Original subtitles

Sano se.

Tapan ihmisi� rahasta! Senk� halusit kuulla?

Riitt��k� se?

Luulitko voivasi el�� rinnakkaisel�m��?

Lopetan nyt.

Minun pit�� tehd� viel� yksi ty� loppuun.

�lvaro kertoi puhuneensa Jimmy Tejeron kanssa.

H�n on gangsteri. - Korjaan t�m�n.

Onko se englantilainen aina my�h�ss�?

Lopetan tutkinnan.

Tarvitsen lis�� aikaa. - Siirry eteenp�in.

Ent� jos en voi? - En usko, ett� pid�t vastauksesta.

Olit nuori, kun sait Jasminen. Se ei ole kertaluontoinen valinta.

Sinun on teht�v� se valinta joka p�iv�.

J�ljell� on siis vain viimeinen oljenkortemme. Shakaali.

Siin�h�n sin� olet.

Puhunko Nuria Gonzalez Martinille?

Puhelimessa. - T�ss� on komisario Ana Remacha.

Mit� on tapahtunut?

L�HELL� VALMARININ SAARTA, KROATIA

NURIA: POLIISI NAPPASI �LVARON. MIT� JOS H�N PUHUU?

Paska.

Hei.

Auto pit�� tarkastaa. - Anteeksi?

Ulos autosta.

Haluatko tarkistaa auton? Totta kai.

Avaa takaluukku.

Pois tielt�!

Seis!

SHAKAALI

VALMARIN SAARI, KROATIA

T�n� aamuna menetin rakkaan yst�v�ni, uskottuni, sielunkumppanini.

Maailma menetti vision��rin ja toivon majakan.

N�iss� traagisissa olosuhteissa DagHausin johtokunta -

kokee tarvitsevansa aikaa itsetutkiskeluun -

ja on siksi p��tt�nyt lyk�t� Riverin julkaisua toistaiseksi.

Kiitos. - Hitto vie.

Se paskiainen teki sen.

Onnittelut lienev�t paikallaan.

Olemmehan saavuttaneet jotain todella merkitt�v��.

Muutama asia pit�� ottaa huomioon.

Mit� sin� teet?

No niin.

Kiitos.

Min� voin.

Oletko kuullut Jimmy Tejerosta? - En.

Et tietenk��n. Pikkurikollinen Espanjassa.

Tapettiin kaksi p�iv�� sitten.

Taitoa vaativa -

yhden laukauksen teloitus kilometrin p��st�. Veneest�.

Identtinen UDC:n iskun kanssa.

Tappajan on oltava sama, -

mutta UDC ja Jimmy Tejero eiv�t ole samassa liigassa, -

joten ep�ilen henkil�kohtaista kaunaa.

Jos p��sen Espanjaan...

Innokkuus on yksi asia, niskoittelu toinen.

Juttu on suljettu, Bianca.

H�n oli kohde... - En toista itse�ni.

Emmek� ole sen velkaa kuolleille? - Me yritimme.

Ep�onnistuimme. Sin� ep�onnistuit. Joskus se kuuluu ty�h�n.

En suostunut sellaiseen. - Etsi sitten toinen ty�, Bianca.

Tarvitsen tiimipelaajia, en sooloilijoita, -

jotka vaarantavat yksik�n ja aiheuttavat menetyksi�.

Mit� tarkoitat? - Sinun pit�� ottaa vapaata.

Ehk� pysyv�sti... - Ei, ei, ei.

En voi antaa sinun edes sanoa tuota lausetta loppuun.

Min� eroan.

Huomenta. - Huomenta.

Ulkoministeri.

Barbaarit ovat yh� porteilla.

Mutta l�imme heid�n nen�ns� verille.

Suunnitelmamme toimi. Hyvin tehty.

Kiitos.

Mik� on tilanne yli-innokkaan ty�ntekij�si kanssa?

H�n on varma, ett� mies on Espanjassa.

�skett�inen murha oli henkil�kohtainen kauna.

�l� huoli. Asia on hoidossa. Hiljensin h�net.

Aivan.

Odotan h�nen eroavan l�hitulevaisuudessa.

Sep� ik�v��.

Kiihko ulkopuolella on ongelmallista.

En usko, ett� h�n toimii omin p�in.

Yst�v�mme ovat huolissaan.

Jos Shakaali pid�tet��n, sen tekee joku samanhenkinen.

Olisi mukavaa, jos he saisivat asian p��t�kseen.

En vain usko, ett� Bianca on samaa mielt�.

Pit��k� se v��nt�� rautalangasta?

Hoidelkoon h�n Shakaalin, ja anna meid�n hoitaa h�net.

Haluaisin sanoa, ett� t�m� oli ilo, mutta...

Sit� se ei ollut.

Nuri. Mik� h�t�n�? Nuri. - �l� "nurittele" siin�!

Aiotko koskaan aikuistua?

Aikuistuako?

Luoti oli n�in l�hell� kasvojani... - En v�lit� paskaakaan!

T�m� on viimeinen kerta, -

kun vaarannat perheeni, onko selv�?

Se oli Charles, eik� vain?

Oliko se h�n?

En halua n�hd� sinua en�� koskaan.

Valitsetko sen psykopaatin?

�itisi ja veljesi sijaan! - Se psykopaatti pelasti henkesi!

Mutta sin� -

olet loinen. Ihan kuin is�.

�l� sano noin!

En ole loinen. En ole kuin is�.

�l� en�� sano noin! - H�ivy el�m�st�ni!

Tulkaa. Auto on liekeiss�. En n�e ket��n.

Tulkaa nopeasti. - Olen t��ll�!

Okei. - Voitko auttaa minut ulos?

Voitko avata oven? - Voin yritt��.

Kiitos. - Soitin poliisille. Hetki vain.

Sinun pit�� auttaa minua. - Odota.

Tartu k�teeni. - Auta minua.

Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

Vuodat verta. Kutsun ensihoitajan.

H�t�keskus, mik� palvelu? Haloo?

Selv�.

Onko tuo kuorma-autosi? - On.

Miss� avaimet ovat?

Autossa.

�l� satuta minua.

Ei kysymyksi�, joten en hyv�ksy tekosyit�.

Kiitos paljon. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Minulla on kysymys, professori.

Mik� se on? - Kysymykseni on...

...voitko tulla kotiin?

L�hdin. Olen ulkona.

Niink�? - Kyll�.

Kuulin kaiken, mit� sanoit.

Valitsen perheeni.

En pyyt�nyt valitsemaan meid�n ja ty�si v�lill�.

Pyysin vain, ett� haluat meit� yht� paljon.

Min� haluan!

Mit� aiot tehd� sen sijaan?

J��n kotiin ja tuen sinua vaihteeksi.

K�yn ostoksilla. Kokkaan.

Ja viikkaan juttuja.

�l� viitsi. Tuo kuulostaa todella pelottavalta.

Olen ollut paljon poissa.

Tied�n, ett� olen laiminly�nyt sinua.

En koskaan kiitt�nyt sinua -

vuosista, joina huolehdit Jasista.

Ei sinun tarvitse kiitt�� siit�.

Olen h�nen is�ns�.

Minulla ei ole vastauksia kaikkiin kysymyksiin.

Tied�n, ett� niit� on paljon.

Haluan vain mieheni takaisin.

No niin.

Ole varovainen. - Miksi?

Mit� h�n sanoi? - En voi edes toistaa sit�.

Anteeksi?

Mahtaisitteko puhua englantia? - Teemme parhaamme.

Olen Richard. - Liz.

T�m� �k�pussi on mieheni Trevor.

Hei, Trevor.

Anteeksi, ett� h�iritsen, -

mutta minulla on huono olo.

Voi raukkaa.

K�dest�ni meni tunto muutamaksi minuutiksi.

Minulla on v�rik�s historia korkean verenpaineen kanssa.

Sinun pit�� menn� sairaalaan.

Olen varma, ettei se ole mit��n.

Puhuin vaimoni kanssa, joka on Saffron Waldenissa.

Kuten voitte kuvitella, h�n on t�ysin sekaisin.

H�n vaatii, etten aja itse, joten...

Mietin vain, olisiko mahdollista, -

ett� saisin suostuteltua teid�t viem��n minut sairaalaan.

Tarkistin puhelimestani. Sinne on vartin matka.

Vied��n sinut sairaalaan.

Kiitos. Hyvin yst�v�llist�.

Jas, onko sinulla huulikiiltoa? - On.

N�ytt�� kivalta.

Haluatko pelata jotain?

Luojan t�hden. Jas, auta �iti�si l�yt�m��n uusi ty�.

Mielenterveytemme t�hden. - Unohtakaa.

Lopeta. Hyv� on.

Aiotko lis�t� chili�, tai...

Anteeksi, milloin teit viimeksi currya?

Ulos keitti�st�ni.

Jasmine? Onko �itisi kotona? - On. Tule sis��n.

Kiitos.

�iti. - Mit�?

Niin?

Anteeksi, ett� h�iritsen.

Hei. - Hei.

Voisimmeko jutella hetken?

Jas, tule.

Me riisumme kenk�mme. - Aivan.

Hei.

Hei.

Brodsworth Hall ja sen puutarhat ovat ihastuttavia.

Siell� on ihania luontopolkuja.

Pikku-Danny on nuorin lapsenlapsemme.

H�n on autistinen.

Mutta h�n on kullanarvoinen.

H�n rakastaa Hamishia. - Kuka Hamish mahtaa olla?

J��karhu el�intarhassa.

Danny rakastaa h�nt�.

Vai mit�, Trevor? - Rakastaa.

Miss� se sairaala on?

Olemme ajaneet puoli tuntia.

Suunnitelmiin on tullut muutos.

Suuntaamme Montenegron rajalle.

Minne? - Montenegron rajalle.

Sinne on 79 minuutin matka.

Emme voi menn� rajalle. - Emme mene Montenegroon.

Se ei ollut pyynt�. Min� vaadin.

Richard, sin�...

Trevor! H�nell� on ase.

En k�yt� sit�, jos teette juuri niin kuin sanon.

Sopiiko, Liz?

Onko selv�? - Kyll�.

Trevor? - Kyll�.

�lk�� huoliko, t�m� on pian ohi.

Olen punninnut vaihtoehtoja.

Harkittuani asiaa -

uskon, ett� voimme avata jutun uudelleen.

Saamme sen optimaaliseen johtop��t�kseens�.

Toisin sanoen muutitko mielesi?

Olen neuvotellut sopimuksen.

Onnistuin siirt�m��n rahaa ja resursseja, -

jotta voimme jatkaa.

Mik� on muuttunut?

Mietin sit�, mit� sanoit.

Jos uskot l�yt�neesi johtolangan, seuraa sit�.

Vie loppuun se, mink� aloitimme.

Vie ty� loppuun.

Niiden vuoksi, jotka menetimme.

Milloin? Ja miten?

Mahdollisimman pian.

Sen on oltava huomaamaton, ep�virallinen operaatio.

H�net on eliminoitava.

Ei.

Olen pahoillani.

MONTENEGRON RAJA

KROATIAN TASAVALTA

Trevor, kun l�hdemme liikkeelle, ajaisitko oikeanpuoleista tiet�?

T�t�k�? - Niin.

Rauhallisesti, Trevor.

N�yt�tte v�syneilt�.

Pys�hdyt��n t�h�n oikealle.

Saisinko avaimet?

Kiitos.

Voinko k�yd� tupakalla? - Mit�?

Haluatko yhden?

Taidanpa haluta.

Kiitos.

Tapatko meid�t?

En tietenk��n, Trevor.

En ole idiootti.

Muistutatte minua vanhemmistani.

Miten tulit toimeen heid�n kanssaan?

He olivat mukavia ihmisi�.

Tarkoittivat hyv��.

Kuten tekin.

Jos he olivat niin mukavia, mist� sin� tulit?

Taitaa olla nukkumaanmenoaika.

T�m� on ollut pitk� ja stressaava p�iv� meille kaikille.

Uskon, ett� hyv�t y�unet tekev�t meille hyv��.

Liz!

Liz?

Puukotitko sin� minua? - Anteeksi.

Mikset voinut antaa olla?

Helvetti!

Helvetti!

H�nen pit�isi pyyt�� jotakuta muuta.

Kukaan ei pysty samaan kuin min�, mutta tied�tteh�n.

H�n kuulostaa idiootilta. - Niin h�n onkin

H�nen takiaan ajattelen ep�onnistuneeni tai jotain.

Mene vain. - Mit�? Ei.

Menet kuitenkin.

En mene.

K�ske pit�m��n ty�ns�.

Periaatteessa sanoinkin niin.

Hyv�. Teit oikean valinnan.

�l� pitkit� sit�, Bianca. - En min�...

Jos l�htisin... Jos!

Se olisi vain t�m� viimeinen asia.

En voi antaa t�m�n olla. Minun on toimittava oikein.

Ent� jos j��minen on oikein?

Se on monimutkaista.

Kielt�ydyit jo. Perut vain puheesi.

Tied�n, mutta korjaan asian. - Jos aiot menn�, mene.

...kaappasi kalastajan veneen p��st�kseen l�helle saarta -

ennen kuin avasi tulen, kun Dag Charles -

oli jokap�iv�isell� uinnillaan.

Hei.

L�hdemme lomalle, rakkaani.

Anteeksi?

Sin�, min� ja Carlitos. L�hdemme pois.

Mit� nyt? - Ei siis veljesi.

Ei �itisi, vain me kolme.

Oletko kunnossa?

Olen. Lupasin, ett� t�m� on viimeinen keikka, ja se on tehty.

Minulle riitti. Nyt me aloitamme alusta.

Hyv� on.

En halua menn� minnek��n. Haluan vain olla kotona.

Ent� Turks- ja Caicossaaret?

Sanoisin, ett� haluan olla kotona.

Malediiveille sitten?

Caymansaarille?

Emmek� ole turvassa? - Totta kai olemme. Min� vain...

Totta kai olemme turvassa. Haluan vain olla kolmestaan.

Vain me kolme.

Milloin tulet kotiin?

Pian. Olen tulossa.

Puhutaan siit�, kun tulet kotiin.

Turks- ja Caicossaaret.

Caymansaarille, jos haluat.

Rakastan sinua.

Selv�.

Rakastan sinua.

JEREZIN LENTOKENTT�

T�m� on siis ep�virallista? - Niin h�n sanoi.

Kuka muu tiet��?

Vain min�, Isabel ja nyt sin�.

Olen imarreltu, ett� pyysit minut mukaan.

�l� turhaan. Minulla ei ole paljon yst�vi�.

Ent� jos h�n ei ole t��ll�?

Joko h�n on t��ll�, tai joku h�nelle t�rke� on.

BALKANIN LINTUKIERROKSET

POLIISI

Tejeron seurassa oli mies, kun h�net tapettiin.

Tied�ttek�, kuka...

Tied�ttek�, kuka se mies oli? - Kyll�.

Selv�.

Voimmeko puhua h�nelle? - S��stimme teilt� vaivan.

Onko h�n yh� pid�tettyn�? - Ei.

P��ttelimme, ettei h�n ole osallinen. Vapautimme h�net.

Siit� olisi apua, jos voisimme puhua h�nelle.

Sanoin, ettei h�n ole osallinen.

Et taida ymm�rt��... - Kuule.

Emme halua sekaantua t�h�n.

Tarvitsemme vain nimen. Sitten emme vaivaa sinua en��.

�lvaro Gonz�les Mart�n. - Muchas gracias.

Paikallinen? - Paikallinen.

Milt� h�n n�ytt��?

T�st� on paljon apua, kiitos.

Ent� kumppani? Onko h�n naimisissa? T�iss�?

Ei taida olla naimisissa.

H�n ei ole koskaan ollut t�iss� viitt� minuuttia kauempaa.

Onneksi h�nen siskonsa on naimisissa rikkaan miehen kanssa.

Kuka se rikas mies on?

Englantilainen ilmeisesti. - Onko nime�?

Charles.

Charles Calthrop.

Saisinko passinne?

Kiitos.

Kiitos paljon. Nauttikaa lennostanne.

Milloin maksu?

Kiirehdin asiaa. Oletko turvassa?

Haluan maksun 24 tunnissa.

H�n otti yhteytt�. H�n haluaa tietenkin rahansa.

Se on vain reilua.

Kun tapasit h�net, -

lipsauttiko h�n koskaan mit��n tukikohdastaan?

Tai mit��n sellaista? - Ei. H�n ei lipsauta asioita.

Mainitsiko h�n koskaan Espanjaa?

Espanjaa? Ei.

Miksi? - Ei sill� ole v�li�.

T��ll� alkaa olla valmista.

Lenn�n illalla, jos sopii.

Kaikki ovat tyytyv�isi� ty�h�si.

Euroopassa on sinulle jotain muuta.

Tavallinen palkkiosi ja 25 prosentin lis�.

Tarvitsen kaksinkertaisen Shakaalipalkkioni.

Selv�.

Pysy paikan p��ll�, -

kunnes he tiet�v�t yksityiskohdat.

Simon-niminen mies -

ottaa yhteytt� muutaman tunnin sis�ll�.

Sy�d��n illallista, kun palaat New Yorkiin.

Odotan sit� innolla.

Hei. - Hei.

Yksi nainen. - Niin.

Mit� haluat tehd�?

Teemme, mit� Shakaali tekisi. Odotamme.

Mit� sitten?

Jos h�n tulee kotiin, ammummeko heti, kun h�n nousee autosta?

Emme tee sit�. Nappaamme h�net el�v�n�.

Ohjeet sanoivat muuta.

Vince, kuule.

Shakaali on saanut apua alusta asti Valko-Ven�j�lt� l�htien.

Tekeill� on jotain paljon suurempaa.

Saamme tiet��, kuka h�nt� on auttanut, -

jos nappaamme h�net el�v�n�.

Bianca, niin arvossa kuin pid�nkin meit� molempia...

Tied�mme, mihin h�n pystyy.

H�n on kotikent�ll�... - Tied�n, miksi olen t��ll�.

Minun on kuultava totuus.

Voit joko tulla mukaani, tai sy�d� jumalauta t��ll� keksej�si.

�iti.

Pysy t��ll� ja pid� vahtia.

Niin?

Hei, olen hotellilla.

Huone 205. - Tullaan.

Ulle Dag Charlesin ampujan ajojahti.

Eilisaamun hy�kk�yksen j�lkeen yksityissaarella -

ampuja pakeni viranomaisia takaa-ajoissa -

sek� veneell� ett� autolla.

Minulla on sinua ik�v�. Olen pian kotona.

Minullakin on ik�v� sinua, �iti.

Kuka tuo on? Onko se h�n?

Seuraammeko?

Emme. - Nainen voi johtaa Shakaalin luo.

H�n menee taksilla, ei omalla autollaan.

H�n pakenee Shakaalia, ei juokse t�m�n luo.

JEREZIN LENTOKENTT�

MATKATAVAROIDEN NOUTO

Se on h�n. H�n taitaa olla loukkaantunut. Vasen olkap��.

Hyv�.

H�n on sis�ll�.

Oletko valmis?

Nuria?

Nuria?

Oletko sin� Espanjassa?

Mit� tarkoitat?

He luulevat, ett� olet siell�.

He ovat per�ss�si.

Nuri... Jutellaan.

Liikkumatta tai ammun!

Menen yl�kertaan. Etsi sin� t��lt�. - Selv�.

Min� t�ss�.

Ei j�lke�k��n.

Savustetaan h�net ulos.

Maahan!

Vince.

Kenenk��n muun ei tarvitse kuolla.

Haluan vain tiet��, kuka olet.

Kenelle ty�skentelit?

Miksi teet sit�, Duggan?

Miksi sin�?

Koska...

...pid�n voittamisesta.

Niin min�kin.

N�in h�nen l�htev�n.

Anna minun auttaa.

T�m�n ei tarvitse p��tty� n�in.

Kyll� tarvitsee.

Tervetuloa Jerezin lentokent�lle.

Pit�k�� matkatavaranne aina mukananne.

Hei, Nuria t�ss�. J�t� viesti, mutta lyhyt.

�l� tee sit�, Nuria.

�l� tee t�t�.

�l� tee t�t�.

L�yd�n sinut.

Tulen ja l�yd�n sinut...

Sain juuri vahvistuksen, ett� minusta tulee p��llikk�.

Kunnioituksesta halusin, ett� kuulet sen minulta.

303:een tulee uusi johtaja.

Onnittelisin, mutta menetimme kaksi agenttia.

Anteeksi, etten ole juhlatuulella.

Bianca l�hti omille teilleen.

H�n ei totellut k�skyj�.

Jos joku on vastuussa Biancan kuolemasta, -

se on Bianca itse. Ja Vince.

Sano tuo hautajaisissa. Se olisi kiva lis�.

�l� viitsi, Osi. Tied�t, millaisia he olivat.

He eiv�t luovuttaneet.

Sanot sen kuin se olisi huono asia.

Suo anteeksi.

Isabel l�hetti minut hoitelemaan shakaalin.

Jos en selvi�, tied�t, mit� tapahtui.

Poistetaanko viesti?

Hyv� Jumala sent��n.

N�yt�t piestylt� italialaiselta tarjoilijalta.

En ihan pyrkinyt siihen, mutta kiva n�hd� sinuakin.

Mutta oikeasti...

...miten selvisit siit�?

Joten...

Tied�n, ettet pid� maksamattomista veloista.

Minun pit�� ensin l�yt�� er�s henkil�.

Onnea matkaan.

Suomennos: Aaron Laakso

Txt edit & adjust by Owla