Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:19,950
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,970 --> 00:00:25,930
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,250 --> 00:00:32,550
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,220 --> 00:00:40,340
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,340 --> 00:00:45,390
♫ My yearning has become my burden ♫
6
00:00:46,210 --> 00:00:52,810
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,810 --> 00:00:59,350
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,350 --> 00:01:06,010
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,010 --> 00:01:12,760
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,780 --> 00:01:32,220
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,220 --> 00:01:37,920
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,920 --> 00:01:45,410
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,410 --> 00:01:51,940
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:51,940 --> 00:01:59,560
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,560 --> 00:02:05,150
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,220 --> 00:02:08,250
[Episode 20]
17
00:02:28,860 --> 00:02:30,998
So it wasn't Second Princess that asked me here.
18
00:02:30,998 --> 00:02:32,278
It was you.
19
00:02:32,278 --> 00:02:34,259
I want to talk to you.
20
00:02:34,259 --> 00:02:37,079
Why won't you even give me a chance?
21
00:02:38,099 --> 00:02:39,078
You have the habit of lying.
22
00:02:39,078 --> 00:02:41,239
I won't listen to your lies.
23
00:02:44,260 --> 00:02:45,939
I know you like balsam.
24
00:02:45,939 --> 00:02:48,440
So I asked people to bring some for you.
25
00:03:04,780 --> 00:03:06,959
I'm asking you to give me a chance
26
00:03:06,959 --> 00:03:09,480
to explain the misunderstanding between us.
27
00:03:10,939 --> 00:03:11,838
Talk.
28
00:03:11,838 --> 00:03:13,278
The Empty Fort Strategy and pretending to surrender
29
00:03:13,278 --> 00:03:14,399
were my doing.
30
00:03:14,399 --> 00:03:15,679
I'll admit my mistakes.
31
00:03:15,679 --> 00:03:19,880
But the ambush was nothing more than a misunderstanding.
32
00:03:19,880 --> 00:03:22,320
What else could it be?
33
00:03:22,320 --> 00:03:24,359
I was sending something.
34
00:03:26,659 --> 00:03:30,219
Do you think I'm as deceivable as Her Highness?
35
00:03:30,219 --> 00:03:32,400
I never wanted to lie to you.
36
00:03:32,400 --> 00:03:33,759
It was a border skirmish
37
00:03:33,759 --> 00:03:36,039
and you said the ambush was a delivery.
38
00:03:36,039 --> 00:03:37,419
Isn't that ridiculous?
39
00:03:37,419 --> 00:03:39,400
Not to mention...
40
00:03:40,659 --> 00:03:42,178
You're a married man,
41
00:03:42,178 --> 00:03:45,018
but you're meeting a lady alone and showing her flowers.
42
00:03:45,018 --> 00:03:47,879
You violated the moral codes for men and broke the law.
43
00:03:48,780 --> 00:03:51,779
Don't even try to trick me again.
44
00:04:12,600 --> 00:04:14,438
Trying to explain everything to her
45
00:04:14,438 --> 00:04:16,139
is worse than impossible.
46
00:04:16,139 --> 00:04:18,020
Have some patience.
47
00:04:18,020 --> 00:04:19,698
I'll figure something out.
48
00:04:19,698 --> 00:04:21,439
I have an idea.
49
00:04:24,240 --> 00:04:26,520
Who allowed you to come in?
50
00:04:26,520 --> 00:04:27,899
You were forced to have the peace-making marriage,
51
00:04:27,899 --> 00:04:29,119
but you already have someone you love.
52
00:04:29,119 --> 00:04:31,180
And that's Feng Yang.
53
00:04:34,120 --> 00:04:35,119
You know everything?
54
00:04:35,119 --> 00:04:38,199
Not only do I know, I can also offer you help.
55
00:04:39,919 --> 00:04:42,638
If you want me to help you, you must tell me
56
00:04:42,638 --> 00:04:45,679
what happened on your wedding night.
57
00:04:46,599 --> 00:04:48,499
Don't you tell him.
58
00:04:49,959 --> 00:04:53,179
Her plan won't be as effective as mine.
59
00:04:58,979 --> 00:05:00,400
On the wedding night...
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
You...
61
00:05:02,879 --> 00:05:04,479
This is how it went.
62
00:05:05,599 --> 00:05:07,199
Are you crazy?
63
00:05:08,459 --> 00:05:11,779
Are all men from Xiyue so impatient?
64
00:05:17,939 --> 00:05:19,739
Xiao Zhen is here?
65
00:05:23,179 --> 00:05:24,979
Don't come any closer.
66
00:05:33,139 --> 00:05:34,119
Don't worry.
67
00:05:34,119 --> 00:05:36,400
I'm not planning to serve you at all.
68
00:05:38,540 --> 00:05:40,680
Official Xiao has gone.
69
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
He's gone?
70
00:05:45,940 --> 00:05:47,119
He's been here for ages.
71
00:05:47,119 --> 00:05:49,020
Finally gone.
72
00:05:50,259 --> 00:05:52,138
I'll cut to the chase then.
73
00:05:52,138 --> 00:05:54,779
I could tell you were in love.
74
00:05:54,779 --> 00:05:56,780
You wanted to save him
75
00:05:56,780 --> 00:05:58,920
so you agreed to this marriage.
76
00:06:01,019 --> 00:06:02,959
I'm in the same predicament.
77
00:06:04,120 --> 00:06:06,460
Are you also in love with someone?
78
00:06:06,460 --> 00:06:08,520
Who is it?
79
00:06:09,459 --> 00:06:11,180
Mo Feng Yang.
80
00:06:12,440 --> 00:06:14,258
Are you a masochist?
81
00:06:14,258 --> 00:06:17,719
Why would you fall in love with her?
82
00:06:17,719 --> 00:06:21,138
Others know she's unyielding and uninhibited,
83
00:06:21,138 --> 00:06:25,600
but I know how gentle and vulnerable she could be.
84
00:06:25,600 --> 00:06:30,298
If you manage to fix me up with her, I can help you avenge
85
00:06:30,298 --> 00:06:32,440
Mo Lian Cheng's humiliation.
86
00:06:33,000 --> 00:06:36,018
The skirmishes around our borders
87
00:06:36,018 --> 00:06:38,299
will be resolved in no time.
88
00:06:38,299 --> 00:06:40,198
He seems honest.
89
00:06:40,198 --> 00:06:43,219
I don't think he's a spy.
90
00:06:43,720 --> 00:06:45,679
Who would have thought
91
00:06:45,679 --> 00:06:48,079
you're a man of some tactical shrewdness?
92
00:06:49,380 --> 00:06:50,519
If you're unwilling to help,
93
00:06:50,519 --> 00:06:52,460
then we can go on our separate ways.
94
00:06:54,240 --> 00:06:56,100
May we make a good team.
95
00:07:00,180 --> 00:07:01,299
We came to an agreement.
96
00:07:01,299 --> 00:07:03,280
That's all there was to it.
97
00:07:04,420 --> 00:07:05,559
Blabbermouth.
98
00:07:05,559 --> 00:07:07,940
You ratted me out.
99
00:07:09,780 --> 00:07:12,540
Why should you care what happened between him and me?
100
00:07:12,540 --> 00:07:14,840
You can just go and meet Her Majesty.
101
00:07:14,840 --> 00:07:16,259
You...
102
00:07:20,079 --> 00:07:21,018
Come with me.
103
00:07:21,018 --> 00:07:23,879
I have nothing to say to you!
104
00:07:31,340 --> 00:07:32,018
We had a deal.
105
00:07:32,018 --> 00:07:33,178
I told you what happened that night
106
00:07:33,178 --> 00:07:35,099
and now you should help me.
107
00:07:38,550 --> 00:07:39,940
Hey!
108
00:07:39,940 --> 00:07:42,919
Let go of me! Let go!
109
00:07:44,780 --> 00:07:46,220
I'll say this again.
110
00:07:46,220 --> 00:07:48,800
I have nothing to say to you.
111
00:07:51,259 --> 00:07:53,819
Did you agree to marry him just to save me?
112
00:07:53,819 --> 00:07:55,839
I regret it now.
113
00:07:55,839 --> 00:07:58,819
If I had another chance, I would just give up on you!
114
00:07:58,819 --> 00:08:00,439
Who is blackmailing you?
115
00:08:00,439 --> 00:08:01,659
Her Majesty? Xiao Zhen?
116
00:08:01,659 --> 00:08:02,839
Why are you asking?
117
00:08:02,839 --> 00:08:04,578
What do you want?
118
00:08:04,578 --> 00:08:05,959
One last question.
119
00:08:05,959 --> 00:08:09,740
Did Xiao Zhen tell you I was in the palace the whole night?
120
00:08:09,740 --> 00:08:11,719
It was Fourteenth.
121
00:08:11,719 --> 00:08:13,138
Would Fourteenth ever lie to me?
122
00:08:13,138 --> 00:08:15,059
He didn't lie.
123
00:08:16,000 --> 00:08:18,319
Her Majesty set us up.
124
00:08:18,319 --> 00:08:19,878
I can see it now.
125
00:08:19,878 --> 00:08:21,819
There was no guard at the forbidden ground.
126
00:08:21,819 --> 00:08:23,418
I lost the dagger after I was wounded.
127
00:08:23,418 --> 00:08:24,999
Her Majesty ordered me to keep watch.
128
00:08:24,999 --> 00:08:27,140
These were all her plans.
129
00:08:27,140 --> 00:08:29,258
Only by letting you know I was injured,
130
00:08:29,258 --> 00:08:30,358
would you agree to the peace-making marriage.
131
00:08:30,358 --> 00:08:32,119
Only when you found out I slept in the palace,
132
00:08:32,119 --> 00:08:34,499
could she alienate us.
133
00:08:36,460 --> 00:08:39,958
You were only there to keep watch at night?
134
00:08:39,958 --> 00:08:42,158
Yes. I was guarding outside the door.
135
00:08:42,158 --> 00:08:45,460
Unlike you, I never went to her bed.
136
00:08:46,379 --> 00:08:48,259
Then come with me.
137
00:08:54,860 --> 00:08:56,980
It's broad daylight.
138
00:08:56,980 --> 00:08:58,779
Your Highness is so impatient.
139
00:08:58,779 --> 00:09:00,618
You got hurt.
140
00:09:00,618 --> 00:09:03,159
I want to check your injury.
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
My injury is only at the shoulder.
142
00:09:06,900 --> 00:09:08,378
As long as you're not upset at me,
143
00:09:08,378 --> 00:09:10,119
the injury is no big deal.
144
00:09:10,119 --> 00:09:11,179
I was so mad at you,
145
00:09:11,179 --> 00:09:12,859
but you still didn't regain your memories.
146
00:09:12,859 --> 00:09:16,120
It seems like I should take it up a notch.
147
00:09:16,120 --> 00:09:18,698
That proves my trust in you.
148
00:09:18,698 --> 00:09:23,619
On the other hand, you don't seem to trust me at all.
149
00:09:24,320 --> 00:09:25,959
Then...
150
00:09:25,959 --> 00:09:29,139
Let me make it up to you with a reward.
151
00:09:29,139 --> 00:09:30,900
Although...
152
00:09:30,900 --> 00:09:35,939
I'm still recovering, you should check my injury in person.
153
00:09:35,939 --> 00:09:37,900
Don't worry.
154
00:09:37,900 --> 00:09:39,859
I'll definitely...
155
00:09:39,859 --> 00:09:42,200
check every inch of you.
156
00:09:52,880 --> 00:09:54,660
You know...
157
00:09:55,300 --> 00:09:56,799
when I was trapped in the forbidden ground,
158
00:09:56,799 --> 00:10:00,659
what I worry about the most wasn't my injury.
159
00:10:00,659 --> 00:10:02,360
It was...
160
00:10:03,159 --> 00:10:04,939
what you would think of me.
161
00:10:07,599 --> 00:10:09,439
How could a righteous ruler
162
00:10:09,440 --> 00:10:12,859
employ such a lowly tactic to alienate us?
163
00:10:12,859 --> 00:10:16,560
Don't you think something is amiss?
164
00:10:17,479 --> 00:10:20,659
You're right. The entrance to the forbidden ground
165
00:10:20,659 --> 00:10:22,598
was next to the antique shelves of Her Majesty's bedroom.
166
00:10:22,599 --> 00:10:24,939
The place was creepy and mysterious.
167
00:10:26,200 --> 00:10:30,038
When I went near that place, the air became stifling.
168
00:10:30,039 --> 00:10:33,000
Perhaps I was sensing the Soul-guarding Bead.
169
00:10:33,000 --> 00:10:36,478
In that case, the place you went to was the Altar of Souls.
170
00:10:36,479 --> 00:10:37,420
The Altar of Souls?
171
00:10:37,420 --> 00:10:39,599
Yes. In the Kingdom of Dongyue,
172
00:10:39,599 --> 00:10:41,959
the Altar of Souls is where the royal family pays respect to the ancestors.
173
00:10:41,960 --> 00:10:44,300
It was also used to forge the Soul-guarding Bead.
174
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
If the Soul-guarding Bead is inside the palace, perhaps...
175
00:10:47,420 --> 00:10:50,000
we will have a way to return to our world.
176
00:10:51,699 --> 00:10:56,279
But if that place is hiding such unspeakable secrets,
177
00:10:56,280 --> 00:10:58,599
Her Majesty must have her reasons...
178
00:10:58,599 --> 00:11:00,840
to lure me there.
179
00:11:00,840 --> 00:11:02,270
Yes.
180
00:11:04,239 --> 00:11:05,739
Then...
181
00:11:06,340 --> 00:11:08,499
Can I...
182
00:11:08,499 --> 00:11:11,020
do as I wish with you now?
183
00:11:20,180 --> 00:11:22,020
Come back later.
184
00:11:23,960 --> 00:11:25,059
Leave.
185
00:11:25,059 --> 00:11:26,559
Sorry.
186
00:11:31,799 --> 00:11:34,519
Now that you two reconciled, he should fulfill his promise.
187
00:11:34,520 --> 00:11:36,038
My problems aren't settled yet.
188
00:11:36,039 --> 00:11:38,319
Do you know why you keep failing?
189
00:11:38,320 --> 00:11:40,879
That's because Feng Yang thought you were a spy.
190
00:11:40,880 --> 00:11:43,038
That's why I keep trying to explain to her.
191
00:11:43,039 --> 00:11:44,918
What's the point of just explaining?
192
00:11:44,919 --> 00:11:47,660
You should hear her side of the story.
193
00:11:56,320 --> 00:11:58,299
Who is it? Who is it?
194
00:11:58,299 --> 00:12:00,459
Who left this flower here?
195
00:12:05,719 --> 00:12:07,800
You, come over here.
196
00:12:10,200 --> 00:12:11,959
Who left these flowers here?
197
00:12:11,959 --> 00:12:15,660
General, it was General Yun Xiu.
198
00:12:15,660 --> 00:12:17,940
I don't want to see these flowers again!
199
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Here, give it to me.
200
00:12:26,740 --> 00:12:29,059
The more upset you are, the more innocent he seems.
201
00:12:29,059 --> 00:12:30,718
He is blatantly provoking me
202
00:12:30,719 --> 00:12:32,598
because he's mocking me for not having evidence.
203
00:12:32,599 --> 00:12:34,619
It's not hard to find evidence.
204
00:12:34,619 --> 00:12:38,379
Plenty of evidence comes to us effortlessly.
205
00:12:38,379 --> 00:12:39,718
Effortlessly?
206
00:12:39,719 --> 00:12:41,599
Bait him.
207
00:12:41,599 --> 00:12:43,039
If you want the plan to work,
208
00:12:43,039 --> 00:12:45,300
you must first apologize to him.
209
00:13:18,139 --> 00:13:20,478
Your idea is worse than hers.
210
00:13:20,479 --> 00:13:23,960
It's been hours, Feng Yang is nowhere to be seen.
211
00:13:23,960 --> 00:13:25,939
It's only been a while and you've lost patience already.
212
00:13:25,939 --> 00:13:30,339
No wonder Feng Yang says a man's mind is full of love.
213
00:13:30,339 --> 00:13:32,599
Stay calm when she's here.
214
00:13:32,599 --> 00:13:34,780
Otherwise, it'll all be for nothing.
215
00:13:34,780 --> 00:13:36,139
Yes.
216
00:13:36,139 --> 00:13:37,539
Prince Consort.
217
00:13:37,539 --> 00:13:39,630
She is here.
218
00:13:40,180 --> 00:13:42,259
Hide yourselves.
219
00:13:42,259 --> 00:13:43,950
Indeed a good idea.
220
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
General, what brought you here?
221
00:14:00,340 --> 00:14:02,139
I saw the flowers.
222
00:14:02,139 --> 00:14:04,419
I misunderstood you.
223
00:14:04,419 --> 00:14:06,900
So Tan'er told you everything.
224
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
Those balsams
225
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
were the work of yours and Her Highness's effort.
226
00:14:11,080 --> 00:14:14,938
Since you showed goodwill, it will be disrespectful to keep turning you down.
227
00:14:14,938 --> 00:14:17,139
As the military customs say,
228
00:14:17,139 --> 00:14:20,839
I'll ask you out for a drink at dusk. We'll reconcile over the drink.
229
00:14:21,699 --> 00:14:23,180
That's thoughtful of you, General.
230
00:14:23,180 --> 00:14:25,660
I will meet you there.
231
00:14:25,660 --> 00:14:27,299
Should I bring some snacks and wine?
232
00:14:27,299 --> 00:14:28,740
Don't bother.
233
00:14:28,740 --> 00:14:30,200
I will prepare everything.
234
00:14:30,200 --> 00:14:31,699
But this is the first time.
235
00:14:31,699 --> 00:14:33,100
I should prepare something.
236
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
The first time?
237
00:14:36,180 --> 00:14:38,440
It's the first time we set our differences aside.
238
00:14:38,440 --> 00:14:40,900
I hope it won't be the last.
239
00:14:42,860 --> 00:14:45,620
Then, I'll see you at dusk.
240
00:15:01,139 --> 00:15:02,300
Well?
241
00:15:02,300 --> 00:15:05,719
What do you want to prepare for your first date?
242
00:15:07,019 --> 00:15:11,200
Should I prepare a valuable present for Feng Yang?
243
00:15:12,340 --> 00:15:13,940
I don't think so.
244
00:15:15,719 --> 00:15:18,080
After failing so many times, I have no idea
245
00:15:18,080 --> 00:15:19,798
what is the right thing to do.
246
00:15:19,799 --> 00:15:21,780
There is only...
247
00:15:21,780 --> 00:15:23,660
one right method.
248
00:15:27,840 --> 00:15:29,819
Be true to her.
249
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
Come on.
250
00:15:44,880 --> 00:15:46,678
We shall drink heartily tonight.
251
00:15:46,679 --> 00:15:48,279
Bottoms up.
252
00:15:51,499 --> 00:15:52,819
Since we're drinking tonight,
253
00:15:52,819 --> 00:15:55,980
you can feel free to say and ask anything.
254
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
When you first saw me on the battlefield,
255
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
what feelings did you have?
256
00:16:05,040 --> 00:16:09,238
Are you asking what I think of your troops?
257
00:16:09,239 --> 00:16:12,560
I apologize if I offended you after drinking.
258
00:16:14,159 --> 00:16:16,379
The cavalries of Xiyue are feared by many.
259
00:16:16,379 --> 00:16:18,918
You lived up to the name when I saw you.
260
00:16:18,919 --> 00:16:21,039
But the size of Dongyue's army is now
261
00:16:21,039 --> 00:16:22,759
three times larger than it used to be.
262
00:16:22,760 --> 00:16:24,780
The steeds alone...
263
00:16:28,840 --> 00:16:31,740
Feng Yang, you mustn't talk about classified information.
264
00:16:31,740 --> 00:16:34,519
You weren't answering my question anyway.
265
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
Prince Consort, mind your manner.
266
00:16:37,760 --> 00:16:41,020
I was out of line. I'll drink as my punishment.
267
00:16:49,880 --> 00:16:52,780
What was it that you wanted to know?
268
00:16:56,440 --> 00:16:58,639
What kind of man do you like?
269
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
What kind of relationship are you hoping to have?
270
00:17:01,160 --> 00:17:03,238
Like every other woman,
271
00:17:03,239 --> 00:17:06,239
I like the gentle and subtle men of Dongyue.
272
00:17:06,239 --> 00:17:08,019
As for love,
273
00:17:09,760 --> 00:17:12,219
I'll leave that to the man.
274
00:17:20,519 --> 00:17:22,879
You told me not to prepare anything,
275
00:17:22,880 --> 00:17:26,700
but I insist that you should try the fine wine of Xiyue.
276
00:17:33,180 --> 00:17:35,240
To remember this meaningful night.
277
00:17:43,439 --> 00:17:45,239
I appreciate the gesture.
278
00:17:45,920 --> 00:17:47,639
Bottoms up.
279
00:18:10,900 --> 00:18:12,219
Come on.
280
00:18:12,219 --> 00:18:15,058
- Bottoms up.
- Bottoms up.
281
00:18:20,780 --> 00:18:22,019
General Mo,
282
00:18:22,019 --> 00:18:25,139
you are the bravest woman I've ever met.
283
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
General Mo.
284
00:19:56,820 --> 00:19:58,520
You're back.
285
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Your dark circles...
286
00:20:03,300 --> 00:20:04,280
Are you sleepy?
287
00:20:04,280 --> 00:20:06,380
Not at all.
288
00:20:07,880 --> 00:20:09,760
Get to the point then.
289
00:20:09,760 --> 00:20:10,739
How did it go?
290
00:20:10,739 --> 00:20:15,180
There should be more exciting things than just covering mouths.
291
00:20:19,239 --> 00:20:21,139
Last night,
292
00:20:21,139 --> 00:20:24,739
Yun Xiu went behind General Mo.
293
00:20:27,959 --> 00:20:31,739
And then... helped her on with her coat.
294
00:20:35,479 --> 00:20:36,599
That's all?
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,099
That's all.
296
00:20:39,180 --> 00:20:41,078
That was all he did the whole night?
297
00:20:41,079 --> 00:20:43,800
My hype was pointless.
298
00:20:44,520 --> 00:20:46,499
But for Yun Xiu,
299
00:20:46,499 --> 00:20:48,478
this is a significant breakthrough.
300
00:20:48,479 --> 00:20:50,900
If Feng Yang wasn't so paranoid about her surroundings,
301
00:20:50,900 --> 00:20:53,560
I would just peek at them.
302
00:20:55,280 --> 00:20:57,259
Go get some sleep.
303
00:20:59,820 --> 00:21:01,600
He's useless.
304
00:21:02,359 --> 00:21:05,560
Although it's a huge breakthrough for Yun Xiu,
305
00:21:06,239 --> 00:21:09,239
he is barely making any progress.
306
00:21:11,460 --> 00:21:14,318
Lord of Jealousy, I have two questions for you.
307
00:21:14,318 --> 00:21:15,999
"Lord of Jealousy?"
308
00:21:15,999 --> 00:21:19,138
You mistrusted the rumors and used Yun Xiu to upset me.
309
00:21:19,138 --> 00:21:21,259
Keep quiet and listen to my questions.
310
00:21:22,060 --> 00:21:25,000
What kind of girls do you like?
311
00:21:25,000 --> 00:21:27,559
What kind of life do you yearn for?
312
00:21:31,019 --> 00:21:33,039
Because of my amnesia,
313
00:21:33,039 --> 00:21:36,580
I have doubts about many things at the moment.
314
00:21:36,580 --> 00:21:41,360
I found it hard to agree with Eldest Brother's view on marriage.
315
00:21:41,360 --> 00:21:45,839
So I wasn't interested in girls.
316
00:21:45,839 --> 00:21:49,720
I never yearned for love.
317
00:21:51,479 --> 00:21:55,078
You get an "F" for that! You don't know what I want to hear!
318
00:21:59,820 --> 00:22:04,139
After I met Your Highness, everything changed.
319
00:22:06,079 --> 00:22:09,639
It's too late to appease me.
320
00:22:09,639 --> 00:22:12,460
One who has never seen the stars...
321
00:22:12,460 --> 00:22:15,438
will find the night cold and lonely.
322
00:22:15,438 --> 00:22:18,039
One who has never known love...
323
00:22:18,940 --> 00:22:21,860
will use human relations as protection.
324
00:22:25,280 --> 00:22:28,140
You helped me realize
325
00:22:28,140 --> 00:22:30,660
that opening up to others
326
00:22:30,660 --> 00:22:32,780
is the only way to have everything.
327
00:22:32,780 --> 00:22:37,599
The person I love and the love I yearn...
328
00:22:37,599 --> 00:22:39,500
will forever...
329
00:22:39,500 --> 00:22:41,980
be whatever you show me.
330
00:22:43,119 --> 00:22:44,940
Nothing more
331
00:22:45,719 --> 00:22:47,500
and nothing less.
332
00:23:13,580 --> 00:23:16,200
By the way, you mentioned
333
00:23:16,200 --> 00:23:19,019
I was the one wooing you in the other two timelines.
334
00:23:19,019 --> 00:23:20,640
So...
335
00:23:21,820 --> 00:23:24,540
Was I acting like Yun Xiu?
336
00:23:24,540 --> 00:23:25,858
Back then,
337
00:23:25,858 --> 00:23:31,240
I was the center of all spotlights and admired by all.
338
00:23:31,240 --> 00:23:34,720
You had it so much worse than Yun Xiu.
339
00:23:34,720 --> 00:23:36,859
Are you ever tired of bluffing?
340
00:23:36,859 --> 00:23:39,139
Believe it or leave it.
341
00:23:40,900 --> 00:23:44,659
Let's get some sleep together.
342
00:24:19,140 --> 00:24:20,840
Feng Yang.
343
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Eighth Brother.
344
00:24:33,560 --> 00:24:35,499
How was last night?
345
00:24:41,079 --> 00:24:43,459
He didn't ask for military information, ambush me,
346
00:24:43,459 --> 00:24:45,500
or steal my badge.
347
00:24:47,780 --> 00:24:51,680
Then why did I hear that he was acting strange?
348
00:24:55,959 --> 00:24:58,400
What did you hear?
349
00:24:58,400 --> 00:25:02,480
Someone saw you two hugging each other.
350
00:25:03,820 --> 00:25:05,179
Who is spreading this nonsense?
351
00:25:05,179 --> 00:25:07,019
I'll break their legs!
352
00:25:07,019 --> 00:25:09,858
If you two weren't hugging, then he purposely
353
00:25:09,858 --> 00:25:12,000
placed his hand over your mouth.
354
00:25:12,000 --> 00:25:13,419
He was covering my mouth
355
00:25:13,419 --> 00:25:14,959
so I wouldn't expose any confidential information.
356
00:25:14,959 --> 00:25:18,439
So he helped you put on a coat for some reason?
357
00:25:19,099 --> 00:25:21,020
Who is spreading these rumors?
358
00:25:21,020 --> 00:25:22,958
I'll cut off their ears as a warning!
359
00:25:22,959 --> 00:25:25,179
You're so anxious.
360
00:25:25,179 --> 00:25:26,980
Are the rumors true?
361
00:25:27,839 --> 00:25:29,179
Does it matter?
362
00:25:29,179 --> 00:25:31,098
He said the ambush was a delivery.
363
00:25:31,098 --> 00:25:34,080
No matter what he does, he will never earn my trust again.
364
00:25:43,300 --> 00:25:45,738
We can do this the nice way or the rough way.
365
00:25:45,738 --> 00:25:48,560
What exactly happened during the ambush?
366
00:25:49,219 --> 00:25:51,039
Would you believe me?
367
00:25:52,560 --> 00:25:54,060
What about you?
368
00:25:54,619 --> 00:25:56,319
Then I should leave.
369
00:25:56,319 --> 00:25:57,639
Come back here.
370
00:25:57,639 --> 00:25:59,899
Even I who know nothing about military tactics
371
00:25:59,899 --> 00:26:02,079
know no one would disguise an ambush with a delivery.
372
00:26:02,079 --> 00:26:06,319
Not to mention you're a general who knows how to pull off the Empty Fort Strategy and pretend to surrender.
373
00:26:06,319 --> 00:26:10,419
The Empty Fort Strategy and pretending to surrender were tactics indeed.
374
00:26:10,419 --> 00:26:13,300
Until that day...
375
00:26:14,760 --> 00:26:16,618
I was relieving a garrison.
376
00:26:16,618 --> 00:26:19,860
I led them across the border in secrecy.
377
00:27:16,619 --> 00:27:17,800
Why don't we have a bet?
378
00:27:17,800 --> 00:27:19,799
If you can get General Mo's personal trinket,
379
00:27:19,799 --> 00:27:21,319
each of us will give you 100 taels.
380
00:27:21,319 --> 00:27:23,439
Yes.
381
00:27:23,439 --> 00:27:26,599
Get your money ready.
382
00:27:34,720 --> 00:27:38,996
♫ Another late autumn, another night ♫
383
00:27:38,996 --> 00:27:43,084
♫ The swallow has returned, when will you ♫
384
00:27:43,084 --> 00:27:47,035
♫ Should the yellowing red letters be taken down or not ♫
385
00:27:47,035 --> 00:27:51,792
♫ Hope makes it more heartbreaking ♫
386
00:27:51,792 --> 00:27:56,123
♫ The wind blows, leaves fall on the window sill ♫
387
00:27:56,123 --> 00:28:00,247
♫ Red brocade in the bronze mirror ♫
388
00:28:00,247 --> 00:28:06,320
♫ The lonely Jiangnan is still noisy ♫
389
00:28:06,320 --> 00:28:11,276
♫ And the light sigh from the deep boudoir ♫
390
00:28:11,276 --> 00:28:12,858
What are you waiting for? Do it now!
391
00:28:12,858 --> 00:28:14,719
Go on!
392
00:28:14,719 --> 00:28:17,435
♫ A dip in ink to draw the birds of spring ♫
393
00:28:17,435 --> 00:28:21,915
♫ A song of zither to press on the heartstring ♫
394
00:28:21,915 --> 00:28:25,635
♫ Only the wind brings back your scent ♫
395
00:28:25,635 --> 00:28:30,216
♫ Blindly believing that you are well ♫
396
00:28:30,216 --> 00:28:34,568
♫ She longs eagerly day and night ♫
397
00:28:34,568 --> 00:28:39,059
♫ Each stitch sends love from afar ♫
398
00:28:39,059 --> 00:28:44,913
♫ Only, how could she let you know of her misery ♫
399
00:28:44,913 --> 00:28:50,686
♫ All is well in her letters ♫
400
00:28:52,820 --> 00:28:56,399
On that day, I was the only one
401
00:28:56,399 --> 00:28:58,659
who saw her weariness and loneliness.
402
00:28:58,659 --> 00:29:00,719
I was also the first...
403
00:29:00,719 --> 00:29:04,599
to admire her for the woman she is.
404
00:29:04,599 --> 00:29:07,739
After that day, I started to pay more attention to her.
405
00:29:07,739 --> 00:29:11,260
I realized that we share something in common.
406
00:29:11,260 --> 00:29:13,280
Her determination on the battlefield
407
00:29:13,280 --> 00:29:15,939
cannot conceal her weakness.
408
00:29:15,939 --> 00:29:18,380
She can understand all of my strategies.
409
00:29:18,380 --> 00:29:21,198
She can even stay one step ahead of me.
410
00:29:21,199 --> 00:29:23,360
We are connected.
411
00:29:24,139 --> 00:29:27,299
She has determination and generosity.
412
00:29:27,299 --> 00:29:28,900
In other words,
413
00:29:28,900 --> 00:29:30,640
she is like...
414
00:29:30,640 --> 00:29:33,820
the other me.
415
00:29:36,560 --> 00:29:39,719
The lemons are hanging on the tree,
416
00:29:39,719 --> 00:29:42,859
under the tree, are you and me.
417
00:29:42,859 --> 00:29:44,800
You and I?
418
00:29:44,800 --> 00:29:47,958
Not you and I. It's he and I.
419
00:29:47,958 --> 00:29:49,500
He and you.
420
00:29:49,500 --> 00:29:51,799
Carry on.
421
00:29:51,799 --> 00:29:54,139
There was high tension at the border.
422
00:29:54,139 --> 00:29:56,739
As part of the defensive forces, I could do nothing.
423
00:29:56,739 --> 00:29:58,239
When the tension receded,
424
00:29:58,239 --> 00:30:00,420
there was an opportunity for a truce.
425
00:30:00,420 --> 00:30:03,858
I thought it was the right time to confess my love for her.
426
00:30:03,858 --> 00:30:06,239
But Feng Yang finds you suspicious.
427
00:30:06,239 --> 00:30:07,858
Whatever method you employ,
428
00:30:07,858 --> 00:30:11,220
she will think it comes with a motive.
429
00:30:12,439 --> 00:30:14,900
So I resorted to a desperate plan.
430
00:30:14,900 --> 00:30:18,618
I wanted to give her my truce letter and the present personally.
431
00:30:18,618 --> 00:30:21,719
But she misunderstood it as an ambush.
432
00:30:21,719 --> 00:30:24,019
So she retaliated.
433
00:30:25,619 --> 00:30:27,300
Xiyue's troops lost.
434
00:30:27,300 --> 00:30:30,460
And after the battle, I lost my rank...
435
00:30:30,460 --> 00:30:32,660
and was forced to have this peace-making marriage.
436
00:30:33,339 --> 00:30:36,899
Your story sounds very miserable.
437
00:30:36,899 --> 00:30:40,019
But it's not Feng Yang's fault for being paranoid.
438
00:30:40,839 --> 00:30:44,519
Did you manage to give her the present?
439
00:30:44,519 --> 00:30:47,920
I was in a rush, I couldn't give her the present.
440
00:30:47,920 --> 00:30:51,979
But after everything settled, I tried my best
441
00:30:51,979 --> 00:30:54,700
and found Feng Yang's personal servant.
442
00:30:55,499 --> 00:30:57,040
I asked him to give her
443
00:30:57,040 --> 00:31:00,500
the truce letter and the present in the name of an admirer.
444
00:31:00,500 --> 00:31:02,979
What was the present you gave her?
445
00:31:11,000 --> 00:31:13,999
Feng Yang's old sword buckle was torn.
446
00:31:13,999 --> 00:31:17,280
I asked around and found out her favorite flower is balsam.
447
00:31:17,280 --> 00:31:19,179
So I ordered
448
00:31:19,179 --> 00:31:20,978
to have this pair of sword buckle made.
449
00:31:20,978 --> 00:31:28,139
One for her, the other is for me.
450
00:31:28,139 --> 00:31:31,900
I've seen this sword buckle before.
451
00:31:31,900 --> 00:31:34,099
Where did you see it?
452
00:31:34,099 --> 00:31:36,218
Feng Yang carries it at her waist.
453
00:31:36,218 --> 00:31:38,339
I've seen her wear it many times.
454
00:31:39,139 --> 00:31:41,200
I have an idea.
455
00:31:43,359 --> 00:31:45,900
You can't stay in the room all the time.
456
00:31:45,900 --> 00:31:47,859
You'll become autistic.
457
00:31:47,859 --> 00:31:50,940
You should come out and have a walk more often.
458
00:31:50,940 --> 00:31:54,619
Admire the flowers and enjoy the fresh air.
459
00:31:54,619 --> 00:31:59,419
Doing so can keep the wrinkles away.
460
00:32:00,339 --> 00:32:02,598
I appreciate Your Highness's generosity.
461
00:32:02,599 --> 00:32:04,099
But...
462
00:32:05,160 --> 00:32:07,359
Sunlight! I'll hold the umbrella for you.
463
00:32:07,979 --> 00:32:09,519
The sunlight isn't that bright.
464
00:32:09,520 --> 00:32:11,259
It might rain later.
465
00:32:11,259 --> 00:32:13,220
Let me do it.
466
00:32:15,000 --> 00:32:16,490
Let me do it.
467
00:32:17,100 --> 00:32:19,658
- Let me.
- Let me.
468
00:32:28,959 --> 00:32:30,279
How dare you steal from me!
469
00:32:30,280 --> 00:32:32,739
How can you prove this buckle belongs to you?
470
00:32:32,739 --> 00:32:36,018
I carry it with me all the time. You're clearly...
471
00:32:43,920 --> 00:32:45,460
Where did you get it?
472
00:32:45,460 --> 00:32:48,019
Where did you get yours?
473
00:32:48,019 --> 00:32:50,940
It was a present.
474
00:32:50,940 --> 00:32:53,399
It must be an admirer.
475
00:32:53,959 --> 00:32:55,619
How do you know?
476
00:32:55,619 --> 00:32:59,700
The buckles come in a pair.
477
00:32:59,700 --> 00:33:01,419
They come in a pair?
478
00:33:04,680 --> 00:33:06,619
You mean...
479
00:33:06,619 --> 00:33:08,679
you gave me this buckle?
480
00:33:08,680 --> 00:33:12,539
The container that it was kept in also has a truce letter in it.
481
00:33:12,539 --> 00:33:14,840
Perhaps you never found it.
482
00:33:15,700 --> 00:33:18,080
Where is the container now?
483
00:33:19,560 --> 00:33:21,180
The Mo Residence.
484
00:33:21,180 --> 00:33:22,700
It's simple.
485
00:33:22,700 --> 00:33:24,259
Show everyone the container.
486
00:33:24,259 --> 00:33:26,580
Everything will be clear.
487
00:33:43,372 --> 00:33:45,461
[Truce Letter]
488
00:33:51,160 --> 00:33:54,000
Was this the thing you were delivering?
489
00:34:05,940 --> 00:34:08,480
Why did you hide the truce letter?
490
00:34:09,020 --> 00:34:10,878
The King of Xiyue didn't know my plan.
491
00:34:10,879 --> 00:34:13,999
I hid the letter to avoid further conflicts.
492
00:34:15,439 --> 00:34:18,260
I made the wrong judgment which led to a misunderstanding.
493
00:34:18,260 --> 00:34:20,619
Please accept my apologies.
494
00:34:20,619 --> 00:34:21,839
This wasn't your fault.
495
00:34:21,840 --> 00:34:24,080
I had wronged you.
496
00:34:24,080 --> 00:34:26,879
I will do my best
497
00:34:26,879 --> 00:34:29,400
to prevent any misunderstanding from you.
498
00:34:45,639 --> 00:34:47,980
But why did you give me a sword buckle?
499
00:34:54,919 --> 00:34:55,999
It was for...
500
00:34:56,000 --> 00:34:57,659
Peace!
501
00:35:04,360 --> 00:35:06,660
It was a token of peace.
502
00:35:06,660 --> 00:35:09,398
I think it's too much for Feng Yang to take in.
503
00:35:09,399 --> 00:35:11,060
We should give her some space.
504
00:35:11,060 --> 00:35:12,958
Yes.
505
00:35:12,959 --> 00:35:15,579
You asked me to give you an etiquette lesson.
506
00:35:15,579 --> 00:35:18,220
We could start today.
507
00:35:18,220 --> 00:35:20,679
This lesson is long overdue. Let's go.
508
00:35:20,679 --> 00:35:22,978
- Come on.
- Let's go.
509
00:35:22,978 --> 00:35:25,879
Feng Yang, we'll leave you to your contemplating.
510
00:35:31,740 --> 00:35:33,660
This is weird.
511
00:35:33,660 --> 00:35:36,379
The three of them are acting strange.
512
00:35:48,239 --> 00:35:49,940
The misunderstanding has been resolved.
513
00:35:49,940 --> 00:35:52,579
Why wouldn't you let me confess to her?
514
00:35:52,579 --> 00:35:54,739
You're still the Main Prince Consort.
515
00:35:54,739 --> 00:35:56,559
Feng Yang is very law-abiding.
516
00:35:56,560 --> 00:35:59,539
Your reckless confession would only scare her away.
517
00:35:59,539 --> 00:36:00,779
If you want to win her heart,
518
00:36:00,779 --> 00:36:02,980
you first need her to like you.
519
00:36:02,980 --> 00:36:04,740
Only then will you have a chance.
520
00:36:04,740 --> 00:36:06,140
Indeed.
521
00:36:06,140 --> 00:36:08,080
All she thinks about are tactics and military affairs.
522
00:36:08,080 --> 00:36:10,740
It won't be easy to get her to like me.
523
00:36:13,320 --> 00:36:15,039
If I remember correctly,
524
00:36:15,040 --> 00:36:19,399
she said she liked gentle and subtle men of Dongyue.
525
00:36:19,399 --> 00:36:22,640
That's what bothers me the most.
526
00:36:44,139 --> 00:36:45,999
Get rid of the beard, do some threading,
527
00:36:46,000 --> 00:36:47,279
then get a new hairstyle.
528
00:36:47,280 --> 00:36:50,059
I, Master Tony Tan, will provide one-stop services for you.
529
00:36:50,059 --> 00:36:51,740
I will surely shape you into
530
00:36:51,740 --> 00:36:53,579
a gentle and subtle man of Dongyue.
531
00:36:53,579 --> 00:36:55,819
Not even your mother would recognize you.
532
00:36:55,819 --> 00:36:56,859
Nonsense.
533
00:36:56,859 --> 00:36:58,799
Men of Xiyue have their charismatic features.
534
00:36:58,800 --> 00:37:01,918
Do not change yourself all for the sake of a woman.
535
00:37:01,919 --> 00:37:03,900
Childish.
536
00:37:03,900 --> 00:37:05,539
When you wooed me the last two times,
537
00:37:05,539 --> 00:37:08,740
you groomed yourself with thick makeups, like a peacock.
538
00:37:08,740 --> 00:37:10,599
Otherwise, I wouldn't have fallen for you.
539
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
A peacock?
540
00:37:12,000 --> 00:37:13,460
I would never do such a thing.
541
00:37:13,460 --> 00:37:16,398
Now that we're married, you're showing your true nature!
542
00:37:16,399 --> 00:37:19,619
I never hide my true nature.
543
00:37:19,619 --> 00:37:22,260
You don't understand women!
544
00:37:22,260 --> 00:37:23,220
Stop fighting.
545
00:37:23,220 --> 00:37:25,158
I'm the one wooing Feng Yang, right?
546
00:37:25,159 --> 00:37:27,099
You can decide then.
547
00:37:33,959 --> 00:37:36,180
I'll go with your plan first.
548
00:37:39,000 --> 00:37:40,918
You asked for this.
549
00:37:40,919 --> 00:37:43,980
Don't even think I'll save you later.
550
00:37:47,460 --> 00:37:48,679
You made the right choice.
551
00:37:48,679 --> 00:37:51,959
Don't worry. You can count on me.
552
00:37:58,220 --> 00:37:59,198
Stay still.
553
00:37:59,199 --> 00:38:00,920
Yes, that's it. Put some strength into it.
554
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Push harder.
555
00:38:02,160 --> 00:38:05,199
I am pushing! It's not working!
556
00:38:05,199 --> 00:38:06,980
Are you up for the job?
557
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
Yun Xiu.
558
00:38:07,980 --> 00:38:11,539
Your curly hair is indeed hard to deal with.
559
00:38:11,539 --> 00:38:13,398
Yu Hao, push harder.
560
00:38:13,399 --> 00:38:15,039
I am pushing.
561
00:38:15,039 --> 00:38:17,139
You're useless.
562
00:38:17,139 --> 00:38:18,800
Leave it to me.
563
00:38:18,800 --> 00:38:20,059
Go ahead.
564
00:38:20,059 --> 00:38:21,279
I'll be gentle.
565
00:38:21,280 --> 00:38:23,800
Hold him still.
566
00:38:24,760 --> 00:38:25,759
Look closely. This is the spot.
567
00:38:25,760 --> 00:38:27,579
It's right here.
568
00:38:27,579 --> 00:38:28,500
Now push.
569
00:38:28,500 --> 00:38:30,579
I told you so.
570
00:38:31,679 --> 00:38:32,621
- How is this...
- Push harder.
571
00:38:32,621 --> 00:38:34,180
It won't work.
572
00:38:34,180 --> 00:38:36,160
Push harder.
573
00:38:37,280 --> 00:38:38,680
Yes.
574
00:38:40,199 --> 00:38:41,799
- All right.
- It's done.
575
00:38:41,799 --> 00:38:43,360
- Okay. Move on to the next.
- Next.
576
00:38:43,360 --> 00:38:44,660
- There's more?
- Yes. Come on.
577
00:38:44,660 --> 00:38:47,039
Turn around.
578
00:38:51,339 --> 00:38:53,439
Bear with it.
579
00:38:54,260 --> 00:38:56,359
Must men of Dongyue go through
580
00:38:56,360 --> 00:38:59,159
this torment just to look presentable?
581
00:38:59,159 --> 00:39:00,398
Just bear with it.
582
00:39:00,399 --> 00:39:02,560
Bear with it.
583
00:39:02,560 --> 00:39:07,379
The mighty eagle has turned into a peacock in a cage.
584
00:39:07,379 --> 00:39:11,700
You got to be the peacock, so why can't he be one too?
585
00:39:13,099 --> 00:39:16,579
Is pleasing a woman more important than being himself?
586
00:39:18,619 --> 00:39:20,740
Maybe I'll find out if it's worth it
587
00:39:20,740 --> 00:39:22,700
after Feng Yang sees me.
588
00:39:23,399 --> 00:39:24,958
Didn't I give you a mission?
589
00:39:24,959 --> 00:39:26,999
Why are still you here to spread fallacies to deceive people?
590
00:39:27,000 --> 00:39:27,840
Get out.
591
00:39:27,840 --> 00:39:28,799
I...
592
00:39:28,800 --> 00:39:30,500
Get out.
593
00:39:33,740 --> 00:39:35,840
I have finished the mission.
594
00:39:39,539 --> 00:39:42,940
Yun Xiu, a man dresses to court with the lady he likes.
595
00:39:42,940 --> 00:39:46,220
I know what girls like best.
596
00:39:46,220 --> 00:39:49,359
After we've groomed you,
597
00:39:49,360 --> 00:39:52,859
you will experience threading for the first time.
598
00:39:52,859 --> 00:39:54,539
It's so exciting.
599
00:39:54,539 --> 00:39:59,159
Aren't you excited to try it out?
600
00:39:59,159 --> 00:40:00,700
Are you ready?
601
00:40:00,700 --> 00:40:02,198
Let's carry on.
602
00:40:02,199 --> 00:40:03,740
Let's start.
603
00:40:13,500 --> 00:40:20,000
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
604
00:40:32,830 --> 00:40:37,330
♫ This longing, this pining ♫
605
00:40:37,330 --> 00:40:41,630
♫ In this lonely city ♫
606
00:40:41,630 --> 00:40:45,310
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
607
00:40:45,310 --> 00:40:50,650
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
608
00:40:50,650 --> 00:40:53,650
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
609
00:40:53,650 --> 00:40:58,380
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
610
00:40:58,380 --> 00:41:02,780
♫ The love that once occupied my heart ♫
611
00:41:02,780 --> 00:41:09,420
♫ Who had loved and who had fallen ♫
612
00:41:09,420 --> 00:41:14,240
♫ If you were to join me in this play ♫
613
00:41:14,240 --> 00:41:18,580
♫ From now to the unknown future ♫
614
00:41:18,580 --> 00:41:21,460
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
615
00:41:21,460 --> 00:41:27,790
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
616
00:41:27,790 --> 00:41:32,020
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
617
00:41:32,020 --> 00:41:36,360
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
618
00:41:36,360 --> 00:41:41,680
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
619
00:41:41,680 --> 00:41:47,660
♫ Forever and ever, never to part ♫
620
00:41:49,400 --> 00:41:54,150
♫ If you were to join me in this play ♫
621
00:41:54,150 --> 00:41:58,660
♫ From now to the unknown future ♫
622
00:41:58,660 --> 00:42:01,380
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
623
00:42:01,380 --> 00:42:07,820
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
624
00:42:07,820 --> 00:42:11,950
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
625
00:42:11,950 --> 00:42:16,440
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
626
00:42:16,440 --> 00:42:21,680
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
627
00:42:21,680 --> 00:42:27,590
♫ Forever and ever, never to part ♫
44992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof