Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:14,000
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,870 --> 00:00:25,930
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,350 --> 00:00:32,250
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,120 --> 00:00:40,600
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,390
♫ My yearning has become my burden ♫
6
00:00:46,310 --> 00:00:52,950
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,950 --> 00:00:58,450
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,530 --> 00:01:06,070
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,070 --> 00:01:12,460
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,780 --> 00:01:32,420
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,420 --> 00:01:37,820
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:39,020 --> 00:01:45,610
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,610 --> 00:01:51,440
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,140 --> 00:01:58,160
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,520 --> 00:02:05,250
[The Eternal Love 3]
16
00:02:05,820 --> 00:02:08,250
[Episode 18]
17
00:02:12,739 --> 00:02:15,459
By the grace of heaven's will, Her Majesty hereby proclaims that
18
00:02:15,459 --> 00:02:17,260
Qian Prefecture has been struck by a great drought,
19
00:02:17,260 --> 00:02:20,118
thus, granary will be opened for the people in need.
20
00:02:20,119 --> 00:02:23,960
The climate is unpredictable. People are the foundation of a nation.
21
00:02:23,960 --> 00:02:27,140
Everyone must show sympathy for the living.
22
00:02:27,140 --> 00:02:29,999
Starting tomorrow, men from noble families of the city
23
00:02:30,000 --> 00:02:32,660
must enter the palace to pray for one month.
24
00:02:32,660 --> 00:02:34,399
The end.
25
00:02:34,399 --> 00:02:38,760
Long live Her Majesty!
26
00:02:42,199 --> 00:02:44,459
Superstitions.
27
00:02:46,880 --> 00:02:49,339
Message from Her Majesty. Eldest Princess is newly wedded.
28
00:02:49,339 --> 00:02:52,320
Prince Consort Mo Yan Chen is exempted from the prayer.
29
00:02:54,919 --> 00:02:56,220
I'm grateful for Her Majesty's grace.
30
00:02:56,220 --> 00:02:57,820
Hold on.
31
00:02:58,579 --> 00:03:02,019
You said all men from noble families in Dongyue must join.
32
00:03:02,019 --> 00:03:04,739
Is my husband Mo Lian Cheng included?
33
00:03:04,739 --> 00:03:06,239
Certainly.
34
00:03:10,279 --> 00:03:11,640
But...
35
00:03:12,320 --> 00:03:14,799
Recently, my husband has been ill.
36
00:03:14,800 --> 00:03:17,500
It would be bad if his conditions displease Her Majesty.
37
00:03:18,119 --> 00:03:19,220
Tan'er.
38
00:03:19,220 --> 00:03:21,198
Are you trying to cause Official Xiao trouble
39
00:03:21,199 --> 00:03:23,260
or are you disobeying the imperial order?
40
00:03:23,260 --> 00:03:25,440
I don't care.
41
00:03:25,440 --> 00:03:27,099
I must see Her Majesty.
42
00:03:34,320 --> 00:03:36,278
It's a message from Her Majesty.
43
00:03:36,279 --> 00:03:39,559
Mo Lian Cheng must join the prayer.
44
00:03:49,160 --> 00:03:50,118
No.
45
00:03:50,119 --> 00:03:52,459
I must put on everything I can.
46
00:03:52,459 --> 00:03:53,760
We...
47
00:03:54,279 --> 00:03:56,919
We need money everywhere we go.
48
00:03:58,700 --> 00:04:01,379
I need Yu Hao and Jing Xin to help me out.
49
00:04:01,379 --> 00:04:04,379
I must bring all my jewelry with me.
50
00:04:04,379 --> 00:04:06,720
I'll carry whatever I can take.
51
00:04:12,559 --> 00:04:15,478
Cheng Cheng, help me out now.
52
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
Tan'er.
53
00:04:21,799 --> 00:04:23,739
Even if you run away now, where can you go?
54
00:04:23,739 --> 00:04:24,940
I couldn't care so much.
55
00:04:24,940 --> 00:04:26,979
We must leave first.
56
00:04:26,979 --> 00:04:30,459
Her Majesty is clearly doing this because of us.
57
00:04:30,459 --> 00:04:31,798
This is your fault!
58
00:04:31,799 --> 00:04:33,660
This is all thanks to your amnesia.
59
00:04:33,660 --> 00:04:35,940
Look at what happens now.
60
00:04:35,940 --> 00:04:38,299
I can't enter the palace for one month unless I am summoned.
61
00:04:38,299 --> 00:04:40,639
You will be trapped inside the palace for one month.
62
00:04:40,640 --> 00:04:44,340
Her ill intention is too apparent.
63
00:04:46,279 --> 00:04:48,139
Don't worry about it.
64
00:04:48,139 --> 00:04:50,940
I can take good care of myself.
65
00:04:50,940 --> 00:04:52,620
You mentioned it before.
66
00:04:52,620 --> 00:04:55,880
We are only here because of the Soul-guarding Bead.
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
It's likely we'll need it for our return.
68
00:04:58,320 --> 00:05:01,420
Moreover, the Soul-guarding Bead is the treasure of the Qu family.
69
00:05:01,420 --> 00:05:03,739
Her Majesty holds the most power in that family.
70
00:05:03,739 --> 00:05:07,620
My guess is, the bead might be inside the palace.
71
00:05:07,620 --> 00:05:10,179
I am entering the palace, so I can ask around.
72
00:05:10,179 --> 00:05:12,840
Maybe we can leave this place sooner.
73
00:05:14,600 --> 00:05:17,039
But you haven't regained all of your memories.
74
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
You don't know martial arts, either.
75
00:05:20,060 --> 00:05:21,620
I'm worried.
76
00:05:21,620 --> 00:05:24,999
I may not have my memories, but ignorance gives me courage.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
That makes the operation easier.
78
00:05:26,640 --> 00:05:29,599
Her Majesty is now obsessed with you.
79
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
What if she...
80
00:05:35,359 --> 00:05:39,059
A man must always protect himself out there.
81
00:05:41,720 --> 00:05:43,259
Don't worry.
82
00:05:43,259 --> 00:05:45,760
It's only one month.
83
00:05:47,620 --> 00:05:49,120
Right!
84
00:05:51,640 --> 00:05:54,619
Take this dagger with you. Use it for protection.
85
00:06:09,839 --> 00:06:11,139
Tan'er.
86
00:06:11,760 --> 00:06:13,540
While I am away,
87
00:06:13,540 --> 00:06:16,518
beware of Her Majesty and Eldest Princess.
88
00:06:16,519 --> 00:06:18,398
I am now a princess too.
89
00:06:18,399 --> 00:06:20,200
My status is different now.
90
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
Don't worry.
91
00:06:24,480 --> 00:06:26,820
I will miss you a lot.
92
00:06:40,746 --> 00:06:45,710
[Jingyi Pavilion]
93
00:07:31,419 --> 00:07:33,558
Her Majesty asked for you, Prince Consort Lian Cheng.
94
00:07:33,559 --> 00:07:35,379
Please come with me.
95
00:07:36,239 --> 00:07:37,579
I haven't finished copying the scripture.
96
00:07:37,579 --> 00:07:40,359
Her Majesty's order must be followed at once.
97
00:08:14,419 --> 00:08:16,859
Tan? Tan, wake up.
98
00:08:16,859 --> 00:08:17,558
No.
99
00:08:17,559 --> 00:08:20,000
Tan, wake up!
100
00:08:22,219 --> 00:08:23,800
Tan!
101
00:08:23,800 --> 00:08:25,839
Wake up!
102
00:08:25,839 --> 00:08:28,200
You're finally awake. Tan.
103
00:08:28,200 --> 00:08:31,620
What happened? You were shouting loudly. I was so worried.
104
00:08:32,280 --> 00:08:34,639
I'm glad it was just a dream.
105
00:08:36,280 --> 00:08:37,819
No.
106
00:08:37,819 --> 00:08:41,119
He's been in the palace for days. Why haven't I heard from him?
107
00:08:41,119 --> 00:08:43,579
Jing Xin, ask around in the palace.
108
00:08:43,579 --> 00:08:45,459
Yes. I'll go now.
109
00:08:45,459 --> 00:08:46,819
Rest well.
110
00:08:46,819 --> 00:08:49,939
I'll order the kitchen to make some food to calm your mind.
111
00:09:04,000 --> 00:09:05,619
Cheng Cheng...
112
00:09:39,799 --> 00:09:42,560
Why is Her Majesty dressing like this?
113
00:09:48,960 --> 00:09:52,779
As usual, I'll address you as Young Master Mo.
114
00:09:52,779 --> 00:09:54,259
Is that all right?
115
00:09:54,259 --> 00:09:56,000
Yes, Your Majesty.
116
00:09:58,440 --> 00:10:01,379
I'm in a mood for pitch-pot today.
117
00:10:01,379 --> 00:10:04,179
Are you willing to play with me?
118
00:10:05,280 --> 00:10:08,399
I'm afraid this isn't appropriate.
119
00:10:09,440 --> 00:10:13,020
When did you ever worry about what's appropriate?
120
00:10:26,479 --> 00:10:28,159
Let's have a wager.
121
00:10:28,159 --> 00:10:31,220
Whoever loses must answer the winner a question.
122
00:10:31,220 --> 00:10:33,299
You have my word.
123
00:10:34,080 --> 00:10:35,900
Each of us gets three arrows.
124
00:10:35,900 --> 00:10:38,180
The player with the best scores wins.
125
00:10:38,180 --> 00:10:39,619
Why do you think?
126
00:10:39,619 --> 00:10:41,839
Your Majesty can decide.
127
00:11:02,010 --> 00:11:03,919
Young Master Mo.
128
00:11:13,880 --> 00:11:17,380
One point for me and one point for you.
129
00:11:18,100 --> 00:11:20,999
When did you learn how to play pitch-pot?
130
00:11:20,999 --> 00:11:24,079
I... never knew.
131
00:11:24,079 --> 00:11:26,819
Is there anything you can't do?
132
00:11:26,819 --> 00:11:28,680
I'm flattered.
133
00:11:29,230 --> 00:11:34,079
Whether it's chores or managing a household, I know nothing.
134
00:11:44,670 --> 00:11:46,379
This is intriguing.
135
00:11:47,520 --> 00:11:52,179
You share similarities with someone I used to know.
136
00:11:52,179 --> 00:11:54,359
He didn't know these, either.
137
00:11:57,790 --> 00:12:03,419
I appreciate the compliment. Bearing any resemblance with Your Majesty's friend is an honor.
138
00:12:05,760 --> 00:12:07,740
The difference is that
139
00:12:08,930 --> 00:12:13,840
he was never reverent and respectful to me like you.
140
00:12:15,840 --> 00:12:21,119
He and I shared everything together. We went through ups and downs together.
141
00:12:22,080 --> 00:12:26,359
We went on adventures and explored the unknown.
142
00:12:27,670 --> 00:12:31,340
The joyous moments we had are now...
143
00:12:32,550 --> 00:12:35,080
a distant memory.
144
00:12:36,440 --> 00:12:39,040
Your Majesty is the ruler of the nation.
145
00:12:39,040 --> 00:12:42,059
It's my duty to show my respect for Your Majesty.
146
00:12:42,059 --> 00:12:45,680
As for Your Majesty's old friend,
147
00:12:45,680 --> 00:12:47,340
I wouldn't dare...
148
00:12:49,080 --> 00:12:50,559
to make any comments.
149
00:12:53,350 --> 00:12:58,418
Young Master Mo, you are now well-versed in rites and manner.
150
00:12:58,418 --> 00:13:02,799
But during the sparring test, what made you say such impulsive words?
151
00:13:02,799 --> 00:13:06,619
I was ignorant of the consequences. Your Majesty's punishment was wise.
152
00:13:06,619 --> 00:13:09,159
I've learned from my mistake.
153
00:13:09,159 --> 00:13:14,200
Perhaps... after I met Second Princess, I've come to know love.
154
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
That changed me.
155
00:13:28,100 --> 00:13:32,260
You've changed so much over time.
156
00:13:34,670 --> 00:13:36,760
I lost.
157
00:13:38,030 --> 00:13:40,580
I was lucky.
158
00:13:40,580 --> 00:13:43,700
Tell me, what do you want to know?
159
00:13:45,450 --> 00:13:46,959
Rumors say that
160
00:13:46,959 --> 00:13:51,659
the royal Qu family of Dongyue has a priceless bead.
161
00:13:51,660 --> 00:13:55,000
It can change destiny and reshape reality.
162
00:13:55,740 --> 00:13:58,459
Has Your Majesty ever heard of it?
163
00:13:59,150 --> 00:14:01,199
I've never heard of it.
164
00:14:02,790 --> 00:14:06,100
Where did you learn such rumor?
165
00:14:07,340 --> 00:14:12,018
That was foolish of me. I thought the novel's story was real.
166
00:14:12,018 --> 00:14:13,760
I apologize.
167
00:14:14,960 --> 00:14:19,019
The weather is hot today. I'm sweating very badly.
168
00:14:19,019 --> 00:14:23,040
May I have Your Majesty's permission to get changed?
169
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
Go ahead.
170
00:14:28,100 --> 00:14:30,120
I take my leave.
171
00:14:55,910 --> 00:14:59,558
He was playing pitch-pot with Her Majesty! I'm jealous!
172
00:14:59,558 --> 00:15:01,959
I'm sure he has reasons to do so.
173
00:15:01,959 --> 00:15:06,399
After all, it was Her Majesty who invited him. He can't disobey her order.
174
00:15:06,399 --> 00:15:09,100
This is driving me crazy!
175
00:15:11,130 --> 00:15:15,458
Jing Xin. Bring me my 40-meter long great spear!
176
00:15:28,520 --> 00:15:29,820
Your Highness.
177
00:15:29,820 --> 00:15:32,159
So I do have one?
178
00:15:33,130 --> 00:15:34,539
Good.
179
00:15:34,539 --> 00:15:38,598
Jing Xin, we should carry this spear and break into the palace!
180
00:15:38,598 --> 00:15:42,979
Tan. No matter what you want to do, I'm willing to do it with you.
181
00:15:42,979 --> 00:15:45,579
But this... Can we reconsider it?
182
00:15:45,579 --> 00:15:49,839
I could be spotted even I dress like this. If you went in there...
183
00:15:49,839 --> 00:15:51,819
What's wrong with me?
184
00:15:53,050 --> 00:15:55,859
Are you looking down on me?
185
00:15:55,859 --> 00:15:59,000
I'm stating the truth.
186
00:16:00,050 --> 00:16:02,458
How dare you! How dare you make fun of me!
187
00:16:02,458 --> 00:16:05,578
Stand still! Don't you dare! Don't you mock me again!
188
00:16:05,578 --> 00:16:08,058
Sorry! Please, have mercy!
189
00:16:08,058 --> 00:16:09,980
I won't do it again.
190
00:16:13,180 --> 00:16:15,159
That's more like it.
191
00:16:16,490 --> 00:16:20,019
We must figure out a way to sneak into the palace.
192
00:16:25,860 --> 00:16:27,460
I got it.
193
00:16:33,220 --> 00:16:37,399
You must play along with my performance. Go get it ready for me.
194
00:16:37,399 --> 00:16:38,879
Sure.
195
00:16:48,670 --> 00:16:51,678
Tan. Be careful when you do it.
196
00:16:51,678 --> 00:16:56,199
Got it. Got it. I am the queen of real estate. This is a walk in the park for me.
197
00:16:56,199 --> 00:17:01,078
Start gathering the people. Bring them here to save me in time.
198
00:17:04,010 --> 00:17:05,919
Let's do it.
199
00:17:05,919 --> 00:17:07,580
Slowly.
200
00:17:10,580 --> 00:17:13,360
Hold tight.
201
00:17:15,520 --> 00:17:20,600
Cheng Cheng, I'm risking my life for you.
202
00:17:21,590 --> 00:17:24,899
Stay steady. I'll get some help.
203
00:17:24,899 --> 00:17:26,480
Go on.
204
00:17:26,480 --> 00:17:31,638
Oh, no! Help! Help!
205
00:17:31,638 --> 00:17:34,498
Her Highness is hanging herself to commit suicide!
206
00:17:34,498 --> 00:17:36,220
- Save...
- This is bad!
207
00:17:36,220 --> 00:17:39,518
Her Highness is hanging herself... Your Highness!
208
00:17:39,518 --> 00:17:41,400
Your Highness!
209
00:17:41,400 --> 00:17:44,300
- Your Highness!
- Your Highness! Are you all right?
210
00:17:45,400 --> 00:17:48,138
- Your Highness! - Are you all right? Are you hurt?
211
00:17:48,138 --> 00:17:50,479
- Your Highness! Are you hurt?
- Is Your Highness hurt?
212
00:17:50,479 --> 00:17:56,019
Jing Xin, you fail at everything. You almost got me killed.
213
00:17:56,019 --> 00:17:57,879
Is it my fault?
214
00:17:59,430 --> 00:18:02,339
Her Highness is safe now. Dismiss. You may go now. Dismiss.
215
00:18:02,339 --> 00:18:05,439
Okay. Let's go.
216
00:18:07,010 --> 00:18:11,439
Tan. I will not take part in this kind of plan again. It's too dangerous.
217
00:18:11,439 --> 00:18:15,538
If something bad happened to you, I would be blamed for it even if I die!
218
00:18:15,538 --> 00:18:18,879
I had to make the play convincing so that I can fool others.
219
00:18:18,879 --> 00:18:22,139
Don't worry. I can handle it.
220
00:18:22,139 --> 00:18:23,840
Are you sure?
221
00:18:25,370 --> 00:18:28,699
Are you sure you're alright? Let me see it.
222
00:18:39,280 --> 00:18:40,980
Your Majesty.
223
00:18:42,730 --> 00:18:44,679
Second Princess tried to commit suicide in her residence.
224
00:18:44,680 --> 00:18:48,778
She said she's let Your Majesty down and if she can't enter the palace, her life is pointless.
225
00:18:48,778 --> 00:18:50,820
It's making waves.
226
00:18:56,330 --> 00:18:59,819
Young Master Mo, are you not worried at all?
227
00:19:02,160 --> 00:19:07,318
Her Highness and I have made a promise that we will take care of ourselves and reunite after the prayer is over.
228
00:19:13,830 --> 00:19:19,658
It seems like Your Majesty and Official Xiao have work to discuss. I shall take my leave now.
229
00:19:31,280 --> 00:19:34,180
Your Majesty, our next move...
230
00:19:35,950 --> 00:19:40,499
Mo Lian Cheng has changed drastically. Something is amiss.
231
00:19:42,330 --> 00:19:48,139
Also, he seems to know I have the Soul-guarding Bead.
232
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
How is that possible?
233
00:19:52,920 --> 00:19:55,120
Unless he is Young Master Lian Cheng.
234
00:19:55,120 --> 00:19:59,960
But after I sounded him out, it did not feel like him.
235
00:20:01,560 --> 00:20:05,400
Whatever the case is, tighten the security around my bedroom first.
236
00:20:05,400 --> 00:20:08,399
Yes. I'll get it done.
237
00:20:17,760 --> 00:20:20,400
Why haven't we heard anything from the palace?
238
00:20:21,580 --> 00:20:27,080
Does Her Majesty not care if I'm dead or not? Then why did she send me the tonic?
239
00:20:27,080 --> 00:20:31,238
Tan, keep it down when you say that.
240
00:20:31,238 --> 00:20:36,039
What if... What if Her Majesty has seen through your plot?
241
00:20:36,039 --> 00:20:38,260
No way.
242
00:20:38,260 --> 00:20:43,159
Let's go. There must be a way for me to get into the palace!
243
00:20:43,159 --> 00:20:46,160
Hold on. You...
244
00:20:46,160 --> 00:20:49,239
When you walk around the place, be mindful of your behaviors.
245
00:20:49,239 --> 00:20:53,019
You can't be so intimate with a guard. That is not appropriate.
246
00:20:53,019 --> 00:20:56,699
This guard can't do anything. Let's go.
247
00:20:58,680 --> 00:20:59,799
Please let me in.
248
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Take this money.
249
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
I really can't do it.
250
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
My superior forbid you from entering.
251
00:21:04,400 --> 00:21:06,100
Please don't make things difficult for me.
252
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
Why can't you let me in?
253
00:21:07,300 --> 00:21:08,200
I'm a princess.
254
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Do you know how much money I'm holding?
255
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
- Take it.
- Your Highness.
256
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
If you have to... I can...
257
00:21:13,200 --> 00:21:15,100
No! Stop!
258
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Forget it.
259
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
I'm grateful for your consideration.
260
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
I have an idea.
261
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
You can let Her Highness enter alone.
262
00:21:24,000 --> 00:21:24,800
I can't do that.
263
00:21:24,800 --> 00:21:25,900
She will be on her own.
264
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
The palace is huge.
265
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
Even if she sneaked in, no one would notice.
266
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
What happened?
267
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
Lady, your veil looks gorgeous.
268
00:21:45,800 --> 00:21:47,900
I really can't let her in.
269
00:22:26,000 --> 00:22:27,300
Halt!
270
00:22:27,300 --> 00:22:28,400
Foreign officials cannot
271
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
ride on carriages inside the palace.
272
00:22:29,400 --> 00:22:32,100
Officials must step out of the carriage and be examined.
273
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
How dare you!
274
00:22:33,100 --> 00:22:35,400
General Pugu will be late to present himself to Her Majesty!
275
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Will you take responsibility?
276
00:22:36,600 --> 00:22:41,200
Tell them that I will not step out of the carriage.
277
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
Move aside.
278
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
I apologize, General.
279
00:22:45,100 --> 00:22:46,400
Her Majesty has an order for us.
280
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
You may stay in the carriage
281
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
and be exempted from the examination.
282
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Our rookie doesn't know the rules.
283
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
Please stay in your seat.
284
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
But other members of your convoy must be examined
285
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
to prevent impostors from sneaking in.
286
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Crap.
287
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
Isn't this the classic story of saving a damsel in distress?
288
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
I love it.
289
00:23:28,200 --> 00:23:29,500
What?
290
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
You just have to make me get off the carriage?
291
00:23:31,600 --> 00:23:32,500
You've misunderstood, General.
292
00:23:32,500 --> 00:23:35,300
- I was merely...
- I know every member of my convoy.
293
00:23:35,300 --> 00:23:37,200
You don't need to worry.
294
00:23:37,200 --> 00:23:38,500
Yes.
295
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
You're safe.
296
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
You may go now.
297
00:24:16,800 --> 00:24:17,700
Pal.
298
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Thank you.
299
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
Don't mention it.
300
00:24:21,300 --> 00:24:24,000
What if I was an assassin?
301
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Judging by your aura, you don't know martial arts.
302
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
That's very nice of you.
303
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
No sweat.
304
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
It was no big deal.
305
00:24:32,700 --> 00:24:33,800
You may go now.
306
00:24:33,800 --> 00:24:34,700
Sure.
307
00:24:34,700 --> 00:24:36,700
I'll see you when I see you.
308
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Cheng Cheng is copying the scriptures.
309
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
I don't get to see him.
310
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
Her Majesty is meeting the officials.
311
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
She's not here either.
312
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Great.
313
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
This is my chance
314
00:25:13,900 --> 00:25:15,800
to find out whether Mo Lian Cheng
315
00:25:15,800 --> 00:25:19,700
had any intimate experience with Her Majesty.
316
00:25:28,500 --> 00:25:31,000
So far, it's looking good.
317
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
I haven't found a single hair.
318
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
This bed looks comfortable.
319
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
I should get one for myself.
320
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
What is happening to me?
321
00:26:20,400 --> 00:26:22,200
Could it be...
322
00:26:22,200 --> 00:26:24,600
that I skipped my meal
323
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
so my blood sugar level is too low?
324
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
I'm all right now?
325
00:26:51,400 --> 00:26:53,700
Why don't you make any noise when you walk?
326
00:26:53,700 --> 00:26:54,800
You almost gave me a heart attack!
327
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
Your Highness disobeyed the order
328
00:26:56,700 --> 00:26:58,800
and broke into Her Majesty's bedroom.
329
00:26:58,800 --> 00:27:00,700
What is your agenda?
330
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
I can go wherever I want.
331
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
It's none of your business.
332
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
I miss Her Majesty.
333
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
So I came to see her.
334
00:27:09,600 --> 00:27:11,700
I know she is busy right now.
335
00:27:11,700 --> 00:27:13,800
I'll come back again.
336
00:27:19,000 --> 00:27:21,700
I must have seen it right just now.
337
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
But Second Princess
338
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
doesn't seem to know the truth.
339
00:27:33,300 --> 00:27:34,400
I am Pugu Yun Xiu.
340
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Greetings, Your Majesty.
341
00:27:39,200 --> 00:27:44,000
Has your ruler told you whom you will be marrying
342
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
after you've arrived?
343
00:27:46,500 --> 00:27:47,900
As told by my lord,
344
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
Your Majesty always made the best decision.
345
00:27:50,900 --> 00:27:54,000
My fate is Your Majesty's to decide.
346
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
However, I've come here as a sinner.
347
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
This might come as offensive for Your Majesty.
348
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
If Your Majesty is unwilling,
349
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
I can explain everything to my lord.
350
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
Not at all, General.
351
00:28:06,900 --> 00:28:09,700
The Pugus is a noble family in Xiyue.
352
00:28:09,700 --> 00:28:13,600
You belittle your status by admitting to being a sinner.
353
00:28:13,600 --> 00:28:16,200
Victory and defeat are both common in battle.
354
00:28:16,200 --> 00:28:19,700
I quite admire your talents and skills.
355
00:28:19,700 --> 00:28:21,300
I appreciate the compliments.
356
00:28:21,300 --> 00:28:22,800
I am worried.
357
00:28:22,800 --> 00:28:26,400
But I am aware that my actions are usually out of line.
358
00:28:26,400 --> 00:28:27,600
I'm afraid
359
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
any woman who marries me will be frustrated.
360
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
- Perhaps...
- I understand.
361
00:28:33,200 --> 00:28:36,300
You refuse to have a peace-making marriage.
362
00:28:36,300 --> 00:28:39,400
You wish to break the treaty between the two nations.
363
00:28:40,500 --> 00:28:41,800
I wouldn't dare.
364
00:28:41,800 --> 00:28:44,100
I never want to break the treaty.
365
00:28:44,100 --> 00:28:46,400
I upset Your Majesty.
366
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
I deserve punishments.
367
00:28:50,400 --> 00:28:55,500
I believe Xiyue's goodwill in the negotiation.
368
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
I have no children to call my own.
369
00:28:57,500 --> 00:29:00,100
But one of my nieces,
370
00:29:00,100 --> 00:29:02,900
Second Princess Qu Tan'er still hasn't officially selected
371
00:29:02,900 --> 00:29:04,800
the main prince consort.
372
00:29:05,700 --> 00:29:07,600
I've heard of that.
373
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Her Highness has a kind heart.
374
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
She is gentle and intelligent.
375
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
Very well.
376
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
You shall be her main prince consort.
377
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Be ready.
378
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Two days from now,
379
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
you will have the wedding.
380
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
Your Majesty.
381
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
I can only dream of marrying Her Highness.
382
00:29:30,300 --> 00:29:33,100
Moreover, this might be too sudden.
383
00:29:33,100 --> 00:29:34,700
I'm afraid if I make any mistake,
384
00:29:34,700 --> 00:29:36,600
I might embarrass Her Highness.
385
00:29:36,600 --> 00:29:40,600
I will send you more manpower to get it done.
386
00:29:40,600 --> 00:29:45,000
All you need to do is to wait for the wedding.
387
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
That settles it.
388
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
I can't disobey the empress's order.
389
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
There is nothing I can do now.
390
00:29:58,400 --> 00:30:01,000
I shall obey the order.
391
00:30:21,600 --> 00:30:22,900
General Mo.
392
00:30:23,700 --> 00:30:25,000
It's been a long time.
393
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
How are you lately?
394
00:30:26,500 --> 00:30:27,600
General Pugu.
395
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
I'm fine.
396
00:30:29,100 --> 00:30:30,500
I hope you won't cause any trouble
397
00:30:30,500 --> 00:30:32,000
for this peace-making marriage.
398
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
General Mo.
399
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
It was a misunderstanding.
400
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
I... I only believe what I see.
401
00:30:37,800 --> 00:30:39,200
Pugu Yun Xiu.
402
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
You are in the Kingdom of Dongyue.
403
00:30:41,400 --> 00:30:42,800
If you cause any trouble,
404
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
it will take more than a marriage to resolve it.
405
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
General Mo.
406
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
I don't want any further misunderstanding.
407
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
- Back then...
- I'm not interested.
408
00:30:54,800 --> 00:30:57,200
So long, General Pugu.
409
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Judging by that look,
410
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
you didn't find anything?
411
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
Indeed!
412
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
Jing Xin.
413
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
What should I do?
414
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
An imperial order has arrived!
415
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Is she going to punish me for sneaking into the palace?
416
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
Jing Xin.
417
00:31:29,800 --> 00:31:31,100
How severe is the offense?
418
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Your whole family might be executed.
419
00:31:40,600 --> 00:31:43,300
An imperial order for Second Princess.
420
00:31:46,600 --> 00:31:48,100
As decreed by Her Majesty,
421
00:31:48,100 --> 00:31:50,200
Second Princess Qu Tan'er of Dongyue
422
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
is graceful with her beauty, wise with her knowledge and manner.
423
00:31:52,800 --> 00:31:54,900
However, she hasn't selected a main prince consort yet.
424
00:31:54,900 --> 00:31:56,500
Yun Xiu from a noble family in Xiyue
425
00:31:56,500 --> 00:31:58,800
is courteous and respectful.
426
00:31:58,800 --> 00:32:01,300
He is now of age to get married.
427
00:32:01,300 --> 00:32:03,000
Second Princess and Yun Xiu are a match made in heaven.
428
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
He will be betrothed to Second Princess and granted letters and robes by Her Majesty.
429
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
The wedding will be completed two days from now.
430
00:32:08,400 --> 00:32:11,100
The will of the people decides the nation's fate and thus the royal family's fortune.
431
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
May the couple work to contribute
432
00:32:13,400 --> 00:32:16,100
to the nation and live up to Her Majesty's expectation.
433
00:32:16,100 --> 00:32:17,600
The end.
434
00:32:20,000 --> 00:32:22,100
Second Princess Tan'er, accept the imperial order.
435
00:32:22,100 --> 00:32:23,400
I accept the imperial order.
436
00:32:23,400 --> 00:32:26,400
Congratulations on obtaining the main prince consort.
437
00:32:28,800 --> 00:32:31,400
I'll take my leave now.
438
00:32:37,880 --> 00:32:40,219
Yun Xiu?
439
00:32:40,219 --> 00:32:42,339
The man who is here for a peace-making marriage?
440
00:32:43,359 --> 00:32:45,719
The man with a beard?
441
00:32:45,719 --> 00:32:47,960
How could it be such a coincidence?
442
00:32:49,280 --> 00:32:50,999
Could it be he knew it already?
443
00:32:51,000 --> 00:32:53,159
So he saved my neck to please me?
444
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
Is that so?
445
00:32:56,320 --> 00:32:57,919
I'm not a trash can!
446
00:32:57,920 --> 00:32:59,739
Why should I take in everyone?
447
00:32:59,739 --> 00:33:01,679
I quit!
448
00:33:06,859 --> 00:33:10,679
Young Master. What about we probe for a few more days?
449
00:33:11,319 --> 00:33:13,080
I will be leaving the palace soon.
450
00:33:13,080 --> 00:33:15,639
As of now, the only place I haven't searched
451
00:33:15,640 --> 00:33:17,598
is Her Majesty's bedroom, which is heavily guarded.
452
00:33:17,599 --> 00:33:18,799
I must start searching now.
453
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
I will go with you then.
454
00:33:22,400 --> 00:33:25,300
If you stay, you won't draw any suspicion.
455
00:36:14,000 --> 00:36:18,279
The continent of Dongyue covers various states.
456
00:36:18,280 --> 00:36:20,359
Women have more power in all states.
457
00:36:20,360 --> 00:36:23,020
All the states wages war on each other.
458
00:36:23,020 --> 00:36:25,199
The farmland sees no harvest.
459
00:36:25,199 --> 00:36:29,100
People are starving and suffering.
460
00:36:43,080 --> 00:36:45,859
In the southwestern region of Dongyue,
461
00:36:45,859 --> 00:36:48,819
the Mo family sets up canteens and schools
462
00:36:48,819 --> 00:36:52,020
and welcomes refugees of the neighboring states
463
00:36:52,020 --> 00:36:54,500
to go to the southwestern region.
464
00:37:02,320 --> 00:37:07,560
Until formidable women from the Qu family rise to emerge as a new force
465
00:37:07,560 --> 00:37:11,400
and join hands... with the Mo family
466
00:37:11,400 --> 00:37:14,718
to unite Dongyue under one reign with their force.
467
00:37:14,719 --> 00:37:16,359
The name of the regime is Xihe.
468
00:37:16,360 --> 00:37:19,938
The Qu family enforces new laws to terminate all forms of fiefdom.
469
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
A new system that employs officers is implemented instead.
470
00:37:22,320 --> 00:37:24,420
An empress becomes the ruler.
471
00:37:24,420 --> 00:37:28,959
Their idea diverges from that of the Mo family's which is to return the power to the people.
472
00:37:28,959 --> 00:37:34,680
And then the head of the Mo family dies from a heart attack.
473
00:37:34,680 --> 00:37:39,319
The Mo family... falls from their grace.
474
00:39:34,120 --> 00:39:36,300
One, two, three.
475
00:39:40,199 --> 00:39:41,279
Sit on my shoulders.
476
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
Again. Come on.
477
00:39:42,400 --> 00:39:44,800
One, two, three!
478
00:39:46,760 --> 00:39:48,020
Can you make it?
479
00:39:48,020 --> 00:39:50,339
I can't hold it!
480
00:39:51,120 --> 00:39:53,260
Are you all right?
481
00:39:53,260 --> 00:39:55,819
This wall is too tall.
482
00:39:55,819 --> 00:39:58,219
Jing Xin! This is your fault.
483
00:39:58,219 --> 00:40:00,660
You asked me to come and discuss it with Cheng Cheng in the middle of the night.
484
00:40:00,660 --> 00:40:05,379
If it was daytime, I could just sneak into the palace.
485
00:40:05,379 --> 00:40:09,020
You can't go over the wall because you don't know martial arts.
486
00:40:09,020 --> 00:40:12,740
Otherwise, we could have just jumped over the wall.
487
00:40:12,740 --> 00:40:15,039
Are you really so powerful?
488
00:40:15,040 --> 00:40:16,579
Of course.
489
00:40:16,579 --> 00:40:17,799
Then go ahead.
490
00:40:17,800 --> 00:40:18,839
Fine.
491
00:40:18,840 --> 00:40:20,140
Hold this.
492
00:40:22,080 --> 00:40:24,179
Greetings, Your Highness.
493
00:40:27,000 --> 00:40:28,039
Official Xiao.
494
00:40:28,040 --> 00:40:30,759
Did you install a GPS tracker on me?
495
00:40:30,760 --> 00:40:33,300
Why do I keep seeing you everywhere I go?
496
00:40:36,299 --> 00:40:38,079
It's late now. Shouldn't you be in bed?
497
00:40:38,080 --> 00:40:39,659
Are you here to scare us?
498
00:40:40,500 --> 00:40:43,779
I know why Your Highness is trying to break into the palace.
499
00:40:43,779 --> 00:40:47,519
But sadly, your effort is in vain yet again.
500
00:40:47,519 --> 00:40:49,660
How do you know?
501
00:40:49,660 --> 00:40:53,359
I came here to discuss an urgent matter with Her Majesty.
502
00:40:53,360 --> 00:40:54,999
Take me to her.
503
00:40:55,800 --> 00:40:58,559
Prince Consort trespassed into the forbidden ground and was trapped there.
504
00:40:58,560 --> 00:41:00,959
He might be in grave danger.
505
00:41:00,959 --> 00:41:03,718
There are many deadly contraptions there.
506
00:41:03,719 --> 00:41:05,119
Prince Consort is carrying injuries.
507
00:41:05,120 --> 00:41:09,360
Without my help, he might lose his life.
508
00:41:09,360 --> 00:41:12,719
If Your Highness could return to your residence and await the wedding,
509
00:41:12,719 --> 00:41:16,020
I will go to his rescue personally.
510
00:41:17,159 --> 00:41:18,918
Why should I trust you?
511
00:41:18,919 --> 00:41:20,880
Keep bluffing.
512
00:41:33,630 --> 00:41:42,470
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
513
00:41:49,470 --> 00:41:53,969
♫ This longing, this pining ♫
514
00:41:53,970 --> 00:41:58,370
♫ In this lonely city ♫
515
00:41:58,370 --> 00:42:02,050
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
516
00:42:02,050 --> 00:42:07,290
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
517
00:42:07,290 --> 00:42:10,989
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
518
00:42:10,990 --> 00:42:15,120
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
519
00:42:15,120 --> 00:42:19,420
♫ The love that once occupied my heart ♫
520
00:42:19,420 --> 00:42:26,160
♫ Who had loved and who had fallen ♫
521
00:42:26,160 --> 00:42:30,980
♫ If you were to join me in this play ♫
522
00:42:30,980 --> 00:42:35,920
♫ From now to the unknown future ♫
523
00:42:35,920 --> 00:42:38,699
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
524
00:42:38,700 --> 00:42:44,530
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
525
00:42:44,530 --> 00:42:49,360
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
526
00:42:49,360 --> 00:42:53,200
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
527
00:42:53,200 --> 00:42:58,420
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
528
00:42:58,420 --> 00:43:04,500
♫ Forever and ever, never to part ♫
529
00:43:06,140 --> 00:43:10,890
♫ If you were to join me in this play ♫
530
00:43:10,890 --> 00:43:15,500
♫ From now to the unknown future ♫
531
00:43:15,500 --> 00:43:18,220
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
532
00:43:18,220 --> 00:43:24,459
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
533
00:43:24,460 --> 00:43:28,690
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
534
00:43:28,690 --> 00:43:33,180
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
535
00:43:33,180 --> 00:43:38,420
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
536
00:43:38,420 --> 00:43:44,430
♫ Forever and ever, never to part ♫
39842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof