Original subtitles

- Ursäkta. - Ursäkta.

Ursäkta.

- Stefan? - Ja.

- Är du ansvarig? - Ja.

- Vad är det som har hänt? - Jag vet inte.

Vad är det som har inträffat?

De tror att det är ett falsklarm.

Okej.

Ja, vad bra. Tack.

Grabbar.

Fjällräddningen har skickat upp sin andra helikopter.

Östersund har satt upp vägspärrar på E14 vid avfarten mot Åsarna.

Gränsstationen är informerad.

- Jag fortsätter plöja vägkameror. - Okej.

Alain, kom.

Daniel Lindskog, Årepolisen.

Röker du?

Har ni hört nåt nytt?

Vi har fått in en del iakttagelser och tips.

Vadå för tips?

Inget viktigt, tyvärr.

Det… Förutom den där jävla vanen

med trasig baklykta. Den har dykt upp igen.

Vill du ha nåt?

Något att äta? En kopp te kanske?

Nej, det är bra.

Tack.

Ole Nordhammars Skoda Sportline

fångades på bild för 53 minuter sen, på E14 i Ånn.

Den har inte passerat norska gränsen ännu.

- Hanna? - Ja?

Han måste ha vikt av från E14 här nånstans,

mellan Ånn och norska gränsen.

Så det är som att försöka hitta en nål i en höstack.

Äger de nån fastighet?

- Nåt fritidsboende? - Inte vad jag hittat.

Kolla upp om de har nån koppling till en fastighet eller plats.

Vart ska du?

- Jag måste hitta henne. - Det tar veckor att söka av området.

Du kan inte hitta nåt.

Hej. Du måste passa Alice i några timmar till.

Vad är det?

- Är du trött? - Ja.

- Ska vi åka tillbaka? - Nej, det gör vi inte.

Okej, berätta då. Vad är det?

Jag borde inte ha lämnat henne ensam.

Nej, men nu har du gjort det. Okej?

- Var inte så hård mot dig själv. - Vadå?

- Vi gör vårt bästa, eller hur? - Nej.

Det här inte mitt bästa. Är det ditt? Att åka hem?

- Du är trött. - Säg inte till mig vad jag är.

- Gör inte det. - Sluta klandra dig själv!

Va? Du är en bra polis och det vet du.

Vi gör vårt bästa. Ibland räcker det inte till. Så är det.

- Vad vill du göra? - Jag vill fortsätta leta.

- Okej. Men vi tar en liten paus. - Ja.

Sen efter pausen kan vi fortsätta leta efter henne.

Okej?

- Ja. - Okej.

- Hallå, Anton. - Hej.

Vi har dammsugit upp varenda person som har känt Ole sen lågstadiet och…

Ja, det här kanske är långsökt, men

för flera år sen jobbade Ole på täljstensfabriken i Handöl.

Den är nedlagd, men det är i alla fall i området,

så vi har skickat en helikopter.

Yes, vi kollar det. Tack.

Täljstensfabriken i Handöl. Är det nära?

Ja.

Kära himmelska fader.

Din tidsplan och visdom är större än min.

Vägled mig.

Vägled Rebecka.

I Jesu Kristi namn. Amen.

Jag har sökt svar hos Gud.

Rebecka!

Stanna!

Hjälp!

Rebecka!

Stanna!

Polis 0-2, två minuter från Handöl.

Vi är ovanför er nu.

Oles Skoda står parkerad här.

Polis 0-2, anlänt till verksamhetsområdet. Ingen person i närområdet.

- Jag ser bara skogen utanför. - Där!

Två personer rör sig i ostlig riktning.

Hanna!

Släpp henne!

Polis! Släpp henne!

Släpp henne!

Det kommer att bli bra.

Det är över nu, Rebecka.

Mm.

Okej?

- Är det åkdags? - Ja. Tack.

Hanna, du pratade med Rebecka innan hon kördes till sjukhuset.

- Hanna? - Mm?

Hon sa att hon inte…

Att hon inte vet var Ole var kvällen då Johan mördades, så…

Ja, våra kriminaltekniker kommer att vara i deras hem hela natten.

De kommer att hitta nåt.

Daniel…

Nu går du hem, och så tar du den här kvällen

och natten på dig att samla dig.

Sen har du en tid i Östersund imorgon klockan två

för samtal om händelsen.

Jag vet hur det går till.

Du räddade en kvinnas liv, Daniel.

- Hej. - Hej.

- Välkommen hem. - Tack.

Sover Alice?

- Mm. - Okej.

Har ni haft det bra?

Vi har haft det bra. Ja.

- Har du haft det bra? - Ja.

Eller…

Alltså, jag…

…har ju haft lite svårt att koncentrera mig, för…

Alltså, mamma har ju ringt hela tiden.

Vad har hon ringt om?

Nej, men hon har ju ringt om…

Hon undrade var Alices tröjor var…

Hon ville liksom inte äta och så hade du glömt nån mössa i bilen…

Varför ringde hon inte mig?

- Det är mig hon ringer. - Det är inte mitt fel.

Det kan du säga till henne.

- Vad ska jag säga? - Att hon skulle ha pratat med mig.

Det var jag som hade ansvaret.

Eller var det mamma?

Kom igen, Ida.

Varför är tallriken på golvet?

Har det varit en hund här?

Alice har antingen varit med mig eller med sin mormor.

- Hon har haft det bra! - På ditt jobb också?

Ja! Du sa till mig att jag skulle lösa det!

Så jag löste det!

Du börjar bli precis som din farsa.

- Gå. - Nämn inte min pappa.

Gå härifrån.

Hej, det är Carl.

Hej, det är Anton.

Tja.

Tja.

Jag ville berätta att vi…

Vi har en skäligen misstänkt nu, för Johan.

Är det sant? Vem då?

Jag kan tyvärr inte gå in på det.

Är det…?

Ja, du…

Det kommer i tidningen imorgon. Du kan läsa om det då.

Ja, jag fattar.

Men… ja, schyst att du hörde av dig.

Mm.

Ja, nej men…

Det var väl…

Eller du, fan, jag… Jag har tänkt…

…på dig.

Och mig. Och du och jag och…

Att…

Fan, förlåt. Jag är…

…så jävla dålig på sånt här.

Men, ja, det finns inga hinder längre

med jobbet, så…

Vi kan… Vi kan ses.

Om du vill.

Är du hungrig?

- Vadå, nu? - Ja.

Jag håller på att fixa käk, så…

När kan du vara här?

Ja… Tio sekunder.

Va? Vadå?

Jag är här utanför.

Hej.

Vad gör du här?

Jag behövde skriva den här rapporten.

Vad gör du här?

- Ja… - Förlåt…

Daniel, förlåt. Jag vet inte vad som…

Jag borde ha skjutit.

- Jag bedömde helt fel. - Det kan hända vem som helst.

Det är okej.

- Förlåt. - Det är okej.

Har vi nåt starkt att dricka?

Raffes Pisco.

Jag hämtar glas.

Jag bråkade med Ida.

Det vanliga.

Att jag är borta för mycket, jobbar för mycket.

Inte är där för Alice.

Och hon har nog rätt.

Men det blev extra jobbigt när hon sa att jag är lik min pappa.

Varför det?

För han var ingen schyst person.

Jag har kämpat för att vara det motsatta.

Men här sitter jag och är lika frånvarande som han var.

Jag får inte ihop det. Det…

Ge det några år, så kommer du också sitta så här och…

Om jag blir som min mamma är det harakiri direkt, alltså.

Mer själv…

…upptagen människa finns inte.

Man får väl sätta gränser, antar jag.

Fan att jag gjorde bort mig i dag.

Hur är man ens en bra förälder? Jag fattar inte, det är så svårt.

Daniel…

Du är bra.

Det kanske är bäst att du åker hem.

Ja.

Fast du har druckit. Hur…?

Jag tar en taxi bara.

Vi får fixa en ny flaska till Raffe.

Ja…

- Vi ses imorgon. - Ja.

God morgon, Hanna. Det är Grip.

- Hej. God morgon. - Du…

Teknikerna har inte hittat nåt hos Ole Nordhammar.

- Jag tänkte briefa dig om det. - Okej.

Ole var med styrelsen för församlingen hela kvällen då Johan mördades.

Flera oberoende vittnen bekräftar detta.

Så det… Det var inte han?

Nej, precis.

Hej då.

- Vi hörs. - Mm.

Jag ringer ikväll.

…och en bilstöld i morse också.

Okej. Då har vi att göra i dag också.

- Ha det bra. - Ja.

- Hej. - Hej.

- Hanna? - Ja?

Jag behöver ta en grej med dig.

- Men seriöst… - Okej.

Var är… Var är Piscon?

Vad är det här?

Nån har varit på mina grejer.

- Är det du, eller? - Nej.

- Nej. - Är du säker?

Ja, jag är s… Inte jag.

Ja, skulle vi kunna ta det…?

Ja. Visst.

Jo, du vet den där bilen som vi har fått in en del tips om?

- Ja. - Mörk van som har stått nära tågbron.

- Samma natt som Johan mördades. - Jo, just det.

Carl Willner äger en mörk van.

Okej. Det finns ju många mörka vanar i Åre.

Jo, men hans baklykta är trasig.

Okej.

Bra.

Vi tar in den och så kollar vi upp det. Snyggt.

Men… Hur vet du det?

Jag har en privat relation med honom.

- En privat relation? - Ja, en sexuell relation.

En sexuell relation.

Du har eller du har haft?

Jag borde ha sagt det för länge sen. Jag…

Jag träffade honom samma kväll där på Bygget, du vet.

Det var innan vi hade identifierat Johan, så…

Så fort jag förstod vem han var, så avslutade jag allt.

Men sen, nu när vi hade en skäligen misstänkt,

så sågs vi igen.

Jag har inte pratat med honom om utredningen en enda gång.

Det hoppas jag verkligen.

Behöver det här…

Skulle det här kunna…stanna mellan oss?

Du har legat med en misstänkt. Vad ska jag göra?

Mitt…privatliv har alltid varit mitt.

Och jag vill bli sedd som en…

…en bra arbetskamrat och en god vän åt mina kollegor.

Och det är inte alltid så det funkar på polisen som arbetsplats.

När man…

Ja, när man är gay.

Du får sjukskriva dig och gå hem nu.

Jag får väl säga att jag har fått nåt tips.

- Okej. - Ja.

Du kunde ha sagt nåt. Jag satt där som en jävla idiot.

Jag vet. Förlåt.

Hanna…

- Tack. - Ja, det är lugnt.

Vi har tittat på din bil.

Vad har det här med saken att göra?

Baklyktan är trasig.

Därför tar ni in mig på förhör?

Vad gjorde du kvällen då Johan dog, efter att han lämnade restaurangen?

Jag jobbade i köket som vanligt.

En av dina anställda säger att du gick tidigt.

Ja, jo, det stämmer. Jag hade ont i huvudet, jag får det ibland.

Men vad har det med Johan att göra?

Du var den sista som såg Johan vid liv.

Vi har hittat spår av Johan i din van.

Kan du förklara det?

Vadå för spår?

Det… Alltså, det…

Ja, jag använder bilen ibland. Den…

…står parkerad vid restaurangen.

Används till utkörningar, leveranser, sånt. Men…

Vilka andra har tillgång till den?

Personalen, så klart.

Du tror alltså att…

Fan, alltså…

Du måste tro på mig när jag säger…

Jag har inte skadat Johan på nåt… Johan var min bästa vän.

- Jag behåller dig här. - Va? Varför då?

Du får skriva upp namn på alla som har tillgång till din van.

Tack.

Hej.

Hej.

Vad tror du?

Han är antingen en jävla bra skådis eller så är han oskyldig.

Hmm.

Jag måste åka till Östersund för mötet.

Okej.

- Jag är tillbaka så fort jag kan. - Mm.

Ja…

Ja, jag måste ändå åka.

Yes.

Hallå?

Samma kväll som Johan mördades åkte Jens Wernolf iväg i Carls van.

Vänta nu. Förlåt, vad sa du? Eller var är du?

Jag är på Carls krog.

Ja, förlåt, jag ve…

Jag har bara en känsla av att han inte är…

Jag kan inte tro att han är inblandad.

Säg det där igen.

- Vilket? - Det första.

Jaha… Jens snodde Carls van på mordkvällen.

Hur vet du det?

Jag kollar på övervakningskameror just nu.

18.43 ser jag honom kliva in i vanen.

Okej… Vi skickar nån. Yes.

Men du får gå hem nu.

Ja, så klart.

- Jag lovar. Förlåt. - Men… Anton, bra jobbat.

Tack.

Hej.

Ja. Ja.

Okej. Tack.

Jens Wernolf är inte hos Linus.

Han är tydligen med exfrun och sonen.

Ska vi?

- Japp. - Yes.

Det där var "Psychosis" med Jiuce.

Vi har med oss Mario Johansson, sångare i bandet.

Du hade maximal otur i skidbacken i Åre för en vecka sen, inte sant?

Ja, precis. Jag fick lite snedskär, eh,

när jag väjde för en annan åkare och föll, så nu har jag en massa spikar i knäet.

- Och fansen blev besvikna? - Ja.

Vi fick ju ställa in då. Men jag hoppas att vi får spela snart igen

i Östersund för att kompensera för den här uteblivna spelningen.

- Hej. - Hej, Marion. Är Jens här?

Ja.

Vi skulle behöva prata med honom.

- Om vad? - Om Johan.

Om Joh…? Men Jens har väl ingenting med Johan att göra?

Är han här, eller?

Han är uppe och hjälper Leo med att packa.

Vi ska till mina föräldrar.

Jens ska följa med.

Ah… Hej.

- Hej. - Hej.

Du får följa med till stationen.

Varför det?

Ställa några frågor.

Här går bra.

- Vi tar det på stationen. - Ni kan göra det här.

- Så… Kom nu. - Har ni rätt att tvinga mig att…

- Har du nåt vasst på dig? - Jens!

- Pappa? - Det går bra.

- Kom Leo. - Varför tar de pappa?

- Kom Leo. - Hallå, det var ju inte han som gjorde…

- Varför tar ni pappa? Hallå? - Leo, vi pratar om det här uppe.

Vänd dig om.

Stå still.

Ja, jag tänker att jag stannar lite, bara.

- Okej. - Ja.

- Jag ber nån hämta dig. - Ja, gör det.

Jag ska bara se att det är okej.

- Ta och sätt dig i bilen. - Nej, nej, nej…

- Sätt dig i bilen. - Nej, nej, nej.

Så.

In med foten först.

- Hallå? - Hej.

Gällande Marions alibi. Jiuce spelade inte den kvällen.

Vad sa du?

Förbandet spelade inte.

Konserten började först klockan nio.

- Hur vet du det? - Jag hörde det precis på radion.

Marion sa att förbandet spelade klockan sju, men de spelade inte.

Konserten började klockan nio.

Jag ringer upp dig. Hej.

Sluta!

Jag orkar inte! Rör mig inte!

Du är dum!

Vad gör du här?

Jag ville kolla att ni var okej.

Ja, vi är okej.

Var är gardinerna?

De är i tvätten.

Jag vill gärna att du går nu.

Ja…

Känner du Rebecka Nordhammar?

- Nej. - Johan nämnde aldrig henne?

Nej. Eller, han pratade ibland om

folk han jobbade med, men jag minns inte alla.

- Johan kände henne väl. - Okej.

Jag vet inte vem det är. Beklagar.

Konserten ni var på.

Såg ni förbandet?

- Ja. - Vad heter de?

Jiuce.

- Varför frågar du? - De spelade aldrig.

Nej.

Nej, just det.

Jag hade glömt det.

- Du får gå nu. - Var är gardinerna?

Jag har ju sagt att jag har slängt dem. Kan du gå nu?

- Leo… - Jag orkar inte längre.

Leo.

Jag orkar inte mer.

- Vad är det, Leo? - Mamma…

- Leo… - Jag orkar inte mer.

- Mamma, jag orkar inte mer! - Snälla vännen!

Det var mitt fel.

Det var en olycka. Det var…

Leo. Leo!

Du…

Leo, gå inte! Leo, vännen…

Leo!

Stanna!

Jag orkar inte ljuga längre.

Jag är en mördare! Allt är mitt fel!

Nej, lilla vännen…

Du…

Min älskade unge, kom. Kom hit.

Du, se på mig. Det går bra. Det går bra, älskling.

Det var inte meningen…

Jag vet.

Jag försökte ringa.

Det är okej.

Det är inte ditt fel, älskling.

Det var en olycka. Det var inte meningen.

Och Leo, då?

Vad har du tänkt när det kommer till honom?

Du väljer Rebecka framför Leo och mig. Som om vi inte betyder nåt.

- Blanda inte in Leo i det här! Fattar du? - Du har inte bara svikit mig.

- Du har svikit honom också. - Fuck you!

Nej, nej… Johan?

Johan?

Vi åkte hemifrån klockan sex.

Konserten börjar klockan sju, eller hur?

Sista gången vi såg varandra var när vi åt frukost.

Leo, förstår du?

Du…

Vi är tvungna att göra det här.

Det var inte meningen.

Du… Det kommer att ordna sig, gubben.

Mamma!

Leo…

Leo!

Leo!

Hej, älskling.

Får jag se? Är du okej? Får jag se på dig?

Bra jobbat.

- Det känns för jävligt. - Mm.

Älskling… Du…

Du räddade hennes liv.

Förlåt.

Fan, det är jobbet.

Mhmm.

Daniel här. Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

De får klara sig utan mig ikväll.

Jag tar henne. Jag tar henne.

Kom, kom, älskling. Kom, så.

Hej.