Original subtitles

Acalme-se, sua escolta está lá fora. Sente-se.

Sente-se. Eu disse para sentar.

Ela nos diz que você é sobrinha dela.

Isso está correto? Você é sobrinha dela?

Onde está sua mãe?

Você não sabe?

Tá me entendendo? Olhe para mim!

Se você for de Budapeste, informe o nome e o número da rua

de seu antigo local de residência.

Há uma caneta e um papel.

Se preferir não falar conosco, escreva-o com seu sobrenome,

e tentaremos confirmá-lo.

É possível que a mulher lá fora não seja sua parente,

mas um aliado que você fez ao longo do caminho e que está tentando ajudá-la?

Vocês têm pouca semelhança uma com a outra

Não a puniremos por tentar ajudar uma jovem inocente.

Queremos ajudá-la a voltar para casa.

Seu verdadeiro lar.

László, estou vivo.

Vamos lá! Documentos.

Attila me disse que você também está vivo e a caminho de Bremerhaven.

Alegrem-se!

Eu gritei de alegria ao receber notícias suas.

Onde estão minhas coisas?

- O quê? - Vá se ferrar!

Isso não tem graça!

Pare com isso! Não olhe para assim, meu velho!

- Está bem atrás de você. - Onde está minha bagagem?

debaixo do colchão!

Agora vamos lá!

Rápido, László, ou seremos seremos os últimos da fila.

Zsófia está comigo, embora esteja frágil, estranha e bastante doente.

Aguardamos ansiosamente que sejamos repatriados,

mas, recentemente, ela não tem sido ela mesma,

E isso levantou suspeitas desnecessárias entre as autoridades locais.

Felizmente, alguns rapazes soviéticos gostaram de nós.

Eles têm pena de sua pobre sobrinha em particular,

que ficou ainda mais bonita, desde a última vez que você a viu.

Esses jovens militares solitários estão encantados

pelo compromisso de uma criatura tão radiante em manter silêncio absoluto.

Com licença, desculpe-me.

Os soviéticos nos ajudaram a nos mudar

para um abrigo próximo de pessoas deslocadas em Vas.

Eles nos incentivam a "desfrutar de nossas liberdades",

mas me lembro de Goethe.

"Ninguém está mais irremediavelmente escravizados

do que aqueles que falsamente acreditam ser livres!"

Não se engane, ainda não somos livres.

Vamos lá.

Você, como eu, deve estar imaginando tantas coisas terríveis,

mas é melhor que seus pensamentos não se sobressaiam.

Não é nem melhor nem pior pior do que você imagina.

Eu me mantive principalmente para mim.

Mais importante ainda,

Eu defendi Zsófia de avanços indesejados.

Abaixo está o endereço para minha correspondência em Vas.

Por favor, escreva para mim imediatamente quando receber esta carta.

Agora tenho certeza que

não há nada para nós aqui.

Veja isso!

- O que eu disse a você? - Sim!

Vá para a América e Eu o seguirei.

Com toda a confiança, Erzsébet.

Para aqueles de vocês que não falam inglês,

por favor, falem comigo ou qualquer um de meus colegas

ali nos fundos

para que possamos informá-los

sobre nossos programas de idiomas e programas de orientação,

que são realizadas em nesta mesma sala,

425 Lafayette.

Lembre-se desse endereço.

Além disso, são realizadas aulas e reuniões diárias

onde muitos de vocês dormirão esta noite.

no Hotel Marseilles,

localizado na 103rd com a Broadway.

Aqueles para quem nenhum dos os detalhes mencionados acima se aplicam

e que estarão imediatamente partindo para outros destinos

pela manhã, falem comigo sobre a ajuda de viagem de US$ 25.

Esses vouchers são resgatáveis nos trens

e serviços de ônibus participantes.

Aqui é Albert B. Chandler.

Neste momento, eu gostaria de gostaria de apresentar um garoto

que estará sob a liderança de Babe Ruth

quando Babe assume seu novo trabalho como diretor de beisebol

para a Legião Americana.

Representando os meninos da Legião Americana,

falando por todos os meninos americanos,

Senhoras e senhores, aqui está Larry...

Já faz algum tempo, desculpe.

O que há de errado?

- Você não me acha bonita? - Eu acho.

Quais partes de mim você acha mais bonitas?

Todas as peças.

Pare com isso.

Eu não acho todas as partes de você bonitas.

Fode ela!

Cale a boca.

Fode ela.

Pode dizer ao seu amigo para ser educado?

Feche sua boca!

Minhas pernas? Elas são muito finas?

Não. Você é bem proporcionada.

É o espaço acima de sua sobrancelha para mim, que é o problema.

O que você disse?

Isso é algo que não me agrada.

Seu rosto é feio.

Eu sei que é.

Temos rapazes, se você preferir.

Não, obrigado.

Irmãos de pele escura pele escura, mas bonitos.

Não, não. Não para mim.

- Espere! - Espere!

Espere! Espere!

- Olá! - Ei!

Ei! Ei! Ei!

- Ei, obrigado. Obrigado a você. - Obrigado.

Foi ótimo. Foi ótimo.

Vejo você.

Vejo você.

- Eu verei você. - Eu verei você.

- Vejo você. - Ótimo. Espere, espere.

- Pela sorte. Pela sorte. - Obrigado.

- Adeus, amigo. - Tchau, amigo.

Vejo você.

Tchau.

Tome cuidado.

Vejo você.

Talvez nenhum estado ou nação

em toda a história do homem

tem sido a base de decisão de tantas questões humanas

Como o estado da Pensilvânia.

Decisões que fundamentaram e garantiram a sobrevivência

de uma grande nação,

Que trouxe à existência importantes movimentos de colonização.

que estabeleceu a liberdade de culto na América,

que fundaram grandes religiões,

que deu origem ao sistema educacional americano,

que lançaram tremendos impérios industriais,

que forjaram os fios de aço e acionou as rodas motrizes

da grande civilização atual.

É aqui que as coisas acontecem, onde as decisões são tomadas,

onde o setor está fazendo os maiores avanços

de qualquer estado ou nação do mundo.

Pennsylvania.

Terra de decisão para os Estados Unidos, para a indústria americana,

e para as famílias americanas.

Átila.

Primo.

Primo.

Erzsébet está viva.

O quê? O quê?

O que você disse?

O que você disse?

Tenho uma carta dela.

Sua Erzsébet está viva e ela está com a pequena Zsófia.

Sim?

Sim?

Sim?

Sim?

Obrigado. Obrigado a você.

É uma combinação de coisas,

mas eu diria que o mais populares são os armários

que nós mesmos fazemos, sob encomenda.

As lâmpadas também.

E aqui está.

Audrey fez as exibições.

Ela está falando como um americano da televisão agora.

Sim, bem, nós não temos uma televisão,

mas ele está aqui desde antes de eu nascer,

e ainda não se parece com qualquer americano que eu já tenha conhecido.

Oito anos atrás,

tentamos abrir algo semelhante em Manhattan.

Durou dois meses.

Não pudemos competir com as marcas registradas.

Recém-casados, eles chegam com um...

uma edição da Better Homes and Gardens.

e eles dizem,

"Gostamos daquela mesa ao lado do anúncio do perfume".

E nós dizemos: "Bem, nós podemos fazer algo assim para você".

E eles dizem: "Não, senhor, queremos exatamente isso".

Sim. Acontece que não gostamos de Nova York.

Sem charme, certo, Audrey?

Cada pequeno ouriço que você encontrar,

e vender, comprar, entregar estará fazendo um negócio.

Eu mesmo sou de Conetticut. Você conhece?

É claro que ele não conhece, Audrey. Ele acabou de chegar aqui.

Dê-me isso.

Então...

Liberei um espaço para você na parte de trás.

Audrey fez uma cama para você.

Ele simplesmente está lá.

Um berço e uma lâmpada por enquanto, mas...

sinta-se à vontade para pegar qualquer coisa que quiser da sala de exibição.

Isso é tudo de que preciso.

E para o banheiro dos funcionários, você sai pela porta da frente,

na parte de trás até onde eu estacionei o carro, você se lembra?

Há uma escada ali que leva você até o nosso apartamento.

Se você precisar de alguma coisa, é só bater na porta.

Você e sua esposa já fizeram fizeram mais do que o suficiente.

Sabe, nós conhecemos alguém

que poderia dar uma dar uma olhada no seu nariz.

Achei que talvez ninguém ninguém notasse.

O que aconteceu?

Se não se importa de eu perguntar.

Eu pulei de um vagão de trem.

Alguns momentos depois, houve um som alto de estalo e...

Achei que alguém tinha atirado em minha cabeça,

mas eu simplesmente esbarrei o galho de uma árvore.

Ninguém estava atirando.

Eu tomo algo para a dor, mas...

Eu gostaria de dar uma examinada. Obrigado.

Vamos ligar para o Kenneth.

Venha. Sente-se em minha mesa.

Vou buscar algumas toalhas.

Ele é menor do que você esperava?

O quê?

Ah, a loja.

Não.

Não, eu não tinha nenhuma expectativa.

Quem é Miller?

Eu sou Miller.

Não, você é Molnár.

Não mais.

- Sem Miller, sem filhos. - Sim.

O pessoal daqui, eles gostam de um negócio familiar.

Então, o que você acha?

Do que? Dos móveis?

Não, bem, eu quis dizer de tudo até agora.

Filadélfia.

Mas, com certeza, as peças no chão também.

Eles não são muito bonitos.

Bem, é para isso que você está aqui.

Maestro.

No próximo mês, posso colocar você na folha de pagamento.

Se quiser, você pode comer conosco no andar de cima aos domingos.

Você já fez mais do que o suficiente.

- Não mencione isso. - Eu menciono.

Eu menciono.

Obrigado.

Gentio?

Ela é católica.

Somos católicos.

László, estou vivo.

Attila me disse que você também está vivo e a caminho de Bremerhaven.

Alegrem-se!

Eu gritei de alegria ao ter notícias suas...

As doações são bem-vindas. Por favor, ajude os sem-teto.

Ajude os sem-teto. Por favor, ajude os sem-teto.

Suas doações ajudam a fornecer abrigo, alimentos, roupas...

Por favor, ajude os sem-teto.

Ajude os sem-teto.

Agora é sua vez, William.

Por favor, ajude os sem-teto.

Eu vejo com meus olhos algo azul.

É o paletó deste senhor?

Ele é inteligente.

Você está certo. Há um pouco de azul nele.

Prestem atenção!

A cozinha está fechada, pessoal. Voltem amanhã cedo.

Espere! Espere. Eu tenho uma criança aqui.

Desculpe, mas não temos mais.

Venha me encontrar pela manhã. Vou me certificar de que ele receba um prato.

Você deve ter uma fatia de pão.

Ele é apenas um garotinho. Há crianças aqui.

Quantas vezes vocês querem que eu diga isso?

Não há mais nada aqui.

Obrigado, senhor.

Ele ficará bem?

Há outro lugar que podemos tentar hoje à noite.

Então, deixe-o dormir amanhã.

Chegarei cedo.

Venha até mim aqui. I guardarei um lugar.

Boa noite.

Ninguém merece estar em nossas ruas.

Eu não mereço estar em nossas ruas novamente.

Tudo o que vocês puderem dispensar de seus corações.

Obrigado por sua atenção.

Deus abençoe a todos vocês. Tenham um bom fim de semana.

Perdão.

- Rabino Zunz? - Sim.

Bom dia.

Bom dia.

Minha sobrinha e esposa...

Fiquei sabendo que as duas estão presas na fronteira austríaca.

Não espere muitos minutos por mim. poderemos conversar depois.

A Mikveh Israel pode tentar ajudar,

mas, daqui, é muito difícil, como você sabe.

Vou esperar por você. Obrigado.

- Muito obrigado. - Aguarde.

Em 29 de novembro de 1947,

a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou uma resolução

pedindo o estabelecimento de um Estado judeu em Eretz Yisrael.

A Assembleia Geral exigiu os habitantes de Eretz Yisrael

para tomar as medidas que fossem necessárias de sua parte

para a implementação dessa resolução.

Esse reconhecimento pelas Nações Unidas

do direito do povo judeu de estabelecer seu Estado é irrevogável.

Esse direito é o direito natural direito natural do povo judeu

para serem donos de seu próprio destino,

como todas as outras nações, em em seu próprio estado soberano.

Assim, nós, membros do conselho do povo,

representantes da comunidade judaica comunidade judaica de Eretz Yisrael

e do Movimento Sionista,

estão aqui reunidos no dia do encerramento

do mandato britânico sobre Eretz Yisrael.

E, em virtude de nosso direito natural e histórico,

e com base na resolução da da Assembleia Geral das Nações Unidas,

declaram o estabelecimento de um Estado judeu em Eretz Yisrael,

para ser conhecido como o Estado de Israel.

Não tenho certeza do que fazer fazer com eles, só isso.

Com qual você acha que devo combinar?

Deixe.

Como?

Deixe assim.

Parece um triciclo.

O que é isso?

É uma bicicleta para crianças.

Peter Piper colheu um um punhado de pimentões em conserva.

Peter Piper colheu um punhado de pimentões em conserva?

Se Peter Piper colheu um um punhado de pimentões em conserva,

Onde está o pote de pimentões Peter Piper pegou os pimentões em conserva?

Ei, venha comigo.

Temos um cliente importante cliente importante.

Forneci a ele um escritório de dois andares de dois andares no centro da cidade

de forma barata no ano passado.

Ele está interessado em que façamos algum trabalho interno para ele

em uma residência.

Você pode dar um pequeno sorriso para ele? O quê? Vender?

Por que você é sempre um homem de negócios?

Você está vendendo, sempre vendendo, vendendo.

Sr. Van Buren.

Deixe-me apresentá-lo ao meu primo László.

Por favor. É assim que as as pessoas chamam meu pai.

Me chame de Harry.

Bem, Harry gostaria que algumas unidades de prateleiras instaladas

na propriedade de sua família em propriedade em Doylestown.

Desculpe-me por interromper.

Eu esperava que alguém pudesse me seguir até lá

para dar uma olhada na sala de livros do meu pai.

Minha irmã e eu gostaríamos de fazer uma surpresa para ele, sabe,

transformando-a em em uma biblioteca adequada.

O que você quer dizer com isso?

Bem, o local está em completa desordem.

Uma bagunça de livros e papelada.

Então, acho que gostaríamos de ter algumas prateleiras altas

e armários instalados.

Talvez uma escada para ele com rodinhas.

Sabe? Como você veria em uma biblioteca de verdade.

Ele é um leitor voraz.

Sim, podemos fazer para você algo assim.

Vou pedir para a Audrey ir até lá e ficar de olho no local

e eu puxarei a van.

- Fantástico. - Já estou voltando.

Eles lhe pagam bem?

No último trabalho, eles pagaram bem.

No entanto, ele pegou muitas peças.

Eles continuaram aumentando o pedido. Mesmo com um desconto, o valor aumenta.

O pai dele ficou rico...

adaptando técnicas de produção

para agilizar fabricação de navios de carga durante a guerra.

Cristo, esse cara está tentando nos abalar?

Acha que é uma corrida de arrancada?

Ei, vamos lá!

Mantenha-se à direita até ver a casa principal.

Pode estacionar onde quiser.

Eu agradeço por você ter vindo aqui

em tão pouco tempo, senhores.

Meu pai está fora apenas até a próxima sexta-feira.

Eu estava ansioso para terminar isso.

Ah, não é inconveniente para nós, chefe.

Este também é seu dia de sorte,

porque meu primo aqui é um arquiteto licenciado,

um especialista em reformas.

Ele até projetou uma biblioteca no país dele.

Certo? Uma biblioteca municipal inteira.

Que cidade?

- Budapeste. - Sei. Nunca estive lá.

Não se importe com a bagunça.

Eu sei. É terrivelmente antiquado, não é?

Estou pensando em prateleiras até o teto

e algumas boas luminárias para leitura.

Talvez algumas luminárias de parede estendidas.

Meu pai sempre mantém as cortinas fechadas.

Isso para proteger os livros da luz solar.

Aqui, estamos voltados para o sul.

Com certeza.

- Qual é o seu orçamento? - Qual é a sua estimativa?

Depende dos materiais.

Bem, faça-o de qualidade razoável.

Talvez um lugar agradável para onde ele possa sentar e ler?

Uma boa cadeira ou um banco, perto da janela.

Você quer que a gente substitua isso?

Se houver tempo, por que não?

Um galho caiu sobre ele durante uma forte tempestade no verão passado.

Depressão tropical, eu acho que foi assim que a chamaram.

Você consegue manter o valor abaixo de US$ 1.000?

Minha irmã e eu estamos dividindo.

Não quero nenhum complemento inesperado.

Não se preocupe. Nós faremos dentro do orçamento.

Você quer tudo isso pronto até a próxima sexta-feira, certo?

De preferência, na quinta-feira à noite.

Não posso estar aqui durante a semana, mas a equipe pode deixá-lo entrar.

Se surgir algum problema, peça para ligarem no meu escritório.

Se for para ser terminar na quinta-feira,

precisamos de ajuda extra. Incluindo materiais, vidro...

São US$ 2.000.

♪ Leste é leste ♪ ♪ e oeste é oeste ♪

♪ E eu escolhi o errado ♪

♪ Vamos para onde eu vou ♪ ♪ continuarei vestindo ♪

♪ Esses babados e flores ♪ ♪ e botões e laços ♪

♪ Anéis e coisas ♪ ♪ e botões e laços ♪

♪ Não me enterre ♪ ♪ neste prado ♪

♪ Leve-me onde ♪ ♪ o cimento cresce ♪

♪ Vamos nos mudar ♪ ♪ para uma cidade grande ♪

♪ Onde eles amam uma garota pelo ♪ ♪ o corte de suas roupas ♪

♪ E eu vou me destacar ♪ ♪ em botões e laços ♪

♪ Eu te amarei em pele de bode ♪ ♪ e saias que eu fiz em casa ♪

♪ Mas eu vou te amar ♪ ♪ por mais tempo e mais forte onde ♪

♪ Seus amigos ♪ ♪ não carregam uma arma ♪

♪ Meus ossos denunciam ♪ ♪ o salto de buckboard ♪

♪ E o cacto machuca meus dedos dos pés ♪

- Vire para o outro lado.

OK.

Você deveria tê-lo visto falando sobre os preços.

Eu estava pronto para me contentar com 450.

- Eu não faria isso. - Você faria.

Eu não estava. Eu estava dizendo quanto isso custaria.

Não, eu... Achei que ele ia ia estragar tudo para nós.

Mas você manteve sua posição.

E é isso que o torna você profissional.

Espero que não seja apenas isso.

Ela é muito bonita.

Olhe para ela. Ela tem aquele vestido vermelho

e é da mesma cor que... cor de seus lábios.

Dance com ela.

Dance com ela.

- Eu não quero dançar. - Continue.

- Eu não... Eu não... - Vamos lá.

Eu não quero. Não, obrigado.

Ele não quer.

Não a faça... Não a faça esperar.

Dance com ela.

É a música favorita dela.

Faremos isso juntos, Eu lhe mostrarei os passos.

Dance com ela.

Dance com ela, dance com ela com ela. Ela quer que você dance.

- É sua música favorita. - Átila.

É sua música favorita.

Vá em frente. Dance com ela. Não...

Ela está esperando por você.

- Ela está esperando por você. - OK, OK, eu vou dançar.

Tudo bem.

- Não faça isso. - Sim!

- Idiota. - Continue!

Saia.

♪ Alguém gentil ♪

♪ Quem sabe você valoriza ♪ ♪ qualquer pequeno prazer simples ♪

♪ Como uma pele de marta completa para ♪ ♪ cobrir a blusa do ano passado ♪

♪ É tão bom ♪

♪ Ter um homem ♪ ♪ em casa... ♪

Você é muito magro, não é?

♪ É tão bom ter ♪ ♪ um homem em casa ♪

♪ Oh, é tão bom ter um ♪ ♪ homem em casa ♪

♪ Apenas um cara... ♪

Está vendo?

Como andar de bicicleta.

Triciclo.

Família.

Uma bicicleta para crianças.

Crianças!

Você errou a privada.

O quê?

Melhor que o carpete, suponho.

Quando espera que sua esposa possa se juntar a você, Sr. Tóth?

Não há espaço para vocês dois nesse armazenamento.

Eu gostaria de saber, Audrey.

Obrigado pelo jantar.

Attila me mostrou fotos de revistas.

Os projetos que você realizou em sua empresa.

Você não é o que eu esperava pelo que li a seu respeito.

Também não sou o que eu esperava.

Sabe, tenho certeza de que você poderia conseguir um emprego.

Um trabalho melhor.

Em uma empresa daqui.

Eu então...

estaria trabalhando para alguém.

É melhor do que dormir em um armário de armazenamento.

Vou procurar outro lugar para ficar.

Mais uma vez, obrigado pelo jantar.

Traga as caixas. Não as deixe cair.

Aqui, aqui, aqui.

O cara é rico, ele vai vai comprar mais livros.

Seja respeitoso.

O cara gosta de ler. Ele pode nos contar uma história para dormir.

OK. Devagar, devagar. Devagar.

Devagar.

Não arranhe o piso.

Sim, os painéis longos.

As prateleiras podem variar em altura

para acomodar os volumes maiores

nosso cliente os empilhava no chão.

Portanto, 45 graus.

Três, dois, um.

Perfeito. Ficará lindo.

É isso aí. Aí tá bom, aí tá bom.

Esquerda, Gordon, esquerda. E firme.

Cuidado agora, esquerda.

Movimento firme.

Vamos lá, movimento firme.

Devagar.

Devagar, devagar, devagar.

Está muito perto do telhado!

Ei, ei, ei, ei!

Ah, não!

- Eu disse para puxar! - Eu fiz o que pude.

Temos um pedaço de calha para substituir agora também.

Um, dois, três.

Sim.

OK.

Coloque-a... traga sua mão...

É bom. É bom, é bom.

Dance comigo. Dance comigo novamente.

Átila.

Venha. Venham.

É uma primeira edição.

Todas são da primeira edição.

Você é um idiota.

Pare com isso. Idiota.

O que é isso?

O que é tudo isso?

Quem autorizou o senhor a entrar em minha casa

e destruir tudo?

- Com licença. Com licença, senhor. - Quem diabos é você?

Tudo isso era para ser ser uma surpresa.

Seu filho Harry nos disse que não esperássemos você...

É uma maldita surpresa!

Minha mãe, uma mulher doente,

está sentado do lado de fora na entrada da garagem

com muito medo de entrar.

Pedimos desculpas por tê-la assustá-la.

Nós a trouxemos aqui para um pouco de paz e descanso,

apenas para descobrir um negro estranho perambulando pela nossa propriedade.

Seu filho... pediu para virmos aqui

para transformar o escritório em uma biblioteca.

Uma biblioteca?

O quarto...

está destruído!

Bem, estávamos apenas colocando tudo de volta em seu lugar.

Você virou tudo do avesso.

Como sabe o devido lugar?

Tomamos muito cuidado com os seus pertences.

Sr. Van Buren.

Eu... não sei o que dizer a você.

Quem é você?

László Tóth.

László é um arquiteto licenciado.

Ele supervisionou a renovação

e eu já fiz negócios com seu filho antes.

Tenho uma loja de móveis em Kensington.

Miller and Sons.

Sr. Van Buren, posso lhe mostrar o espaço? o senhor pode conhecer o espaço?

As... lâmpadas de trabalho não estão estão fazendo justiça ao trabalho.

Seu negro está Esperando por você lá fora,

Sugiro que pegue suas coisas e vá embora.

Sr. Van Buren...

já terminamos aqui.

Está tudo bem. Venha.

Vou confirmar isso com meu filho pela manhã.

Minha mãe está doente.

Ela precisa ficar dentro de casa para poder dormir!

Está tudo bem?!

Não está tudo bem, esta é a minha casa!

Maldito seja!

Acorde.

Essa é uma ótima maneira de saudar o dia.

O que é?

Harry Lee ligou.

Ele diz que não vai pagar.

E... para os materiais?

Ele diz que danificamos a propriedade

e tenho sorte se ele não me levar ao tribunal.

Não tem nada a dizer sobre isso?

O que você vai O que você vai fazer sobre isso?

László...

Eu o levo para minha casa,

em meu local de trabalho, e é assim que você me agradece?

E você afasta meus clientes.

Você dá em cima da esposa.

Ela me disse. Claro que Claro que ela me contou.

É claro que ela me contou. O que você esperava?

Bem, o que eu esperava?

Você não conseguia manter suas mãos para mesmo quando éramos crianças.

Ouça. Eu não vou contar a Erzsi desta vez.

Sei que você passou por muito.

Foi o que eu disse à Audrey também.

Não vou machucá-lo.

Mas também não posso mais ajudá-lo.

Você entendeu?

Erzsébet,

Estou em um novo endereço.

Eu espero por você. Eu espero e espero.

Você precisa de dinheiro? Do que você precisa?

Seu, László.

Bom dia, Filadélfia.

É quinta-feira 7 de novembro de 1950.

Essa pode ser a primeira vez desde 1930

que o Partido Republicano possa assumir o controle...

Gordon.

Gordon.

As forças dos EUA e das Nações Unidas fizeram avanços significativos

na península coreana...

Acorde. Gordon.

Vamos lá.

Acorde.

Temos que ir. Eu deixei você dormir até tarde. Hora de se levantar.

Oh. Gordon.

O Sr. László já foi embora? Preciso falar com ele.

Espere um pouco.

Olá.

László?

É para minha lesão.

A irmã Elizabeth está pedindo por você.

Eu estarei lá.

Faça-me o favor de esperar isso até o fim do expediente.

O que ela queria falar com você?

Ela pediu minha participação.

Como assim? Eles querem que que você ajude?

Eu já estou ajudando.

Ela quer que eu vá ao o culto aos domingos

e coletar doações.

E o que você disse a ela?

Eu disse que pensaria sobre isso.

Isso parece justo, não?

Vou para outro lugar.

Por que você não pede um lugar para ficar,

onde quer que você vá?

Não permito que meu pessoal de me vejam como um mendigo.

Nunca.

♪ Uma rosa deve permanecer ♪

♪ Com o sol e a chuva ♪

♪ Ou sua adorável ♪ ♪ promessa não se tornará realidade ♪

♪ Para cada um o seu ♪

♪ Para cada um o seu ♪

♪ E o meu é você ♪

♪ Para que serve uma música ♪

♪ Se as palavras não pertencerem? ♪

♪ E um sonho deve ♪ ♪ ser um sonho para dois ♪

♪ Não é bom estar sozinho ♪

♪ Para cada um o seu ♪

♪ Para mim, há você ♪

♪ Se uma chama deve crescer ♪

♪ Deve haver um brilho ♪

Para abrir cada porta, há uma chave

Há um filho da puta está aqui para ver você.

László Tóth, é você?

Eu estava procurando por você.

Por isso não o achei. A barba.

O que posso fazer por você, senhor?

Eu gostaria de levá-lo para almoçar.

Não vamos parar por mais duas horas.

Indique seu gerente. Deixe-me instruí-lo.

Você já viu isso?

Posso lhe garantir que todo mundo já.

Vá para a página 66.

Onde você estudou?

Bauhaus em Dessau.

Bauhaus? Que maravilha.

Leia a legenda abaixo da fotografia.

UM MILIONÁRIO E SUAS MODERNIDADES.

"Aqui, Van Buren é fotografado em sua moderna livraria caseira..."

Então, o que você acha?

Parece bom.

Pode ter certeza que sim.

Por que você não se defendeu?

quando eu vim atrás de vocês como um morcego do inferno?

Liguei para aquele americano seu primo americano, hum...

- Átila. - Sim. Sim, é isso mesmo.

Primeiro, pedi desculpas, depois eu o elogiei com louvor.

No entanto, ele, com muita honra, me redirecionou para você.

E desde então fiz minha lição de casa.

São seus, não são?

Sim.

Todos eles?

Sim.

Desculpe-me. Será que... Eu o incomodei?

Não.

De forma alguma.

Eu não sabia que essas imagens ainda estavam disponíveis.

Muito menos de qualquer consequência.

Posso ficar com eles?

É claro que você pode.

Eles são muito artísticos.

Eles são melhores na vida real.

Você poderia ter detalhado um pouco mais sobre seu histórico.

Você não...

Você não se ajudou muito...

Foi difícil intervir em meio a toda a gritaria.

Sim.

Sim, eu... Estou envergonhado.

Realmente estou, eu...

Eu agi como um tolo.

Minha...

Minha mãe estava morrendo.

Não é uma desculpa, mas ela morreu naquele mesmo fim de semana na casa.

Sinto muito por saber sobre sua mãe.

Diga-me, por que um arquiteto estrangeiro bem-sucedido

escavando carvão aqui na Filadélfia?

Bem, eu também estou fazendo a construção

para uma pista de boliche.

Mas...

O Reich rejeitou eu e meus colegas

para nosso tipo de trabalho.

Por não ter sido considerado de caráter germânico.

Não quero ser grosseiro,

mas eu só tenho tempo para o café.

Você não estava preparado para o que viu.

Isso é compreensível.

Fico feliz que você tenha tenha passado a apreciá-lo.

Não estou apenas apreciando isso, Sr. Tóth. Eu o valorizo.

Odeio surpresas.

Meu filho cabeçudo deveria saber disso.

Mas ouça, não estou aqui para me gabar ou me lamentar.

Vim lhe pagar o dinheiro

Pelo valor correto. Não foi minha sugestão que

você e seu parceiro não deveriam ser pagos.

Só fiquei sabendo disso.

Danificamos algumas calhas que pretendíamos substituir,

mas foi um mal-entendido.

Esqueça isso. Pegue o dinheiro.

Obrigado.

Eu guardaria isso em suas roupas íntimas, se eu fosse você,

ou dentro de um sapato.

Eu gostaria que você viesse e vê-lo à luz do dia.

Eu já vi isso.

Eu gostaria que você viesse apreciá-lo.

- Tudo bem. - Maravilhoso.

Posso mandar um carro vir buscá-lo buscá-lo no domingo de manhã

Se você não estiver muito ocupado.

Não.

Aqui. Escreva-me seu endereço.

Achei nossa conversa persuasiva

e intelectualmente estimulante.

Tchau.

Foi um prazer.

Ei, ei, não se mexa muito.

Só alguns minutos!

Um segundo. Segure isso.

Sim, ele está lá dentro.

Todos foram embora. É hora de ir embora. Estamos fechados.

Não empurre! Eu sei que que ele está lá dentro.

Não há ninguém lá dentro.

Meu amigo não me deixaria! Por favor.

Não há ninguém lá dentro! Está na hora de ir embora.

- Não! Não. - Estamos fechados.

Agora vá para casa.

Ouça, meu amigo está lá dentro, por favor!

- Oh! Meu nariz! - Eu disse para ir para casa.

Ei, senhor, o filme acabou. Você não pode dormir aqui.

Essa demanda por esses derivados do ópio,

as drogas narcóticas...

...útil na medicina

para aliviar a dor e para induzir o sono.

Usado sem supervisão,

Podem se tornar perigosas e que criam hábitos.

Quando o hábito é formado, o viciado...

O quê? O quê?

... precisa ter um suprimento contínuo a todo custo.

Medicamentos importados legalmente não estão disponíveis para ele.

Ele precisa recorrer a uma fonte ilegal.

Venha.

Venha comigo.

Bom gatinho. Venha comigo.

- Apenas venha. - Desculpe-me, Sr. Tóth.

A família Van Buren me mandou buscá-lo.

No assento ao seu lado, há um paletó engomado.

Aí está você!

Homem do momento.

O que você fez a si mesmo?

Caí de uma viga e...

- Todos estão famintos. - Harry, vocês se lembram um do outro.

Sim, eu sei. Boa tarde.

Pai, a cozinha está perguntando se podemos nos sentar, por favor.

E esta é a irmã gêmea de Harry irmã gêmea de Harry, Maggie.

Olá, Sr. Tóth. Nós adoramos a biblioteca.

Obrigado.

Muito bem, vamos comer.

Ele não vai falar de suas próprias realizações, mas...

O trabalho do Sr. Tóth é celebrado

em grande parte da Europa Ocidental e Central.

Há muitos artigos sobre ele sobre ele em revistas de arquitetura,

se você acompanha esse esse tipo de coisa.

Qual era seu foco?

Teatros, sinagogas, restaurações.

Muitos projetos, mas alguns bastante incomuns.

O senhor é casado, Sr. Tóth?

Sim.

Ela ainda está na Europa.

Por que isso acontece?

Estávamos separados.

À força.

De onde você vem? se não se importa que eu pergunte?

Eu...não consigo identificar o sotaque.

A cidade de Budapeste.

Devastada durante a guerra. Simplesmente terrível.

Como foi a guerra?

Aqui ouvimos algumas histórias que nos fazem ficar com os dedos dos pés arrepiados.

Eu não saberia por onde para começar, Sra. Hoffman.

Você planeja retornar para a Europa, Sr. Tóth?

Mas minha esposa, ela tenta vir agora, aqui, para se juntar a mim.

Mas a situação é difícil.

Bem, agora que Roosevelt se foi,

que deve facilitar as coisas.

Ele se foi, mas todos ainda estão assustados

que pessoas como eu são uma ameaça para sua defesa nacional.

Quando você diz "pessoas", está se referindo aos judeus?

Somos judeus.

Michelle se converteu.

Assim como minha Erzsébet.

Isso exigiu muito de comprometimento e estudo,

mas...

...poucos em casa a reconheceram por isso.

É uma pena que os nacional-socialistas não pudessem ver as coisas do mesmo modo.

Mas não, não apenas judeus.

Pessoas estrangeiras.

Tive a sorte de partir de de Bremerhaven quando o fiz.

A ordem de Truman facilitou a a transferência do meu grupo.

Outros não tiveram a mesma sorte.

Isso parece muito doloroso, László.

Sentimos muito por você.

Michael é meu amigo e meu meu advogado, nessa ordem.

Michael, esse é um processo que sua empresa poderia ajudar a agilizar?

Infelizmente, não é tão simples assim.

Minha esposa não pode deixar minha sobrinha porque ela é...

jovem, sem mãe, e está muito doente.

São só eles dois?

Terei prazer em fazer uma em seu nome.

Existe algo chamado Lei das Pessoas Deslocadas

que recentemente entrou em vigor.

Isso permitirá que cerca de 200.000 pessoas européias

Sejam admitidas para residência permanente.

Você pode ler sobre no jornal agora.

A empresa de Michael representa o escritório do vice-presidente.

O presidente?

Dos Estados Unidos.

Parabéns.

Venha me ver em nosso escritório da Filadélfia na segunda-feira.

Telefone para esta linha e meu assistente poderá providenciar.

Ela lhe dirá o que precisamos que vocês dois forneçam.

Obrigado.

De nada.

Acho que vamos tomar café no escritório, não é?

Obrigado.

Já fui casado uma vez.

Ela me deu dois filhos lindos.

No entanto, minha mãe Margaret, e os gêmeos

exigiu minha atenção

cada minuto de meu escasso tempo pessoal.

As coisas ficaram estranhas entre minha ex-esposa e Margaret

então nos separamos.

De forma amigável.

Margaret me criou sozinha em sozinha em Rochester.

Éramos apenas nós dois.

Seus pais a haviam renegado por ter tido um filho fora do casamento.

Ela era minha única família de verdade,

além dos gêmeos mais tarde, é claro.

Eu lhe digo que, pouco antes antes de sua morte,

os pais de minha mãe,

Eu hesito em chamá-los de meus avós,

eles entraram em contato com Margaret e a mim depois de ler um artigo

sobre o conhecido sucesso da minha primeira empresa.

De fato,

não estávamos indo muito bem naquela época

e logo fechariam nossas portas,

mas isso ainda não era de conhecimento público.

Imagino que tenha concluído, com base em nossas interações anteriores, que sou direto,

não hiperbólico ou particularmente sentimental.

Mas minha mãe...

ela estava indefesa contra a camaradagem deles.

Ela argumentou que eles poderiam muito bem estar doentes ou morrendo

e... muito provavelmente precisavam do dinheiro.

Não gostei de ver a Margaret, uma mulher normalmente pragmática,

reduzida a esses pressupostos banais.

Mesmo assim, concordei em me encontrar com eles pessoalmente,

em parte para apaziguá-la,

mas também para satisfazer as curiosidades de minha linhagem.

Você sabe, ele é realmente muito inteligente.

A maneira como o espaço circunda a pessoa, a perspectiva forçada.

Acho que sim.

Isso me faz lembrar de um conto que li uma vez.

Trata-se de uma biblioteca interminável.

Está trabalhando em alguma coisa no momento, Sr. Tóth?

Uma pista de boliche.

Desculpe-me, eu estava apenas no meio

de contar ao nosso amigo aqui uma história.

Eu sinto muito. De forma alguma. Por favor, me desculpe.

Você concordou em vê-los.

Trocamos mensagens agradáveis por telefone

e me ofereci para me reunir com eles

em seu modesto apartamento modesto

em uma cidade vizinha.

Eu ri ao perceber que eles estiveram tão próximos durante todos esses anos.

Durante a viagem de carro...

Tive tempo para pensar.

E finalmente cheguei a um número

Eu me senti confortável em oferecer aos dois,

vendo que eles eram, quer eu gostasse ou não,

nossos únicos parentes vivos.

Fui recebido com hospitalidade,

Então, rapidamente comecei a explicar Eu lhes havia passado um cheque

no valor de US$ 25.000.

Quando o entreguei, eles pareceram aliviados,

mas talvez um pouco desapontado com a figura.

Eles foram corteses e agradeceram-me mesmo assim.

Eu estava bastante desconfortável.

Mas antes de sair, eu lhes fiz uma pergunta.

O que vocês farão com todo esse dinheiro?

Eles falavam sobre milagres ou algo do gênero.

Por um momento, tudo em sua linha de visão imediata

parecia solucionável, alcançável.

Eles finalmente ficariam bem

e que neto atencioso que eu era.

No momento da partida,

antes mesmo de eu chegar à borda do gramado da frente,

os dois saíram correndo atrás de mim, gritando.

"Você esqueceu sua assinatura, Harrison".

Eu reuni a coragem de ser franco

e falar com eles como adultos.

Eu não havia me esquecido, eu disse,

mas não era obrigado a assinar

devido ao erro de sua resposta.

Eles levaram um grande choque.

Pensei por um momento que isso poderia matá-los

bem ali, no gramado da frente.

Mas os dois simplesmente choraram e se separaram como mendigos.

A coisa toda foi muito mais perturbador do que eu imaginava.

E assim por diante

que eles deixaram Margaret sozinha dali em diante,

Eu lhes passei um cheque separado de cheque separado de US$ 500 e assinei.

Isso é o quanto eu amava minha mãe, Sr. Tóth.

Fizemos coisas um para o outro.

O que eles poderiam esperar

depois da maneira como eles trataram vocês dois?

Sim, sim, é exatamente como eu vejo isso.

Responda-me uma coisa.

Por que arquitetura?

É um teste?

Não, não é.

Nada tem sua explicação própria.

Existe uma descrição melhor descrição de um cubo

do que a de sua construção?

Havia uma guerra em andamento.

E, no entanto, é meu entendimento de que...

muitos dos locais de meus projetos sobreviveram.

Eles permanecem lá ainda na cidade.

Quando as terríveis lembranças do que aconteceu na Europa

deixar de nos humilhar,

Espero que eles sirvam em vez disso, como um estímulo político,

desencadeando as revoltas que ocorrem com tanta frequência

nos ciclos de povoamento.

Já estou prevendo uma retórica comunitária de raiva e medo.

Um rio inteiro de tais frivolidades pode fluir sem ser represado.

Mas meus edifícios foram projetados para resistir a essa erosão

da costa do Danúbio.

Que resposta poética.

O senhor deve ter sido um professor querido.

Eu já disse isso antes, mas eu acho que nossas conversas...

intelectualmente estimulante.

Concordo com você.

Todos, por favor.

Pegue seu brandy e me acompanhe até lá fora.

Tenho uma surpresa incrível.

Onde diabos você está nos levando, Harrison?

Está um gelo aqui fora.

Tente fazer isso com saltos altos, Michael.

Só mais um pouco. Vamos lá.

Tenham paciência conosco, pessoal.

Segurem seus cavalos, estamos quase lá.

Tudo bem.

Como muitos de vocês sabem,

este último ano foi foi um pouco difícil

para Harry, Maggie e eu.

Pai, está muito frio aqui fora aqui. Vamos voltar para dentro?

Maggie, por favor. Silêncio.

Eu trouxe todos vocês aqui esta noite, no frio

não olhar por cima de meu ombro para o passado,

mas que se juntem a mim para olhar para o futuro.

Como você sabe, acima dessa fica Doylestown.

Portanto, nesse local, planejamos construir um centro para a comunidade

em nome de Margaret Lee Van Buren.

Harrison, isso é adorável.

Este deve ser um espaço suficientemente sagrado

que talvez sua alma pudesse habitá-la.

Um lugar para se reunir, refletir e aprender.

E, Sr. Tóth, eu gostaria que que você construísse isso para ela.

Algo sem limites, algo novo.

Isso o chocou, estou vendo. Estou muito feliz.

Achei que talvez você pudesse ver isso chegando.

Não. Não.

Ouça.

Não foi por acaso que o o destino nos uniu

na véspera da morte de minha mãe.

Sou bom em ler os sinais.

Senhor, eu não sei o que a comissão implica.

Falaremos sobre os detalhes em casa,

mas você será bem remunerado.

Além disso, você receberá um lugar aqui na propriedade

para viver e trabalhar.

Acho que o fato de residir aqui

lhe dará o tempo e espaço

para concebê-lo adequadamente.

E sua família, caso eles cheguem,

eles também são bem-vindos aqui.

O que você acha?

Bem, eu... uh...

Eu gostaria de desenhar algo e depois apresentá-lo a você.

Você gostaria de ganhar a comissão.

Tudo bem, você pode fazer isso.

Está frio, vamos voltar para dentro.

Vamos lá.

Desculpe-me.

Sinto muito, sinto muito.

Um motorista me trouxe aqui, não me lembro do nome.

- Desculpe-me. - Não, eu preciso voltar. Eu...

Alguém poderia entrar em contato com o homem

que me deixou aqui esta tarde?

Um minuto, por favor.

Sr. Tóth. Desculpe-me por tê-lo feito esperar.

Harrison foi para a cama. Ele deseja a você uma boa noite.

Você poderia me ajudar a encontrar o motorista?

Ouça, eu sinto muito sobre a teatralidade de meu pai.

Deve tê-lo pego desprevenido.

Não há problema algum.

Ele geralmente toma essas decisões

sem consultar o resto de nós.

Eu não levei nada pro coração.

Oh, você deveria.

Você deveria, veja bem.

Meu pai gostaria gostaria que o contratássemos.

Oh.

Ah.

Eu não tenho nenhuma infraestrutura aqui.

É por isso que ele me pediu

para supervisionar e ajudar você nessa empreitada.

Não tenho ideia dos dos parâmetros.

Quando eu tiver destilado a essência da explosão de meu pai,

Tentarei fazer algum sentido econômico disso.

Estamos com a casa cheia casa cheia esta noite,

então tomei a liberdade de criar um lugar para você

na casa de hóspedes.

Podemos mandar buscar suas coisas de manhã.

Sr. Tóth?

Sr. Tóth?

Um minuto.

Senhor?

Me chamou, senhor?

Ah, sim, László, entre. entre. Eu tive uma visão.

[Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪ (de Mozart)

Tenho alguns esboços.

E... Também algo em que eu tenho trabalhado

que pode ser aplicável aqui, se você quiser dar uma olhada.

Em um momento, meus olhos estão turvos. Sente-se.

Perdoe minha aparência, eu tenho...

Uma dor latejante na testa

causando um terrível zumbido em meus ouvidos.

Você terá que ter paciência comigo.

Eu posso voltar.

Shh! Antes que eu perca o sonho. Os sonhos se esvaem.

Sim, eu sei.

Doylestown é linda,

mas não é um lugar cultural cultural, sabe?

- Com certeza. - Mas poderia ser.

Se houvesse um auditório,

poderia sediar um... um festival de teatro.

Com certeza.

E na baixa temporada, é claro,

os alunos locais pudessem acessá-lo.

Sim.

E o que você acha sobre uma academia de ginástica?

Eu costumava praticar luta livre quando era adolescente.

Eu tenho essas boas lembranças de minha mãe

me acompanhando aos jogos nas cidades vizinhas.

Talvez uma piscina?

Não sei nadar.

E talvez seja muito caro?

Não fale comigo sobre dinheiro.

A Pensilvânia tem mais casas ocupadas por proprietários

do que qualquer outro estado.

Mais cidades pequenas e cidades pequenas,

e mais pessoas vivendo em cidades pequenas cidades pequenas do que em qualquer outro estado,

bem como algumas das maiores cidades do mundo.

É por tudo isso que a Pensilvânia é realmente uma terra de decisões

para famílias que desejam um lugar maravilhoso

para viver e trabalhar,

e para aproveitar a riqueza do lazer

com emprego seguro nas proximidades.

Não converse com ele sobre dinheiro.

Falei com nossos amigos da gabinete do prefeito do condado de Bucks

que estão dispostos a acessar oportunidades oportunidades de financiamento locais e estaduais

em nome de nosso projeto,

se estivermos dispostos a designar um...

e significativo componente do centro

para a congregação cristã.

Mas é um centro comunitário para todas as pessoas.

O que eles querem? uma sala de oração?

Tenho a impressão de que que eles estão esperando algo

mais específico e significativo do que a de sua marca registrada.

Isso, e dependendo de sua aprovação

da proposta geral proposta geral, é claro.

Desculpe-me. Um auditório, um ginásio, uma biblioteca.

Meu pai o descreveu melhor...

mais como uma sala de leitura para o público.

Uma biblioteca e uma capela?

São quatro construções, Harry.

Quatro, não um.

É ambicioso.

E achei que você gostaria disso.

Entrei em contato com nosso empreiteiro frequente, Leslie Woodrow.

Trabalhamos pela primeira vez com Leslie

como um de nossos oficiais de oficiais de engenharia,

mas ele supervisionou vários projetos de construção importantes

para nós desde então, incluindo estes escritórios.

Meu pai está alocando uma quantia de US$ 850.000 para o projeto,

o que, para mim, parece muito razoável,

se não exorbitante.

Se Leslie concordar em em vir a bordo,

então pedirei que ele inicie um orçamento para nós imediatamente.

Essa alocação de 850.000

inclui os pagamentos para você e Leslie.

Além disso, já fizemos e tomamos providências

para começar a lhe garantir uma licença aqui na Pensilvânia.

Bem, Harry, vamos começar a cavar.

Erzsébet, eu conheci um influente com um influente advogado americano

que diz que pode ajudar você e Zsófia com sua situação.

Há algum lugar onde possamos que possamos encontrar uma fotografia

de você e Zsófia fotografados juntos?

Há algo que a ligue a você?

Entrei em contato com colegas

que às vezes participava de festas na casa.

Estou aguardando o retorno.

A quem vier à mente, escreva para e explique como isso é urgente.

Qualquer coisa que a ligue a você, e você a mim,

pode ser de grande ajuda ao Sr. Hoffman.

504, 505, 506,

507, 508.

Anexei uma lista de itens e informações informações solicitadas por seu escritório.

Por favor, preencha o que você possível destes documentos

e devolva esses originais para mim imediatamente.

Pode ser que alguma boa sorte tenha caído sobre mim.

Em uma reviravolta inesperada dos acontecimentos,

Foi-me oferecida uma intrigante oportunidade, uma segunda chance.

...três, quatro,

cinco, seis, sete.

Posso sentir você mais perto de mim de mim agora mais do que nunca.

Seu amor, László.

Nível, nível. Mais alto, mais alto.

Um pouco mais alto. Bom. Bom, bom, bom.

A área total é de 2.684 metros quadrados

incluindo um sistema de condensação para coleta de água da chuva,

abaixo do nível do solo.

As aberturas estreitas que você veja aqui e aqui,

são claraboias que podem também podem ser vistas como demarcações

de unidades de espaço em cada lado do saguão de entrada.

Essas unidades são conversíveis, multifuncionais.

Eles oferecem uma ocupação total de 500 pessoas em cada lado.

Sistemas sob medida para assentos e armazenamento

permitir uma conferência, ginásio, auditório.

Essas salas de tamanho mais padrão são de concreto pré-moldado.

A capela no coração do edifício

contrastado por um retábulo de mármore

das montanhas de Carrara...

Não consigo ver.

...servirá como central do instituto.

Harry, o que você acha sobre o ginásio

estar assim, de lado?

Não tenho certeza.

Acho que parece como um quartel.

Bem, isso talvez seja porque você nunca se alistou, Harry.

Acho que tudo isso é uma grande surpresa. Continue lendo.

Deixe-me demonstrar.

Quando o sol viaja do leste para o oeste,

vigas de madeira localizadas na base das torres

se unirão para formar o símbolo de uma cruz sobre o retábulo,

quando estão iluminados.

Extraordinário.

Que maravilha.

Maggie, você pode pedir um café?

Acho que é lindo, Sr. Tóth.

Obrigado.

Bem, qual é a altura dessas coisas?

Seis ou sete metros também?

E se eu entendi corretamente,

mais de 800.000 pés quadrados pés quadrados de área de superfície?

Bem, se pudermos pagar por esses materiais, Sr. Van Buren.

Navios de mármore de Sylacauga do condado de Talladega,

e isso pode ser possível

se eu conseguir conseguir alguns favores.

Com todo o respeito, você tem dinheiro para comprar os materiais?

Senhor, o concreto é resistente e barato.

Concreto? Não é muito atraente.

Talvez possamos dividir a diferença nos materiais.

Felizmente, a estética do edifício

não é sua para resolver, Sr. Woodrow.

E o mármore de Sylacauga é branco, como uma folha de papel.

O que tenho aqui é azul e cinza cinza com veios mais suaves.

Eu prefiro o italiano. É mais adequado.

Bem, vou ter que fazer alguma pesquisa, mas...

Conheço alguém talentoso.

Um pedreiro italiano que eu já havia contratado antes.

Ah, outro detalhe antes de que eu esqueça. O nome.

Quero ter certeza de que que esteja visível, sim.

Senhor, isso é realmente o que você imaginou?

Estou perdendo alguma coisa?

Quando Harry ligou,

ele descreveu isso para mim como um projeto pessoal.

Se for isso que acabarmos decidindo,

algo dessa escala,

o cronograma precisará ser ser consideravelmente ajustado.

Eu preferiria estar vivo com 18%

do que morto com a taxa básica de juros, Leslie.

Não excederemos nossas alocações.

Vovó adorava mármore.

Eu lhe garanto.

Em que ponto estamos com nossas discussões

com o gabinete do prefeito?

- Eles estão esperando por nós. - Muito bem.

Pressione-os.

- Está tudo bem. - Obrigado.

Merda.

Bom dia, Leslie.

Não me diga que está só agora está se levantando.

Dois minutos e estou pronto.

Eu lhe darei três se você o usar para enxaguar.

Três.

Vou esperar lá fora.

Grande dia.

Grande dia. Acorde.

O prefeito não tem tem o dia todo, Leslie.

Estamos bem, Harry.

Seu pai também vai se juntar a nós?

Não, ele está no exterior a negócios, infelizmente.

Ele envia seus cumprimentos.

Esse é um projeto pelo qual ele é muito apaixonado.

É uma prioridade para nós.

Ele perguntou se poderia telefonar para você amanhã

para conversar sobre tudo isso.

De acordo com sua conveniência, é claro.

Bem, claro.

Sylvia em meu escritório

pode ser definido para qualquer amanhã à tarde.

Desculpas.

Bem, isso é.., hum... diferente.

Muito moderno.

- Sim. - Muito bem.

Conte-nos o que que você tem em mente.

Somente a fase de construção

criará mais de de 80 empregos locais.

Carpinteiros, pintores, mais de de 150 após a conclusão,

momento em que a instalação precisará ter uma equipe permanente.

Quando você vai responder as perguntas da caixa?

Certo.

Certo.

Eu também gostaria de abordar

algumas das preocupações e comentários

enviadas a nós anonimamente antes da discussão desta noite.

Perguntas sobre meu histórico pessoal,

patrimônio e persuasão ideológica, se preferir.

Como estrangeiro

e um recém-chegado a Doylestown,

Vejo uma comunidade carente.

E essa é minha única persuasão de relevância.

O Sr. Van Buren, um patrono generoso e protestante praticante,

e construirei um lugar onde vocês serão atraídos para se reunir

e inspirados a adorar.

Vocês podem ter certeza

que honraremos as tradições de Doylestown.

Margaret Lee Van Buren Centro de Criação e Atividade

será sua manifestação.

Um marco que proclama não apenas "Eu sou novo",

mas "eu sou parte do o novo todo".

Por favor, passe o.., hum... Como você chama isso?

Não, a tocha.

Certo.

Aqui temos o interior da capela.

Ele é adequado para 119 pessoas.

Ao amanhecer.

Ao pôr do sol.

- Ao meio-dia. - Oh, isso é inteligente.

Um dos produtos mais commodities básicas

do mundo atual,

e teve seu humilde em uma pequena cidade

aninhada entre as verdes colinas verdes da Pensilvânia.

László!

Levou alguns meses para obter os itens que o Sr. Hoffman solicitou

desde que recebi sua carta.

Aço.

No início, fiquei sem saber o que fazer,

mas de repente pensei em contactar com nossa vizinha de cima em Buda, a Sra. Horváth!

Talvez nenhum outro fator

tem sido de maior importância na marcha para a frente

do progresso americano do que o aço da Pensilvânia.

Ela conseguiu me fornecer várias fotografias de família

que retratam claramente você, eu e Zsófia

com sua mãe no no dia do nosso casamento.

Aço.

A pobre coitada pensou que que estivéssemos mortos todos esses anos,

por isso as mantinha em sua lareira.

Aço para grandes edifícios.

Aço para pontes. Aço para automóveis.

Zsófia poderia ter apenas nove anos de idade na época,

mas seu rosto e expressão são inconfundíveis.

Aço para trens e trilhos.

Incluí todos, exceto um

Aço para aviões.

Caso esta carta não chegue até você.

Vou mantê-la perto de meu peito,

nossa árvore genealógica contra meu coração.

Aço para as armas de guerra e o maquinário da paz.

László,

isso significa que poderemos nos encontrar novamente em breve?

Aço.

Seu, Erzsébet.

- Direita ou esquerda? - À esquerda.

Eles poderiam ter passado por nós?

Meu colega em Nova York confirmou que elas conseguiram entrar.

São elas que estão ali?

Não, não são eles.

Zsófia?

Zsófia. Essa é... essa é ela.

Zsófia!

Zsófia!

O que aconteceu?

Desculpe-me por não ter lhe contado.

O que aconteceu?

Isso pode não ser permanente.

O que aconteceu? Alguém alguém o machucou?

É osteoporose devido à fome.

Vou pintar meu cabelo. Sei que está feio.

Onde está o Attila?

Eu não queria que ele ficasse desapontado

se você se atrasasse por qualquer motivo.

Zsófia, querida.

Zsófia.

Bem-vindas à América.

Que maravilha finalmente conhecê-las.

Houve um período em que

Pensamos que ele havia inventado vocês.

Não é fascinante conhecer outras pessoas significativas

de grandes artistas e pensadores?

Obrigado por cuidar do meu László.

Como pessoas com privilégios exclusivos,

Eu sempre achei que que é nosso dever

para cultivar os talentos talentos decisivos de nossa época.

Eu, é claro, não tenho de qualquer talento desse tipo.

Verdade seja dita, eu...

Sou incrivelmente emulado de pessoas como ele.

Isso não deve ser verdade, Sr. Van Buren.

Você se saiu muito bem Muito bem para si mesmo.

O pai está cavando em busca de elogios.

Não o satisfaça.

- A propriedade é linda. - Não é mesmo?

Erzsébet...

Desculpe-me, estou estou pronunciando corretamente?

Tudo bem, tudo bem.

Sinta-se à vontade para me chamar de Elizabeth, se preferir.

E seu inglês é impressionante.

Obrigado. Eu frequentei a universidade na Inglaterra.

Oh. Onde?

Oxford. Para estudar inglês.

E voltei para casa para as comunicações.

E você fez alguma coisa com isso?

Sim. Eu trabalhava para um jornal nacional jornal nacional popular em casa,

Magyar Nemzet.

Huh. Uma jornalista. Humm!

- Cultural? - Relações exteriores.

Bem, talvez você possa ajudar seu marido

soar menos como se ele engraxar sapatos por um salário.

Você não contou a eles nada sobre mim?

László, há quanto tempo você está aqui agora? Quatro, cinco anos?

Você não tem mais desculpas.

Eu sinto muito. Eu me empolguei um pouco um pouco empolgado.

Você pode repassar isso?

Um centavo economizado.

Sofia, não é mesmo?

Zsófia.

Zsófia.

Zsófia.

Ela entende inglês?

- Sim. - Sim.

Sim, ela entende muito bem.

A mulher por trás do homem.

László? Posso lhe dar uma palavrinha?

Sim, senhor?

Por recomendação de Leslie,

mostramos seus planos a outro arquiteto.

O quê? Quem?

Apenas alguém com quem trabalhamos

na loja de departamentos no centro da cidade.

Essas são pequenas alterações.

Lugares onde eles acharam que poderia economizar alguns centavos.

László?

- Leslie é um bastardo. - Sim, ele é.

É para isso que pagamos a ele.

Senhoras...

Sinto muito pelos brinquedos.

Eu lembrava de você como uma garotinha.

Olhe para sua mãe.

Minha irmã era linda, não era?

Mesmo quando ela estava doente, ela era tão bonita.

Você está com raiva?

Está com raiva de mim por não ter lhe contado sobre minha condição?

Se você quiser começar uma briga comigo,

Eu também poderia trabalhar meu inglês.

Pare com isso. Seu inglês é perfeitamente correto.

Foi uma piada de mal gosto que ele fez sobre você engraxar sapatos.

Amanhã, eu levarei você para ver alguém.

Um especialista.

Não fique com raiva de mim.

Você não quer mais estar mais comigo?

Pare com esse absurdo.

Você acha que eu pareço mais velha?

Somos mais velhos.

Você não pode dizer algo gentil para mim?

Eu amo você, sua vaca.

Você pode me tocar.

Eu não quero...

Não quero machucá-la, fisicamente.

Você não vai conseguir.

Eu tinha sonhos.

Toda noite, eu sonhava Eu estava com você.

Eu sei o que você fez, László.

E está tudo bem.

Do que você está falando?

Eu sei.

Eu sei.

- Não posso fazer isso. - Eu sei tudo.

Não quero fazer isso agora.

Você está vendo...

Fiquei doente.

Muito doente.

Eu mal conseguia respirar.

Eu ansiava por estar com você e isso me deixou doente.

Eu quase morri.

Entre a vida e a morte,

Comecei a ter fantasias com você.

Mas percebi que...

não eram fantasias de fato, mas visões.

Eu estava com você.

Durante todo o tempo, eu estava com você.

Meu László, eu sei o que você fez.

Não estou com ciúmes porque estava com você o tempo todo.

Eu sei tudo o que aconteceu com você.

E estou aqui agora,

E eu nunca o abandonarei.

Oh, Deus!

Oh, meu Deus!

Meu amor...

Meu amor, não posso suportar mais isso!

- Não posso suportar isso. - Você pode.

Você pode.

Temos uma nova vida.

Um novo idioma.

Podemos começar de novo.

Houp-la!

Perdão. Perdão.

Maggie Lee me emprestou um pouco de cor de cabelo.

Isso é maravilhoso, querida.

László, você está aí?

Sim, meu amor.

A modelo é bonita, querido.

Muito bonita.

Obrigado.

Estamos indo para a cidade esta tarde para ver o Attila.

Você gostaria de vir?

Tenho algo para esta tarde.

Não posso.

Senti falta dele.

Só de ouvi-lo falar no outro cômodo...

É fantástico.

Talvez devêssemos ver sobre algumas aulas de idiomas

esta tarde.

Você pode pegar o ônibus por conta própria.

Tenho certeza de que é o último lugar em que você gostaria de estar,

mas será bom para você,

e eu posso informar o instrutor ou quem quer que seja

sobre sua situação.

Ficar me ouvindo tagarelar só vai lhe levar até certo ponto.

Para onde as moças estão indo?

Estamos indo para a cidade.

Qual cidade? Temos várias cidades próximas.

Filadélfia. Para visitar a família.

Ah, o primo americano, é claro.

- Então, a cidade? - Sim, sim, a cidade.

Ah. Nós também. Bem, não fiquem aí paradas.

Deixe-nos dar uma carona para você e sua tia.

Obrigada.

Tenho um amigo em Nova York, um jornaleiro.

Ele está sempre à procura de novos talentos.

Devo falar de você para ele?

É muito gentil de sua parte senhor, Sr. Van Buren.

Isso significaria que eu teria que trabalhar fora de Nova York?

Bem, talvez, no início.

Mas você ainda não tem o emprego,

portanto, não vamos nos nos precipitarmos.

É claro que não.

Eu não quis dizer com presunção.

Não, não.

Em todo caso,

você poderia se deslocar para lá comigo no início.

Estou lá de segunda a sexta-feira.

Sim, isso pode ser bom.

Eu teria que falar com com László, no entanto.

Eu posso lhe garantir, quando a terra começar,

ele terá muito trabalho pela frente.

Além disso, gosto de mostrar amigos por Manhattan.

Você não deve ter visto muito em seu caminho até aqui.

Terminal da Penn Station foi bem agradável.

É muito agradavel.

É uma pena que esteja tão cheio de vagabundos hoje em dia

mulheres e crianças com seus braços estendidos.

Se alinham e se estendem das paredes

como se fosse parte integrante de sua própria fundação

como um mural de parede assombrado.

Talvez seja por isso que me senti tão em casa.

Eu também sou uma ex-sacoleira,

que também aprecia o trabalho trabalho dos mestres holandeses.

Delícias terrenas. Você ouviu exatamente como eu pretendia.

Muito inteligente.

Mas "parte integrante de sua fundação..."

Um mural é decorativo.

Isso não tem nada a ver com a fundação.

Touché.

Onde você adquiriu sua paixão pela arquitetura?

Oh, já fizemos edifícios antes,

mas eu dificilmente chamaria de artístico.

Eu não sei. Talvez tenha sido porque minha adega estava cheia.

Perdão?

Eu coleciono livros, borboletas e coisas do gênero,

mas acima de tudo, Madeira Portuguesa. (Vinho)

Eu o tomo todas as à noite, após o jantar.

Fiz as contas e, se eu abrisse uma garrafa

sete dias por semana durante nos próximos 30 anos,

o máximo de minha expectativa de vida,

Eu não precisaria de mais do que 10.000 garrafas, no total.

Assim, uma vez que o porão estava cheio,

era hora de seguir em uma nova direção.

Fora do porão e para o céu.

Se você bebesse uma garrafa de Madeira todos os dias,

Não acho que que você duraria 30 anos.

Sempre estou em boa companhia.

Isso ajuda.

Eu quero ser honesto e quero que você seja honesto também,

então, quando nos casarmos...

Tudo o que você precisar. Fico muito grato.

Sim, obrigado. Sim, obrigado.

Vou ter que ligar de volta para você.

Como você se atreve?

Como me atrevo a fazer o quê?

Você age pelas costas deles!

Você tem uma reunião com outro maldito designer!

Quem diabos é James T Simpson? Quem é ele?

Você quer tentar fazer com que eu seja demitido!

Eu não disse a ele para se encontrar com ninguém. É claro que não disse.

Você acha que tenho vontade de trabalhar com você odiando minhas entranhas

nos próximos dois anos esquecidos por Deus?

Veja, Jim Simpson é um cara inteligente.

Ele não quer interferir de forma alguma.

Não estou aprovando essas alterações.

Bem, receio que isso não depende de você.

Os moldes já estão prontos. Colocamos nessa ordem

- há mais de um mês. - O que foi?

Esta é a primeira vez que que está ouvindo sobre isso?

Que merda!

Ninguém me diz nada nada aqui!

O Harrison disse que iria conversar sobre isso com você.

Sinto muito que você tenha descoberto dessa forma, realmente lamento.

Aqui. Ele é meu novamente.

Ele corta três metros do topo,

Eu o adiciono ao fundo.

Aqui está.

Não podemos nos dar ao luxo de tudo isso.

Já estou com o orçamento estourado neste trimestre.

Você pega o que precisa dos meus honorários, Leslie.

Ora, qual é a diferença entre 40 e 50 pés, afinal?

Os tetos são ainda muito altos.

Obtenha a aprovação!

Bem, nós temos uma visita guiada na próxima semana

e Jim deve estar lá.

Apenas ouça o que ele tem a dizer!

Você pode apresentar seu caso para Harrison e Harry Lee.

Não vou abrir minha boca, eu juro.

Pare de falar e faça com que e seja aprovado, Leslie!

Para os pisos em balanço,

planejamos usar vigas em forma de T de cabeça para baixo

integrados em lajes de concreto aqui embaixo.

Isso servirá tanto como teto para o espaço acima

Quanto pra oferecer resistência contra a compressão.

Bem, em qual corredor estamos agora?

Estamos embaixo da terra aqui.

É uma espécie de passagem entre a unidade principal

e as três unidades modulares de médio porte

ao sul e sudeste.

Desculpe-me, mas não vejo como isso reconhece

meus cortes propostos.

Eu tirei três metros de altura dessas malditas coisas

e agora estamos a 30 pés no subsolo.

Você adicionou um quarto de quilômetro ou mais de túnel!

Escavamos todo o diâmetro do sistema de túneis

- usando um método de rosto inteiro. - Um quê?

Para que haja algo dentro

para as pessoas descobrirem.

E para que seja um edifício, e não quatro!

Por sua harmonia.

Você mesmo disse isso, Sr. Van Buren,

você esperava que fosse fosse um único edifício.

Bem, agora é.

Sinto muito, mas não vamos voltar para dentro

até que você olhe para todos nós diretamente nos olhos

e você nos diz onde está está disposto a se comprometer.

Jim, por favor, conte-nos novamente o que você construiu.

- Conte-nos. - Eu lhe direi o que construí.

Construí um shopping center em em New Hope,

um hotel em Stamford, Connecticut...

Agora, Jim, deixe-me lembrar a todos

que László se ofereceu para compensar pessoalmente esses custos.

Sinto muito, mas o senhor me pediu para vir aqui

para lhe dizer o que é que não precisamos.

De forma simples e direta, a única coisa não precisamos é desse cara.

Vocês dois. Jim.

Desculpe-me, mas tudo isso é simplesmente bizarro.

- Todos vocês precisam ver... - Agora, vejam.

Eu realmente acho que vocês dois podem se entender

se vocês passassem um pouco mais de tempo para conhecer um ao outro.

Jim! Me escuta..

Venha. Ouça-me.

Venha. Venha aqui.

Estou ouvindo.

Tudo o que é...

feio...

cruel...

estúpido...

mas, acima de tudo, feio...

tudo... é culpa sua.

- Jim! Já chega! - Você quer me empurrar?

Acho que está na hora de você ir para casa.

Obrigado por sua visão.

Eu sinto muito.

Ele me bateu.

Eu confio em você.

Eu confio em você, está bem?

Ah...

Tudo correu bem, além além disso, eu acho.

- Muito bem. - Desculpe-me.

- Muito bem, de fato. - Desculpe, eu...

- Mas ele é um idiota. - Vamos lá.

- Eu vou para casa. - Sim.

Harrison, tem certeza sobre esse cara?

Olhe, eu sei que o Jim perdeu a paciência,

mas ele tinha alguns pontos lá atrás, não é?

Veja, meu escritório está recebendo reclamações

sobre os planos para este lugar diariamente, mais ou menos.

Jim é protestante. Dá paz de espírito às pessoas.

As pessoas estão preocupadas que isso arruinará a encosta.

Faremos alguma coisa. Um pequeno evento para a comunidade.

Faça com que eles fiquem do lado.

E não se preocupe, Jim continuará trabalhando.

Sim, o Jim sabe disso? I Acho que ele pensa que está demitido.

Pedirei a Leslie que ligue para ele amanhã.

E ele pode aconselhar de longe.

Melhor para o moral dessa forma.

Prefeito Kinney!

Obrigado a todos, por estarem aqui hoje.

Meninas, entrem para esta foto. Aqui.

Estou orgulhosa de você. Faça amor comigo esta noite.

- Tudo bem. - Certo. Todos prontos?

Sim, sim. Estou me sentindo com sorte.

Quando eu contar até três.

Três, dois, um!

Essa é uma motoniveladora. Nós Costumávamos fazer isso com cavalos.

Cria uma superfície plana para despejar.

São necessários muitos cavalos para fazer o que essa coisa pode fazer, William.

Se você quiser, pela manhã,

podemos levá-lo até lá se você estiver curioso.

O que acha de colocarmos você em uma dessas máquinas?

Com certeza.

Grande dia, Sr. Tóth.

Sim. Sim, é.

Com licença, senhores.

Leslie mencionou durante nossa reunião com Jim na semana passada

que você está planejando colocar sueu pagamento de volta ao projeto.

Parece um pouco irresponsável, não é mesmo?

Considerando sua situação?

Será que ele vai durar até o até o final de seu compromisso?

Vou pensar em uma solução.

Você já conversou isso com sua esposa?

Ela me dará apoio.

Faça como quiser. Eu não faria isso.

Eu sei que Leslie certamente não faria isso.

Eu não queria que você pensasse

você estaria estabelecendo qualquer tipo de precedente.

Não espero nada de nenhum de vocês.

Como isso funciona?

A empresa está pagando a si mesma uma taxa para financiar?

Você não acha que eu mereço ser pago

pelo tempo e energia que eu dedico ao projeto?

Posso dar uma sugestão?

Pode.

Sua sobrinha fez vários de nossos convidados

muito desconfortável.

Talvez você deva ter uma conversa com ela.

Sobre o quê?

Não me entenda mal, ela é...

ela é muito bonita de se ver, eu sei.

Por mais que todos nós sonhemos de ter um passarinho

que mantém sua gaiola fechada,

parece uma afetação rude.

E tentei me conectar. Conversar.

Isso não levava a lugar algum.

Ah, isso é de família.

Gostaria que fôssemos amigos.

Huh!

Excelente.

Isso não é amigável, Harry.

Eu não disse que gostaria de enfiar meu pênis nela.

Esqueça isso.

Bebi demais.

Preciso de um cochilo.

László?

Nós toleramos você.

Rub-a-dub-dub, três empregadas em uma banheira.

Quem você acha que estava lá?

Butcher, o padeiro, o fabricante de castiçais.

É revigorante, não é?

Você gosta de passear?

Eu juro.

Eles se pareciam exatamente com aquela pintura popular.

Você sabe qual é. Ooh!

Oh, pare com isso!

Papai não parava de se desculpar à nossa anfitriã.

Para fins de contexto...O, seu marido

Foi um dos clientes mais importantes da Van Buren Manufacturer's

Papai tentou explicar tudo

que nos atrasou naquela noite,

enquanto ela se preparava

o que parecia ser uma uma bagatela de aparência deliciosa.

- Foi horrível? - Sim.

Não estou brincando, vaca sebo de vaca e torta de frutas.

Não!

E o papai tem uma um guloso.

Eu não sabia como avisá-lo na frente de todos.

- Eu estava morrendo de fome. - Ele deu uma mordida tão grande.

Eu estava morrendo de fome!

Ele começou a se engasgar como um gato doméstico.

E tudo o que ele podia dizer para explicar era...

"Querido, eu sou alérgico."

"Sou alérgico."

Ao que nossa preocupada nossa anfitriã respondeu,

"Oh, meu Deus, alérgico a quê?"

E ele disse: "A isso".

"Eu sou alérgico a seja lá o que for isso".

Oh, papai.

Vamos lá.

Traga a cadeira, por favor.

Zsófia.

Você está bem?

Foi um dia maravilhoso.

Certamente tem sido assim.

Pena que o vento tenha aumentado um pouco.

Erszi. Está na hora de irmos embora.

Não vai se juntar a nós para o jantar?

Amanhã começamos cedo.

Obrigado pelo evento.

- Ele alguma vez descança? - Nunca!

Thcau, Sr. Van Buren.

Tchau, mantenha-se aquecida.

Qual é a pressa?

Conversaremos em casa.

László, pode ir mais devagar?

Você pode diminuir a velocidade?

Estou perdendo o restante do meu pagamento

devido a algumas despesas não previstas.

Ah, então era a isso que o filho estava se referindo.

Sim. Ele é uma cobra.

Não chegue perto dele, Zsófia.

Muito bem, então o que isso significa para nós?

- Eu pensarei em algo. - Nós vamos pensar em algo.

Acho que podemos com meu salário.

Seu salário?

O Sr. Van Buren's me ajudou em uma entrevista de emprego

na cidade de Nova York.

Tenho certeza de que, quando me conhecerem, não conseguirão me resistir.

Obrigado pelo jantar, Sra. Tóth.

Achei que poderíamos ter nossa própria festinha

para comemorar todo seu trabalho árduo.

Vocês chegaram tão longe, vocês dois.

Oh, não é meu, na verdade.

Não foi isso que László me disse.

Ele diz que não teria conseguido feito isso sem você.

Então, você tem uma esposa em casa, Gordon?

Augusta faleceu em 1943.

Ela estava doente e morreu de uma maldita infecção dentária, entre todas as coisas.

Sinto muito em ouvir isso.

Sinto muito por sua perda.

Ele está bem. Ele era muito novo para se lembrar de muita coisa.

E fiquei fora por dois anos no Arizona

antes de nos enviarem todos para Nápoles, na Itália.

92ª Divisão de Infantaria.

Eles não me deixaram voltar pra casa durante todo esse tempo, nenhuma vez.

A irmã de Augusta cuidou dele cuidou dele até que eu voltasse.

Mas me manteve vivo, sabendo que ele estava esperando por mim.

Me manteve bem e vivo, graças a Deus.

A mãe de Zsófia faleceu.

Perder uma mãe é uma perda insondável.

Perder a mãe biológica

é perder o próprio o alicerce sobre o qual nos apoiamos.

A mente pode não saber de sua perda, mas o coração sim.

Eu me lembro dela.

Isso é porque eu lhe contei muito sobre ela.

Você era muito pequeno.

Não, eu me lembro de Augusta.

Eu só queria facilitar mais fácil para você.

O que está fazendo?

Estou apenas olhando para você.

O que você acha?

Isso é incomum, mesmo para você.

- Acha que sim? - Hmm.

Muitos dos quartos são bem pequenos,

No entanto, os tetos são altos.

Sim.

Por dentro, você deve olhar para cima.

Então, qual parte disso estamos pagando?

A altura do teto.

O vidro acima.

Eu gosto disso.

Estou muito feliz por sua aprovação.

O serviço está aqui?

Para o transbordamento.

Por causa do feriado?

A comunidade está crescendo.

O quê?

Erzsébet? Erzsébet? O que está acontecendo?

É demais.

- O que é demais? - A dor. É demais.

Preciso da Zsófia. Ela tem meus remédios.

Zsófia!

Zsófia!

Zsófia.

Oh, meu Deus!

Pegue-a. Vá até ela.

Dê a ela.

Segure-a.

Eu tenho todos aqui comigo agora, sim.

Estou vendo. Bem, se houver mais alguma coisa que possamos fazer.

Lamentamos muito a notícia.

Estamos no aguardo no momento,

então me dê um toque aqui quando você tiver alguma coisa.

Uma grande seção se soltou.

Ele não sabia qual com certeza.

E levou sete vagões de carga vagões de carga junto.

Droga, Leslie! Como é que diabos você encontra essas pessoas?

A empresa de transporte é nossa, papai.

O quê?

Enviamos nossos próprios para Charleston.

Os vagões de trem também eram nossos.

Foi mais barato, considerando todas as idas e vindas.

São bem mais de cem remessas, Harrison.

Nem mais uma palavra àquela empresa ferroviária

até que Michael possa lhe dar uma orientação.

Espero ter algumas respostas para você em breve, senhor.

Podemos ver o que pode ser salvo? Qual é a distância?

O acidente levou dois guarda-freios ao hospital.

Tá uma verdadeira bagunça lá fora.

Envie flores para eles, para as famílias, por amor a Cristo.

Oh, espere, não! Isso parece culpado.

Vou ligar para o Michael.

O que você quer que eu faça nesse meio tempo?

- Com o quê? - Bem, nossa equipe.

Libere eles.

- Senhor, não pode... - Sim, eu posso!

Sim. Sim, eu posso!

As pessoas vão escrever sobre isso.

Estou olhando para o barril

dos próximos dois malditos anos de minha vida.

E se um deles morrer? E se ambos morrerem?

Quem paga por isso? O Você vai pagar por isso?

Você vai pagar por isso?

László, no interesse da transparência,

antes de vir buscá-lo, eu já tinha avisado o Sr. Van Buren

- para cortar suas perdas... - Cale a boca, Leslie!

Senhor. Senhor, por favor.

Não implore! Isso é impróprio!

Você é bem-vindo a ficar aqui

até que você encontre seu sua base em outro lugar.

Tenho uma bagunça para limpar.

Sinto muito, Gordon.

Não peça desculpas para mim.

Eu lhe darei algum dinheiro enquanto você procura por algo.

Eu ficarei bem.

Você tem um filho. Eu lhe darei algo e você o aceitará.

Ouça...

você tem algum...

Algum ópio com você?

Nenhum. Não tenho mais.

Bom.

Muito bom. Isso é...

É bom ouvir isso.

Foda-se.

Que merda!

Que se dane tudo isso!

Pare com isso!

Pare com isso! Você está agindo como uma criança.

Acabou!

Você está me fazendo uma bagunça para limpar.

Acabou!

Você precisa ir para lá agora mesmo

e deixá-lo animado novamente.

Mantenha-o envolvido.

Você sabe como são esses ricos.

Para ele, é como... é como reformar uma cozinha.

Duas pessoas estão no hospital.

Ele não quer prosseguir.

Isso não é culpa sua!

Acabou.

Acabou.

Acabou.

Finalizado!

Que merda!

Boa noite, Nova York,

e boas festas da ABC News.

O dia 23 de novembro de 1958 marca um marco importante

na luta contra o Oriente.

Esta manhã, o primeiro disparo de alcance total

de um míssil balístico intercontinental, ou ICBM,

foi conduzido pelos Estados Unidos.

Tudo bem. Sim. Eu vou anotar isso.

Bom dia.

Estou procurando a Rudolph Heywood e Associados.

Desculpe-me, senhor, mas quem é que está procurando?

László Tóth. Ele desenha lá.

Posso pedir para você soletrar isso?

- Sim, é, uh, L-A-S-L-O... - Oh. Sim. Estou vendo ele.

Os desenhistas estão bem no andar de cima.

Muito bem. Obrigado, senhora.

O desfile da Macy's Desfile do Dia de Ação de Graças

está chegando,

e a expectativa está aumentando para esse espetáculo anual.

Na frente política Na frente política, Nova York...

László?

László?

Michael.

Temos algumas novidades.

Assim como eu.

Que emocionante. O que é, László? é, László?

Por favor. Vá em frente, Zsófia.

Estamos fazendo Aliyah.

- O quê? - Estamos indo para Jerusalém.

Eu ouvi você.

Binyamin tem família lá.

Meus irmãos mais velhos se mudaram com suas famílias em 1950.

Eles se tornaram cidadãos.

A vida é difícil lá.

Você pensou bem sobre isso?

É nossa obrigação.

Para quem?

Nossa repatriação é a nossa libertação.

Oh, por favor...

Onde você vai morar?

Hmm?

Onde você trabalhará?

Podemos ficar com a família do meu irmão quando chegarmos.

Eu estava planejando ajudar com o bebê.

A esposa do meu irmão também pode ajudar.

Eu sei.

Eu sou judia. Meu filho é judeu. Precisamos ir para casa agora.

Isso de alguma forma nos torna menos judeus pelo fato de estarmos aqui?

Não somos judeus?

Estou vendo.

Talvez Binyamin não tenha não tenha me reconhecido para começar.

Ele reconhece.

Eu sinto muito.

Não, eu sinto muito.

Eu sinto muito.

É uma notícia maravilhosa.

Mm-hm.

Nós reagimos mal por por interesse próprio.

É simplesmente...

Sentiremos sua falta.

Bem, gostaríamos que você viesse.

Querida, temos empregos aqui.

Você poderia ter um emprego melhor em Israel.

Gosto de meu trabalho.

Uma coluna para mulheres. Está abaixo de você.

Eu escrevo para um jornal e sou paga por isso.

Quantas mulheres da minha idade poderiam fazer a mesma afirmação?

Quais são suas novidades, László?

Harrison me perguntou de volta.

Michael veio ao no escritório hoje.

O dinheiro do seguro foi recebido.

Eles planejam abrir mão da biblioteca

para compensar as despesas legais, mas...

eles querem concluir o projeto.

Não gosto daquele homem.

Você mal o conhecia.

Ele te abandonou tão rápido quanto te contratou.

Ele está em Roma a negócios.

Ele gostaria que eu me juntasse a ele

para selecionar o mármore para o o retábulo em Carrara.

Eu lhe disse que, para ele, é como fazer uma cozinha.

Querida?

Todos estão me abandonando.

- Não, isso não é verdade. - Não é verdade?

- Não. - Não, não é.

O tio László está deixando você apenas por um curto período.

Por alguns dias.

E eu visitarei e você também você. Encontraremos uma maneira.

Posso fazer arranjos

para que você seja deixado e e buscada no jornal.

Não. Não é só essa viagem.

Você estará em Doylestown novamente.

Ficarei bem sozinha.

Eu tomarei as providências.

Prometa que não vai deixar que isso o enlouqueça.

Eu prometo.

Está na hora de ir! Você vai se atrasar!

Sim, sim. Sim, um minuto.

Devo dizer, Sr. Tóth, o senhor está uma bagunça.

Eu esperava que sua Elizabeth estivesse cuidando melhor de você.

Os anos têm sido difíceis.

Para todos nós.

Para todos nós.

Hm.

Onde diabos ele está?

Tenho certeza de que ele vai... chegará a qualquer momento.

Ele mora nas montanhas.

Isso leva tempo.

É por isso que nunca faço negócios com italianos.

Eles são os spics da Europa.

Olá, László, meu amigo!

Ele está bem aqui agora.

Olá, Orazio.

- Finalmente, querida. - Muito bem.

- Sr. Van Buren. - Orazio.

Vou pegar um café e podemos ir.

Ei...

O que aconteceu com a mão dele?

Trabalho perigoso.

O senhor é durão Lászlo.

Usei os sapatos errados para essa pequena caminhada.

Importa-se se eu pegar seu braço?

Pise onde eu pisar, você ficará bem.

Não há muitas pessoas que eu veja de antes da guerra.

Não estou surpreso ao ver você, no entanto.

Algumas pessoas, você simplesmente sabe que, de alguma forma, elas ficarão bem.

Porque você é teimoso.

E eu também.

Jamais deixarei este lugar.

Porque você é teimoso.

E eu também.

Jamais deixarei este lugar.

Saí apenas uma vez em 20 anos anos para ir a Giulino, Azzano,

para espancar o cadáver de Mussolini com minhas próprias mãos.

Nós que estamos aqui, meus colegas, somos anarquistas.

Fazíamos parte da Resistência.

Ninguém conhece as pedreiras como nós.

Lutamos e capturamos

muitos membros do Exército Nacional Republicano.

Nós os aprisionamos nessas cavernas.

E deixamos cair essas mesmas pedras sobre eles.

É lindo, não é?

É lindo.

Exatamente como você descreveu, László.

Extraordinário.

A canalização aqui será feita em um mês.

Se você gostar, podemos arranjar e acertar para você em abril.

Estou muito feliz por vê-lo novamente.

Estou feliz em ver você, velho amigo.

Uma vida assim ao longo dos anos.

E ainda estamos aqui.

Nós gostamos.

Nós gostamos.

Isso é mágico. Obrigado a você.

László, László,

haverá uma grande festa hoje à noite.

Eu me lembro do quanto você adora uma festa.

Sim.

♪ Você é meu destino ♪

♪ Você é muito difícil para mim ♪

♪ Você é minha felicidade... ♪

Eu me lembro disso.

Ei! Venha, venha.

Este é meu grande e velho amigo.

Boa noite.

♪ Você compartilha minha solidão ♪

♪ Você é mais do que a vida para mim ♪

♪ É isso que você é ♪

♪ Céu ♪

♪ E só o céu pode levar ♪

♪ Seu amor de mim ♪

♪ Seria eu tola se ♪ ♪ te deixar, querida? ♪

♪ E uma tola eu seria ♪

♪ Você é meu destino ♪

♪ Você compartilha meu devaneio ♪

♪ Você é mais do que a vida para mim ♪

♪ Isso é o que você é ♪

♪ Céu ♪

♪ E só o céu pode levar ♪

♪ Seu amor de mim ♪

♪ Mas eu seria tola se ♪ ♪ deixar você, querida ♪

♪ E uma tola eu nunca seria ♪

Sr. Tóth?

É hora de voltarmos para nossos aposentos.

Orazio foi muito gentil em nos oferecer

um lugar para dormir durante a noite.

Sr. Tóth?

O que você fez a si mesmo?

É uma pena ver como...

seu pessoal trata a si mesmo.

Se você se ressente de sua perseguição,

Por que, então, você faz de você é um alvo tão fácil?

Hmm?

Se você agir como um preguiçoso,

vivendo de esmolas...

uma sanguessuga da sociedade,

Como você pode...

como você pode legitimamente esperar um resultado diferente?

Você... você tem muito potencial.

Mas você desperdiça.

Deixe sair. Deixe sair.

Deixe sair. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Quem você pensa que é?

Quem você pensa que é?

Você se acha especial?

Você acha que...

...você simplesmente flutua diretamente acima de todos aqueles que você encontra

porque você é bonito?

Porque você é instruído?

Você é apenas um vagabundo.

Você é uma dama da noite.

Você é apenas uma dama da noite.

É isso que você é

Você estava em um estado um estado muito ruim na noite passada.

Orazio levou você para a cama.

São quatro horas de trem até o o aeroporto de Fiumicino.

Assim, você terá tempo para descansar.

Espero que seu estômago não seja muito sensível em aviões.

Minha querida Zsófia! Mazel tov!

Ela é tão linda. Sua imagem cuspida!

Não fique brava, mas seu tio tio László insistiu

Anexei algumas cédulas de dinheiro para você e Binyamin.

Esperamos que ele não se sinta ofendido,

e que não seja muito difícil

para trocá-los pela moeda local.

Aqui, estou tão sozinha.

Talvez mais sozinha do que jamais estive.

Seu tio fechou uma porta para mim.

O homem com quem me casei está lá dentro,

mas a combinação da fechadura Não consigo decifrar...

Seu tio não mais frequenta a sinagoga.

Ele prefere vagar obsessivamente

pelos corredores de sua construção em Doylestown.

Lá, finalmente, muito progresso foi feito,

No entanto, ele parece não estar mais satisfeito

do que no dia em que o Instituto foi inaugurado.

Suponho que por dentro,

ele adora o altar apenas de si mesmo.

Diga-me como você está.

Como você realmente está.

Todo o nosso amor e carinho para vocês três.

Erzsébet.

Está vendo isso, acima de nós?

Medir a mesma distância

de três ou talvez quatro polegadas entre os planos,

e coloque cada seção modular separadas por essa mesma distância.

Então, o que fazemos O que fazer com as lacunas?

Inserimos uma folha grossa de de vidro entre os painéis

para deixar a luz entrar por cima.

Dê-me algum tempo para pensar sobre e eu voltarei a falar com você.

Vinte e dois.

- Vinte e três. - O que está acontecendo aqui?

Vinte e quatro.

Vinte e cinco.

Vinte e seis.

Vinte e sete.

Vinte e oito.

Vinte e nove.

Trinta.

- Trinta e um - Pare agora mesmo!

- Trinta e dois. - Pare com isso! Pare agora mesmo!

Qual é o seu nome, hein?

Você é estúpido? Você quer derrubar tudo isso?

Quer matar todos eles?

Sua exibição infantil coloca em risco todos os outros aqui em risco!

Está me ouvindo?

Você é burro? Você é retardado?

Gordon, você pode fazer com que ele pare de gritar com todo mundo?

Eu o farei.

Você se reporta ao subcontratado.

Você diz a ele que você foi dispensado.

- Saia daqui! - Ei!

O que há de errado com você, László?

Você deu um chute naquele garoto.

Não se meta nisso, Gordon.

- O que há de errado com você? - Não se meta nisso.

Não se meta nisso, ou você pode ir com ele!

Grite comigo novamente e você vai se arrepender.

Você também! Vá você!

Vá! Saiam daqui.

Saia daqui.

Acha que estou fazendo jogos com você?

Vamos lá. Vamos lá.

Acabei de chegar.

- Sr. Tóth. - Oh, Deus.

Sr. Tóth, precisamos conversar sobre esses relatórios de custos de maio e junho.

Hoje não, Jimmy, hoje não.

Você não pode continuar se afastando de mim

toda vez que entro em uma sala.

Isso não é um quarto, Jim.

Querida, eu lhe apresentei você ao Jim Simpson?

Jim é o cãozinho de colo do chefe

e consultor arquitetônico e consultor arquitetônico extraordinário!

Jim projetou um hotel em Stamford.

László, já chega.

Qual é, Jimmy, deve haver haver um parquímetro livre por aqui.

em algum lugar por aqui, não é?

Seja vigilante!

Mantenha seus olhos abertos!

O que é, hein?

Foi desnecessário o modo como você tratou aquele garoto, só isso.

A segurança deles é minha prioridade.

Não se trata do que você disse àquele aquele jovem, mas sim como.

Gordon? Nem me faça me faça começar.

Você quer esperar por mais alguns anos

para que outro processo para se resolver?

Hmm? Estou cansado disso.

Cansado! Está me ouvindo?

Eu termino isso ou nós terminamos.

Fale por si mesmo. Eu ainda não terminei.

Viver com você é impossível.

Você se tornou um velho bastardo egoísta

bem diante de meus olhos.

Não diga algo de que você se arrependerá pela manhã.

Você quer nos matar?

Eu sairia do carro e marcharia todo o caminho de volta para Manhattan

se eu pudesse, seu canalha egoísta!

Não há motivo para eu estar aqui.

Estou aqui por você. Eu poderia fazer meu trabalho ridículo em qualquer lugar!

Você acha que eu fui para a universidade

para escrever sobre batons?

Que vergonha!

Viemos para cá porque era nossa única opção!

- Átila estava aqui... - Que você se recusa a ver!

Pergunte a ele sobre isso! Pergunte a ele.

Ele lhe disse que me chutou pra rua como um cachorro?

Ele contou?

A esposa vadia, me acusou de ter dado em cia dela.

- Você nunca faria isso. - Eu não fiz isso.

Então, por que ela disse tal coisa?

Porque eles não nos querem aqui.

É claro que Attila nos quer aqui.

- Não é o Attila. - Então, de quem você está falando?

As pessoas daqui. Elas Não nos querem aqui.

Audrey, a esposa católica de Attila esposa de Átila, não nos quer aqui!

Ela não nos quer aqui!

Não somos nada.

Somos piores do que nada.

Pobre homem.

Meu pobre marido.

Oh, meu Deus.

O que foi roubado de você?

- Zsófia! - Shh.

- Zsófia! - Ela não está aqui, querida.

Ela não está aqui.

- Zsó... - Desculpe-me ter chateado. Por favor.

Traga-me meus comprimidos.

É demais.

Estou sofrendo! Estou perto da morte!

Querida?

Há apenas um pílula cortada ao meio.

Você tem mais em sua bolsa?

Não posso.

Querida.

Tome isso, por favor. Tem mais em sua bolsa?

Não?

Isso é demais.

O que vou fazer?

A dor. Isso é demais, László.

Shh.

Querida, encontrei algo.

Querida, vamos lá. Shh. Shh.

Foi o que me deram no barco no barco por causa do meu rosto quebrado.

Isso ajudará a se sentir melhor.

Apenas ouça minha voz, querida.

É isso aí. Apenas ouça minha voz.

Ouça minha voz.

Aqui está.

Ouça minha voz.

Aqui está. Shh.

Ouça minha voz.

Ótimo, minha querida.

Aqui está.

Aqui está.

Bom.

Ouça minha voz, querida.

Você tem mais?

Eu amo você.

Eu amo você.

Continue.

Sim.

Eu amo você.

Mais difícil.

Mais.

Mais.

Banheiro.

Banheiro.

Sim, querida.

Sim.

Para cima. Venha, minha querida.

Ah. Ah, sim.

Vamos lá.

Venha...

Ah. Tudo bem?

Vou esperar lá fora.

Está bem? Você me diz quando precisar de mim.

Querida?

Terminou?

Querida, posso entrar?

Querida? Erzsébet?

Ajuda. Me ajudem. Ajude-me.

Preciso de uma maca, uma maca! Qualquer coisa! Qualquer coisa!

Ajude-me. Ajude-me, minha esposa está morrendo.

Ela ficará bem. bem. Está bem. Está bem.

- Minha esposa está morrendo. - Ela vai ficar bem.

Rápido, rápido, rápido!

Minha esposa está morrendo.

Na noite passada, conheci Deus.

Ele me deu permissão para chamá-Lo pelo Seu nome.

Não é a primeira vez que nos encontramos.

O que você fez a mim, meu László?

Foi um acidente.

Você se lembra de tudo que você me confessou

em casa, em nossa cama?

Não precisa ficar envergonhado, meu querido.

O dano causado a nós

foi feito apenas em nossos corpos físicos.

Você estava certo.

Esse lugar é podre.

A paisagem, os alimentos que consumimos,

todo este país está podre.

Estou indo para Israel para ficar com Zsófia e seu filho.

Quero me tornar a avó para ela

que, de outra forma, ela nunca encontraria.

Venha para casa comigo.

Venha para casa comigo.

Eu a seguirei.

Eu a sigo até morrer.

Sra. Tóth.

Você está de pé. Que lindo de se ver.

- Precisa de ajuda? - Estou bem, obrigado.

O Sr. Tóth também está aqui?

- Só eu, infelizmente. - Oh.

A que devemos esse prazer?

Seu pai está?

Claro. Estávamos apenas sentados para jantar.

Sem problema, ficarei feliz em esperar até que vocês terminem.

Não seja boba. Vou pedir para a cozinha lhe preparar um prato.

Você é gentil, Maggie. Obrigada.

Siga-me.

Você pode finalmente conhecer meu noivo.

Tem certeza de que não precisa de uma mãozinha?

Estou bem.

Sra. Tóth.

Você está de pé.

Por favor, sente-se.

Onde está o László?

Ele pegou uma gripe.

Ele está se recuperando em casa.

Bem, isso explica tudo.

Jim Simpson mencionou que não esteve no local desde a última sexta-feira.

- Uma pena. - Sim.

Uma grande pena.

Estão dizendo por aí.

Por favor. Sente-se.

Estou bem de pé.

Tudo bem ficar de pé?

Há algo errado, Sra. Tóth?

Sim, algo está errado.

Eu vim esta noite para lhe dizer algo

que vai ser muito difícil de ouvir.

Para vocês também.

Eu não o conheço, mas será será difícil para você ouvir.

Se esse for um assunto profissional,

então talvez você e eu devêssemos conversar na outra sala.

Seu pai é um estuprador.

Como?

O que quer que isso seja Não estou gostando.

Estou chamando seu marido para vir buscá-la.

Seu pai é um estuprador maligno.

Papai, do que ela está ela está falando?

Olhe para ele.

Não consegue dizer nada.

Aconteceu alguma coisa entre você e a Sra. Tóth?

- Não fui eu. - Já chega!

Você chega aqui fazendo acusações vagas e risíveis.

Quero que você saia de nossa casa neste instante.

Diga a eles o que você fez com meu marido.

Diga a eles o que você fez.

Seu marido está doente.

Ele é alcoólatra. Viciado em drogas.

Não sei por que ele deseja me machucar, me humilhar.

Eu lhe ofereci nada além de gentileza.

Ele é um cachorro velho, doente e senil

e quando os cães ficam doentes, eles...

muitas vezes mordem a mão daqueles que os alimentaram,

até que alguém, misericordiosamente os dêem fim.

Agora, me desculpe mas...

Acho que já sofri abuso suficiente por uma noite.

Você pode dizer ao seu marido

ele está fora da folha de pagamento agora e também para sempre.

Não te desculpo!

- Saia! - Não!

Harry! Harry, Solte-a!

Você não está desculpado, Harrison Van Buren!

- Que vergonha! - Fora!

Que vergonha!

Sra. Tóth, me desculpe. Sra. Tóth.

Aqui.

- Estou bem. - Desculpe-me. Eu sinto muito.

Você pode me ajudar a chegar ao meu carro?

Sim, claro.

O táxi está esperando por mim na frente.

Peço desculpas pela bizarra interrupção, senhores.

Harry, Harry, estamos indo embora.

Não! Não, não vá embora. Por favor.

Harry, seu pai já foi Já foi para a cama.

O que você fez?

Pai?

Pai?

Agora acabou.

Pai! Ela se foi.

Pai?

Pai?

Onde diabos ele foi foi embora? Chame por ele lá fora.

Pai?

Pai!

Harrison!

Harrison!

Ele deve ter saído de casa, Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

Papai!

Harrison!

Sr. Van Buren!

Harrison!

Sr. Van Buren!

Pai!

Pai!

Pai!

Ilumine um pouco mais neste lado aqui.

Harrison!

Van Buren!

Está vendo alguma coisa?

Há uma porta ali.

Está trancada! Não consigo entrar!

Dê-nos o número de telefone de algum jardineiro.

Que lugar é esse?

É o sistema de retorno condensado

e as bombas de drenagem.

Harrison!

Acho que temos algo aqui, tenente.

Abaixe o volume da música!

Eles ficam lindos assim Assim, você não acha?

Desculpe-nos, senhor.

Boa noite.

Meu tio é, acima de tudo, um artista com princípios.

Sua ambição ao longo da vida foi não era apenas definir uma época,

mas para transcender todos os tempos.

Em suas memórias, ele descreveu seus projetos como máquinas

sem partes supérfluas.

Que, em seu melhor, em seu melhor,

possuía um núcleo imóvel,

um núcleo duro de beleza.

Uma forma de direcionar a percepção de seus percepção de seus habitantes

no mundo como ele é.

As leis inerentes das coisas concretas

como montanhas e rochas as definem.

Elas não indicam nada.

Eles não dizem nada.

Eles simplesmente são.

Nascido em 1911 em uma pequena vila de pescadores na Áustria-Hungria,

László Tóth olhou para para o Mar Adriático.

Ele era um garoto com os olhos bem abertos, cheios de desejo.

Novas fronteiras acabariam por

arrancar essa extensão de mar para longe dele,

mas ele nunca parou para tentar preencher seu vazio.

Quarenta anos depois, ele sobreviveu ao campo de Buchenwald,

assim como sua falecida esposa, e eu, em Dachau.

Sua primeira obra-prima americana,

o Instituto Van Buren fora da Filadélfia,

permaneceu inacabado até 1973.

O prédio fazia referência seu tempo em Buchenwald,

bem como a profunda ausência sentida de sua esposa,

minha tia, Erzsébet.

Para este projeto,

ele reimaginou as claustrofóbicas celas internas do campo

com exatamente as mesmas dimensões

como seu próprio local de prisão,

exceto por uma exceção eletrizante.

Quando os visitantes olhavam 20 metros para cima,

as alturas dramáticas do do telhado de vidro acima deles

convidou o pensamento livre, liberdade de identidade.

Ele ainda reimaginou Buchenwald

e o local de prisão de sua esposa prisão, Dachau,

pelos mesmos motivos,

conectados por uma infinidade de corredores secretos,

reescrevendo sua história, transcendendo o espaço e o tempo,

para que ele e Erzsébet nunca mais se separassem.

Tio...

você e a tia Erzsébet já falaram por mim.

Falo por você agora, e me sinto honrada.

"Não deixe que ninguém a engane, Zsófia", ele me dizia

como uma jovem mãe em dificuldade criando minha filha

durante nossos primeiros anos em Jerusalém.

"Não importa o que os outros tentem lhe dizer,

é o destino, não a jornada".

Obrigado.

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Por favor, não vá embora ♪

♪ Estou pronto e sou capaz ♪

♪ - Por favor, não vá embora ♪ ♪ - Não vá embora ♪

♪ Até que a manhã chegue ♪

♪ Por favor, não vá embora ♪ ♪ enquanto o vinho estiver na mesa ♪

♪ - Por favor, não vá embora ♪ ♪ - Não vá embora ♪

♪ Apenas deite seu corpo ♪

♪ Agora eu não sei ♪ ♪ o que eu faria ♪

♪ Se você se levantou para sair ♪

♪ Meu coração ciumento ♪ ♪ bate profundamente dentro de mim ♪

♪ E não aqui em minha manga ♪

♪ Porque eu poderia mostrar ♪ ♪ uma garota como você ♪

♪ Tanto amor e carinho ♪

♪ Eu não quero ♪ ♪ não fazer nenhum discurso ♪

♪ Isso aqui não é uma eleição ♪

♪ Por favor, não vá embora ♪

♪ Querida, mude ♪ ♪ sua mente e fique ♪

♪ O amor quente está a caminho ♪

♪ Querido, deixe-me ouvi-lo dizer ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪

♪ Um para você, um para mim ♪