεγονός ότι έχεις
μια εκκλησία κι έναν τίτλο...
416
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
δε σημαίνει ότι έχεις κι
αληθινή πίστη.
417
00:31:09,160 --> 00:31:12,150
Δεν είχα καμία σχέση.
418
00:31:13,160 --> 00:31:14,750
Είχα μόνο ανακούφιση.
419
00:31:22,640 --> 00:31:24,788
Κι έτσι απέτυχα.
420
00:31:35,000 --> 00:31:37,260
Ελάτε, παιδιά! Κάντε κύκλο!
421
00:31:37,360 --> 00:31:39,349
Όλοι μας! Ελάτε!
422
00:31:59,840 --> 00:32:02,625
- Πώς είναι η Σκάιλερ;
- Καλά είναι.
423
00:32:05,120 --> 00:32:06,949
Είναι η Άλι και ο Νταν μαζί της.
424
00:32:07,360 --> 00:32:09,030
Τι θες να κάνουμε, λοιπόν;
425
00:32:11,640 --> 00:32:13,300
Να μείνουμε εδώ.
426
00:32:13,400 --> 00:32:15,860
Να μείνουμε εδώ, μέχρι πότε;
427
00:32:15,960 --> 00:32:17,740
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί έξω.
428
00:32:17,840 --> 00:32:19,740
Τουλάχιστον, φαίνεται ότι εδώ μέσα
είμαστε ασφαλείς.
429
00:32:19,840 --> 00:32:22,340
Θες δηλαδή απλά να καθίσουμε εδώ και
να δούμε τι θα συμβεί;
430
00:32:22,440 --> 00:32:24,260
Μέχρι να σκεφτούμε ένα
καλύτερο σχέδιο, Τόμι!
431
00:32:24,360 --> 00:32:26,260
Ίσως πρέπει να φύγουμε και να βρούμε
ένα άλλο μέρος.
432
00:32:26,360 --> 00:32:29,464
Πού; Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε
την Σκάιλερ, έτσι δεν είναι;
433
00:32:35,720 --> 00:32:37,629
Αφήστε με να μπω μέσα!
Αφήστε με να μπω μέσα!
434
00:32:40,240 --> 00:32:41,990
Βοήθεια! Βοήθεια!
435
00:32:54,240 --> 00:32:56,140
Με λένε Τόμι Κόνβινγκτον.
436
00:32:56,240 --> 00:32:59,549
Αν το βλέπετε αυτό, πάει να πει
ότι πιθανότατα είμαι νεκρός.
437
00:33:00,400 --> 00:33:03,699
Έχουν περάσει 10 ώρες απ'
τη στιγμή που άρχισαν όλα...
438
00:33:03,700 --> 00:33:06,745
και ήρθαμε σε μια εκκλησία
και βρήκαμε βοήθεια.
439
00:33:09,360 --> 00:33:13,140
Αν συμβεί οτιδήποτε, Άλι,
υπάρχει κάτι που θέλω να...
440
00:33:13,240 --> 00:33:14,865
πω.
441
00:33:20,320 --> 00:33:22,540
Τι κάνεις; Δε μ' αρέσει να με
βιντεοσκοπούν οι άλλοι.
442
00:33:22,640 --> 00:33:24,820
Είπε αυτός, που τους
βιντεοσκοπεί όλους...
443
00:33:24,920 --> 00:33:27,751
Λοιπόν; Τι είναι το τόσο σημαντικό
που θες να πεις στην Άλι;
444
00:33:29,200 --> 00:33:31,302
- Είναι περίπλοκο.
- Περίπλοκο.
445
00:33:31,840 --> 00:33:33,401
Δε νομίζεις ότι η φωτιά
και ο πάγος που πέφτουν
446
00:33:33,402 --> 00:33:35,580
απ' τον ουρανό θα 'πρεπε να κάνουν
τα πράγματα λιγότερο περίπλοκα;
447
00:33:35,680 --> 00:33:38,021
Ναι, πιθανότατα.
448
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
Πες της, τότε, αυτό που ήθελες
να της πεις.
449
00:33:41,120 --> 00:33:44,224
Θα της το δείξω εγώ, αν συμβεί
οτιδήποτε.
450
00:33:56,480 --> 00:33:57,911
Άλισον, εγώ...
451
00:33:59,640 --> 00:34:01,742
Όταν σε γνώρισα, πριν από
7 χρόνια...
452
00:34:03,040 --> 00:34:04,380
απλά "δέσαμε".
453
00:34:06,080 --> 00:34:07,740
Η αλήθεια είναι...
454
00:34:07,840 --> 00:34:11,262
ότι σε αγαπώ από τότε.
455
00:34:14,480 --> 00:34:16,582
Κι ακόμα κι αν δεν είσαι με μένα...
456
00:34:21,240 --> 00:34:23,627
θέλω να ξέρω ότι θα είσαι
ευτυχισμένη.
457
00:34:27,200 --> 00:34:29,223
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
458
00:34:34,240 --> 00:34:35,546
Αισθάνεσαι καλύτερα;
459
00:34:40,280 --> 00:34:44,940
Τα βίντεο απ' όλο τον κόσμο, κάνουν λόγο
για μια μυστηριώδη ασθένεια...
460
00:34:45,040 --> 00:34:46,380
που "χτυπάει" χωρίς προειδοποίηση...
461
00:34:46,480 --> 00:34:49,220
και έχει προκαλέσει εκατομμύρια
θανάτους, την τελευταία ώρα.
462
00:34:49,320 --> 00:34:51,184
Θεέ μου! Θεέ μου!
463
00:34:53,320 --> 00:34:55,866
Βοήθεια!
464
00:34:56,880 --> 00:34:58,380
Κάτι δεν πάει καλά.
465
00:34:58,480 --> 00:35:00,742
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Τι στο...
466
00:35:01,760 --> 00:35:03,660
Κορυφαίοι εμπειρογνώμονες,
από όλο τον κόσμο...
467
00:35:03,760 --> 00:35:07,580
δεν είναι ακόμα σε θέση να προσδιορίσουν
την αιτία αυτού που περιγράφεται ως...
468
00:35:07,680 --> 00:35:09,623
"σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου".
469
00:35:12,920 --> 00:35:15,060
Το σύνδρομο "χτυπάει"
απροειδοποίητα...
470
00:35:15,160 --> 00:35:19,584
και έχει προκαλέσει το θάνατο
σε παιδιά και βρέφη σε όλο τον κόσμο...
471
00:35:20,040 --> 00:35:23,220
καθώς και σε τυχαία τμήματα
του πληθυσμού των ενηλίκων.
472
00:35:23,320 --> 00:35:25,700
- Καλά είσαι;
- Το αυτοκίνητο έπιασε φωτιά.
473
00:35:25,800 --> 00:35:26,981
Φέρε τον πυροσβεστήρα!
474
00:35:30,240 --> 00:35:32,020
- Τι συμβαίνει;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
475
00:35:32,120 --> 00:35:34,100
Βοηθήστε με! Έχει τραυματιστεί!
476
00:35:34,200 --> 00:35:36,340
Δεν αναπνέει.
477
00:35:36,440 --> 00:35:38,065
Τρέχα, Μαξ! Ναι.
478
00:35:41,040 --> 00:35:43,268
Μίλα μου. Καλά είστε;
479
00:35:44,240 --> 00:35:47,460
Θα συνεχίσουμε να "ανεβάζουμε"
βίντεο, καθώς η ιστορία εξελίσσεται...
480
00:35:47,560 --> 00:35:51,665
και θα σας έχουμε όλα τα νεότερα, μόλις
τα πληροφορηθούμε κι εμείς.
481
00:35:53,560 --> 00:35:55,660
Με συγχωρείς πολύ που έφυγα έτσι
απ' τη δεξίωση.
482
00:35:55,760 --> 00:35:57,460
.: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -
483
00:35:57,560 --> 00:35:59,860
Μου φαίνεται μεγάλη ανοησία, τώρα.
484
00:35:59,960 --> 00:36:02,188
Με συγχωρείς, που ήμουν ο λόγος
που έφυγες.
485
00:36:03,080 --> 00:36:06,821
Ήρθες να με βρεις. Αυτό
έχει μόνο σημασία.
486
00:36:09,400 --> 00:36:11,502
Πόσο καιρό πας σ' αυτήν
την εκκλησία, λοιπόν;
487
00:36:13,720 --> 00:36:15,540
Περίπου 6 μήνες.
488
00:36:15,640 --> 00:36:18,471
Δεν ξέρω... Δεν είναι όπως
κάθε Κυριακή ή τα σχετικά.
489
00:36:19,880 --> 00:36:21,709
Πώς και δε μου το είχες πει ποτέ;
490
00:36:22,240 --> 00:36:25,150
Ήξερα ότι θα γελούσες, ή θα
γούρλωνες τα μάτια σου.
491
00:36:28,920 --> 00:36:30,510
Ναι, πιθανότατα...
492
00:36:32,080 --> 00:36:33,227
να το έκανα τότε.
493
00:36:34,240 --> 00:36:35,865
Όχι πια.
494
00:36:49,600 --> 00:36:51,304
Έκπληξη!
495
00:36:52,280 --> 00:36:55,320
- Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!
- Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου, μαμά!
496
00:36:55,640 --> 00:36:57,260
Σ' τη φέραμε!
497
00:36:57,360 --> 00:36:58,950
Χρόνια πολλά!
498
00:37:00,840 --> 00:37:04,342
Σας αγαπώ όλους σας τόσο πολύ και
είστε τόσο υπέροχοι.
499
00:37:07,000 --> 00:37:08,784
Πού είναι οι γονείς σου, λοιπόν;
500
00:37:10,080 --> 00:37:11,306
Σκοτώθηκαν.
501
00:37:12,280 --> 00:37:14,587
Τους πήραν. Ή όπως αλλιώς
το αποκαλούν.
502
00:37:16,200 --> 00:37:17,426
Λυπάμαι.
503
00:37:20,240 --> 00:37:22,741
Ελπίζω να μη σε πειράζει...
504
00:37:23,560 --> 00:37:25,628
Θες να προσθέσεις και αναφυλακτικό
σοκ στη μέρα μας;
505
00:37:26,280 --> 00:37:27,506
Είμαι αλλεργική.
506
00:37:29,520 --> 00:37:32,430
Θα το θυμάμαι αυτό.
Θα το θυμάμαι αυτό.
507
00:37:33,400 --> 00:37:37,069
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν; Φαίνεσαι
καλός άνθρωπος.
508
00:37:38,840 --> 00:37:42,149
Είμαι καλός άνθρωπος. Απλά δεν
πηγαίνω εκκλησία.
509
00:37:43,520 --> 00:37:46,988
- Ποτέ;
- Δε μ' αρέσει να κάθομαι στα στασίδια.
510
00:37:51,400 --> 00:37:53,184
Αυτά.
511
00:37:53,880 --> 00:37:55,982
Ναι, ναι, κι εμένα το ίδιο.
512
00:37:56,760 --> 00:37:58,988
Είσαι τόσο παρηγορητικός πάντα;
513
00:38:00,520 --> 00:38:02,190
Όχι, όχι, απλώς...
514
00:38:03,840 --> 00:38:05,863
μόνο όταν τελειώνει ο κόσμος...
515
00:38:08,360 --> 00:38:10,588
Έχουμε λάβει πολλά μηνύματα
από αυτόπτες μάρτυρες,
516
00:38:10,589 --> 00:38:12,380
για ασυνήθιστα ακραία καιρικά φαινόμενα.
517
00:38:12,480 --> 00:38:16,740
Οι αναφορές και οι εικόνες από όλο τον κόσμο
είναι ανησυχητικές και προκαλούν τρόμο.
518
00:38:16,840 --> 00:38:19,380
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία έχει
εκδώσει προειδοποιήσεις για καταιγίδες...
519
00:38:19,480 --> 00:38:22,100
και συνιστά μεγάλη προσοχή
σε όσους ταξιδεύουν...
520
00:38:22,200 --> 00:38:25,940
στον απόηχο αυτής της
πρωτοφανούς καταστροφής.
521
00:38:26,040 --> 00:38:28,500
Οι Ομοσπονδιακοί, πολιτειακοί
και τοπικοί αξιωματούχοι...
522
00:38:28,600 --> 00:38:32,060
ζητούν απ' όλους να μείνουν
στα σπίτια τους.
523
00:38:32,160 --> 00:38:34,620
Μείνετε μέσα στα σπίτια σας,
για την ώρα.
524
00:38:34,720 --> 00:38:39,064
Η ασφάλεια είναι υψίστης σημασίας,
σ' αυτή την πολύ απρόβλεπτη κατάσταση.
525
00:38:40,280 --> 00:38:43,031
Είμαστε ασφαλείς, εντάξει;
526
00:39:07,080 --> 00:39:09,069
Δεν ξέρω τι περίμενα.
527
00:39:10,840 --> 00:39:14,547
Νομίζω ότι περίμενα ένα σημάδι,
μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.
528
00:39:17,360 --> 00:39:19,800
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις,
είναι να κάνεις μια επιλογή.
529
00:39:23,200 --> 00:39:24,665
Σ' αγαπώ.
530
00:39:25,800 --> 00:39:27,390
Κι εγώ σ' αγαπώ.
531
00:39:31,240 --> 00:39:32,501
Και ξέρω...
532
00:39:35,000 --> 00:39:36,943
ότι θέλω να σε παντρευτώ.
533
00:39:37,360 --> 00:39:39,588
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
534
00:39:44,120 --> 00:39:47,030
Βιντεοσκοπούσα και "έπιασα" αυτό
στην κάμερα.
535
00:39:51,200 --> 00:39:53,826
Δεν την άφησα! Δεν την άφησα!
Εδώ ήταν!
536
00:39:54,840 --> 00:39:57,261
- Μπορώ να δω τι κοιτάτε;
- Ναι.
537
00:40:01,560 --> 00:40:02,900
Αποκάλυψη "9".
538
00:40:04,640 --> 00:40:07,983
Και ο πέμπτος άγγελος ήχησε την
σάλπιγγά του και άνοιξε την άβυσσο.
539
00:40:08,560 --> 00:40:12,790
Ο ήλιος και ο ουρανός σκοτείνιασαν
και ακρίδες έπεσαν στη γη.
540
00:40:15,160 --> 00:40:18,520
Τα μαλλιά τους ήταν σαν μαλλιά γυναικών, τα
δόντια τους ήταν σαν δόντια λιονταριών...
541
00:40:19,120 --> 00:40:20,640
και οι φτερούγες τους έκαναν
τον ήχο...
542
00:40:20,720 --> 00:40:23,664
πολλών
αλόγων που σπεύδουν σε μάχη.
543
00:40:26,240 --> 00:40:28,580
Μπορείτε να το δείτε όταν
το "παγώνω".
544
00:40:28,680 --> 00:40:33,183
Τους δόθηκαν κεντριά, σαν αυτά των
σκορπιών, για να βασανίζουν τους ανθρώπους.
545
00:40:39,520 --> 00:40:40,951
Τι είναι αυτό το πράγμα;
546
00:40:41,320 --> 00:40:42,865
Ένας απ' τους έκπτωτους.
547
00:40:44,000 --> 00:40:45,340
Και τι θέλουν;
548
00:40:45,440 --> 00:40:47,941
Να βασανίσουν και να καταστρέψουν.
549
00:40:49,880 --> 00:40:51,630
Μπορούμε να τους πολεμήσουμε;
550
00:40:52,880 --> 00:40:54,141
Όχι.
551
00:40:55,000 --> 00:40:57,910
Αυτή είναι η πρώτη εποχή
άσχημων πραγμάτων που έρχονται.
552
00:40:58,200 --> 00:40:59,825
Η πρώτη;
553
00:41:00,840 --> 00:41:02,988
Μόνο θα χειροτερεύει η
κατάσταση.
554
00:41:05,840 --> 00:41:08,341
- Δεν είναι σωστό.
- Τι δεν είναι σωστό, μωρό μου;
555
00:41:08,880 --> 00:41:10,220
Πώς νιώθεις;
556
00:41:10,640 --> 00:41:12,060
Σου έδωσα μια
τελευταία δόση "Vicodin"...
557
00:41:12,160 --> 00:41:14,700
για να μειωθεί λίγο ο πόνος,
εντάξει γλυκιά μου;
558
00:41:14,800 --> 00:41:16,780
Όχι, μην το αγγίζεις.
559
00:41:16,880 --> 00:41:18,980
- Άσε με να δω μόνο.
- Όχι, σταμάτα! Με καίει!
560
00:41:19,080 --> 00:41:20,820
Σε παρακαλώ, όχι!
Με καίει!
561
00:41:20,920 --> 00:41:25,503
Θέλω να φύγω από δω!
562
00:41:25,680 --> 00:41:27,900
- Πρέπει να φύγω από δω μέσα!
- Ηρέμησε! Είναι όλα εντάξει!
563
00:41:28,000 --> 00:41:30,501
Είναι εντάξει!
564
00:41:31,240 --> 00:41:32,740
Άκουσέ με.
565
00:41:32,840 --> 00:41:36,342
Έχει ήδη μολυνθεί και δεν έχω καθόλου
αντιβιοτικά εδώ για να την βοηθήσω.
566
00:41:37,040 --> 00:41:38,820
Πού θα βρω τα φάρμακα που
χρειάζεται;
567
00:41:38,920 --> 00:41:42,020
Μέσα στο αυτοκίνητό μου. Έχω κάποια
πακέτα δειγμάτων αμοξικιλλίνης...
568
00:41:42,120 --> 00:41:44,791
όμως είναι πάρα πολύ επικίνδυνο
να πας εκεί έξω.
569
00:41:45,680 --> 00:41:48,101
- Δώσ' μου τα κλειδιά.
- Δεν είναι ασφαλές να πας εκεί έξω!
570
00:41:48,520 --> 00:41:49,667
Θα έρθω μαζί σου.
571
00:41:50,960 --> 00:41:52,630
Θα έρθω κι εγώ.
572
00:41:53,960 --> 00:41:55,710
Το 'χουμε αυτό.
573
00:41:57,720 --> 00:41:58,867
Πάμε.
574
00:42:03,360 --> 00:42:06,748
Είναι ένα πράσινο "Chrysler" βανάκι,
μπλοκαρισμένο στην 6η οδό.
575
00:42:07,560 --> 00:42:09,230
Είναι ακριβώς έξω απ' το
πάρκινγκ.
576
00:42:09,800 --> 00:42:13,222
- Υπάρχει ένα "SUV" εκεί, νομίζω.
- Περίμενε. Νομίζεις;
577
00:42:14,040 --> 00:42:16,268
Λυπάμαι. Με μπλόκαραν.
578
00:42:16,760 --> 00:42:18,988
Με συγχωρείς... Θα το βρούμε.
579
00:42:19,440 --> 00:42:20,985
Κλειδιά;
580
00:42:22,600 --> 00:42:23,701
Ευχαριστώ.
581
00:42:27,720 --> 00:42:30,369
Ακούστε. Τα πακέτα
δειγμάτων της αμοξικιλίνης
582
00:42:30,370 --> 00:42:33,421
βρίσκονται σε μια τσάντα
στο πίσω μέρος του βαν μου.
583
00:42:33,720 --> 00:42:35,743
Είστε σίγουροι ότι δε θέλετε
να έρθω κι εγώ;
584
00:42:36,680 --> 00:42:38,111
Όχι, είμαστε εντάξει.
585
00:42:41,480 --> 00:42:43,582
- Είστε σίγουροι γι' αυτό;
- Ναι.
586
00:43:01,680 --> 00:43:02,827
Τ' ακούς αυτό;
587
00:43:42,400 --> 00:43:44,681
Πρέπει να μπεις μέσα στην εκκλησία,
όπου θα είσαι ασφαλής.
588
00:43:53,440 --> 00:43:55,190
- Να το "SUV".
- Να το!
589
00:43:57,640 --> 00:43:58,900
- Ξεκλείδωσέ το!
- Γιατί δεν ανοίγει;
590
00:43:59,000 --> 00:44:00,625
Ξεκλείδωσέ το!
591
00:44:01,640 --> 00:44:02,741
Έχω μια ιδέα.
592
00:44:18,320 --> 00:44:19,945
Τόμι, τα φώτα!
593
00:44:21,480 --> 00:44:22,820
Ξέρω τι συμβαίνει.
594
00:44:22,920 --> 00:44:24,980
Μην πιστεύετε αυτά που σας "ταϊζει"
η κυβέρνηση.
595
00:44:25,080 --> 00:44:26,441
Δεν υπήρξε καμιά ιογενής επιδημία.
596
00:44:26,520 --> 00:44:27,740
- Κλείσ' το!
- Ούτε καμιά τρομοκρατική επίθεση.
597
00:44:27,840 --> 00:44:29,500
Υπάρχουν εκατομμύρια νεκροί
παντού, γύρω μας.
598
00:44:29,600 --> 00:44:32,660
Όλα τα παιδιά είναι νεκρά.
Αυτή ήταν η "Αναρπαγή των Πιστών".
599
00:44:32,760 --> 00:44:34,980
Πρέπει να καταλάβετε, ότι υπάρχει μόνο
ένας δρόμος προς τον Θεό.
600
00:44:35,080 --> 00:44:37,580
Μόνο ένας δρόμος προς την αιώνια ζωή.
Ακούστε με.
601
00:44:37,680 --> 00:44:40,021
- Σταματήστε ό, τι κάνετε και...
- Το βρήκα! Το βρήκα!
602
00:44:46,400 --> 00:44:48,867
Κάτι μας χτύπησε μπροστά!
Κάτι μας χτύπησε μπροστά!
603
00:45:25,840 --> 00:45:27,590
Δεν ενεργείς για το Θεό!
604
00:45:27,960 --> 00:45:30,100
Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
605
00:45:30,200 --> 00:45:31,665
Τρέξε! Φύγε!
606
00:45:37,640 --> 00:45:39,708
Τρέξε, Τόμι! Έλα, Τόμι, έλα!
607
00:45:42,400 --> 00:45:43,740
Έρχονται!
608
00:45:43,840 --> 00:45:44,900
Τρέξε, Τόμι!
609
00:45:45,000 --> 00:45:47,580
Τρέξε, τρέξε!
610
00:45:47,680 --> 00:45:49,111
Άνοιξε την πόρτα!
611
00:45:49,640 --> 00:45:50,821
Τόμι!
612
00:45:56,520 --> 00:46:00,022
Τα κατάφερες. Μπράβο.
Το πήρες. Το πήρες.
613
00:46:19,360 --> 00:46:21,428
Τι θες να πεις στην κάμερα;
614
00:46:22,960 --> 00:46:26,143
Δεν ξέρω. Σαν εξομολόγηση δηλαδή;
615
00:46:26,280 --> 00:46:28,621
Φυσικά, ναι. Να το βγάλεις από
μέσα σου.
616
00:46:33,040 --> 00:46:34,630
Δεν έχω τίποτα να εξομολογηθώ.
617
00:46:36,040 --> 00:46:37,301
Τι θέλεις να πεις, Τζακ;
618
00:46:38,600 --> 00:46:40,065
Τόμι, γιατί βιντεοσκοπείς ακόμα;
619
00:46:40,480 --> 00:46:41,980
Επειδή αν δεν τα καταφέρουμε...
620
00:46:42,080 --> 00:46:44,380
- να ξέρουν οι άλλοι τι μας συνέβη.
- Μην το λες αυτό.
621
00:46:44,480 --> 00:46:46,389
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
622
00:47:01,080 --> 00:47:03,023
Με λένε Τζακ Τάρνερ.
623
00:47:04,640 --> 00:47:07,664
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό
που συμβαίνει.
624
00:47:10,760 --> 00:47:12,385
Δεν ξέρω γιατί.
625
00:47:15,120 --> 00:47:17,222
Όμως, δεν πρόκειται να με νικήσει.
626
00:47:19,920 --> 00:47:21,900
Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα.
Δεν ξέρω γιατί τα βιντεοσκοπείς αυτά.
627
00:47:22,000 --> 00:47:23,181
Τόμι, έλα!
628
00:47:23,760 --> 00:47:25,669
Αγαπάς την Άλισον;
629
00:47:26,440 --> 00:47:27,621
Φυσικά.
630
00:47:28,600 --> 00:47:30,543
Και σε πήρε 7 χρόνια να το
καταλάβεις;
631
00:47:31,560 --> 00:47:34,340
- Τι;
- Απλά θέλω να ξέρω πώς νιώθεις.
632
00:47:34,440 --> 00:47:36,030
Τόμι, τι κάνεις;
633
00:47:36,600 --> 00:47:39,540
Παραλίγο να τη χάσω, σήμερα.
Πώς λες να νιώθω, Τόμι;
634
00:47:39,640 --> 00:47:42,340
Χρειάστηκε δηλαδή να κινδυνέψεις
να τη χάσεις για να νιώσεις κάτι;
635
00:47:42,440 --> 00:47:44,980
Αυτή δεν είναι αγάπη, Τζακ. Της αξίζει
κάποιος που να την αγαπάει, εντάξει;
636
00:47:45,080 --> 00:47:47,340
- Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 7 χρόνια;
- Τι;
637
00:47:47,440 --> 00:47:49,220
- 7 χρόνια;
- Σταμάτα.
638
00:47:49,320 --> 00:47:51,100
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι, Τόμι;
639
00:47:51,200 --> 00:47:53,300
Νομίζω ότι εσύ έχεις να κάνεις
μια εξομολόγηση, Τόμι.
640
00:47:53,400 --> 00:47:56,300
- Παιδιά! Παιδιά!
- Συνέχισε. Πες το.
641
00:47:56,400 --> 00:47:58,660
- Δεν έχω να πω τίποτα.
- Έλα, πες το!
642
00:47:58,760 --> 00:47:59,780
- Τι να πω;
- Πες το!
643
00:47:59,880 --> 00:48:01,020
- Μη!
- Τι να πω;
644
00:48:01,120 --> 00:48:02,500
Είσαι μαζί της όλη μέρα.
645
00:48:02,600 --> 00:48:04,580
- Παιδιά, σταματήστε...
- Δεν βγαίνετε ραντεβού.
646
00:48:04,680 --> 00:48:05,820
- Πες το, λοιπόν, Τόμι!
- Τι να πω;
647
00:48:05,920 --> 00:48:08,900
Δεν είναι τόσο αστείο μπροστά
στην κάμερα, ε;
648
00:48:09,000 --> 00:48:10,420
Πες το.
649
00:48:10,520 --> 00:48:12,031
- Πες το!
- Σταμάτα.
650
00:48:14,440 --> 00:48:15,871
Εντάξει.
651
00:48:20,000 --> 00:48:21,465
Εντάξει.
652
00:48:28,080 --> 00:48:29,980
Σ' αγαπώ, Άλισον.
653
00:48:30,080 --> 00:48:31,340
- Το 'ξερα.
- Τι;
654
00:48:31,440 --> 00:48:35,060
Με συγχωρείς, με συγχωρείς...
655
00:48:35,160 --> 00:48:37,060
Τζακ, σταμάτα! Παιδιά, σταματήστε!
656
00:48:37,160 --> 00:48:39,149
Σταματήστε, τώρα!
Σταματήστε!
657
00:48:41,560 --> 00:48:43,788
- Κέιτι Μέρφι.
- Τι;
658
00:48:49,640 --> 00:48:54,507
Ήταν μετά τον αγώνα "LSU-Αλαμπάμα".
Πήγαινα την Κέιτι σπίτι της.
659
00:48:55,560 --> 00:48:59,790
Και για μια στιγμή, παρασυρθήκαμε...
660
00:49:00,440 --> 00:49:03,066
Και συνέβη...
661
00:49:03,440 --> 00:49:05,622
Προσπάθησα να της το πω
πριν παντρευτούμε.
662
00:49:07,160 --> 00:49:09,149
Της αξίζει να ξέρει την αλήθεια,
έτσι δεν είναι;
663
00:49:10,520 --> 00:49:13,669
Νταν, δεν έχει σημασία τώρα.
664
00:49:14,320 --> 00:49:18,584
Όλα έχουν σημασία τώρα.
Δεν το βλέπετε;
665
00:49:24,560 --> 00:49:25,991
Με συγχωρείς.
666
00:49:28,960 --> 00:49:31,222
Λοιπόν, Τόμι, η ώρα της εξομολόγησης
ήταν καλή ιδέα.
667
00:49:32,400 --> 00:49:35,743
Τι μάθαμε απ' αυτήν;
Ότι είσαι ηλίθιος.
668
00:49:40,000 --> 00:49:42,341
Αυτή είναι μια προειδοποίηση
έκτακτης ανάγκης.
669
00:49:43,240 --> 00:49:46,620
Κατά τη διάρκεια αυτής της έκτακτης
ανάγκης, αναζητήστε αμέσως καταφύγιο.
670
00:49:46,720 --> 00:49:50,140
Μη φύγετε απ' το σπίτι σας και αποφύγετε
να βγείτε έξω τη νύχτα.
671
00:49:50,240 --> 00:49:53,300
Αν δεν είστε σε θέση να επιβιώσετε
υπό τις παρούσες συνθήκες σας...
672
00:49:53,400 --> 00:49:57,780
αναζητήστε ένα καταφύγιο, που να έχει συσταθεί
απ' τις πολιτικές και στρατιωτικές αρχές.
673
00:49:57,880 --> 00:49:59,540
Οι πολιτικές και
στρατιωτικές αρχές...
674
00:49:59,640 --> 00:50:02,660
έχουν δημιουργήσει κέντρα ανακούφισης,
σε μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές.
675
00:50:02,760 --> 00:50:03,276
Καλά είσαι;
676
00:50:03,277 --> 00:50:05,260
Όλες οι εκπομπές και
τα καλωδιακά συστήματα...
677
00:50:05,360 --> 00:50:07,380
θα διαβιβάσουν αυτό το μήνυμα
έκτακτης ανάγκης...
678
00:50:07,480 --> 00:50:09,070
Ναι, μια χαρά είμαι.
679
00:50:11,240 --> 00:50:13,422
Για να δούμε πώς είναι.
680
00:50:36,440 --> 00:50:38,224
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
γι' αυτήν.
681
00:50:44,120 --> 00:50:47,460
- Τα αντιβιοτικά δεν λειτουργούν.
- Τι εννοείς;
682
00:50:47,560 --> 00:50:51,028
Η μόλυνση εξαπλώνεται.
Ενεργεί σαν δηλητήριο.
683
00:50:51,800 --> 00:50:55,860
Είπες ότι χρειαζόταν αντιβιοτικά
και τώρα λες ότι δεν είσαι σίγουρη.
684
00:50:55,960 --> 00:50:57,780
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου
κάτι τέτοιο.
685
00:50:57,880 --> 00:51:02,065
Χρειάζεται ένα αντίδοτο, όπως το "Anascorp",
ή έναν γιατρό που να μπορεί να βοηθήσει.
686
00:51:04,160 --> 00:51:05,671
Λυπάμαι.
687
00:51:10,560 --> 00:51:13,180
- Θα πάω στο νοσοκομείο.
- Όχι, περίμενε, περίμενε.
688
00:51:13,280 --> 00:51:15,220
Είναι στην άλλη πλευρά του
αυτοκινητόδρομου, εντάξει;
689
00:51:15,320 --> 00:51:18,583
Στην άλλη πλευρά του αυτοκινητόδρομου;
Δε θα καταφέρουμε να πάμε ούτε 100 μέτρα.
690
00:51:18,880 --> 00:51:22,140
Ξέρω ότι δεν είναι και το καλύτερο σχέδιο,
αλλά πρέπει να σώσουμε τη Σκάι.
691
00:51:22,240 --> 00:51:25,180
- Έχουν μείνει δυο ώρες μέχρι την αυγή.
- Τι σχέση έχει αυτό;
692
00:51:25,280 --> 00:51:29,220
Άκου. Αυτά τα πράγματα, ό, τι είναι,
έχουν επιτεθεί μόνο τη νύχτα.
693
00:51:29,320 --> 00:51:30,945
Ίσως να είναι νυκτόβια.
694
00:51:33,720 --> 00:51:35,151
Έχει 2 ώρες καιρό;
695
00:51:36,040 --> 00:51:37,620
Είναι μαχήτρια.
696
00:51:37,720 --> 00:51:40,983
Το 'χει παλέψει μέχρι τώρα.
Μπορεί πιστεύω και μέχρι το ξημέρωμα.
697
00:51:44,440 --> 00:51:47,669
Ο Πάστορας Σέι θέλει να μιλήσει σε όλους,
στο ιερό.
698
00:51:51,520 --> 00:51:55,102
Θα φύγουμε για το νοσοκομείο, μόλις
βγει ο ήλιος.
699
00:51:56,040 --> 00:51:58,791
- Ναι.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
700
00:52:10,840 --> 00:52:11,987
Περάστε.
701
00:52:16,440 --> 00:52:19,589
Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη αληθινή
προσευχή που έχω πει ποτέ μου.
702
00:52:22,120 --> 00:52:25,110
Έχεις ιδέα τι δύναμη σου δίνει;
703
00:52:26,520 --> 00:52:27,781
Δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.
704
00:52:28,400 --> 00:52:32,789
Δεν είναι πολύ αργά για να πιστέψουμε, Τόμι.
Ο Θεός μάς αγαπάει όλους.
705
00:52:34,000 --> 00:52:35,180
Κι αν τα καταφέρω...
706
00:52:35,280 --> 00:52:40,511
αν τα καταφέρουμε και επιβιώσουμε απ' αυτό,
θα πάμε στον Παράδεισο;
707
00:52:42,560 --> 00:52:46,551
Όχι. Η "Αναρπαγή των Πιστών" τελείωσε.
708
00:52:48,920 --> 00:52:51,910
- Τη χάσαμε αυτή τη "βάρκα"...
- Αυτό δεν είναι καλό.
709
00:52:54,320 --> 00:52:58,141
Αλλά έχουμε ελπίδα στην πορεία προς τον Ουράνιο
Πατέρα και το δώρο του για αιώνια ζωή.
710
00:52:58,520 --> 00:53:00,702
Πρέπει να επιλέξεις, Τόμι.
711
00:53:02,520 --> 00:53:04,588
Κι εσύ, τι θα κάνεις;
712
00:53:08,080 --> 00:53:11,024
Θα γίνω πάστορας, για πρώτη
φορά στη ζωή μου.
713
00:53:29,160 --> 00:53:33,151
Για όσους από σας δεν έχω γνωρίσει ακόμα,
είμαι ο Πάστορας Σέι.
714
00:53:35,480 --> 00:53:36,991
Και ήμουν απατεώνας.
715
00:53:38,640 --> 00:53:40,185
Είναι αλήθεια.
716
00:53:40,440 --> 00:53:43,749
Περπατώ μέσα σ' αυτό το ιερό,
με την ψυχή μου κοιμισμένη.
717
00:53:45,440 --> 00:53:47,781
Στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο,
ο Ιησούς είπε:
718
00:53:48,680 --> 00:53:51,592
"Θα υπάρξουν και αυτοί που
θα χρησιμοποιούν το όνομά Του,
719
00:53:51,593 --> 00:53:53,700
σε φανταχτερές ομιλίες και
κηρύγματα"...
720
00:53:53,800 --> 00:53:56,187
και ο Ιησούς τους είπε:
721
00:53:59,880 --> 00:54:01,220
"Ποτέ δε σας γνώρισα".
722
00:54:04,520 --> 00:54:06,941
Συγχώρεσέ με, Ιησού.
Δε σε γνώρισα ποτέ.
723
00:54:09,080 --> 00:54:10,420
Ήμουν ένας τσαρλατάνος.
724
00:54:11,480 --> 00:54:16,427
Ήμουν ένας πλασιέ, που ζούσε
επιδεικνύοντας την πραμάτεια του.
725
00:54:17,760 --> 00:54:20,591
Όπως κι εσύ κι εσύ.
726
00:54:23,120 --> 00:54:27,066
Χρειαζόμουν κάτι θαυματουργό, για
να ανοίξω τα μάτια μου στην αλήθεια.
727
00:54:28,000 --> 00:54:29,670
Για να δω καθαρά.
728
00:54:30,840 --> 00:54:35,628
Θεωρώ τον εαυτό μου υπεύθυνο,
όχι μόνο για την αποτυχημένη πίστη μου...
729
00:54:36,200 --> 00:54:39,543
αλλά και για κάθε έναν
που μένει άπραγος εδώ, σήμερα!
730
00:54:41,360 --> 00:54:43,462
Αυτή είναι η αφύπνισή μας.
731
00:54:44,920 --> 00:54:47,420
Το μονοπάτι μπροστά μας δε
θα 'ναι εύκολο.
732
00:54:47,520 --> 00:54:49,304
Δε θα είναι χωρίς προκλήσεις.
733
00:54:50,240 --> 00:54:54,664
Κι αυτός ο δρόμος θα οδηγήσει σε πόνο
και ταλαιπωρία, ακόμα και στο θάνατο.
734
00:54:55,360 --> 00:54:59,181
Αλλά αυτό το μονοπάτι οδηγεί στην
πραγματική ζωή, την αιώνια ζωή.
735
00:54:59,800 --> 00:55:02,631
Αυτή, όμως, είναι η ευκαιρία μας.
736
00:55:04,360 --> 00:55:06,542
Τώρα, μπορώ να σας δείξω
τον δρόμο.
737
00:55:07,240 --> 00:55:09,820
Μπορούμε να μοιραστούμε αυτό
το ταξίδι μαζί.
738
00:55:23,520 --> 00:55:25,827
Πηγαίνετε όλοι στο υπόγειο!
739
00:55:34,360 --> 00:55:37,828
Συνέχισε να τρέχεις! Συνέχισε να τρέχεις!
Συνέχισε να τρέχεις!
740
00:55:49,600 --> 00:55:52,783
- Πού είναι η Ρέιτσελ;
- Έχει δει κανείς τη νοσοκόμα Ρέιτσελ;
741
00:55:53,680 --> 00:55:56,260
Είναι η Ρέιτσελ εδώ; Ρέιτσελ;
742
00:56:00,160 --> 00:56:01,830
Είναι ακριβώς από πάνω μας.
743
00:56:04,560 --> 00:56:06,662
Τόμι! Τόμι, τι είναι;
744
00:56:10,440 --> 00:56:12,224
Κάντε ησυχία όλοι.
745
00:56:14,800 --> 00:56:15,947
Σαμ...
746
00:56:29,440 --> 00:56:30,905
Ρέιτσελ!
747
00:56:32,120 --> 00:56:35,269
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Ρέιτσελ! Ρέιτσελ!
748
00:56:36,560 --> 00:56:37,661
Ρέιτσελ!
749
00:56:38,160 --> 00:56:41,503
Ρέιτσελ!
750
00:57:06,960 --> 00:57:08,425
Συγχώρεσέ με.
751
00:57:09,880 --> 00:57:11,664
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος έξω.
752
00:57:13,520 --> 00:57:15,145
Είναι εδώ για μένα.
753
00:57:16,800 --> 00:57:18,743
Σέι, μην πας εκεί έξω!
Όχι, Σέι!
754
00:57:27,840 --> 00:57:30,307
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ...
755
00:57:50,040 --> 00:57:51,824
Δεν ακούω τίποτα.
756
00:57:53,560 --> 00:57:54,900
Θ' ανοίξω την πόρτα.
757
00:58:03,760 --> 00:58:06,306
- Έτοιμοι;
- Ναι.
758
00:58:09,160 --> 00:58:10,830
Έλα, Σκάι.
759
00:58:12,520 --> 00:58:15,021
Ο ήλιος έχει βγει. Πάμε
στο νοσοκομείο.
760
00:58:26,720 --> 00:58:28,504
Μωρό μου, το μυρίζεις αυτό;
761
00:59:22,920 --> 00:59:25,751
Κοίτα εμένα. Εντάξει;
762
00:59:26,360 --> 00:59:28,269
Μην κοιτάτε. Έλα.
763
01:00:24,200 --> 01:00:26,541
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Ελάτε.
764
01:00:40,280 --> 01:00:41,984
Αυτό είναι τρελό.
765
01:00:45,880 --> 01:00:48,506
Δεν υπάρχει τίποτα από κει.
766
01:00:50,080 --> 01:00:51,511
Έφυγε.
767
01:01:03,560 --> 01:01:05,460
Ελάτε, πάμε στο κέντρο βοήθειας.
768
01:01:05,560 --> 01:01:07,742
Πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι;
769
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Να σου βρούμε ένα δωμάτιο.
770
01:01:28,240 --> 01:01:29,785
Πρέπει να υπάρχει ένας γιατρός εδώ.
771
01:01:40,160 --> 01:01:41,546
Βοηθήστε την.
772
01:01:42,120 --> 01:01:45,667
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε την.
- Φεύγουμε από δω.
773
01:01:45,840 --> 01:01:48,386
Υπάρχει ένα κέντρο βοήθειας,
στη γέφυρα.
774
01:01:50,800 --> 01:01:52,231
Δεν υπάρχει τίποτα. Τίποτα.
775
01:02:03,680 --> 01:02:05,900
- Εντάξει;
- Ναι.
776
01:02:06,000 --> 01:02:07,465
Το μέρος έχει λεηλατηθεί.
777
01:02:08,640 --> 01:02:10,344
Δεν υπάρχει τίποτα σ' εκείνο
το φαρμακείο.
778
01:02:17,800 --> 01:02:18,901
Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα.
779
01:02:21,720 --> 01:02:24,540
Πάω πάνω να της βρω έναν
γιατρό, εντάξει;
780
01:02:24,640 --> 01:02:26,380
Κάποιον, που να μπορεί να βοηθήσει.
Πρέπει να υπάρχει ένας γιατρός εδώ.
781
01:02:26,480 --> 01:02:28,787
Πάω μαζί του. Σαμ, μείνε εδώ.
Εντάξει;
782
01:02:28,960 --> 01:02:30,221
Τόμι.
783
01:02:36,360 --> 01:02:37,985
Πρόσεχε.
784
01:03:05,560 --> 01:03:06,661
Τζακ!
785
01:03:10,680 --> 01:03:12,270
Τζακ, περίμενε!
786
01:03:12,960 --> 01:03:14,061
Τζακ.
787
01:03:15,080 --> 01:03:16,306
Τζακ!
788
01:03:17,480 --> 01:03:20,902
Με συγχωρείς, με συγχωρείς!
Κοίτα. Το χρειάζομαι αυτό.
789
01:03:22,960 --> 01:03:25,180
Μπορώ και μόνος μου, Τόμι.
790
01:03:25,280 --> 01:03:26,950
Ναι, το ξέρω.
791
01:03:38,800 --> 01:03:41,904
Διάβασα κάπου, ότι το φως που βλέπεις
πριν πεθάνεις...
792
01:03:43,120 --> 01:03:48,403
είναι απλά το μυαλό σου, που απελευθερώνει
τεράστια ποσά ενδορφινών για να απαλύνει
τον πόνο του θανάτου.
793
01:03:49,400 --> 01:03:51,502
Μερικοί άνθρωποι
πιστεύουν αυτό.
794
01:03:53,120 --> 01:03:57,509
Υπάρχουν και κάποιοι άλλοι που πιστεύουν ότι
το φως είναι ένα σημάδι της ύπαρξης του Θεού.
795
01:03:59,720 --> 01:04:01,629
Εσύ το πιστεύεις αυτό;
796
01:04:04,000 --> 01:04:05,181
Ναι.
797
01:04:17,360 --> 01:04:21,500
Γιατί πρέπει να κινδυνέψεις να χάσεις
κάποιον...
798
01:04:21,600 --> 01:04:24,101
για να καταλάβεις πόσο
σημαντικός είναι για σένα;
799
01:04:24,760 --> 01:04:27,067
Δε χρειάζεται να μου το εξηγήσεις.
Ξέρω ότι την αγαπάς.
800
01:04:28,320 --> 01:04:29,706
Ναι.
801
01:04:33,440 --> 01:04:34,780
Ναι.
802
01:05:11,480 --> 01:05:13,264
Το άκουσες αυτό;
803
01:06:03,320 --> 01:06:04,421
Το άκουσες αυτό;
804
01:06:13,280 --> 01:06:14,870
Το άκουσες αυτό;
Τι ήταν αυτό;
805
01:07:02,440 --> 01:07:04,340
1...
806
01:07:04,440 --> 01:07:06,180
2...
807
01:07:06,280 --> 01:07:07,427
3...
808
01:07:51,800 --> 01:07:53,550
Ας προχωρήσουμε.
809
01:08:03,840 --> 01:08:05,544
Γεια σου, γλυκέ μου.
810
01:08:06,160 --> 01:08:07,625
Γεια.
811
01:08:08,520 --> 01:08:10,110
Εδώ είμαι.
812
01:08:11,240 --> 01:08:12,910
Εδώ είμαι.
813
01:08:16,360 --> 01:08:18,383
Πονάς ακόμα;
814
01:08:20,520 --> 01:08:22,782
Δε νιώθω τίποτα.
815
01:08:27,680 --> 01:08:30,386
Σε συγχωρώ για όλα.
816
01:08:32,520 --> 01:08:35,271
- Πώς...
- Σε άκουσα.
817
01:08:39,680 --> 01:08:41,270
Σ' αγαπώ.
818
01:08:46,120 --> 01:08:47,381
Νταν...
819
01:08:52,880 --> 01:08:54,550
Εκεί που μεγάλωσα...
820
01:08:56,000 --> 01:08:59,582
αν δεν πήγαινες στην εκκλησία, οι άλλοι
σε κοίταζαν περίεργα.
821
01:09:01,400 --> 01:09:03,548
Γι' αυτό πήγαινα.
822
01:09:03,880 --> 01:09:06,301
Ποτέ μου δεν πίστευα πραγματικά.
823
01:09:10,360 --> 01:09:12,144
Και δεν πειράζει.
824
01:09:13,560 --> 01:09:15,185
Καταλαβαίνω τώρα.
825
01:09:20,760 --> 01:09:22,350
Σ' αγαπώ.
826
01:09:29,440 --> 01:09:31,190
Το βλέπεις αυτό;
827
01:09:34,880 --> 01:09:36,664
Είναι τόσο λαμπερό...
828
01:09:38,600 --> 01:09:40,384
Είναι όμορφο...
829
01:09:50,880 --> 01:09:52,550
Όχι, σε παρακαλώ...
830
01:09:52,920 --> 01:09:55,500
Μείνε μαζί μου, Σκάι. Σε παρακαλώ,
μείνε μαζί μου.
831
01:09:59,840 --> 01:10:01,510
Μη μ' αφήνεις.
832
01:10:09,680 --> 01:10:11,589
Ας τη βοηθήσει κάποιος,
σας παρακαλώ!
833
01:10:12,640 --> 01:10:15,311
Νταν, δεν υπάρχει κανείς για να
τη βοηθήσει.
834
01:10:46,600 --> 01:10:48,748
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί...
835
01:10:50,320 --> 01:10:52,741
και να προσεύχεσαι σε έναν Θεό που
της το έκανε αυτό;
836
01:10:54,520 --> 01:10:56,384
Ήταν φίλη σου!
837
01:10:56,640 --> 01:10:57,787
Νταν!
838
01:11:12,480 --> 01:11:14,469
Θα κάνεις κάτι για μένα;
839
01:11:16,600 --> 01:11:20,261
Έκανα λάθος και το συνειδητοποιώ
τώρα.
840
01:11:23,560 --> 01:11:27,020
Πέρασα όλη τη ζωή μου, λέγοντας στον
εαυτό μου ότι ήμουν πνευματικός άνθρωπος...
841
01:11:27,120 --> 01:11:29,302
κι αυτό ήταν αρκετό.
842
01:11:31,320 --> 01:11:34,230
Προφανώς, δεν λειτούργησε
και πολύ καλά αυτό...
843
01:11:39,440 --> 01:11:40,541
Σε μισώ!
844
01:11:41,400 --> 01:11:43,184
- Σε μισώ!
- Τι κάνει ο Νταν;
845
01:11:44,200 --> 01:11:46,143
Σε μισώ! Μ' ακούς;
846
01:11:49,560 --> 01:11:51,380
Έλα! Δώσ' το μου!
Εδώ είμαι!
847
01:11:51,480 --> 01:11:52,940
Νταν, σταμάτα!
848
01:11:53,040 --> 01:11:55,500
- Σε μισώ!
- Νταν, όχι!
849
01:11:55,600 --> 01:11:57,862
- Δώσ' το μου, Θεέ!
- Νταν, σταμάτα!
850
01:11:58,440 --> 01:12:00,861
Θεέ, με ακούς καν;
851
01:12:12,240 --> 01:12:13,785
Σε παρακαλώ...
852
01:12:32,000 --> 01:12:33,261
Όχι, Νταν!
853
01:12:36,240 --> 01:12:38,460
Δεν έχουμε πολύ ώρα ακόμα
στη γη.
854
01:12:38,560 --> 01:12:40,503
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
855
01:12:59,520 --> 01:13:00,621
Άλι;
856
01:13:00,960 --> 01:13:02,061
Άλι;
857
01:13:03,480 --> 01:13:04,820
Όχι.
858
01:13:12,480 --> 01:13:13,820
Άκου. Ίσως ψάχνουν εμάς.
859
01:13:15,640 --> 01:13:16,741
Από δω.
860
01:13:19,800 --> 01:13:21,186
Άλι;
861
01:13:22,480 --> 01:13:23,820
Άλι;
862
01:13:30,000 --> 01:13:31,590
Όχι, σε παρακαλώ...
863
01:13:41,840 --> 01:13:46,220
Σαμ, τρέξε! Μην κοιτάς πίσω!
Πήγαινε!
864
01:14:05,760 --> 01:14:08,340
Δεν είναι εδώ η Άλι.
865
01:14:11,360 --> 01:14:14,464
Τόμι, τι βλέπεις; Τι συμβαίνει;
866
01:14:16,880 --> 01:14:18,260
Θεέ μου! Όχι!
867
01:14:18,360 --> 01:14:19,621
Όχι, όχι!
868
01:14:21,040 --> 01:14:22,020
Κρυβόμουν.
869
01:14:22,120 --> 01:14:24,620
Δε με έπιασαν. Φοβήθηκα τόσο
πολύ!
870
01:14:24,720 --> 01:14:26,420
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
871
01:14:26,520 --> 01:14:30,780
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
872
01:14:30,880 --> 01:14:32,186
Πάμε.
873
01:14:52,160 --> 01:14:53,386
Άκου. Πρέπει να φύγουμε.
874
01:14:53,960 --> 01:14:55,360
Πρέπει να πάμε στο κέντρο βοήθειας.
875
01:14:55,400 --> 01:14:57,025
Δεν την αφήνω.
876
01:14:58,720 --> 01:14:59,660
Μπορείς να πας.
877
01:14:59,760 --> 01:15:02,700
Όχι. Ήσουν ο καλύτερος φίλος μου
και δε σ' αφήνω.
878
01:15:02,800 --> 01:15:05,340
- Δεν την αφήνω! Πήγαινε εσύ!
- Όχι.
879
01:15:05,440 --> 01:15:07,030
Όχι.
880
01:15:09,920 --> 01:15:12,068
- Πήγαινε.
- Όχι.
881
01:15:13,480 --> 01:15:14,706
Τζακ, έχει "φύγει".
882
01:15:15,000 --> 01:15:16,864
Το εννοώ. Πήγαινε.
883
01:15:20,600 --> 01:15:22,384
Σκάσε!
884
01:15:25,320 --> 01:15:27,024
Σταματήστε!
Σταματήστε!
885
01:15:28,080 --> 01:15:31,060
- Άσ' τον!
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω που να θέλω.
886
01:15:31,160 --> 01:15:33,740
Το καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
887
01:15:33,840 --> 01:15:35,465
Τότε, θα μείνω κι εγώ.
888
01:15:36,800 --> 01:15:39,062
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
889
01:15:40,040 --> 01:15:41,187
Θα μείνουμε, όσο χρειαστεί.
890
01:16:16,640 --> 01:16:18,340
Πιστεύεις ότι θα είμαστε
ασφαλείς εκεί;
891
01:16:18,440 --> 01:16:20,900
Ο στρατός πρέπει να είναι
στη Γέφυρα.
892
01:16:21,000 --> 01:16:24,104
Θα έχουν φαγητό και προμήθειες.
Θα ξέρουν τι να κάνουν.
893
01:16:35,400 --> 01:16:36,547
Να το.
894
01:16:41,720 --> 01:16:43,740
Ο κυβερνήτης έχει εκδώσει ένα διάταγμα...
895
01:16:43,840 --> 01:16:48,468
και ζητάει από όλο το μη στρατιωτικό
προσωπικό να έρθουν στην κεντρική πύλη.
896
01:16:49,240 --> 01:16:52,980
Τροφή, καταφύγιο, είδη ένδυσης
και ιατρικές προμήθειες...
897
01:16:53,080 --> 01:16:55,940
είναι διαθέσιμα, σε όσους
τα έχουν ανάγκη.
898
01:16:56,040 --> 01:16:59,100
Αυτοί με σοβαρές ασθένειες...
899
01:16:59,200 --> 01:17:03,100
παρακαλούμε να έρθουν στην περιοχή διαλογής,
έξω από το νοσοκομείο-σκηνή μας...
900
01:17:03,200 --> 01:17:07,260
όπου θα μπορούν να αξιολογηθούν
και να αντιμετωπιστούν εγκαίρως.
901
01:17:07,360 --> 01:17:08,780
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις...
902
01:17:08,880 --> 01:17:11,689
απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε
ένστολο στρατιωτικό προσωπικό,
903
01:17:11,690 --> 01:17:14,322
που υπάρχει σε όλη την περιοχή.
904
01:17:16,040 --> 01:17:18,660
Πιστεύεις ότι εκεί θα φτιάξουν
την εκκλησία;
905
01:17:18,760 --> 01:17:20,908
Άκουσα ότι θα φέρουν έναν
ιερέα.
906
01:17:27,400 --> 01:17:29,343
Είναι η ομάδα απ' την εκκλησία.
907
01:17:33,560 --> 01:17:35,788
Τα καταφέρατε.
Καλώς ήρθατε.
908
01:17:38,400 --> 01:17:41,310
Ελάτε να ζεσταθείτε εδώ.
909
01:17:41,840 --> 01:17:43,590
Χαίρομαι που σας βλέπω.
910
01:17:46,000 --> 01:17:47,431
Και τώρα, τι;
911
01:17:54,800 --> 01:17:56,902
Μπείτε σε σειρά εκεί.
912
01:18:00,320 --> 01:18:02,707
Παρακαλούμε να το πάτε
αυτό στο παρεκκλήσι.
913
01:18:08,280 --> 01:18:10,621
Πρέπει να σας δείξω κάτι, παιδιά.
914
01:18:20,160 --> 01:18:23,901
Έκανα λάθος και το καταλαβαίνω
τώρα.
915
01:18:25,480 --> 01:18:28,263
Πέρασα όλη μου τη ζωή,
λέγονταςστον εαυτό μου
916
01:18:28,264 --> 01:18:30,380
ότι ήμουν πνευματικός άνθρωπος...
917
01:18:30,480 --> 01:18:32,389
κι ότι αυτό ήταν αρκετό.
918
01:18:34,600 --> 01:18:36,828
Προφανώς, αυτό δε λειτούργησε
και πολύ καλά.
919
01:18:40,560 --> 01:18:42,025
Όμως, τώρα...
920
01:18:43,840 --> 01:18:45,704
έχω βρει την αληθινή πίστη.
921
01:18:47,640 --> 01:18:54,271
Αυτοί οι δαίμονες είναι εδώ, για να
αφαιρέσουν το Λόγο του Θεού.
922
01:18:57,400 --> 01:18:58,626
Δε βλέπετε;
923
01:18:58,840 --> 01:19:02,581
Πρέπει να είναι η αλήθεια.
Ακόμα κι αυτοί το αναγνωρίζουν.
924
01:19:04,760 --> 01:19:07,067
Πρέπει όλοι μας να πάρουμε
μια απόφαση.
925
01:19:08,760 --> 01:19:12,581
Μπορούμε να επιλέξουμε να αποδεχτούμε
και να πιστέψουμε...
926
01:19:12,760 --> 01:19:15,820
και να έχουμε μια ζωή, όπως ποτέ
δεν την ξέραμε...
927
01:19:15,920 --> 01:19:20,662
ή να συνεχίσουμε να ζούμε εγωιστικά,
αγνοώντας το Θεό...
928
01:19:22,160 --> 01:19:24,103
και να καταλήξουμε να πεθάνουμε,
ούτως ή άλλως.
929
01:19:31,040 --> 01:19:33,381
Πρέπει όλοι μας να πάρουμε
μια απόφαση.
930
01:19:37,280 --> 01:19:39,508
Δεν έχουμε ακόμα πολύ χρόνο
στη γη.
931
01:19:42,680 --> 01:19:44,384
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
932
01:19:52,880 --> 01:19:54,869
Εγώ επιλέγω το Θεό!
933
01:19:59,120 --> 01:20:02,667
Σαμ, τρέξε!
934
01:20:21,680 --> 01:20:24,863
- Θα είναι καλά;
- Θέλει απλά λίγο χρόνο.
935
01:20:39,640 --> 01:20:40,901
Πίστη.
936
01:20:42,640 --> 01:20:43,787
Τι είπες;
937
01:20:45,880 --> 01:20:47,311
Τους τραβάει η πίστη.
938
01:20:50,280 --> 01:20:51,427
Πρέπει να βρούμε τον Τζακ.
939
01:20:52,400 --> 01:20:53,547
Περίμενε, Τόμι!
940
01:20:53,680 --> 01:20:56,020
Κλείστε τη μουσική!
Κλείστε την!
941
01:20:56,120 --> 01:20:58,700
Πού είναι ο υπεύθυνος; Πού είναι;
Κλείστε τη μουσική!
942
01:21:06,080 --> 01:21:07,227
Κλείστε τη μουσική!
943
01:21:12,360 --> 01:21:14,960
Το βάπτισμα, είναι ένα εξωτερικό σημάδι
μιας εσωτερικής δέσμευσης.
944
01:21:16,440 --> 01:21:17,701
Τζακ!
945
01:21:19,680 --> 01:21:22,580
Είναι, επίσης, σαν να κηρύττεις
την αλήθεια του Ευαγγελίου...
946
01:21:22,680 --> 01:21:24,066
σε όλους όσους είναι παρόντες.
947
01:21:26,560 --> 01:21:27,866
Έρχονται!
948
01:21:28,880 --> 01:21:30,027
Τζακ!
949
01:21:42,160 --> 01:21:43,546
Σαμ!
950
01:21:44,720 --> 01:21:46,026
Σαμ!
951
01:21:46,600 --> 01:21:47,940
Σαμ!
952
01:21:48,240 --> 01:21:50,911
Σαμ, είμαι κοντά σου.
Είμαι κοντά σου.
953
01:21:52,760 --> 01:21:55,545
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
954
01:21:57,320 --> 01:21:59,422
Ο Τζακ και η Άλισον το έκαναν.
955
01:22:00,160 --> 01:22:01,989
Και πιστεύω ότι πήραν τη
σωστή απόφαση.
956
01:22:03,000 --> 01:22:06,547
Η επιλογή είναι δική μας, Τόμι.
Πάντα ήταν.
957
01:22:07,880 --> 01:22:09,630
Άκου. Μη φύγεις.
958
01:22:09,960 --> 01:22:12,984
Επιλέγω το Θεό, Τόμι.
Και πρέπει να κάνεις το ίδιο κι εσύ.
959
01:22:15,885 --> 01:22:23,885
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: FoxyGroup
.: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -95469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof