Original subtitles

Kaksi brittien tiedustelu-upseeria saapui eilen Budapestista.

Mietin, voisiko v�kenne tehd� asialle jotain.

Pyyd�tk� minulta apua?

Maahan! Maahan!

Joku yritt�� tappaa minut.

Olet kotonani!

Kerro kaikki tarvittava. Tai kuolet.

George Hands. H�nell� on tarkka-ampujaryhm� WhatsAppissa.

Tekstaa osoite. Menen itse. - En ole myyr�.

Olisitko pystynyt siihen? - On yksi tyyppi. Alexander Duggan.

Uskotko h�nt�? - En tied�.

Juuri nyt voin vain luottaa h�neen.

Koko rakennus on eristetty. Kukaan ei p��se sis��n tai ulos.

River muuttaa kaiken.

Haista paska, tyranni!

H�n on t��ll� jossain. Lukitkaa ulosk�ynnit.

Peter!

Sinulla on hyv�n miehen kasvot, Rasmus.

HELMAND, AFGANISTAN - 2013

Kohde tukikohdassa.

Et�isyys 1 400. - 1 400.

Tuuli.

Nolla pilkku viisi.

Ammu.

Se ei ole h�n.

Ammu, niin h�ivyt��n t��lt�. - Ei, h�nen partansa on valkoinen.

Ket��n ei kiinnosta paskaakaan.

Ammu h�net, jotta p��semme... - Se ei ole h�n, Gary.

Kohde poissa n�kyvist�. - Se ei ollut kohde.

H�n on poissa.

Kauanko meid�n pit�� odottaa?

Niin kauan kuin on tarvis.

SHAKAALI

Yksityiskohdat Ulle Dag Charlesin murhayrityksen ymp�rill� -

ovat yh� h�m�r�n peitossa.

Se on Leonora. - Laita kaiutin p��lle.

Kaksi laukausta ammuttiin...

Mit� ihmett� tapahtui?

Tied�n vain, ettei se ollut miehemme.

Teddy, onko totta, ett� ampuja oli yksi UDC:n omista turvamiehist�?

UDC on turvassa. H�n haluaa vakuuttaa maailmalle...

Leonora, n�etk� saman kuin me? - N�en.

...est�� Riverin julkaisun 28. p�iv�.

Onko totta, ett� jopa Dag Hausin johtokunta uskoo, -

ett� River on katastrofi maailmantaloudelle?

River virtaa viel�. Kiitos. Hyv�� y�t�.

Johtokunta. Pelkurit, selk�rangattomat perseennuolijat.

Totta kai he tekev�t sen, jos Pyh� Suleiman k�skee.

Miten annoit sen tapahtua? T�llainen ei vetele!

Mit� vaihtoehtoja meill� on?

Jos t�m� julkaistaan, voin yht� hyvin avata kojun torille.

Leonora, onko h�n yh� aktiivinen? - Zina yritt�� selvitt�� sit�.

K�ske h�nen kiirehti�.

Tallinnassa oli tilaisuutemme, ja h�n ep�onnistui.

Hoidamme asian.

River julkaistaan viikon p��st�.

Kun Shakaali tulee esiin, selvit�n, mist� on kyse.

Et tunne Winthropia kuten min�, Zina.

Ep�onnistuminen uhkaa n�it� miehi�.

Kaikki siihen liittyv�t ovat korvattavissa.

POLIISI

H�nen on t�ytynyt piiloutua tuonne ennen lukitusta.

Kaksi p�iv��. Melkoista k�rsiv�llisyytt�.

Normanin tekem� ase.

Satamat, kent�t, rajanylityspaikat ovat saaneet tunnistetiedot.

Katso, miten paljon Shakaali suunnitteli t�t�.

Sitten se helvetin hyypi� Chris pilasi kaiken.

H�n on manifestihullu. H�n postasi sen Facebookiin.

Mit� siin� lukee?

Se on pitk�. Satunnaisia isoja kirjaimia.

UDC halusi kaikkien uskovan, ett� River oli heid�n parhaakseen.

Valetta. H�n halusi tietoja.

En ymm�rr�, miten et tiennyt, ett� h�n oli salaliittofantasioija?

H�n k�ytti eri nimi�. Ei mit��n omalla nimell��n.

Annoit fanaatikon p��st� n�in l�helle Ullen tappamista.

Heid�n pit�� l�hte�.

Ymm�rr�n t�ysin, mutta Shakaali on yh� vapaana.

Shakaali ei ole en�� ainoa huolenaiheeni.

Olen huolissani ihmisist� omassa talossani!

Miten niin ei mit��n? - Kenenk��n kasvot eiv�t t�sm��.

H�n oli siell�, joten h�n on yksi heist�.

H�n ei ole aave. H�n ei voi vain kadota.

H�n on kuin me. H�nell� on tarpeita.

H�n sy� ja sairastuu.

Miss� h�n lep��? Kenen puoleen h�n k��ntyy?

Kuka huolehtii h�nest�?

Miss� raporttisi Alexander Dugganista on?

L�het�n p�ivitetyn version.

Aika ohut.

Dugganin ja h�nen yksikk�ns� tiedot ovat tasoa STRAP 2.

Mit�? - Siin� ei ole j�rke�.

STRAP 2 on kaksi tasoa huippusalaista korkeampi.

Dugganin yksikk� teki varmasti asioita, -

jotka armeija ja puolustusministeri� haluavat salata.

Olemme olleet t��ll� kuusi tuntia.

Bravo kaksi. Ajoneuvot ovat matkalla.

Kohde tulee tukikohdasta. Et�isyys 1 400.

1 400. - Tuuli.

0,4. Vasemmalta oikealle. - Nolla pilkku nelj�.

Ammu.

SHAKAALI

AAVE

Taklaa h�net!

Jee! Siin�.

Et edes saa h�nt� taklattua.

Muuta tuo, Duggan. �l� tuota pettymyst�.

Niin.

Hyvin yst�v�llist�.

Toivottavasti jaat sen, Duggan. - Aina, Gaz.

Laitahan se, pomo. - T�m� on tietyn miehen homma.

Anna menn�, Gary.

Dugs! Dugs!

Dugs! Dugs! Dugs!

Haluaisiko kukaan teist� kavereista pari p�iv�� lomaa?

Pikareissu Kyprokselle?

Akrot�ri! - Kyll�!

Kyll�!

Hienoa. - Hyv�� ty�t�.

Pomo.

AKROT�RI, KYPROS

1 400 metri�.

Miten teet sen, Duggan?

Jumalauta, Britannian armeijan paras tarkka-ampuja.

Mutta rakastan sinua.

Et pystyisi siihen ilman minua.

My�nn� se. Olen maailman paras t�hyst�j�.

Teen sinusta mahtavan.

Anteeksi.

Hei. Hei. Odota hetki, Gary.

Anteeksi.

Gaz. Gaz. - En tarkoittanut loukata.

Voinko tarjota herroille juotavaa?

Vastaus tuohon kysymykseen on aina kyll�, osta pois.

Selv�. Toinen kierros t�nne ja yksi minulle.

Pysy rauhallisena.

Oletteko olleet Helmandissa? Millaista siell� on?

Helmandissako? Helvetin kamalaa.

Kahdelta pojaltamme pamautettiin jalat irti viime kuussa.

Tienvarsipommi.

Armeija maksaa teille varmasti omaisuuden -

tuollaisten riskien ottamisesta.

Tienaisin enemm�n tyhjent�m�ll� roskiksia Lancashiressa.

Olette koulutettuja miehi�.

Teid�n pit�isi tienata enemm�n.

Niink� luulet?

Mit� jos kertoisin, ett� yst�v�ni maksaisi 10 000 puntaa?

Ehk� jopa 15.

Jotta hoitaisit h�nen ongelmansa.

Millaisen ongelman?

H�n haluaa, ett� joku tapetaan, Gaz. Vai mit�?

Tapat ihmisi� armeijan puolesta. Mit� eroa siin� on?

Paitsi ett� saisitte paljon enemm�n rahaa.

Armeijan puolesta tappamisesta ei joudu vankilaan.

Yst�v�ni on hyvin t�rke� mies. Riski� ei olisi.

Riski on aina olemassa.

Yst�v�ni voi tarjota jopa 20.

Kummallekin.

T�ss� on korttini.

Lasini sopivat sinulle.

Nakubaari!

Emmek� viel�k��n tied�, kuka se mies on?

Meill� on sormenj�ljet ja DNA:ta. - H�nest� ei ole tietoja. Miss��n.

Eli vain s�hk�inen kasvokuva?

Ei. Meill� on Alexander Duggan.

Kuollut tarkka-ampujako? - Dugganin yksik�ss� on jotain m�t��.

Dugganin tiedostot ovat STRAP 2.

Sen t�ytyy olla virhe. - Ei ole.

Haluan n�hd� Dugganin yksik�n tiedot.

Se prosessi olisi byrokraattista, eli v�sytt�v��.

Duggan oli erinomainen tarkka-ampuja. Paras.

Niin. Oli.

H�n on ainoa mies, joka pystyy siihen.

H�n on kuollut. - H�n l�hti Afganistaniin.

Eik� palannut. Ruumista ei ole.

Tiedoissa voi olla jotain, josta olisi apua.

Katson, mit� voin tehd�.

Bianca, oletko vapaa t�n��n kuudelta?

Tapaamaan ulkoministeri�? - Jep.

Carver tekee parhaansa, mutta koko juttu on vain tiell�.

Se on aika v�sytt�v��.

Bianca. Hauska tavata.

Samoin. - Ole hyv�.

Kiitos.

Sain WhatsApp-viestin p��ministerilt� t�n� aamuna.

Siin� oli linkki p�tk��n sinusta Tallinnassa.

H�n kirjoitti: "Brittien parhaat."

Vaikuttaa silt�, ett� on yh� asioita, joissa olemme maailmanluokkaa.

Mik� t�rkeint�, maailma tiet�� sen.

Isabel kertoi, ett� haluat katsoa STRAP 2 -kansiota.

Aivan.

Luuletko, ett� se auttaa sinua l�yt�m��n Shakaalin?

Kyll�.

Huhujen mukaan osaat olla hurmaava.

Ajattelin, ett� haluaisit hurmata ministeri�n.

Niink�?

Se tarkoittaisi, ett� olisin Nickille palveluksen velkaa, eik� se ole...

Se ei ole ihanteellinen tilanne.

Ei.

Ehk� se on kuitenkin parempi -

kuin jos UDC:n tappaa salamurhaaja, joka on entinen brittiarmeijan j�sen.

My�hemmin paljastuisi, ett� meill� oli tietoja, joita emme hy�dynt�neet.

Sis�iset tutkimukset ovat aina tylsi�.

Aivan.

Selv�. Puhun Nickille.

Minun pit�� menn� teatteriin. Oliko viel� muuta?

Siin� kaikki t�lt� er��. - Hyv�.

Nauti n�ytelm�st�si. - Kiitos.

Se on David Hare�. En tietenk��n nauti.

ANKARA, TURKKI

Yst�v�ni on tyytyv�inen ty�h�nne.

Barzani oli suuri h�irikk�. H�n valehteli aina lehdess��n.

Suoraan sanoen yst�v�ni ei ollut varma, -

pystyisittek� siihen.

Barzani oli vainoharhainen mies. Vartijoita oli aina paljon.

Tuskin koskaan n�ytt�ytyi.

Mutta te teitte sen.

Olette parhaita.

Yst�v�ni toivoo, ett� voisitte hoitaa h�nelle jotain muuta.

Paljonko? - H�n on hyvin antelias mies.

H�nell� on my�s paljon vihollisia.

Hoitaisimme tietysti kaikki kulut.

Matkat, varusteet, majoituksen, kulut, asiakirjat, kaiken.

Kuulostaa helvetin hyv�lt�.

Palvelusta on viel� kuusi vuotta. Dugganilla on kolme.

Jos katoamme, sotilaspoliisi etsii meit� kaikkialta.

Ne paskiaiset eiv�t pelleile.

Jos muutatte mielenne, teill� on numeroni.

Kiitos.

Tule t�nne. T�nne. Nuria. Nopeasti!

Mit� sin� huudat? - Katso t�t�.

Se on Charles, eik� niin?

Onko se h�n?

Se voi olla kuka vain.

�l� viitsi. Tied�t, ett� se on Charles.

Sin�h�n sanoit, ett� h�n on Tallinnassa.

T�m� Shakaali-tappaja on Tallinnassa.

Nuria. Tied�tk�, miss� Charles on?

Hei.

Oletko yh� Tallinnassa? - En. P��sin l�htem��n.

Siell� oli t�ysi veril�yly. Oletko kunnossa?

T��ll� n�ytet��n kuvaa televisiossa.

Mies, jota poliisi etsii.

Olen tainnut n�hd� saman.

�lvaro ep�ilee sinua.

Sano veljellesi, ettei h�n saa kertoa sit� kenellek��n.

Se on t�rke��. - Luoja, se on totta.

Sano �lvarolle, ettei h�n voi sanoa sit� kenellek��n.

Tuleeko poliisi t�nne? - Heill� ei ole mit��n syyt� tulla.

Kuuntele minua, Nuria. Olet t�ysin turvassa.

Kukaan ei tied�, kuka olen. He eiv�t tied�, miss� asun.

Sin�, Carlito ja perhe olette turvassa.

Mutta sano veljellesi, ettei h�n saa sanoa sanaakaan.

Mit� helvetti�, Charles? - T�m� on t�rke��!

Sano veljellesi, ettei h�n saa sanoa sanaakaan.

Tuletko huomenna?

Tulen iltap�iv�ll�. - Tulekin sitten.

Koska t�m� loppuu nyt.

Haluan totuuden, jumalauta.

L�mmitysfirman johtaja Gary ja h�nen vaimonsa Jess -

ostivat t�m�n tontin kaksi vuotta sitten.

Voitettuaan useita suunnitteluesteit� -

t�m�n poikkeuksellisen projektin rakentaminen alkoi -

ja heid�n unelmakotinsa alkoi muotoutua...

�iti. - Jas?

En tiennyt, ett� olet...

Astu taaksep�in hetkeksi.

Hei. Tule sis��n.

Voimmeko puhua t�ss�?

T��ll� ei ole ket��n. Vain min�.

Emme voi seist� kylm�ss�, kulta. Voitko tulla sis��n?

Olen kaivannut sinua niin paljon.

Haluatko teet� tai jotain? On todella kylm�.

Ei kiitos.

Pelastitko UDC:n hengen?

Olin osa tiimi�.

Yst�v�ni uskovat h�nen muuttavan maailman.

Niink�? Ent� sin�?

H�n tekee paljon sukupolvemme eteen, joten ehk�.

Ehk�.

J�t�tk� meid�t oikeasti?

Mit�?

En j�t� teit�. En ikin� tekisi niin. - Miksemme sitten ole t��ll�? Yhdess�.

Minun on keksitt�v� paras tapa suojella sinua ja perhett�mme.

Onko selv�? Minun pit��...

Minun on varmistettava, ett� se menee oikein.

Mit� sille miehelle tapahtui?

H�n on vankilassa. H�n ei voi satuttaa sinua.

En usko, ett� h�n halusi satuttaa minua.

H�n oli vain j�rkyttynyt tytt�rens� takia. S��lin h�nt�.

�l�, Jas. Oikeasti. H�n ei ole hyv� mies.

�iti, h�nen tytt�rens� kuoli.

Liitytk� jotenkin h�nen kuolemaansa?

En.

Tied�n, ett� pelastat ihmisi�. Se on hyv� asia.

Joskus sinun on ehk� pakko...

...tehd� muita asioita, joita et ehk� halua tehd�.

Ei, Jas.

Teen vain hyvi� asioita, en pahoja. Onko selv�?

Oletko varma?

�iti, katso minua.

Olen.

Najib Khan on Talibanin kentt�komentaja.

Hyvin vaarallinen yksil�.

H�n tuli kukkuloilta serkkunsa h�ihin.

Tilaisuutta ei voi j�tt�� k�ytt�m�tt�.

Meid�n on oltava varovaisia. Tarvitsemme h�net el�v�n�.

Duggan ja Gary vahtivat.

Valmistelkaa ajoneuvot.

Duggan, Gary ja Ronnie, ensimm�inen ajoneuvo.

Min� menen toiseen Conradin ja Jasonin kanssa.

Muistakaa, t�m� on pehme� koputus. Napataan h�net el�v�n�.

Selv�. - Onnea matkaan.

Voi ei. Mit� teen ilman oikeaa k�tt�ni?

Voit aloittaa hankkimalla tytt�yst�v�n.

Haista paska, Duggan.

Tai vuohen? Olen n�hnyt n�ttej� vuohia.

Niin varmasti olet. - Takuulla!

Helppo nakki. Sis��n ja ulos, ei pelleily�.

Tarkkailija asemissa. Suojaamme sinua.

Selv�. Menemme sis��n.

Rauhallisesti mutta j�m�k�sti.

Laskekaa aseenne.

Laskekaa ne. - Yst�v�.

Emme halua ongelmia, mutta teid�n on laskettava aseenne.

Maahan.

Menemme tuonne.

Rauhallisesti.

T�rke� p��llikk�. Iso mies. Sis�ll�. - H�nt� me tulimme hakemaan.

Brittien yst�v�. - En sano uudestaan.

He eiv�t n�yt� iloisilta.

Laskekaa ne helvetin aseet.

Ampuja m�ell�. - N�en.

H�n asettuu asemiin. Mit� teemme?

Varakuvern��ri on siell�. Ette voi menn� aseistettuna.

Odotammeko, ett� h�n avaa tulen? - Emme voi.

Laskekaa aseenne heti!

Kontakti!

Paska.

Sinko!

Walter sekosi taas.

Tuli seis!

Ne olivat h��t.

Liikett�!

Liikkuu!

Seh�n meni reisille.

T�m�n pit�� n�ytt�� kunnolliselta.

Hammer 14, t�ss� Aave 1-0 Alfa.

Verkon sijainti 3-7-5-6-5-6-7-9.

1-8, kuusi astetta. Olemme motissa ja meit� tulitetaan.

Pyyd�n yht� suoraa ilmaiskua -

minun merkkiini. Loppu. - Kuitti, Aave.

Autot valmiiksi. H�ivyt��n t��lt�.

N�itte singot.

Vai mit�? Kukaan ei puhu t�st� mit��n.

Iskuun viisi minuuttia. Poistukaa nopeasti. Loppu.

Aave, 1-0 Alfa. Selv�, vet�ydymme nyt.

Siit�s sai, kusip��.

Se ei ollut puhdasta. Se oli sotkuista.

WAKEFIELDIN VANKILA, ENGLANTI

Kiitos, ett� suostuit tapaamaan. - Ilo on minun puolellani. Bianca.

Mit� kuuluu, Larry?

Vilpit�n kysymys.

Miten jakselet?

Kun teit ne lupaukset, -

tarkoititko niit� oikeasti? Hetke�k��n?

Ymm�rr�n sen.

Niin sin� teet. K�ytit tyt�rt�ni p��st�ksesi k�siksi vaimooni.

K�ytit vaimoani p��st�ksesi k�siksi minuun.

Minua p��st�ksesi k�siksi veljeeni.

Reilu peli.

Paitsi ett� kaikki ne ihmiset ovat nyt kuolleet.

J�tit melkoisen surun vanan j�lkeesi, Bianca.

Larry, en tappanut Alisonia. Sin� tapoit.

Niin tapoin.

Olen tappanut paljon ihmisi�.

Useimmat ansaitsivat sen.

Olen k�ytt�nyt ihmisi� saadakseni haluamani.

Se on t�ysin sama asia, mit� sin� teet.

Min� olen paha. Olen m�t�.

Mutta niin olet sin�kin.

Sano, ett� valehtelen.

Kuuntele.

Ajattelen Emmaa ja Alisonia joka p�iv�.

Olen aidosti pahoillani.

Siksi halusin tavata sinut.

Halusin kertoa, ett� olen pahoillani.

Et tied�, mit� se tarkoittaa.

Olet kierompi kuin min�, Bianca.

L��kint�mies!

L��kint�mies! Nopeasti! - L��kint�mies.

Soittakaa ambulanssi.

Siirtyk��, olkaa kiltti.

Se mies tappoi varmaan parikymment� ihmist�, my�s vaimonsa.

K�siss�ni on kirjaimellisesti verta.

Tule t�nne. En n�e mit��n. Bianca.

Kaikki t��ll� ovat tehneet asioita, joita eiv�t uskoneet tekev�ns�.

Jep.

Jos kuulet, ett� joku tyyppi kadulla -

on selke� vaara, joka pit�� neutralisoida, -

seh�n sujuu helposti. Et tunne h�nt�, teet sen vain.

Jos se on naapurisi, se on vaikeampaa.

Mutta teemme, mit� t�ytyy.

Ent� jos se on... En tied�. �itisi?

Huono esimerkki. Huono esimerkki.

Hyv� on, mutta ymm�rr�t, mit� tarkoitan.

T�m� ty� on monimutkaista.

Meid�n on muistettava, miksi teemme sit�.

Muistuta minua. - Suojellaksemme ihmisi�.

Suojellaksemme...

Pirist�isik�, jos kertoisin, -

ett� Alexander Dugganin kansio odottaa kokoushuoneessa kaksi?

Oikeastiko?

Kyll�, se pirist�isi.

Ulkoministerin luvalla.

Mit� ikin� sanoittekin h�nelle, se toimi. - Kiitos.

Valitettavasti ei. - Mit�?

Sinulla ja Vincell� on lupa lukea. Siihen liittyy ehtoja.

Kansio ei poistu t�st� huoneesta, enk� poistu min�k��n.

Alkaen nyt. Sinun on allekirjoitettava t�m�.

T�m� on hullua.

Allekirjoita alareunaan.

Kiitos. Kiitos paljon.

Kiitos.

Alexander James Gordon Duggan tulee Sandhurstiin kadetiksi -

ja voittaa Kunniamiekan.

Sitten h�n l�htee ja liittyy laskuvarjojoukkoihin.

Dugganin ohjaajan arvioinneissa -

h�n osoittaa p��tt�v�isyytt� ryhty� laskuvarjoj��k�riksi.

H�n k�y tarkka-ampujakurssin Pirbright HDPRCC:ss�.

Tarkka-ampujakomentajan kurssi Warminsteriss�.

H�n liittyy Pathfinder-joukkueeseen tarkka-ampujana.

Pohjois-Irlanti, Norja, Kosovo, Sierra Leone, Irak.

Sitten Afganistan.

H�n kuului salaisiin erikoisjoukkoihin.

He tekiv�t ratsioita, pid�tyksi� ja Taliban-johtajien salamurhia.

23. huhtikuuta 2013, yksikk� oli operaatiossa Helmandissa.

He olivat matkalla eliminoimaan pahamaineisen Taliban-johtajan, -

kun koko yksikk� tuhoutui valtavassa r�j�hdyksess�.

Onko Duggan kuollut?

Min� vain...

En tied�.

Jokin on vialla.

Odota. Seis. Seis!

Ylh��ll� oikealla. - Jep.

Mit� nyt?

N�etk� tuon kummun? Sen p��ll� on jotain.

Tienvarsipommiko? - Katsotaanpa.

Tuo ei n�yt� hyv�lt�.

Liikett� kello nelj�ss�. - 360-suojaus!

Otan kansion, Osi.

T�t� tiet�, herra Halcrow.

Meid�n pit�� puhua.

N�kyyk� mit��n? - Ei.

Siell� ei ole mit��n, kusip��. - N�in jotain.

Mit� luulet?

Emme voi vain seisoskella t��ll� kuin ��li�t.

Meill� on t�it�. Meid�n pit�� liikkua.

Vilkaisen mielell�ni. - Selv�.

Conrad, mene Dugganin kanssa.

Ei, otan Garyn mukaani.

Tule, Gary.

Jos haluat etsi� pommeja, olen iloinen puolestasi.

Miksi minun pit�� tulla mukaasi?

Hei. Kiitos kaikesta. - Tule.

Suojaatko minua?

Varovasti.

Onkohan siin� et�laukaisin?

Mit� teet, senkin sekop��? - Tunnustelen t�st� eteenp�in.

Helvetin kolmipy�r�!

Mit� helvetti�?

Kyytiin!

Tule. Menn��n.

Duggan.

Mit� helvetti�?

Mit� helvetti� tapahtui?

Meid�n pit�� menn�. - Minne?

Jonnekin, mist� meit� ei l�ydet�.

Suomennos: Aaron Laakso