Original subtitles

د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــــــــدم *****************************

صباح الخير لا عليك, هل استيقظت مضيفتنا بعد ؟

نعم, انها بالدور العلوى تجلس مع سكرتيرها حسن جدا

هل السكرتير مع السيدة ادوارد ؟ نعم

لقد وصل قارب آخر من الشرق

اى شخص يعرف اكثر من اللازم يجب اعادته الى الشرق

انا لست خائفة

عندها لن يرى الشخص الشمس ثانية

تعلمين من الذى اعطاك هذه الوظيفة لقد اردت الذهاب الى امريكا, اليس كذلك ؟

لقد عاد

هل انت خائفة ؟ انت ترتجفين

توقف عن هذا من فضلك

الى متى ستتحملين هذا الوضع ؟ بيتر انت تنسى نفسك

انت خائفة منه تحاولين إخفاء ذلك ولكنك لا تستطيعين

هذا يزداد وضوحا كل يوم

السفينة وصلت بالأمس, لقد قضى الليل كله بالخارج, وقد عاد وهو يحمل شيئا

ربما كان هذا ما نسعى اليه اتمنى ذلك

ماذا بك ؟ انت حتى لا تنصت هل نسيت سبب وجودنا هنا ؟

انت لم تعد تهتم اطلاقا ولم تعد تهتم بى

فقط انت مهتم بالسيدة ادوارد السيدة ادوارد ليس لها علاقة بهذا

كل ما تهتم به هو الموسيقى والوظيفة التى عرضتها علىّ

الوظيفة ؟ انت مغرم بها

الا ترين ما الذى تذهبين اليه ؟ أترغبين فى مصير زوجته الأولى ؟ الآنتحار

لقد قادها الى الجنون, وهو يفعل معك نفس الشئ ارجوك

توقف من فضلك ولكن, الا ترين اننى احبك ؟

توقف لا, انا لن اصمت وانا ارى المرأة التى احبها تتمزق الى اشلاء امامى

انا لا اتحمل ذلك يوما ما سوف اقتله بيتر

صباح الخير يا عزيزتى

هل انتهيت من قائمة المدعوين الى حفلتنا ؟ لقد انتهينا منها للتو

هل دعوت جينى ؟ اريد ان اريه شيئا

نعم, لقد ذهبت الى جامعته, ولكنه كان يلقى محاضرة, فأخبرت سكرتيره بالدعوة

اريد دعوة السيد وونج ايضا المحقق الصينى ؟

لمعلوماتك, انه واحد من افضل واعلى السلطات لدينا

وخبير فى الفنون القديمة و الأدب فى القارة

و هو ايضا خريج جامعات اوكسفورد

فاليرى, الى متى ستتركين هذا البلبل المغرد ليستمر ؟

بيتر, هل تخبر مايكل ان يُكمل بروفاته لاحقا ؟

اخبره انه يُزعج السيد ادوارد نعم

لقد كانت فكرتك ان نُحضره الى امريكا

قلت انه يُهدر مواهبه هنا نعم اذن عليه ان يواصل تدريبه

ألهذا هو ينتقل و يُقيم معنا ؟ أم انه لا يحيل نظره عنك ؟

هذا ليس صحيحا انا لست اعمى

ان لديه جاذبية كبيرة على النساء اليس كذلك ؟

انا لم الاحظ ذلك لا ؟

لا...ولا تعجبنى تلميحاتك تعلم انا لست مهتمة الا بصوته

اذن, ما سبب اهتمامك بهاريسون الشاب ؟

انت مجنون ماذا تحاول ان تفعل معى ؟

ما الذى ترمى اليه بذلك ؟ لقد وعدت ان تظل بجانبى لأكون قوية

سميث بيتر..انا لم اعد احتمل اكثر من ذلك

فى حالة انك كنت مهتمة بغيابى ليلة امس

فقد ذهبت لإحضار عين ابنة القمر

براندون ؟ انت لم تُحضر هذه الجوهرةالى منزلنا ؟ ولم لا ؟

جميعنا سوف نُقتل لا تكونى سخيفة , يا فاليرى

ألا تتذكر ما قالوه لنا فى شنغهاى ؟ ماذا سيحل بمن يحوز هذه الجوهرة من الصين ؟

خرافات

انها تجلب لعنة الأمبراطور هنج شان شو

وقد قالوا ان الأمبراطور كان غيورا جدا على زوجته

و عندما دفنها, وضع هذه الجوهرة داخل قلبها

سيد وونج...ائذنوا لى

اهلا سيد وونج...سعيد برؤيتك

اعتذر عن قدومى متأخرا اطلاقا, انت على الرحب فى اى وقت

عزيزتى فاليرى, دعينى أقدّم لك السيد وونج سعيد بمقابلتك يا سيدتى

سعيدة بحضورك يا سيد وونج سيد وونج, يا له من شرف

اهلا جينى العزيز

انا لم ارك منذ قضية دايتون كانت قضية مثيرة و خطيرة

أتتذكر تلك الليلة الرهيبة فى السيارة وكانت السماء تُمطر قططا وكلابا

توقفوا...توقفوا

لا, هذا امر مثير, دعهم يُكملون, ارجوك لا تشجعيهم من فضلك

والا سنقضى الليل فى الزاوية نستمع اليهم جميعا

الآن, يجب ان اتحدث مع السيد وونج ائذنى لى يا سيدتى, اراك لاحقا يا جينى

ألم تقابلى السيد وونج من قبل ؟ شخص ممتاز

رجل مفكر ذكى

و صديق مخلص فى صداقته مثلك

زوج متطابق...هل وجدت الزوج الآخر ؟ نعم

أتعلم يا عزيزى ادوارد

يوما ما ستكون هذه المجموعة هى سبب شهرتك ربما

خاصة بعد ان وجدت هذه الآن

عين أبنة القمر

هل تعرّفت عليها ؟ بالطبع

أجمل شئ فى العالم قاطبة مدهشة

رائعة....ولكنها خطيرة جدا

هل تعلم الحكومة الصينية انها فى هذا البلد ؟ لا اعتقد ذلك

انهم يبحثون عنها, لقد اختفت من المتحف بهد ان تم نهبه من نان كينج

اعتقد انك تُدرك ان حياتك قد تكون فى خطر

ان حياتى فى خطر بالفعل

من يحوز على جوهرة عين ابنة القمر

فانه يقود حياته الى الموت السريع

متى وصلك هذا ؟

فى اليوم السابق قبل حيازتى لهذه الجوهرة يوم قبل حيازتك لها ؟

هذا هو سبب لهفتى فى حضورك الى هنا الليلة

هل اتصلت بالشرطة ؟ لا احد

لماذا لا تستشير جينى ؟ كما تعرف انه خبير بعلم الإجرام

جينى موجود هنا طول الوقت عمليا هو احد افراد المنزل

فى الواقع كنت اريد استشارة شخص ذو بصيرة واضحة و منظور مختلف

لهذا ارسلت فى طلبك سأحتفظ بهذا

غريب! ان تصل فى اليوم السابق لحيازتك لها

ألا ترتاب فى اى أحد ؟

لقد كتبت افادتى فى هذا المظروف ولا يُفتح الا اذا حدث شئ لى

بالداخل, اسم الشخص الذى ارتاب فيه

سيدتى تطلبك حسنا يا سينج

انا أثق به تماما ان ولاءه لى مطلقا

السيدة ادوارد ستلعب نوع من الالعاب بالأسفل

اعتقد تسميها " الدليل " الآن تعلم, تمثل نوع من الأغنيات او الأفلام او الصور

نعم, أتذكر. فى انجلترا يسمونها اللغز

هذه هى الفكرة انا سوف اساعد فيها

انتباه من فضلكم

سيداتى سادتى, سوف نلعب الآن لعبة الدليل

سنلعب 3 ألغاز الأولى اغنية...اغنية معروفة جدا

الثانية, كتاب...كتاب الغاز بوليسى

و الثالثة واخيرا, فيلما فيلم شهير معروف, اؤكد لكم

و ستكون هناك زجاجة شامبانيا من افضل نوع لكل واحد يستطيع التخمين بشكل صحيح

اول ظهورى كمؤدى

و لا مانع من الضحك, سأكون جيدا

هل براندون عرض عليك اى كنز ربما يكون قد احضره حديثا من الصين ؟

هل أراك السيناريو المدهش لأسطورة وو وانج ؟

لا, لم اكن اعرف انه يحوزها

حسنا, ماذا سأفعل ؟

ستلعب دور عشيق زوجتك

عشيق زوجتى ؟ يا لها من انعكاسة لا يهم وماذا سيحدث ؟

زوجها سيدخل الغرفة, ويجدكما معا ثم يطلق النار عليك

انت لديك فكرة هناك هل سأقول اى شئ ؟

نعم...ها هى السطور

فاليسكا...انا احبك, من الزوج ؟ انه انا

فاليسكا انا احبك....فاليسكا اراهن انك من فكّر هذا

بالفعل

حسنا...ما هذا ؟

اربعة رجال فى قارب لا..لآ...لا

هيا الآن, هذه سهلة...هيا

الأبحار والتجديف ضد امواج المحيط

لقد اقتربت...هل من احد آخر ؟

انا اعرف...رجال المركب السكارى صحيح

السيدة بولتون فازت بأول زجاجة شامبانيا شامبانيا ممتازة

انها لطيفة جدا

ألا تلقى كلمة ؟ انا لم افز بجائزة طول عمرى

و الآن, الفقرة الثانية اللغز

ولا اقل تقديرا من ان تلعب مضيفتكم و مضيفكم الادوار الرئيسية فى التمثيلية

مسرحيتنا تبدأ ب سيدة فى منتصف الليل

ما كان يجب ان تأتى لماذا ؟

كان يجب ان اراك

فاليرى....انا احبك

بل فاليسكا فاليسكا انا احبك

جون, لا يجب عليك هذا زوجى ربما يستيقظ

ان زوجك مستيقظ بالفعل

ماذا تفعل بين ذراعى زوجتى ؟

اعنى, ماذا تفعل زوجتى بين ذراعيك ؟

نحن نحب بعضنا منذ شهور شهورا وشهور

بالنسبة لك سأتركك تعيشى لتعانين اما بالنسبة له سأقتله كالكلب

و الآن...خمّنوا

المثلث الخالد

ليس هذه المرة تخسرين

هيا...هيا...فكروا

قصة فندق دمنان

لا, لست حتى قريب

عرفتها..فيلم دعنا نقوم بالقتل لا, بل غيرها

سوف استدعى عالم الجريمة الشهير البروفيسور جينى

انا يمكن ان أقول انها......" ماذا " ؟ ماذا ؟

لم يعرفها البروفيسور

أملنا الأخير...هل تحاول يا سيد وونج ؟

انا قد اقترح انه فيلم جريمة منتصف الليل

انها هى

الانوار

هيا لتأخذ زجاجة شامبانيا و زجاجة صودا للبروفيسور

سيد وونج وهذه لك

سأشرب اول كأس فى نخب ادائك الرائع

و خاصة فى اداء العزيز ادوارد

هل سمعت هذا يا براندون ؟ هيا انهض لتشرب كأسا

براندون...لقد انتهت المسرحية

اول ظهوره التمثيلى...و الأخير له

دعنى اصحبها الى غرفتها,,, ثم سأتصل بالبوليس

اخشى انه قد حدثت حادثة فظيعة

ان مضيفكم قد مات ارجو الا تعبثوا فى اى....ا

ارغب فى الحديث اليكما ايها السادة من فضلكم

اين الهاتف ؟ انه على المنضدة يا سيدى

احضرى كأسا من الماء لسيدتك

من الذى اقترح هذه المسرحية بالذات ؟

انا الذى كتبت السيناريو لهذه المسرحية يا سيد وونج...وكنت سألعب دور الزوج

ولماذا لم تلعبه ؟ لقد احتاجونى فى دور آخر

لذا اقترحت الدور على هاريسون

من الذى عبّأ المسدس ؟ ادوارد, هو الذى عبّأه بطلقات فارغة كنت جالس هنا اشاهده

و هل أخذه شخص ما بعد ان تم شحن المسدس ؟

لا اعتقد ذلك

ادوارد عبّأه, وفحصه, وانا رأيته ايضا وفحصته, ثم وضعته فى جيبى

افتح

ماذا حدث ؟ الريس...مات...انه هناك

انتظر الطبيب الشرعى

وونج, لم اكن اتوقع ان اجدك هنا وانا كنت اتوقعك هنا و لكن ليس بهذه السرعة

شخص ما اتصل بنا منذ 20 دقيقة مضت وقال ان هناك جريمة قتل حدثت هنا

من ؟ هل اخبر من كان هو ؟ لا..هل هذا مهم ؟

منذ 20 دقيقة مضت, كان الضحية مازال حيّا

حيّا ؟ ما الذى يدور هنا ؟

كنت أأمل انها قد تكون مجرد حادثة والآن, انا اتعجب

كيف حالك الآن؟ ناولينى الاثير

فال...فال...هل انت بخير ؟

لقد كانت حفلة كما ترى و السيد والسيدة ادوارد قاموا بأدوار فى المسرحية

و هذا الشاب قد اطلق النار عليه بهذا المسدس فى المسرحية

انها فشنك

نعم...وهو يقول انه شاهد المجنى عليه وهو يقوم بتعبئته بهذه الطلقات الفشنك

و على حسب اقواله, ان المسدس لم يخرج من حوزته...ولكن هناك من عبث بهذا المسدس

لأن الرجل قد مات

يفتح فقط عند وفاتى

هل كان معك احد آخر عند تعبئة هذا المسدس ؟ انا كنت هناك

هل تحمل اى سلاح ؟ لا

ربما من الأفضل ان نبدأ هذا الأمر من البداية هل كان كل هؤلاء الناس موجودين وقت اطلاق النار ؟

نعم, كلنا كنا هنا

لماذا تأخرت كل هذا ؟

و كنا نعتقد انه يستمتع بالمسرحية

حتى قالت السيدة ادوارد لزوجها ان ينهض ولكنه لم يتحرك

اين السيدة ادوارد ؟ ذهبت الى غرفتها بصحبة البروفيسور جينى

هل هو مازال هنا ؟ نعم

اجتماع العشيرة لقد عملنا نحن الثلاثة معا من قبل

دعنا نتحدث الى السيدة ادوارد وانتم ابقيا هنا

وانتم ايها السادة, يمكنكم الذهاب الى منازلكم بعد ان تتركوا عنوانكم لدى الضابط على الباب

هيا ايها السادة لتعطونى اسماءكم و عناوينكم

حافظى على راحتها

مرحبا...كيف وصلت الى هنا بهذه السرعة ؟

هناك من اتصل بنا قبل اطلاق النار على الضحية كما قيل لى غريب

اريد التحدث الى السيدة ادوارد

لا ارجوك, ارجو الا تزعجها الآن انها خارج عقلها

انا واثق انها لا تعلم اى شئ عن هذا

ربما امكنك ان تساعدنا اين يمكننا ان نتحدث ؟ هنا

ما هذا ؟ مكتب ادوارد

حسنا, كل ما علينا عمله هو ان نكتشف ان كان هذا السكرتير يعرف ان الطلقات كانت حقيقية فى المسدس

القضية ليست بهذه السهولة ياسيد ستريت هناك زوايا حادة فى تلك القضية

من الأهمية الحصول على تقرير معمل المقذوفات لماذا ؟

اريد التأكد من ان الطلقة فى جسد ادوارد جاءت من مسدس هاريسون نفسه

هذا هو الروتين, سيصل التقرير صباحا

هذا غريب, ان هاريسون و ادوارد كانوا دائما على علاقة طيبة معا

سينج ؟ نعم سيدى

ألم تكن العلاقة بين السيد ادوارد و هاريسون على احسن حال دائما ؟

شجار كبير حدث بالأمس أتعنى تشابك بالأيدى ؟

لا, بل كلام كثير, بصوت عال

هل تعلم سبب هذا الشجار ؟ لا

اخبر الشرطة ان تُحضر هاريسون هنا حسنا شجار ؟ هه

الى اين تذهب ؟ الى غرفة السيدة ادوارد من انت ؟

انهم يريدونك بالداخل يا سيد هاريسون من ؟ البوليس

حسنا...هيا ادخل

اجلس يا سيد هاريسون

هل خضت شجارا مع السيد ادوارد بالأمس ؟ كيف علمت ذلك ؟ هل هذا صحيحا ؟

نعم ما سبب هذا الشجار ؟ لا يمكننى اخبارك

أتعنى انك ترفض ؟ نعم اذن سأحتجزك كشاهد اساسى

وهو كالأعتقال تماما ؟ عمليا, نعم.....هذا كل شئ

ليلة فى السجن سوف تفك عقدة لسانه

اتمنى ان يكون الحل بمثل هذه السهولة

اعتقد اننى سأتولى امره بنفسى ولو فشلت معه....ا

فسوف استعين بأعظم اثنين من علماء للجريمة فى القارة

انت لا تعتقد انها كانت مجرد حادثة وهل تعتقد انت ؟

حتى الآن, ليس عندى سبب لأرتاب فى غير ذلك

اما انا عندى كل الأسباب لأرتاب فى عمل اجرامى حقا ؟

انا لم اذكر هذا ل ستريت, ولكن ادوارد أرانى خطاب مغلق فى مكتبه...ا

ولا يُفتح الا عند موته بطريقة عنيفة

أتعنى انه كان يعرف ان هناك ما يهدد حياته ؟ و هل كان يشك فى احد ما ؟

بالطبع, وكتب هذا فى ذلك الخطاب

تعلم بالطبع ان ادوارد كان يغار على فاليرى بشكل غير معقول

من المُغنّى ؟

ومن هاريسون و من اكثر من نصف دستة من سان فرانسيسكو

فاليرى لديها الكثير من المعجبين

كيف من المفترض ان تفتح الخزانة ؟

انها لن تكون امرا هينا

انها مفتوحة بالفعل...والخطاب قد اختفى

و جوهرة عين ابنة القمر ايضا

عين ابنة القمر ؟ اتعنى جوهرة دانستى شو ؟ نعم

ولكنها موجودة فى الحقيقة فى المجموعة الملكية فى نانكينج

لا, لقد فُقدت اثناء عملية نهب نانكينج و بشكل ما قد وصلت فى حوزة ادوارد

لقد ارانى اياها مبكرا فى هذا المساء

ان لها قيمة هائلة كما اخبرتنى هيلينا ثروة هائلة

ان صديقنا كان له ذوق خاص لهذه النوعية

و بالقطع الشخص الذى اخذ الخطاب قد اخذ الجوهرة ايضا من الأفضل ابلاغ الشرطة

لا, من الأفضل الا نعطى صديقنا ستريت الكثير ليفكر به...لآ...لآ

اعتقد انه من الأفضل ان نبقى انا و انت هنا الليلة حسنا

دعنا نلقى نظرة فى الانحاء قبل ان ننام نعم

ما الأمر يا سيد وونج ؟

لاشئ اطلاقا يا سينج ألست مستيقظا لوقت متأخر ؟

لقد ذهبت لأرى كل شئ على ما يرام كل شئ على خير كما ارى

اريدك ان تذهب الى منزل الأخوة السبعة فى شارع جرانت وتحدث الى ساميا

و اسأله من فى شايناتون يبيع مثل هذا النوع من الورق, ولمن ؟

هذا نوع جيد من الورق نعم, انه ليس من نوع الورق العادى المصنوع من قش الأرز

ربما جاء من مقاطعة هونان هذا لن يكون أمرا سهلا افعل ما فى وسعك

هذه صورة مكبرة للطلقة التى اُستخرجت من جثة ادوارد

الآن سأطلق طلقة من مسدس هاريسون

انها ليست متطابقة

الطلقة القاتلة لم تأت من مسدس هاريسون

لم اعتقد فى هذا

سترى العلامات ليست متطابقة مع الطلقة المميتة

هل يمكن ان تكون هذه العلامات المميزة

هل يمكن ان تكون سببها كاتم صوت ؟ نعم, ربما

هذا ما حدث فى قضية اديسون, أتذكرها يا جينى ؟ نعم

لقد شعرت بهذا الحدس عندما جاءنى تقرير الطب الشرعى

بالمناسبة, هل من الممكن ان الطلقة جاءت من اتجاه من اعلى لأسفل ؟ اُطلقت من ارتفاع ؟

نعم, كيف عرفت ؟

لقد وجدت هذه ليلة امس فى الشرفة التى تطل على مسرح الجريمة

انها عيار 38...نفس العيار

اذن فهى حالة قتل متعمد

نعم , هذا ينهى كل شئ ان كارل ليك , محامى ادوارد, ينتظرنى فى المكتب مع آخر الأخبار

يبدو ان ادوارد قد قام بتغيير وصيته وكان كارل ليك فى طريقه لمنزل ادوارد هذا الصباح ليأخذ توقيعه

مرحبا يا سيد آنى, هذا السيد وونج انه يساعدالبوليس فى التحقيقات

سيد كارل ليك, لقد ثبت مؤكدا ان موكلك ادوارد لم يُقتل بمسدس هاريسون

فهى جريمة قتل, انا لست مندهشا تماما ماذا تعنى بهذا ؟

لقد كان هناك شئ خاطئ فى هذا المنزل مناخ من اقتراب الموت

شعرت بهذا بعد عودة السيد ادوارد من رحلته الى الصين

ما هى الأختلافات بين الوصية القديمة و الجديدة ؟

فى الوضع الطبيعى اعتبر هذه المعلومات سرية ولكن السيد ادوارد غيّر وصيته

تحديدا, حرم السيدة ادوارد تماما من كل استفادة ممكنة منها

حرم السيدة ادوارد من الميراث ؟ عمليا, بكل شئ ممكن

وماذا عن الخادم, سينج ؟ ما مدى استفادته فى الوصية الجديدة ؟

لقد كان فى خدمته لسنوات وقد نال النصيب الأكبر من كل شئ

أتساءل ما قدر المعلومات التى يعرفها هذا الرجل الصينى

الرجل الذى فى الظل انت تعرف ما اعنى

انا ارى ان اذهب الى منزل ادوارد للتحقيق مع كل فرد, هذا افضل

اعتقد انك يجب ان تعلم ان ادوارد قد ترك خطابا فى خزانته

ولا يُفتح الا عند موته حقا ؟

و عندما بحثنا عنه انا و جينى ليلة امس كان قد اختفى

كيف لك ان تعرف ان ادوارد ربما اخذه بنفسه ؟

لقد عرضه علىّ بنفسه قبل ان ننزل للطابق السفلى و كما اعرف, فهو لم يصعد قط ثانية

اعتقد انه من الأفضل الذهاب الى هناك حالا

بالطبع انت تُدرك ان هذا يُبرّئ هاريسون تماما و يستثنيه

سأطلق سراحه..ولكنى سأصحبه الى هناك لمزيد من التحقيقات, ربما يكون ذا فائدة

ماالأمر يا سينج ؟ البوليس بالأسفل هل يريد مقابلتى ؟ يريد مقابلة الجميع

بيتر فاليرى

اخبر البوليس اننا سنلحقكم سريعا

هل اطلقوا سراحك ؟ نعم

لقد اكتشفوا ان الطلقة التى قتلت زوجك لم تكن من مسدسى

كنت اعلم انك لا يمكن ان تفعلها يابيتر

حسنا...انهم ينتظرون, دعينا نذهب

أتعنى انه لم يصعد أحد للطابق العلوى اثناء الأحتفال ؟

هذا صحيح, لقد ذهبوا الى غرفة المعيشة و صبوا لأنفسهم الشراب

سيد كارل كيف حالك يا سيدتى ؟ اجلسى من فضلك

سيدة ادوارد, تدركين ان زوجك قد تم قتله نحن نستكمل التحقيق

هل لديك اى شك فى احد ؟

لا, لا أشك فى اى شخص

هل لديك اى فكرة عن سبب المشاجرة بين زوجك و سكرتيره يا سيدة ادوارد ؟

لم اكن اُدرك انهما تشاجرا

اعتقد انه يمكننى تفسير ذلك

لقد اعترض هاريسون على الوصية الجديدة التى تحرم السيدة ادوارد من الميراث

اذن, هذا هو سبب المشاجرة نعم

كنت تعرف انه سيقوم بتغيير للوصية ؟ هل تعرف السبب ؟

هل كنت تعرف اى شئ عن هذا ؟ لا

و انت يا سيدة ادوارد ؟

لا...ولكنى لست مندهشة

تبدو لى وكأنها دافع جيد للقتل

ان يتم التخلص من هذا الرجل قبل ان يكون لديه الفرصة لتوقيعها

هذا كل شئ

لو سمحت لى ايها الضابط, اريد العودة الى مكتبى شكرا

لحظة من فضلك...ماذا كان شعورك تجاه تغيير الوصية ؟

طبيعيا, كنت مندهشا السيدة ادوارد سيدة لطيفة و رائعة

اعتقدت ان ادوارد قد اصابه الجنون ولم اتردد فى قول هذا له, بل و تشاجرت معه

بل و طلبت منه ان يبحث له عن محامى غيرى ليتولى شئونه القضائية

انا لم اراك فى الحفل بالأمس

لقد تمت دعوتى ولكنى قررت عدم الحضور فى اخر لحظة..قمت بجولة فى سيارتى بمفردى

رغم انك تقيم على بعد عدة ابواب من هنا

بالفعل...لماذا ؟ اعنى انه يمكننا الأتصال بك بسهولة عندما نحتاجك

نعم حقا شكرا

ارى من الأفضل ان تترك بعض الضباط فى مناوبة هنا الليلة اعتقد انك على صواب

وانا و البروفيسور جينى قررنا ان نقضى الليلة هنا معا ثانية

الكثير من الدخان

فى هذه المناسبة السعيدة يمكنك رؤية الكنوز و الأشجارمن على قمة الجبال

كنوز وو يانج ؟ نعم

و المزوّرة ايضا من الممكن ان سيدى لديه

ان الجواهر الأصلية تمت سرقتها من معبد للقدماء

و الرب يدمر كل من يشوه هذه المعابد

انت تعرف شيئا, اليس كذلك ؟

ولكنك تحبس لسانك عن النطق يا صديقى

حبيبى

لقد كنت اخشى انك لن تأتى لم يكن الأمر سهلا

يجب ان نكون حريصين جدا

لقد كنت قلقة بشأنك سوف ينتهى كل هذا قريبا

اتمنى ذلك....اين اخفيتها ؟ ماذا تعنين ؟

الجوهرة بالطبع ولكنها ليست معى

ولكنك ذهبت للطابق العلوى انا لم اذهب هناك هل تكذب علىّ؟

لا يجب ان تقولى لى مثل هذا الكلام هل تشكين بى ؟

حقا ؟ اننا كنا سنتزوج بمجرد وصولنا الى امريكا كان هذا منذ 3 أشهر مضت

ولكنى شرحت لك ان هذا قد يؤثر على مستقبلى المهنى

تعرف جيدا ان مستقبلك المهنى كان مجرد غطاء

ولكنى لم اكن ادرك ان هناك فرص عظيمة قد تقدمها هذه البلاد

مرحبا, لقد ظننتك نائما

لقد اردت تناول بعض الشراب قبل النوم هل تشاركنى ؟ ولم لا ؟

لقد بدأت افهم. لقد اخذت الجوهرة وتريد اخفائها عنى

انت مجنونة لست مجنونة كما تعتقد. وانصحك ان تكون حريصا

هل تهدديننى ؟

لقد وجدت الخطاب الذى كنت تبحث عنه فى الخزانة اى خطاب ؟

الخطاب الذى كتب فيه ادوارد اسم الشخص الذى كان يرتاب فيه اين هو ؟

لماذا تريد ان تعرف ؟ ماذا ستفعلين به ؟

سأقدمه للبوليس و اُفسد خطط كل من فى هذا المنزل

و ستخبريهم انك سرقتيه من الخزانة ؟ لا تكونى سخيفة

حسنا اذن, سأرسله بالبريد الى وونج

انت تخدعين

هناك طريقة واحدة لتكتشف ذلك

لماذا أتيت من الباب الأمامى ؟

هل ذهبت لمقابلته ؟

السيد وونج 1850 شارع جاكسون سان فرانسيسكو كاليفورنيا

جورج...تعال هنا...اسرع

هناك...انظر لهذا

ماذا تعتقد فى هذا ؟ الباب مفتوح, هناك من اقتحم المنزل

ربما لعله مازال هنا اذن هيا نبحث ونرى

ما الخطب ؟ باب النافذة مفتوح فى تلك الغرفة

يجب ان نلقى نظرة يا جينى

اذهب و اغلق الباب الخارجى ابحثوا فى كل مكان

انا لا افهم ذلك اطلاقا

ماذا ؟ ان السيد اكس اقتحم المنزل بقوة او السيدة اكس او الأنسة اكس

ماذا حدث ؟ هل رأيت اى غرباء فى هذا المنزل ؟

لا احد غادر او دخل المنزل هل الجميع هنا ؟

خادمتى ليست هنا الخادمة ؟

اين غرفتها ؟ من هنا

انسة

اكسر الباب

انها ميتة

المكان فى فوضى وكأنه تم تفتيشه

هل اتصل بالمفتش ستريت ؟

نعم, اتصل به على الفور

هيا, فلنخلى الغرفة ابقوا هناك حتى يصل المفتش ستريت

ايها الوسيم, انا هنا لأحتسى شرابا هل تشاركنى ؟

نعم, انا فى حاجة لشراب سينج, هل لديك اى اسكوتش

هل تريد ان تشاركنا الشراب يا سيد وونج ؟

فى الحقيقة, لا, انا ارغب فى سيجارة

شكرا...انا سآخذ واحدة اخرى لقد نفذت كل سجائرى

هل اكتشفت اى شئ خطأ ؟

لقد وجدت المظروف للخطاب الذى تركه ادوارد فى الخزانة

و اين الخطاب ؟ لا يوجد خطاب

و اين وجدته ؟ فى سلة المهملات فى غرفة الخادمة درينا

افترض ان القاتل سرق الخطاب من الخزانة

ولكن بشكل ما وقع فى ايدى درينا الخادمة لذا فقد كانت تعرف من الذى قتل ادوارد

و هكذا, فقد قتلت نفسها المسكينة

اتساءل, ان كان الخطاب مع القاتل الآن ؟

سنكون جميعا بأمان لو كان معه

ولكن, من سيعثرعليه لاحقا سيكون فى خطر كبير

ألا تتفق معى يا جينى ؟ نعم حقا

هذاهو صديقنا ستريت الآن

انا آسف لما حدث ولا اعرف ما اقوله لقد اتخذت كل الأحتياطات, وانظروا ماذا حدث ؟

هناك من اقتحم المنزل, وقتل هذه الفتاة تحت انوفنا

لو وصل هذا الخبر للجرائد, سيمزقون قسم البوليس الى اشلاء

لقد اعطيت اوامر صارمة بغلق كل الأبواب فكيف تم فتح هذا الباب ؟

لقد كنت اراجع بعض السيناريوهات فى المكتب

و كان دخان السجائر كثيفا سينج دخل الغرفة و فتح هذه النافذة

لماذا لم تتأكد من اغلاقها لاحقا ؟ لقد نسيت

هل انت واثق انك لم تتركها مفتوحة لشخص ما ؟

الغرفة كانت مليئة بالهواء السئ, و فتحت النافذة, ونسيت ان اغلقها

هل يعرف احد ماذا كانت تفعل هذه الفتاة طوال المساء؟

لقد ذهبت للخارج, وعادت من الباب الأمامى لقد رأيتها بنفسى

هل من عادة الخدم الدخول من الباب الأمامى ؟ هذا ما سألتها عنه

و ماذا كانت تفعل بالخارج ؟ لقد ذهبت لتقابله

هل حقا فعلت ؟

نعم, لقد كانت ذاهبة لأرسال رسالة بريدية عندما قابلتها

مجرد صدفة ؟

لا, لقد كانت متعمّدة لقد ارادت رؤيتى

و ماذا تحدثم بشأنه ؟ امورا شخصية بحتة

مناقشة امورا شخصية مع الخدم ؟ منذ متى وانت تعرفها ؟

لقد كنا اصدقاء فى شنغهاى مجرد اصدقاء ؟

عندما علمت اننى ذاهب الى امريكا مع السيدة ادوارد

فقد اقنعتها بأن تصحبها معها

هل كانت خادمتها فى شنغهاى ؟

لقد كانت راقصة فى ملهى ليلى

هل كانت السيدة ادوارد تعلم ان خادمتها عشيقة لك ؟ لا

ما علاقة هذا بالتحقيق ؟ ربما تعنى الكثير

الآن, ما هى الأمور الشخصية التى ناقشتها معها ليلة امس ؟

لقد كانت تصر على ان نتزوج

ولو رفضت ؟

لقد هددتنى بأن تعمل فضيحة كبيرة

وقد صدقت انها ستقوم بهذا ؟ لم اصدق, وقد اخبرتها بذلك

ثم ماذا حدث ؟ ازداد غضبها ثم انصرفت

قلت انها كانت ذاهبة لترسل خطابا نعم

وهل ارسلت الخطاب ؟ لا اعرف

هل علمت لمن كانت ترسله ؟ لا

انا لم ار العنوان

و كيف عدت و دخلت المنزل ؟

من باب الشرفة, لقد تركته مفتوحا متعمدا

متأكد انك لم تتسلق على السلم وتدخل من هذا الأتجاه ؟ متأكد تماما

الجميع يعود الى غرفته ماعدا السيد ستروجانوف

انه يقول الحقيقة, وسنعرف بعد فترة مقدار ما نسى ان يخبرنا به

هل انت واثق انه يعرف شيئا ؟ بالتأكيد, وانا اعرف شيئا

أيا من قتل هذه الفتاة فهو مايزال فى هذا المنزل حتى الآن

انا لست واثقا من هذا لماذا ؟ هناك من اطلق النار علىّ

اطلاق نار ؟ متى ؟ مبكرا هذا المساء

فقد خرجت لأحصل على طبعة لأثار الأقدام عند السلم

نحن لم نسمع الطلقة بالطبع لأنه استخدم كاتم صوت

وهذا هو السبب الذى جعلنا لم نسمع الطلقة التى قتلت ادوارد

ولكن ما كان يجب ان تجازف يا سيد وونج الحمد لله على سلامتك لقد اخطأنى

كلما امعنت التفكير ازددت يقينا انه يعرف اكثر مما يخبرنا به

هل حقا تعتقد انه قتل عشيقته لإسكاتها ؟ بالتأكيد

عندما هددته بأن تتكلم

اعتقد اننى سأصحب ستراجانوف الى مركز البوليس اجعله جاهزا يا جورج

انه يدّعى انه مُغنى

حسنا, سأجعله يغنى

اريد التحدث الى نوح حسنا...حسنا

قلت انك دخلت من نافذة الشرفة ؟ هذا صحيح

والى اين ذهبت ؟ صعدت الى غرفتى بالأعلى

و كيف لم يرك الشرطى المكلف بمراقبة السلم وانت تصعد ؟

لقد صعدت من السلم الخلفى لتتحدث مع الخادمة ؟ نعم

وهل رأيتها ؟ لا, لقد قرعت الباب, ولا مجيب

ثم الى اين ذهبت ؟ الى غرفتى, ثم الى سريرى

يقولون ان الورق من الصين وتستورده شركة كونج لى, ويبيعون الورق لأناس قليل

ها هى قائمة بمن اشترى هذا الورق

ساندر 0661 نعم

سيد وونج...بخصوص هذا الخطاب...ا

احضر قبعتى و شمسيتى

مكتب ستريت ها هو هنا

انا وونج...اخشى ان هناك أمرا قد حدث فى منزل ادوارد

سأكون امام منزلك مع القوة خلال 10 دقائق

افتح

اقتحمه

لقد تلقى ضربةعلى الرأس

فتش فى المنزل استدعى الأسعاف

قلت انك كنت تتحدث معه على الهاتف هل سمعت اى اصوات اخرى ؟

لا, فقط صوت اضطراب, ثم صوت ربما لسقوط جسم على الأرض, فأتصلت بك على الفور

الاسعاف قادمة لا أحد فى الأرجاء هنا

فتش الطابق العلوى وانظر الى الأسفل

هل تشعرين انك افضل الآن ؟ نعم, لقد كنت لطيفا جدا

ستريت...ما الذى يجرى هنا ؟

ماذا حدث ؟ هل قتلوه ؟ لا, فقط لقد طرحوه ارضا

لماذا ؟ ماذا يعنى كل هذا ؟

اين كنتم انتم الثلاثة ؟

فى الحديقة, نتمشى فى حديقة الزهور

لقد اصريت على ان تخرج فاليرى لتستنشق الهواء النقى واخذنا هاريسون معنا, كان هذا اقتراحى

متى حدث هذا ؟ لقد كنا خارج المنزل منذ نصف ساعة فقط

بل اقل من نصف ساعة اليس كذلك يا هاريسون ؟

هل ظللتم معا طول الوقت ؟

نعم بالطبع شئ واحد مؤكد, انه قوى بدرجة كافية ليقوم بهذا

الخطاب..هذا ما استخرجته من ستراجانوف

الخطاب كان مرسلا لك

نعم بالتأكيد...لقد ذكره سينج معى عندما تم طرحه ارضا

خطاب ؟ اى خطاب ؟

انه خطاب كتبه زوجك الراحل يحتوى على اسم الرجل الذى يرتاب فيه

ولا يُفتح الا بعد موته بشكل غير طبيعى

اذن, فقد كان يعلم

لابد وان القاتل ظن ان سينج لديه الخطاب

قم بتفتيش سينج ليس ضروريا, لقد تحدثت معه مبكرا اليوم

الخطاب فى البريد الآن وسيقع فى يدى خلال عدة ساعات

هل تنتظر زوارا ؟ اتوقع زائرا او اثنين

من الأفضل ان تنتظر بجوار الباب لتستقبلهم

مساء الخير سيدة ادوارد الخطاب, هل استلمته ؟

ألا تجلسى ؟ هل فتحته ؟

لسمحى ان اقدم لك بعض الشاى

من هو ؟ من الذى كان يرتاب به زوجى ؟

كان يرتاب فى الشخص الذى كان يكرهه

زوجى كان لديه اعداء كثيرون

هل من الممكن ان يتضمنهم الشاب هاريسون ؟ لا

اجلسى من فضلك

مساء الخير....هل السيد وونج هنا ؟ نعم

اذن سبب وجودك هنا هو انك خائفة من ان اسم هاريسون مكتوب فى خطاب زوجك

أليس صحيحا ؟

هاريسون, لقد كنا نتحدث عنك للتو

بيتر, لماذا حضرت الى هنا ؟

لنفس سبب حضورك انت

هل من الممكن ان لديكما نفس الأهتمام بمحتويات هذا الخطاب ؟

سيد وونج, هناك رجلين آخرين قد جاءا

قلت لك ان تسمح بدخول اى شخص يأتى

ائذنوا لى للحظة

اسف على التأخير, ولكنى قابلت ستراجانوف واراد ان يعرف مكان اقامتك, فأحضرته معى

مرحبا يا فال...هاريسون

لقد أتيت لك يا سيد وونج لأطلب منك عدم فتح الخطاب قبل ان اخبرك بشئ معين

وهو ان اسمك ليس ستراجانوف, بل بتروفيتش

وانك كنت تعرف ان ادوارد يمتلك جوهرة عين ابنة القمر ؟

و انك انت و الخادمة درينا قد جئتما الى امريكا لسرقة الجوهرة ؟

حتى لو اضطررتم لقتله ؟

لقد افترضت الكثير يا سيد وونج

هناك الكثير لكى ننظر فيه اثناء ذلك, تفضل بالجلوس

لقد ظللت افكر فى قولك اننى اقيم بالقرب من السيد ادوارد

لو اعتقدت ولو للحظة ان لى علاقة...ب

سيدة ادوارد

لو ان هناك اى اتهام ضدك فلا تترددى فى الأتصال بى لأنى محاميك

بالتأكيد انت لا تعتقد ان السيدة ادوارد قد تتهم نفسها

الآن انا اقر اننا جميعا هنا لغرض واحد

لنقوم بتعريف قاتل براندون ادوارد

هذا الخطاب قد تمت سرقته من خزانته وتم ارساله بالبريد لى

و يحتوى على اسم المشتبه فيه

هل يمكننى رؤية الخطاب ؟ لماذا لا تفتحه ؟

اخشى ان الأمر ليس بهذه البساطة

كما نعرف جميعا, ان ادوارد لديه العديد من الأعداء, وسيكون من الظلم

ان نشتبه فى بعض الأبرياء قبل ان نكشف كل الحقائق

وما هو استنتاجك فى هذه النقطة ؟

ادوارد ربما قُتل لسببين مختلفين

الأول و الأكثر وضوحا هو سرقة جوهرة عين ابنة القمر

واول تفكير لى ذهب بعيدا الى الشرق الأقصى

اصدقاؤنا من الصين الذين يريدون استعادة ما تم سلبه منهم

ولكن رجالى هنا و الذين فى موقع ان يعرفوا أكدوا لى ان هذا ليس صحيحيا

ثم نأتى الى السيد ستراجانوف, الذى غرضه الوحيد

من القدوم الى امريكا هو سرقة الجوهرة

ولكن يا سيد ادوارد, كيف لقاتل ادوارد ان يساعدنى فى سرقة الجوهرة

التى كانت موجودة فى خزانة مغلقة فى الجانب الآخر من المنزل ؟

عزيزى ستراجانوف, لقد وصلنا بالفعل الى نفس الأستنتاج

لذا اخشى ان علينا ان نستبعد فكرة سرقة الجوهرة الآن

اذن انت لا تعتقد ان الدافع للقتل كان هو الأستيلاء على الجوهرة

اننى اتذكر الحقيقة التى ذكرها ستريت انه تم تغيير الوصية

وان ادوارد قد قُتل قبل ان يتمكن من التوقيع عليها

و الآن نأتى الى السبب الثانى و ربما كان الدافع الأقوى

فى هذه الحالة, من هم المستفيدون الأكبر ؟

بالطبع ستكون السيدة ادوارد و السيد هاريسون

الذى كان ولاءه لزوجة مستخدمة واضح و جلى

ولكن تقرير الطب الشرعى أثبت ان الرصاصة القاتلة لأدوارد لم تُطلق من مسدس هاريسون

ولكن السيدة ادوارد كانت واقفة بجوار زوجها

عندما اُطلقت الرصاصة من الشرفة التى تطل على مسرح الجريمة

اذن....هل كان لديهما شريك ؟

كارل ليك اقرّ بأنه خاض شجارا عنيفا مع ادوارد بخصوص بنود الوصية الجديدة

ولكن مجددا, تحقيقات ستريت اثبتت انه كان فى جولة بسيارته وقت ارتكاب الجريمة

وانه لم يكن قريبا من المنزل وقت ارتكابها

حسنا, انا اعترف اننى كنت فى حالة تشويش كلى

الذى يسبب لى احراجا كبيرا تجاه كبريائى و سمعتى

كان يجب ان ابحث عن حل فى هذا الخطاب

الا اذا قمت بإنقاذى يا صديقى جينى

و اخبرتنى عن لماذا قتلت ادوارد

عزيزى وونج, بالتأكيد انك لست جادا

انا اسف يا جينى, انا لم اكن جادا قط مثل هذه اللحظة

ولكن لماذا انا ؟ لقد ارتكبت العديد من الأخطاء

ولكن سرقة الجوهرة تسببت فى تشويشى لفترة

ولكن, لماذا خطاب التحذير ؟

و نوع الورق الذى كُتبت عليه ورق الأرز هذا نادر فى هذه البلاد

وكان من السهل تتبعه حتى جامعتك

حيث يستخدمونه فى ترميم الأوراق القديمة الأثرية

نعم...كانت هذه غلطة

ثم قمت بتوجيه انتباهى لوثيقة وو وانج على انها وثيقة مزورة

و الذى شجعت ادوارد على شرائها وهذا ليس تصرف صديق لصديقه

ثم أتيت الى مسألة الدافع

عندها اكتشفت ان زوجة ادوارد الأولى كانت أختك

عندما كنت تشاهده يدفعها الى قبرها بالأنتحار

فكان لديك كل سبب لكى تكرهه

نعم هذا صحيح فقد دفع اختى مارى الى الجنون و الأنتحار

لقد كنت واثقا من هذا

لقد كان يعلم نواياى لأننى حذّرته عندما كان يحاول الزواج ثانية من فاليرى

كانت هذه غلطتى الكبرى

تعلم بالطبع, ان فاليرى تزوجته فقط لتنقذ والدها من دخول السجن

لمدة 3 سنوات كنت اشاهده و هو يتبع نفس الأسلوب

نفس الأسلوب الذى كان يتبعه مع اختى لدفعها الى الجنون

و عندما سمعت انه سيحرمها من الميراث

عندها اتخذت قرارى فى ازاحته

و المسكينة الخادمة درينا, اثبت الطب الشرعى انها ماتت من استنشاق غاز مسمم

بالتأكيد انت لن تصدقنى فى اننى انقذتها الى الأبد

ان وفاتها هو الشئ الوحيد الذى يؤسفنى فى كل هذا الموضوع

لا يا جينى.....ان كلا السيجارتين هما نفس النوع

لقد تتبُعت اثار هذا السم ولكنى لم أصل الى البائع

ها هو رجلك

جينى

الى اللقاء يا وونج.....تهنئتى

انا اسف يا جينى

هل نذهب يا ستريت ؟ لقد تأخر الوقت و انا لم أنم منذ اسبوع

لقد كان تركيبة لطيفة

هيا يا رجال, انتهينا

غمت مساءا يا سيد وونج

هذا الخطاب ؟ نعم

انه لم يُفتح حتى

ورقة بيضاء فارغة

لقد كنت فى موقف محرج عندما لم يصلنى خطاب سينج بالبريد

رغم ان هذا قام بالغرض و الهدف

كيف علمت انه جينى ؟

لقد تذكرت انه عندما انطفأ النور, غاب عنى لفترة

ووجدت انه وقت كاف للذهاب الى الشرفة و العودة

و عندما اطلق النار علىّ مرة اخرى فى الحديقة مع استخدام كاتم الصوت, كان من السهل ربط الأمرين

كان الأمر ينقصه فقط الدافع, ولسوء حظه فقد اكتشفت هذا الدافع

و يجب القول , انه بدون مساعدتك يا سيد ستريت ما استطعت الوصول الى حل هذا اللغز

شكرا يا وونج, سأكتب هذا فى التقرير عمت مساءا

الرسول ارسل هذا الخطاب

هل هو مهم ؟ ليس الآن

هل احضر بعض الشاى ؟ لا اريد اى شاى الليلة

انت ستقوم بأمر هام وخطير لى انا ؟

سوف تُعيدالى الصين شيئا مهما ينتمى الى هناك

مع تحيــــــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى يوم 21 رمضان 1440 ه وسط أزمة الكورونا 14 مايو 2020 م