Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,990 --> 00:00:14,960
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,857 --> 00:00:25,517
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,237 --> 00:00:32,237
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,107 --> 00:00:40,527
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,527 --> 00:00:45,377
♫ My yearning has become my burden ♫
6
00:00:46,197 --> 00:00:52,937
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,937 --> 00:00:58,437
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,517 --> 00:01:06,057
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,057 --> 00:01:12,447
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,667 --> 00:01:32,407
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,407 --> 00:01:38,207
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,907 --> 00:01:45,497
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,497 --> 00:01:52,127
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,127 --> 00:01:58,247
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,707 --> 00:02:05,437
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,107 --> 00:02:08,237
[Episode 19]
17
00:02:09,399 --> 00:02:11,699
For what reason was Prince Consort
18
00:02:12,539 --> 00:02:14,819
on forbidden grounds?
19
00:02:16,120 --> 00:02:17,860
I'm not sure.
20
00:02:21,019 --> 00:02:24,600
Perhaps my Prince Consort got lost.
21
00:02:28,659 --> 00:02:30,239
You…
22
00:02:30,819 --> 00:02:33,200
Where did you get this dagger from?
23
00:02:33,939 --> 00:02:37,839
Why? Prince Consort must've accidentally dropped this dagger.
24
00:02:45,540 --> 00:02:50,260
I'm sure Second Princess knows what the characters on this dagger mean.
25
00:02:50,260 --> 00:02:52,059
I don't.
26
00:02:53,520 --> 00:02:55,118
No worries if you don't.
27
00:02:55,119 --> 00:02:57,860
Your Highness, just hurry up and make a decision.
28
00:02:57,860 --> 00:02:58,800
What should I do?
29
00:02:58,800 --> 00:03:03,058
Every minute that I waste could result in Cheng Cheng being in a more dangerous situation.
30
00:03:03,058 --> 00:03:06,220
But I don't even know if this weirdo is bluffing or not.
31
00:03:06,780 --> 00:03:09,398
Please take your time, Second Princess.
32
00:03:09,399 --> 00:03:12,739
Either way, we're not in a hurry.
33
00:03:12,739 --> 00:03:14,899
I'm not in a hurry.
34
00:03:16,559 --> 00:03:17,738
No.
35
00:03:17,738 --> 00:03:20,560
I can't gamble with Cheng Cheng's life.
36
00:03:20,560 --> 00:03:23,480
I'll marry him for Cheng Cheng's sake.
37
00:03:23,480 --> 00:03:25,960
This is not infidelity.
38
00:03:30,819 --> 00:03:32,680
I'll marry him.
39
00:03:34,860 --> 00:03:36,960
And the lost item goes back to its rightful owner.
40
00:03:39,360 --> 00:03:40,599
Congratulations, Second Princess.
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,979
You now have a main prince consort.
42
00:04:16,160 --> 00:04:18,440
Xuan Ling.
43
00:04:20,239 --> 00:04:22,840
Who exactly is Empress?
44
00:04:22,840 --> 00:04:27,379
If I hadn't lost my memories, maybe I could find out more.
45
00:04:31,159 --> 00:04:33,480
Got to find a way out first.
46
00:04:38,240 --> 00:04:42,599
If the embers move, that means there's wind from that direction,
47
00:04:42,599 --> 00:04:46,040
where there is wind, there is a way out.
48
00:04:48,780 --> 00:04:50,519
There's wind.
49
00:04:52,639 --> 00:04:54,420
This way.
50
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
Why are your hands shaking?
51
00:05:18,799 --> 00:05:20,599
I've been copying writings for too long.
52
00:05:20,599 --> 00:05:22,340
No need to worry, Your Majesty.
53
00:05:22,340 --> 00:05:26,899
Your hands were fine when you were making tea, but they're shaking now.
54
00:05:26,899 --> 00:05:30,399
Perhaps, you cannot bend over?
55
00:05:32,179 --> 00:05:34,219
I've been sitting for too long due to praying.
56
00:05:34,219 --> 00:05:36,200
It's no big deal.
57
00:05:45,920 --> 00:05:49,839
Recently, there has been a lot of commotion in the palace.
58
00:05:50,679 --> 00:05:55,639
Should I perhaps give those with ulterior motives a warning? What do you think?
59
00:05:55,639 --> 00:05:57,179
I'm merely a man.
60
00:05:57,179 --> 00:05:59,279
I'd never dare to postulate what Your Majesty is thinking of.
61
00:06:00,519 --> 00:06:03,319
If I let you speak, you should just speak!
62
00:06:05,559 --> 00:06:09,399
Official Xiao is a highly proficient fighter, so regular assassins pose no threat.
63
00:06:10,479 --> 00:06:13,319
I was very impressed
64
00:06:14,220 --> 00:06:18,100
by your martial arts and combat skills
65
00:06:18,100 --> 00:06:20,539
at the training grounds before.
66
00:06:21,620 --> 00:06:23,860
Your Majesty, you think too highly of me.
67
00:06:30,679 --> 00:06:35,700
How about you stand guard for me tonight?
68
00:06:38,279 --> 00:06:41,179
- Such great responsibility...
- You don't want to do it?
69
00:06:43,900 --> 00:06:48,618
Such great responsibility, I'm afraid that I might make mistakes and disappoint Your Majesty.
70
00:06:48,618 --> 00:06:50,380
I'm not even afraid.
71
00:06:50,380 --> 00:06:52,459
What are you afraid of?
72
00:06:55,440 --> 00:06:57,380
I humbly accept the order.
73
00:07:00,739 --> 00:07:02,900
Where are you going?
74
00:07:06,519 --> 00:07:08,819
It is inappropriate for a man and a woman to be in a room together, alone.
75
00:07:08,819 --> 00:07:10,899
I will guard the doors.
76
00:07:25,799 --> 00:07:27,340
Your Majesty.
77
00:07:39,720 --> 00:07:41,950
As soon as Second Princess heard that Eighth Young Master has been injured,
78
00:07:41,950 --> 00:07:44,490
she agreed to the peace-making marriage.
79
00:07:49,700 --> 00:07:53,398
Your Majesty, if you want someone, there is no need to do it in such roundabout ways.
80
00:07:53,398 --> 00:07:56,599
Couldn't you just find some reason and take him in as part of your harem?
81
00:07:56,599 --> 00:07:59,100
Power cannot bring me true love.
82
00:07:59,100 --> 00:08:04,640
Even then, if the heart is not broken, no new love can heal it.
83
00:08:05,440 --> 00:08:09,119
But Your Majesty, you mustn't forget about the taboos of your illness.
84
00:08:09,119 --> 00:08:10,759
Having too affectionate feelings can hurt you.
85
00:08:10,760 --> 00:08:13,258
Besides, he went to investigate Altar of Souls in the middle of the night.
86
00:08:13,258 --> 00:08:16,059
He seems to have some ulterior motive. We must be wary.
87
00:08:18,200 --> 00:08:20,079
Say,
88
00:08:20,880 --> 00:08:23,140
why did he do so?
89
00:08:27,220 --> 00:08:29,418
Altar of Souls is a forbidden place in the palace.
90
00:08:29,418 --> 00:08:33,319
Since he already coveted power above all, it is not strange that he went to investigate it.
91
00:08:33,319 --> 00:08:36,859
The point is who is he investigating it for?
92
00:08:36,859 --> 00:08:39,600
Now that he has turned his back against Mo Yuan Long.
93
00:08:40,919 --> 00:08:42,279
Do you mean it's Second Princess?
94
00:08:42,280 --> 00:08:46,379
Second Princess's odd actions have been going on for quite some time now.
95
00:08:47,400 --> 00:08:50,118
I've also found that there's a strange connection
96
00:08:50,119 --> 00:08:51,598
between Second Princess and the Soul-guarding Bead.
97
00:08:51,599 --> 00:08:54,378
Yesterday, I saw that Her Highness approached the Soul-guarding Bead.
98
00:08:54,378 --> 00:08:59,420
I felt a commotion from the Soul-guarding Bead and Her Highness was covered by a sudden white light.
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
Why did you only tell me now?
100
00:09:02,300 --> 00:09:05,879
I felt that it was very strange indeed, but I had no concrete evidence.
101
00:09:05,879 --> 00:09:07,700
It was only a feeling.
102
00:09:11,619 --> 00:09:14,000
If what you speak of is true,
103
00:09:14,000 --> 00:09:18,639
then perhaps it will be of great help to our grand plan.
104
00:09:21,139 --> 00:09:24,019
Today is the day she marries her new prince consort.
105
00:09:24,019 --> 00:09:25,798
You know what to do, right?
106
00:09:25,799 --> 00:09:27,599
Understood, Your Majesty.
107
00:09:45,320 --> 00:09:47,139
Tan.
108
00:09:48,100 --> 00:09:49,980
Tan.
109
00:09:55,579 --> 00:09:57,939
Tan.
110
00:10:00,039 --> 00:10:02,939
You can't avoid going to the newlywed chamber forever...
111
00:10:02,939 --> 00:10:06,399
You have to talk to Prince Consort.
112
00:10:06,399 --> 00:10:12,679
If Prince Consort were to speak poorly of you in front of Her Majesty, more punishments will come your way.
113
00:10:12,679 --> 00:10:14,199
I'm busy.
114
00:10:14,200 --> 00:10:15,399
Second Princess!
115
00:10:15,399 --> 00:10:17,199
Fourteenth!
116
00:10:18,860 --> 00:10:20,440
Fourteenth.
117
00:10:21,220 --> 00:10:23,339
How's your Eighth Brother? Is he all right?
118
00:10:23,339 --> 00:10:27,120
Did Her Majesty force him to do things he didn't want to?
119
00:10:28,479 --> 00:10:29,958
Hurry, speak up.
120
00:10:29,958 --> 00:10:33,019
Don't you talk a lot normally?
121
00:10:33,019 --> 00:10:34,299
Eighth Brother...
122
00:10:34,299 --> 00:10:36,420
What?
123
00:10:36,420 --> 00:10:38,199
Eighth Brother went to Her Majesty's bedchamber last night
124
00:10:38,199 --> 00:10:39,739
and hasn't come back yet.
125
00:10:39,739 --> 00:10:40,618
I heard Her Majesty
126
00:10:40,618 --> 00:10:43,819
gifted Eighth Brother with lots of new clothing and gifts.
127
00:10:44,980 --> 00:10:47,159
Is that true?
128
00:10:47,159 --> 00:10:49,540
Was it against his will?
129
00:10:49,540 --> 00:10:52,499
It probably... wasn't...
130
00:10:52,499 --> 00:10:53,779
Mo Lian Cheng, you bastard!
131
00:10:53,779 --> 00:10:55,818
I had to marry another man to protect you
132
00:10:55,818 --> 00:10:57,578
and you went off to the palace
133
00:10:57,578 --> 00:10:59,339
to be all lovey-dovey with Her Majesty.
134
00:10:59,339 --> 00:11:01,160
You freaking bastard!
135
00:11:01,840 --> 00:11:06,200
The head of the palace guards, Official Xiao, have come to congratulate you.
136
00:11:16,359 --> 00:11:17,979
Congratulations, Your Highness.
137
00:11:17,979 --> 00:11:19,739
Her Majesty hereby gifts you a pair of golden locks,
138
00:11:19,739 --> 00:11:21,058
a pair of jade ware,
139
00:11:21,058 --> 00:11:24,240
wishing Your Highness and Prince Consort a happy marriage.
140
00:11:26,839 --> 00:11:28,959
I do thank Her Majesty.
141
00:11:28,959 --> 00:11:30,619
Jing Xin,
142
00:11:30,619 --> 00:11:31,759
let's go out for a walk.
143
00:11:31,759 --> 00:11:33,698
Second Princess, please wait.
144
00:11:33,698 --> 00:11:34,938
By Her Majesty's order,
145
00:11:34,938 --> 00:11:36,938
to ensure the continuation of the royal bloodline,
146
00:11:36,938 --> 00:11:38,018
Second Princess,
147
00:11:38,018 --> 00:11:40,719
please remain in Prince Consort's chamber tonight.
148
00:11:44,540 --> 00:11:46,700
The newlywed chamber is this way.
149
00:11:47,819 --> 00:11:49,779
Well, you are quite familiar
150
00:11:49,779 --> 00:11:51,740
with the layout of my residence, aren't you?
151
00:11:51,740 --> 00:11:54,759
I want to go change into sexier clothing, can I not?
152
00:11:55,499 --> 00:11:59,599
I will wait for Your Highness quietly outside the room.
153
00:12:19,800 --> 00:12:21,419
Who designed this room?
154
00:12:21,419 --> 00:12:23,138
So red, so out of style.
155
00:12:23,138 --> 00:12:25,580
Take everything down!
156
00:12:25,580 --> 00:12:28,140
Nothing is going right today.
157
00:12:28,140 --> 00:12:30,880
Although Cheng Cheng is safe for now,
158
00:12:30,880 --> 00:12:32,500
Her Majesty,
159
00:12:32,500 --> 00:12:34,419
despite knowing he entered forbidden grounds,
160
00:12:34,419 --> 00:12:37,639
did not punish him after she called him to her bedchamber.
161
00:12:37,640 --> 00:12:40,200
She even gave him gifts.
162
00:12:42,240 --> 00:12:43,879
Tan.
163
00:12:43,879 --> 00:12:46,199
Prince Consort is very intelligent.
164
00:12:46,200 --> 00:12:48,498
He will for sure find a way out of the situation.
165
00:12:48,498 --> 00:12:50,158
Jing Xin,
166
00:12:50,159 --> 00:12:52,859
everyone knows what Her Majesty is thinking about.
167
00:12:52,859 --> 00:12:56,260
It's not something one can get out of with persuasion alone.
168
00:12:56,260 --> 00:12:58,639
Then even if so...
169
00:12:58,639 --> 00:13:03,100
Even if so, Prince Consort was forced.
170
00:13:04,180 --> 00:13:06,080
That's right.
171
00:13:06,080 --> 00:13:08,259
He was forced.
172
00:13:09,919 --> 00:13:11,759
I'm not mad at him.
173
00:13:11,759 --> 00:13:13,299
I'm not mad at him at all.
174
00:13:13,299 --> 00:13:14,500
That's right.
175
00:13:14,500 --> 00:13:16,880
If I get upset, I lose.
176
00:13:16,880 --> 00:13:20,239
Even if Her Majesty kept him in her bedchamber
177
00:13:20,239 --> 00:13:22,560
and gifted him gifts,
178
00:13:24,120 --> 00:13:26,480
can't he just reject her for once?
179
00:13:26,480 --> 00:13:27,759
I'm so mad right now.
180
00:13:27,759 --> 00:13:29,539
Just wait till he comes back.
181
00:13:29,539 --> 00:13:31,079
Don't get angry. Don't get angry.
182
00:13:31,080 --> 00:13:32,680
Second Princess.
183
00:13:32,680 --> 00:13:34,580
All of you, get out!
184
00:13:34,580 --> 00:13:36,358
I'm here diligently keeping my chastity
185
00:13:36,358 --> 00:13:39,000
and he's there flirting with others.
186
00:13:39,780 --> 00:13:41,560
An eye for an eye
187
00:13:41,560 --> 00:13:43,219
and a tooth for...
188
00:13:46,320 --> 00:13:48,700
Well, I can't.
189
00:13:57,259 --> 00:13:59,519
Not all men are like him.
190
00:13:59,519 --> 00:14:01,140
You barging in like that
191
00:14:01,140 --> 00:14:02,800
is against proper etiquette, isn't it?
192
00:14:02,800 --> 00:14:03,719
When I thought
193
00:14:03,720 --> 00:14:05,618
that perhaps I could help solve Your Highness's problem,
194
00:14:05,618 --> 00:14:07,959
I couldn't care about any etiquette.
195
00:14:17,540 --> 00:14:19,599
Don't go.
196
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
Jing Xin.
197
00:14:25,500 --> 00:14:26,258
Don't you dare...
198
00:14:26,258 --> 00:14:28,159
You...
199
00:14:28,159 --> 00:14:29,620
Come back.
200
00:14:36,399 --> 00:14:38,179
You must've heard me wrong.
201
00:14:38,179 --> 00:14:39,779
I'm absolutely fine.
202
00:14:39,779 --> 00:14:43,039
There are no problems for you to solve.
203
00:14:43,039 --> 00:14:44,600
That's good then.
204
00:14:44,600 --> 00:14:48,479
You should be enjoying yourself on your wedding night.
205
00:14:50,919 --> 00:14:52,979
Even though you've saved me before,
206
00:14:52,979 --> 00:14:54,578
I only think of you as a comrade.
207
00:14:54,578 --> 00:14:55,698
What are you doing?
208
00:14:55,698 --> 00:14:56,779
Don't come any closer!
209
00:14:56,779 --> 00:14:57,980
Tonight,
210
00:14:57,980 --> 00:15:00,159
I'm staying for sure.
211
00:15:00,819 --> 00:15:01,879
What are you doing?
212
00:15:01,879 --> 00:15:04,120
Let go of me!
213
00:15:04,120 --> 00:15:06,059
Let go of me!
214
00:15:06,059 --> 00:15:08,240
Let go!
215
00:15:20,499 --> 00:15:22,140
Official Xiao.
216
00:15:23,159 --> 00:15:25,539
Her Majesty knows that standing guard at night must've been hard work for Eighth Young Master,
217
00:15:25,539 --> 00:15:28,059
so Her Majesty has gifted you some tonic
218
00:15:28,059 --> 00:15:30,599
that will be delivered to your residence later.
219
00:15:30,599 --> 00:15:31,818
How can standing guard at night
220
00:15:31,818 --> 00:15:33,559
for Her Majesty be called hard work?
221
00:15:33,559 --> 00:15:35,999
I heard that heavy rain has suddenly hit the south,
222
00:15:35,999 --> 00:15:37,859
alleviating the drought.
223
00:15:37,859 --> 00:15:39,458
It would seem that the praying has worked,
224
00:15:39,458 --> 00:15:41,619
Her Majesty's grace has touched the heavens.
225
00:15:41,619 --> 00:15:43,739
And recently, the situation in the palace has become tense,
226
00:15:43,739 --> 00:15:47,019
Second Princess's Residence must require managing.
227
00:15:47,019 --> 00:15:49,099
Eighth Young Master, would you like to return?
228
00:15:49,099 --> 00:15:52,158
I am afraid that the residence will be a mess,
229
00:15:52,159 --> 00:15:54,319
which would damage the royal family's reputation.
230
00:15:57,400 --> 00:15:59,660
Her Majesty has agreed.
231
00:16:01,640 --> 00:16:04,700
I thank Her Majesty.
232
00:16:04,700 --> 00:16:05,938
Actually, these days,
233
00:16:05,938 --> 00:16:08,058
Her Majesty has been keeping you at the palace for another reason.
234
00:16:08,058 --> 00:16:09,698
Things at Second Princess's Residence
235
00:16:09,698 --> 00:16:10,818
have been a little complicated.
236
00:16:10,818 --> 00:16:14,379
Last night, a new prince consort married into the residence.
237
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
Prince consort?
238
00:16:20,180 --> 00:16:22,018
Hurry back to greet Prince Consort.
239
00:16:22,018 --> 00:16:24,700
This way, Second Princess can stop worrying.
240
00:16:30,340 --> 00:16:31,818
There's no need to worry, Official Xiao.
241
00:16:31,818 --> 00:16:33,739
If it was Princess's decision,
242
00:16:33,739 --> 00:16:36,320
I will certainly respect it.
243
00:16:47,863 --> 00:16:51,683
[Mo Residence]
244
00:17:01,880 --> 00:17:03,380
Father.
245
00:17:06,020 --> 00:17:07,279
Have you heard
246
00:17:07,280 --> 00:17:10,320
that Second Princess married for peace-making last night?
247
00:17:12,959 --> 00:17:14,718
I have faced the one who came
248
00:17:14,719 --> 00:17:16,318
for peace-making marriage, Yun Xiu, in battle.
249
00:17:16,319 --> 00:17:17,819
He is quite cunning.
250
00:17:17,819 --> 00:17:21,119
This peace-marriage may not be as simple as it seems.
251
00:17:21,119 --> 00:17:22,498
The peace-making marriage was sudden,
252
00:17:22,498 --> 00:17:24,459
Her Majesty may have other reasons.
253
00:17:24,459 --> 00:17:26,080
It would be best to just wait and see.
254
00:17:26,080 --> 00:17:27,939
But if something is really off with Yun Xiu,
255
00:17:27,939 --> 00:17:30,138
not only Eighth Brother and the Mo family will be implicated,
256
00:17:30,138 --> 00:17:32,439
the entire Dongyue may be threatened.
257
00:17:32,439 --> 00:17:35,720
The situation is still unclear, we must not act rashly.
258
00:17:36,580 --> 00:17:38,138
I must investigate.
259
00:17:38,138 --> 00:17:40,960
I will only act after I find evidence.
260
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
At a time like this, you must be even more careful.
261
00:17:45,239 --> 00:17:47,960
Don't worry, Father. I understand.
262
00:17:53,879 --> 00:17:57,740
Her Majesty's move this time is to balance the power
263
00:17:57,740 --> 00:18:00,440
or does she have other intentions?
264
00:18:11,599 --> 00:18:14,679
To congratulate Your Highness on marrying a new prince consort,
265
00:18:16,839 --> 00:18:17,759
I have prepared a small gift
266
00:18:17,760 --> 00:18:19,059
as a token of my congratulations.
267
00:18:19,059 --> 00:18:21,600
General, you are too kind.
268
00:18:26,059 --> 00:18:28,919
It seems Prince Consort is too used to fighting on the battlefield.
269
00:18:28,920 --> 00:18:30,238
Since you have come to Dongyue,
270
00:18:30,239 --> 00:18:31,579
you must abide by Dongyue's rules,
271
00:18:31,579 --> 00:18:34,179
as to not implicate Princess in the future.
272
00:18:34,940 --> 00:18:37,939
He had just arrived, so he is unfamiliar with everything.
273
00:18:37,939 --> 00:18:39,220
But
274
00:18:39,220 --> 00:18:41,258
men who do not bother with trifle details
275
00:18:41,258 --> 00:18:43,740
are the most charismatic.
276
00:18:44,479 --> 00:18:47,858
As such, how about letting my subordinates bring these gifts
277
00:18:47,858 --> 00:18:49,879
into Prince Consort's chambers
278
00:18:49,879 --> 00:18:51,459
according to Dongyue's rules,
279
00:18:51,459 --> 00:18:53,500
as to not have mistakes happen?
280
00:18:54,359 --> 00:18:55,958
General, do you care about rules
281
00:18:55,958 --> 00:18:57,098
or are you suspicious of me?
282
00:18:57,098 --> 00:18:58,419
I am just trying to be considerate,
283
00:18:58,419 --> 00:19:00,218
how did it turn into suspicion?
284
00:19:00,218 --> 00:19:02,419
General, you mean to be considerate.
285
00:19:02,419 --> 00:19:03,920
However,
286
00:19:03,920 --> 00:19:06,599
if those who like to gossip
287
00:19:06,599 --> 00:19:08,978
turn this into that you lust after Prince Consort,
288
00:19:08,978 --> 00:19:11,119
making excuses to barge into his boudoir,
289
00:19:11,119 --> 00:19:12,618
wouldn't that be terrible?
290
00:19:12,618 --> 00:19:14,258
I do not lust after men, how is it possible that...
291
00:19:14,258 --> 00:19:17,159
So rumours like that must not exist.
292
00:19:17,159 --> 00:19:21,859
Prince Consort is indeed striking and easy to fall for.
293
00:19:21,859 --> 00:19:24,899
I also believe that you just misspoke.
294
00:19:24,899 --> 00:19:28,280
It is impossible that you have any improper intentions.
295
00:19:28,280 --> 00:19:30,258
Second Princess, you repeatedly spoke up for him,
296
00:19:30,258 --> 00:19:31,899
it seems that you do like him.
297
00:19:31,899 --> 00:19:33,699
I must remind Your Highness,
298
00:19:33,699 --> 00:19:35,459
time will reveal a person's heart,
299
00:19:35,459 --> 00:19:38,119
be careful to not trust the wrong man.
300
00:19:39,420 --> 00:19:41,300
This is not the borders,
301
00:19:41,300 --> 00:19:43,559
why are you still so aggressive towards Yun Xiu?
302
00:19:43,560 --> 00:19:46,140
You know the reason better than I do.
303
00:19:46,140 --> 00:19:49,239
Your Highness, please allow me to bring the gifts inside.
304
00:19:49,239 --> 00:19:52,639
But barging into a man's boudoir
305
00:19:52,639 --> 00:19:54,038
is indeed improper.
306
00:19:54,038 --> 00:19:57,498
General, if you are really suspicious of Yun Xiu,
307
00:19:57,498 --> 00:19:59,998
why don't you stay over at my residence for a while?
308
00:19:59,998 --> 00:20:03,079
If you really do find something,
309
00:20:03,079 --> 00:20:06,140
I'm certain neither Her Majesty nor I
310
00:20:06,140 --> 00:20:08,460
will be lenient.
311
00:20:10,399 --> 00:20:12,780
Your Highness, since you say so,
312
00:20:12,780 --> 00:20:14,338
I will do as you say.
313
00:20:14,338 --> 00:20:15,659
Of course.
314
00:20:15,659 --> 00:20:18,380
Jing Xin, please arrange for General's stay.
315
00:20:18,380 --> 00:20:19,879
Okay.
316
00:20:19,879 --> 00:20:22,860
General Mo, please come with me.
317
00:20:30,476 --> 00:20:33,778
[Princess's Residence]
318
00:20:44,920 --> 00:20:45,860
What happened?
319
00:20:45,860 --> 00:20:49,598
The new prince consort, with a thud, pushed the door open,
320
00:20:49,599 --> 00:20:51,760
picked Her Highness up and headed towards the bed.
321
00:20:51,760 --> 00:20:54,220
Who wouldn't love such a man?
322
00:20:54,220 --> 00:20:57,138
No wonder Princess likes him more compared to the previous two.
323
00:20:57,138 --> 00:20:58,399
Bold of you to gossip about the master of this house.
324
00:20:58,400 --> 00:21:00,519
Are you seeking death?
325
00:21:00,519 --> 00:21:02,958
Forgive us, Prince Consort. We have made a mistake.
326
00:21:02,959 --> 00:21:04,780
Where is Princess?
327
00:21:07,119 --> 00:21:10,460
Her Highness is in the new prince consort's chamber.
328
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Prince Consort.
329
00:21:12,800 --> 00:21:13,718
What is it?
330
00:21:13,719 --> 00:21:16,478
Princess said no one is to disturb her
331
00:21:16,479 --> 00:21:18,639
when she's in Main Prince Consort's chamber.
332
00:21:28,199 --> 00:21:29,399
Young Master,
333
00:21:29,399 --> 00:21:31,660
do you think
334
00:21:31,660 --> 00:21:34,920
Princess may have run into some unspeakable difficulties?
335
00:21:34,920 --> 00:21:36,238
Check it out for me.
336
00:21:36,238 --> 00:21:38,338
If you hear anything, report to me anytime.
337
00:21:38,338 --> 00:21:39,839
Understood.
338
00:21:41,039 --> 00:21:43,480
You look so beautiful today.
339
00:21:49,479 --> 00:21:52,440
Since when did Princess learn to be shy?
340
00:21:53,379 --> 00:21:55,618
You're not giving me an explanation on why you stayed over at your ex-girlfriend's
341
00:21:55,618 --> 00:21:57,879
and you still appear so righteous?
342
00:21:58,320 --> 00:22:00,038
Which girl wouldn't be shy
343
00:22:00,038 --> 00:22:02,759
when they're together with the person they like?
344
00:22:03,840 --> 00:22:06,738
Is that all you wanted to tell me?
345
00:22:06,738 --> 00:22:10,139
I should be the one asking Your Highness that.
346
00:22:10,940 --> 00:22:13,060
Still so stubborn.
347
00:22:13,759 --> 00:22:15,378
You've already been back for a while.
348
00:22:15,378 --> 00:22:18,139
Why haven't you greeted Main Prince Consort?
349
00:22:21,000 --> 00:22:23,439
Greetings should be done in the morning.
350
00:22:23,439 --> 00:22:24,699
Now that the morning has passed,
351
00:22:24,699 --> 00:22:27,000
it would be disrespectful to do my greetings.
352
00:22:27,000 --> 00:22:29,759
A load of rubbish, all excuses!
353
00:22:29,759 --> 00:22:31,060
Why,
354
00:22:31,060 --> 00:22:33,180
Your Highness, do you want me to show disrespect
355
00:22:33,180 --> 00:22:36,380
to Main Prince Consort on my first day?
356
00:22:36,380 --> 00:22:38,819
Your Highness, don't get angry.
357
00:22:38,819 --> 00:22:41,860
In any case, we'll have more opportunities in the future.
358
00:22:44,339 --> 00:22:46,720
You're right, Prince Consort.
359
00:22:48,039 --> 00:22:49,679
Next time, once it reaches the morning,
360
00:22:49,679 --> 00:22:52,100
you will need to go and greet Yun Xiu.
361
00:22:54,039 --> 00:22:55,779
Let's go.
362
00:23:05,119 --> 00:23:07,099
Princess, Prince Consort.
363
00:23:09,379 --> 00:23:10,599
Young Master, Young Master.
364
00:23:10,599 --> 00:23:13,038
Previously, General Feng Yang and Prince Consort
365
00:23:13,038 --> 00:23:14,738
had a confrontation.
366
00:23:14,738 --> 00:23:16,859
General thinks that he's suspicious.
367
00:23:16,859 --> 00:23:18,719
In order to calm things down,
368
00:23:18,719 --> 00:23:21,640
Princess arranged for her to stay in the guest room of our residence.
369
00:23:22,199 --> 00:23:23,839
Let's go take a look.
370
00:23:28,319 --> 00:23:30,119
Feng Yang.
371
00:23:30,119 --> 00:23:31,739
Eighth Brother.
372
00:23:41,540 --> 00:23:42,899
Our situation now
373
00:23:42,899 --> 00:23:45,500
is what you get for trying to oust Eldest Brother.
374
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
Since you're willing to stay at the residence,
375
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
I'm sure you have the same thoughts as me.
376
00:23:49,400 --> 00:23:52,360
There has been foul play in this peace-making marriage.
377
00:23:53,160 --> 00:23:54,459
That's what I want to investigate,
378
00:23:54,459 --> 00:23:56,560
as long as you don't cause trouble.
379
00:23:57,300 --> 00:23:59,118
As a woman,
380
00:23:59,118 --> 00:24:01,599
it'll be difficult for you to enter a man's boudoir.
381
00:24:01,599 --> 00:24:04,259
But I can help you.
382
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Under what conditions?
383
00:24:09,760 --> 00:24:13,100
Tell me what kind of person Yun Xiu is.
384
00:24:13,100 --> 00:24:14,359
How will men be able to understand
385
00:24:14,359 --> 00:24:16,919
what happens on the battlefield?
386
00:24:17,859 --> 00:24:19,740
Why don't you try?
387
00:24:21,820 --> 00:24:23,598
Although Yun Xiu is a man,
388
00:24:23,598 --> 00:24:26,218
he was awarded the rank of a general because he is of noble descent.
389
00:24:26,218 --> 00:24:28,459
He has been guarding the border between Dongyue and West Yue.
390
00:24:28,459 --> 00:24:30,059
The situation suddenly got tense last year,
391
00:24:30,059 --> 00:24:32,779
and he deliberately ordered for the troops to draw back.
392
00:24:32,779 --> 00:24:34,080
Tell me,
393
00:24:34,080 --> 00:24:35,439
why do you think he did that?
394
00:24:35,439 --> 00:24:37,640
The Empty City stratagem.
395
00:24:37,640 --> 00:24:38,838
When the situation escalated,
396
00:24:38,838 --> 00:24:40,039
the armies of both sides were in a deadlock,
397
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
he deliberately sent soldiers to negotiate.
398
00:24:42,360 --> 00:24:44,339
Why was that?
399
00:24:44,979 --> 00:24:45,979
A fake surrender.
400
00:24:45,979 --> 00:24:47,318
Yun Xiu is full of tricks.
401
00:24:47,319 --> 00:24:48,679
He even tried to launch sneak attacks at night.
402
00:24:48,680 --> 00:24:51,478
Thankfully my army was well-prepared and we were victorious.
403
00:24:51,479 --> 00:24:53,939
Therefore, this peace-making marriage
404
00:24:53,939 --> 00:24:55,840
is definitely not simple.
405
00:24:58,800 --> 00:25:01,159
I'll find an opportunity to search his room
406
00:25:01,160 --> 00:25:03,199
and find some leads.
407
00:25:03,800 --> 00:25:05,500
Be careful.
408
00:25:28,719 --> 00:25:30,519
Where is she?
409
00:25:32,239 --> 00:25:33,639
Prince Consort.
410
00:25:33,639 --> 00:25:34,940
Where's Second Princess?
411
00:25:34,940 --> 00:25:37,459
She should be in Main Prince Consort's chamber.
412
00:25:39,039 --> 00:25:40,839
I will take my leave.
413
00:25:49,519 --> 00:25:51,939
Spending the night in the imperial bedchamber...
414
00:25:51,939 --> 00:25:54,939
I'll give you a taste of how I felt.
415
00:25:57,159 --> 00:25:59,699
Upsetting you like this
416
00:25:59,699 --> 00:26:01,839
isn't considered going overboard, right?
417
00:26:06,771 --> 00:26:12,199
♫ The sound of the waves are ever so gentle ♫
418
00:26:13,659 --> 00:26:19,879
♫ The blurry images hidden in my memory become clear ♫
419
00:26:20,876 --> 00:26:26,927
♫ Why did you give me all the unhappiness there is ♫
420
00:26:28,295 --> 00:26:32,651
♫ Standing by the wind alone ♫
421
00:26:34,544 --> 00:26:41,671
♫ The sky is getting dark, my memories are going crazy ♫
422
00:26:41,671 --> 00:26:47,284
♫ Who did the moonlight become gentle for ♫
423
00:26:48,524 --> 00:26:55,788
♫ Tossing and turning at night, my eyes
are hazy when dawn breaks ♫
424
00:26:55,788 --> 00:26:59,439
♫ Who did I give my all to ♫
425
00:26:59,439 --> 00:27:01,819
I just need an explanation,
426
00:27:03,359 --> 00:27:06,380
and I'll believe you a billion times.
427
00:27:07,520 --> 00:27:10,299
But you won't even say a word.
428
00:27:12,560 --> 00:27:14,439
And it seems like
429
00:27:14,439 --> 00:27:16,700
you're intentionally out to upset me.
430
00:27:18,413 --> 00:27:23,148
♫ That's your truest and most hidden nature ♫
431
00:27:23,149 --> 00:27:30,413
♫ Let me escape your relentless control ♫
432
00:27:32,609 --> 00:27:35,465
[Princess's Residence]
433
00:29:02,079 --> 00:29:04,799
Secondary Prince Consort, why are you barging into my room?
434
00:29:04,799 --> 00:29:07,018
Attacking me without first seeking an explanation,
435
00:29:07,018 --> 00:29:08,779
is that how Xiyue taught you to behave?
436
00:29:08,779 --> 00:29:12,560
Is sneaking around a habit of Dongyue's men?
437
00:29:21,499 --> 00:29:24,799
Why are you fighting so early in the morning?
438
00:29:25,320 --> 00:29:26,820
Yun Xiu's skills
439
00:29:26,820 --> 00:29:30,279
are pretty awesome though.
440
00:29:30,280 --> 00:29:34,018
Princess, ask him what he was trying to do,
441
00:29:34,018 --> 00:29:35,939
breaking into my room early in the morning.
442
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
I felt apologetic for offending Prince Consort yesterday.
443
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
I came to clean Prince Consort's room to make up for it.
444
00:29:43,360 --> 00:29:46,318
But Prince Consort attacked me without first figuring out the situation.
445
00:29:46,319 --> 00:29:48,158
So I ended up fighting with Prince Consort.
446
00:29:48,158 --> 00:29:50,560
I see.
447
00:29:51,060 --> 00:29:53,140
So you wanted to give expiation.
448
00:29:53,140 --> 00:29:55,600
I have a good idea.
449
00:29:55,600 --> 00:29:58,179
Don't you have some nice things from your dowry
450
00:29:58,179 --> 00:30:01,599
that you can give to Prince Consort to prepare?
451
00:30:01,599 --> 00:30:05,539
Let Yun Xiu teach you how to prepare lunch and make
452
00:30:05,539 --> 00:30:10,979
Xiyue nut cake to make up for your mistake.
453
00:30:12,499 --> 00:30:14,099
Okay.
454
00:30:28,400 --> 00:30:30,079
Speed things up.
455
00:30:30,079 --> 00:30:33,218
Put those walnuts, dates
456
00:30:33,218 --> 00:30:34,879
raisins and Chinese wolfberries all in.
457
00:30:34,879 --> 00:30:37,179
Move faster.
458
00:30:40,940 --> 00:30:42,440
Princess.
459
00:30:43,739 --> 00:30:45,420
Have a taste.
460
00:30:50,060 --> 00:30:54,939
This aroma is just soul-stirring.
461
00:30:55,619 --> 00:30:57,218
This Xiyue nut cake
462
00:30:57,218 --> 00:30:59,899
looks sweet, soft, glutinous, smells and tastes delicious.
463
00:30:59,899 --> 00:31:01,579
It is worthy to be
464
00:31:01,579 --> 00:31:03,920
on "A Bite of Xiyue".
(T/N: "A Bite of China" is a documentary on Chinese cuisine)
465
00:31:08,139 --> 00:31:11,520
Can "soul-stirring" be used to describe aroma?
466
00:31:11,520 --> 00:31:12,479
Look at you.
467
00:31:12,479 --> 00:31:14,638
Your actions are chaotic, you're unfamiliar with the procedures,
468
00:31:14,638 --> 00:31:16,258
and your service is terrible.
469
00:31:16,258 --> 00:31:19,760
I think you are on the verge of being repudiated.
470
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Yun Xiu.
471
00:31:23,859 --> 00:31:25,359
Feed me.
472
00:31:26,160 --> 00:31:27,460
You...
473
00:31:33,060 --> 00:31:33,838
What?
474
00:31:33,839 --> 00:31:35,839
I'm afraid Your Highness will choke to death.
475
00:31:38,700 --> 00:31:39,858
Are you feeding a cow?
476
00:31:39,858 --> 00:31:41,359
Princess.
477
00:31:42,099 --> 00:31:43,299
Princess.
478
00:31:43,299 --> 00:31:46,080
It's time for me to bring General Mo her lunch.
479
00:31:48,080 --> 00:31:49,138
Great timing.
480
00:31:49,138 --> 00:31:52,378
Yun Xiu, bring her the nut cake that you made yourself.
481
00:31:52,378 --> 00:31:53,078
Okay.
482
00:31:53,079 --> 00:31:54,459
Didn't I make it?
483
00:31:54,459 --> 00:31:57,099
Princess and I taught you how.
484
00:31:57,099 --> 00:31:58,660
You...
485
00:32:05,520 --> 00:32:08,858
He seems very satisfied with the way you're doing things.
486
00:32:08,858 --> 00:32:12,978
Yun Xiu and I are of one mind, of course he's satisfied.
487
00:32:12,978 --> 00:32:14,320
I'm saying
488
00:32:14,320 --> 00:32:15,920
that compared to staying here,
489
00:32:15,920 --> 00:32:18,220
he wants to go find Feng Yang more.
490
00:32:19,320 --> 00:32:21,799
Stop trying to change the topic.
491
00:32:22,859 --> 00:32:25,659
Jing Xin. Jing Xin.
492
00:32:27,780 --> 00:32:29,319
What are you doing?
493
00:32:55,280 --> 00:32:56,660
Comparing sizes.
494
00:32:56,660 --> 00:32:59,999
I wouldn't want you and Prince Consort to both choke to death.
495
00:33:01,660 --> 00:33:03,859
Lord of Jealousy
496
00:33:03,859 --> 00:33:06,260
turned green-eyed all of a sudden.
497
00:33:07,879 --> 00:33:09,279
You...
498
00:33:52,219 --> 00:33:54,700
I just made these. Have a taste.
499
00:33:57,239 --> 00:34:00,578
Prince Consort, you are very skilled at cooking, but I'm not hungry right now.
500
00:34:09,760 --> 00:34:12,040
General, you needn't be so impatient.
501
00:34:15,760 --> 00:34:17,119
I just didn't want to trouble you,
502
00:34:17,120 --> 00:34:19,060
I had no other intentions.
503
00:34:22,779 --> 00:34:24,640
Use the cloth.
504
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
This is to tell me know that he didn't put poison in them.
505
00:34:49,600 --> 00:34:53,039
Innocent on the outside, he must have ulterior motives.
506
00:35:14,940 --> 00:35:16,640
He's coming, he's coming.
507
00:35:20,940 --> 00:35:22,340
Here.
508
00:35:24,220 --> 00:35:25,530
How is it? Does it taste good?
509
00:35:25,530 --> 00:35:27,260
Yes.
510
00:35:27,260 --> 00:35:28,859
Don't move.
511
00:35:28,859 --> 00:35:32,360
You got something on your face, let me get it for you.
512
00:35:42,600 --> 00:35:46,479
Your Highness, when do you start liking hairy men?
513
00:35:48,120 --> 00:35:51,719
I've completely forgotten about that.
514
00:35:51,719 --> 00:35:56,899
Love can really change a person quietly.
515
00:36:11,719 --> 00:36:13,500
Stand by.
516
00:36:14,479 --> 00:36:16,460
Serve us tea.
517
00:36:16,460 --> 00:36:19,479
Here, Yun Xiu, have some more.
518
00:36:20,560 --> 00:36:22,880
Have an orange.
519
00:36:22,880 --> 00:36:25,339
- I'll peel it for you. I'll peel it.
- I'll do it.
520
00:36:25,339 --> 00:36:28,160
- Let me.
- Let me.
521
00:36:30,600 --> 00:36:32,779
When did the rules change?
522
00:36:32,779 --> 00:36:36,159
The concubine shouldn't eat at the same table as us to begin with.
523
00:36:36,159 --> 00:36:39,060
Before, I spoiled you too much.
524
00:36:39,760 --> 00:36:42,898
Issuing an order in the morning and rescinding it in the evening, it's unconvincing.
525
00:36:42,898 --> 00:36:44,440
Fine.
526
00:36:45,460 --> 00:36:48,780
What do you think, Main Prince Consort?
527
00:36:55,579 --> 00:36:57,860
What do you think?
528
00:36:59,220 --> 00:37:01,939
Excellent.
529
00:37:03,260 --> 00:37:06,640
This way, no one disagrees.
530
00:37:09,640 --> 00:37:11,440
Yun Xiu.
531
00:37:26,880 --> 00:37:28,700
What Yun Xiu feeds me
532
00:37:28,700 --> 00:37:30,560
tastes so good.
533
00:37:35,220 --> 00:37:36,959
Are you not hungry?
534
00:37:36,959 --> 00:37:39,319
If you're not, practice your swordsmanship outside.
535
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Okay.
536
00:38:08,740 --> 00:38:10,640
I'll practice with you.
537
00:38:17,020 --> 00:38:19,359
When you have an opponent, you can test your true powers.
538
00:38:19,360 --> 00:38:22,080
That depends on whether you're worthy of being my opponent.
539
00:38:34,600 --> 00:38:35,999
Why aren't you attacking?
540
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
I don't want to hurt you.
541
00:39:04,600 --> 00:39:06,239
No need to worry.
542
00:39:07,520 --> 00:39:09,320
You think too much.
543
00:39:19,360 --> 00:39:22,180
Did you let him train with Mo Feng Yang on purpose?
544
00:39:22,180 --> 00:39:23,860
No.
545
00:39:49,040 --> 00:39:50,700
Aren't you staying over at Yun Xiu's?
546
00:39:50,700 --> 00:39:52,039
What are you doing in Snow Court?
547
00:39:52,039 --> 00:39:53,279
No hurry.
548
00:39:53,279 --> 00:39:57,339
Regardless of what happens, Yun Xiu will wait for me.
549
00:39:57,339 --> 00:39:59,819
Why do you keep trying to upset me?
550
00:39:59,819 --> 00:40:01,559
You're allowed to be unwilling to leave the imperial bedchamber,
551
00:40:01,560 --> 00:40:03,039
but I'm not allowed to do PDA?
552
00:40:03,040 --> 00:40:05,198
I was trapped in the palace, I couldn't decide my own actions.
553
00:40:05,199 --> 00:40:06,559
Where did the "unwilling to leave" come from?
554
00:40:06,560 --> 00:40:09,519
Not being able to decide your own actions allows you to stay over at Her Majesty's bedchamber for the entire night?
555
00:40:09,519 --> 00:40:13,059
Why did Her Majesty gift you so many things while you did nothing?
556
00:40:13,719 --> 00:40:15,759
So this is the reason
557
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
you've been trying to upset me on purpose.
558
00:40:20,679 --> 00:40:23,479
Then everything with Yun Xiu has all been an act?
559
00:40:23,479 --> 00:40:25,438
That's not why.
560
00:40:25,439 --> 00:40:27,699
Yun Xiu and I have a bond as strong as gold.
561
00:40:28,560 --> 00:40:31,479
It's not because of this?
562
00:40:31,479 --> 00:40:33,479
Then it's because
563
00:40:35,120 --> 00:40:37,399
I didn't give you half
564
00:40:37,399 --> 00:40:39,339
of what Her Majesty gifted me.
565
00:40:39,339 --> 00:40:41,980
Who cares about your shitty gifts?
566
00:40:43,000 --> 00:40:45,300
Jing Xin's idea is terrible.
567
00:40:51,679 --> 00:40:54,059
Not telling her the truth isn't a bad idea.
568
00:40:54,059 --> 00:40:56,600
This way, I won't wake a sleeping wolf.
569
00:40:56,600 --> 00:40:59,919
I'll explain everything once I find out all
570
00:40:59,919 --> 00:41:02,139
about Yun Xiu's secrets.
571
00:41:02,879 --> 00:41:04,379
Also,
572
00:41:05,320 --> 00:41:07,600
she looks quite cute
573
00:41:07,600 --> 00:41:09,660
when she's jealous.
574
00:41:18,700 --> 00:41:26,200
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
575
00:41:38,030 --> 00:41:42,629
♫ This longing, this pining ♫
576
00:41:42,630 --> 00:41:46,020
♫ In this lonely city ♫
577
00:41:46,830 --> 00:41:50,610
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
578
00:41:50,610 --> 00:41:55,850
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
579
00:41:55,850 --> 00:41:58,950
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
580
00:41:58,950 --> 00:42:03,580
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
581
00:42:03,580 --> 00:42:07,980
♫ The love that once occupied my heart ♫
582
00:42:07,980 --> 00:42:14,720
♫ Who had loved and who had fallen ♫
583
00:42:14,720 --> 00:42:19,440
♫ If you were to join me in this play ♫
584
00:42:19,440 --> 00:42:23,880
♫ From now to the unknown future ♫
585
00:42:23,880 --> 00:42:26,660
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
586
00:42:26,660 --> 00:42:32,990
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
587
00:42:32,990 --> 00:42:37,220
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
588
00:42:37,220 --> 00:42:41,660
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
589
00:42:41,660 --> 00:42:46,880
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
590
00:42:46,880 --> 00:42:52,360
♫ Forever and ever, never to part ♫
591
00:42:54,600 --> 00:42:59,450
♫ If you were to join me in this play ♫
592
00:42:59,450 --> 00:43:03,960
♫ From now to the unknown future ♫
593
00:43:03,960 --> 00:43:06,780
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
594
00:43:06,780 --> 00:43:13,119
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
595
00:43:13,120 --> 00:43:17,250
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
596
00:43:17,250 --> 00:43:21,740
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
597
00:43:21,740 --> 00:43:26,980
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
598
00:43:26,980 --> 00:43:33,090
♫ Forever and ever, never to part ♫
45132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof