Original subtitles

‫"قبل 10 سنوات"‬

‫ما الخطب؟ ماذا جرى؟ أراودك حلم؟‬

‫أجل.‬

‫سمكة قرش كبيرة!‬

‫ابتلعتني مع قاربي!‬

‫سقطت داخل فمها دون أن تمسّني أسنانها!‬

‫كانت معدتها مليئة بسبائك متراصة من الذهب!‬

‫أكوام فوق أكوام من العملات الورقية!‬

‫وقفت حائراً مكتوف اليدين، ‫فقلت متوسلاً إليها:‬

‫"دعيني أخرج أيتها القرش الرحيمة!‬

‫زوجتي في انتظاري في المنزل!"‬

‫ماذا بعد؟‬

‫قالت: "سأسمح لك بالذهاب،‬

‫لكن إن لم تعد، فسأبتلع قاربك."‬

‫القارب وحسب؟ فليكن!‬

‫القارب وحسب!‬

‫لكن لا أجد تفسيراً لتلك الأفكار.‬

‫كان حلماً سخيفاً!‬

‫لكنها أخبرتني بوضوح قائلة:‬

‫"لديك 48 ساعة فقط.‬

‫إن لم تعد بحلول ذلك الوقت، فسأبتلع قاربك."‬

‫وافقت وحشوت بعض سبائك الذهب ‫والعملات الورقية‬

‫الموجودة هناك في ملابسي وفررت هارباً!‬

‫كنت ستموت في غضون 48 ساعة.‬

‫ماذا فعلت في تلك الساعات الأخيرة؟‬

‫هربت من المنزل برفقتك.‬

‫قابلت أمي وأبي للمرّة الأخيرة ثم أتيت.‬

‫ماذا بعد؟‬

‫أتتذكّرين "أنغادان" ذاك؟‬

‫من مؤسسة "سوارام" المالية!‬

‫ذهبت لأعطيه المال وأسترد القارب.‬

‫ثم...‬

‫مهلاً!‬

‫يا "ناغاما"!‬

‫- ‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- استيقظت مبكراً لأطهو له،‬

‫وهو يذهب للبحث عن "أنغادان" وأمثاله!‬

‫أنصتي إليّ يا "ناغاما"!‬

‫هذا السقف يشرح، أليس كذلك؟‬

‫ذهبت كي أصلحه.‬

‫ثم ذهبت إلى الميناء ‫لاحتساء الخمر مع أصدقائي.‬

‫يا "ناغاما"! لم أفارق الحياة. لم تبكين؟‬

‫أحقاً تسأل؟‬

‫يا للعجب!‬

‫ستذهب للقاء أمك قبل أن تموت حتى في أحلامك!‬

‫ستسوّي حساباتك مع من أقرضك المال!‬

‫ثم ستحتسي الخمر مع أصدقائك في الميناء!‬

‫لكن أيُعقل ألّا أخطر في بالك؟ اصمت.‬

‫أيتها الحمقاء! فعلت كل ذلك لأجلك!‬

‫بمجرد رحيلي، ‫لا ينبغي أن يشكّل والداي عبئاً عليك.‬

‫لن يأتي "أنغادان" إلى هنا ‫مطالباً إياك بدفع مستحقاتي.‬

‫حتى لو لم أكن موجوداً، ‫فسيستخدم أصدقائي قاربي ويحضرون السمك.‬

‫أي لو كنت ستموت فجأةً،‬

‫فيجب ألّا أعاني. أذلك كان هدفك؟‬

‫وما عساه يكون غير ذلك؟ يا لحماقتك!‬

‫كيف سأعيش من دونك، حتى لو أمّنت لي كل ذلك؟‬

‫لذلك أخذتك معي ‫عندما ذهبت إلى القرش الرحيمة.‬

‫"غرامك يعصف في قلبي"‬

‫أحبك.‬

‫"أنت محور حياتي‬

‫كبحر جميل واسع"‬

‫صنعوا مسلسلاً درامياً مدته ساعتان ونصف،‬

‫ويتوقعون منا أن ندفع ‫ونشاهده في السينما! حمقى! تابعي طريقك.‬

‫مهلاً! إلى أين ستذهب؟‬

‫سأرمي شبكتي وأصطاد ما يمكنني اصطياده.‬

‫لا أعلم أكثر من ذلك، مفهوم!‬

‫أينبغي لي الذهاب بمفردي إلى المزاد؟‬

‫أنت من تستطيع بيع الماء في حارة السقّائين!‬

‫كفاك كلاماً معسولاً!‬

‫- ‫- يا صاح! ‫- هيا بنا يا صاح!‬

‫سمك! سمك "زبيدي"!‬

‫400!‬

‫450!‬

‫500! اقترب يا صاح!‬

‫- ‫- أكان الصيد وفيراً البارحة يا صاح؟ ‫- أجل!‬

‫ما كان رأي زوجتك إذاً؟‬

‫انظر إليها هناك!‬

‫أفسحوا المجال، 500!‬

‫700!‬

‫700!‬

‫700!‬

‫- ‫- سمك "زبيدي" يا سيدي. ‫- أهو "زبيدي"؟‬

‫- ‫- 850. ‫- السعر 850 الآن!‬

‫لذلك يجدر بك الزواج بامرأة متعلّمة!‬

‫لم تصل إلى الصف الثامن حتى يا صاح.‬

‫لا تبالغ في تفاخرك!‬

‫سواء نجحت أم رسبت، أفليست بارعة في البيع؟‬

‫يا عزيزي!‬

‫طلبت منه المغادرة مبكراً، ‫لكنه شرب حتى الثمالة وخرّ نائماً!‬

‫- ‫- أدخليه وقيّديه. ‫- ارحل أيها الأحمق!‬

‫- ‫- أنا من تقرر بشأن تقييده! ‫- حسناً!‬

‫سيدتي! هل صديقي رقيق كزهرة؟ ‫هل سيتلف إن حملته؟‬

‫أجل، هو كذلك! إنه زهرة حياتي! اصمت وارحل.‬

‫سأرحل.‬

‫إن أفرطت في الشرب وكأنك حوت، فهذه النتيجة!‬

‫لست حوتاً، بل زهرة حياتك!‬

‫سخيف!‬

‫إليك، تناولي الشوكولا!‬

‫"غرامك يعصف في قلبي‬

‫غرامك يعصف في قلبي"‬

‫الزوبعة‬

‫"دوامة أوهام وخداع‬

‫وجروح عميقة تظهر‬

‫بلا نهاية ولا هوادة‬

‫بسببها العويل يكبر‬

‫ألن يشرق النور؟‬

‫ألن ينجلي الأسى؟‬

‫آه من الدوامة‬

‫تعصف داخل ظلال داكنة‬

‫في طياتها ألغاز كامنة ‫فما السبيل إلى حلها‬

‫يا رباه؟‬

‫آه من الدوامة‬

‫تعصف داخل ظلال داكنة‬

‫في طياتها ألغاز كامنة ‫فما السبيل إلى حلها‬

‫يا رباه؟"‬

‫عصيدة وحساء الجمبري بالكاري.‬

‫"(ناغاما)‬

‫ذات الرائحة العطرة!"‬

‫رب العمل!‬

‫سأتكفّل بالأمر يا سيدي! ‫أسترسلهم إلى منزلي؟‬

‫حسناً.‬

‫- ‫- ما الأمر؟ ‫- يا عزيزتي!‬

‫ألم نكن قلقين بشأن كيفية استرداد القارب ‫من مؤسسة "سوارام" المالية؟‬

‫- ‫- لا داعي للقلق بعد الآن! ‫- أوافق المالك على منحهم المال؟‬

‫دعني أرافقك ولو لمرة.‬

‫لا حاجة إلى ذلك بتاتاً، أتفهمين؟‬

‫- ‫- لا يحب رب العمل لقاء أي أحد. ‫- "رافي"؟‬

‫يا "رافي"!‬

‫- ‫- ابقي في الداخل، سأرى من الطارق. ‫- دعني أرى.‬

‫ادخلي! سأعاقبك!‬

‫ويلي!‬

‫ما الخطب يا "رافي"؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أمهلني لحظات. سأرتدي قميصي. ‫اتصل بي رب عملي وأخبرني بالترتيبات.‬

‫- ‫- أين القارب؟ ‫- في الميناء الصغير!‬

‫- ‫- أتعرف المرسى الآخر القديم؟ ‫- أجل يا صاح.‬

‫- ‫- انقل القارب إلى هناك. ‫- حسناً.‬

‫سنبحر من هناك الليلة، مفهوم؟‬

‫- ‫- مفهوم. ‫- هيا يا رفاق.‬

‫أحضري لي قميصي يا "ناغاما"!‬

‫- ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأعود!‬

‫إلى أين ستذهب؟ مهلاً، تناول طعامك أولاً!‬

‫لديّ عمل! تنحي جانباً!‬

‫أحضر الدراجة يا "كويا"!‬

‫عزيزي!‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫"(ناغاما)"‬

‫ليس في الداخل أيضاً!‬

‫يا عزيزي!‬

‫أتحسب أنني لن أجدك ‫إن كنت تستلقي هنا مخموراً؟‬

‫أيها الشقي!‬

‫يا عزيزي!‬

‫أين اختفى؟‬

‫يا عزيزي!‬

‫تعالين بهذا الاتجاه!‬

‫عزيزي!‬

‫تحركن!‬

‫قلت انزلن.‬

‫هيا!‬

‫اقتربن! هيا! تحركن!‬

‫إلى الداخل!‬

‫إن حاولتنّ فكّ الحبل،‬

‫فسأربطكنّ بصخرة وألقي بكنّ في البحر.‬

‫أهلاً.‬

‫يا لك من آثم لعين!‬

‫ما أنت بفاعل؟‬

‫إنهنّ طفلات بريئات.‬

‫أنصتي إليّ بهدوء يا "ناغاما"!‬

‫ليس الأمر كما تحسبين.‬

‫إنه آخر عمل أنجزه لرب العمل.‬

‫إن أنجزته دون أي عوائق، ‫فستُصفّى كل ديوننا.‬

‫آخر عمل يا "ناغاما"، أصدقك القول!‬

‫أتعتبر هذا عملاً أيها البائس؟‬

‫فتيات صغيرات!‬

‫هل رب عملك رجل حقير عديم الأخلاق؟‬

‫- ‫- "ناغاما". ‫- تباً لك وله!‬

‫لكنك تفعل هذا لقاء المال...‬

‫وصل رب العمل. غادري رجاءً!‬

‫أنصت إليّ، إياك...‬

‫- ‫- أولئك الطفلات المسكينات... ‫- قلت غادري!‬

‫ألق نظرة يا سيدي!‬

‫1، 2، 3، 4، 5...‬

‫6، 7، 8...‬

‫عددهنّ 8.‬

‫سأضعهنّ على متن سفينة الحاويات ‫تمام الساعة الـ2 وأتصل بك.‬

‫مفهوم يا سيدي.‬

‫يا "رافي"!‬

‫فكّ قيودهنّ أولاً يا "رافي"!‬

‫"رافي"!‬

‫حرر تلك الفتيات يا "رافي"!‬

‫حاولي تفهّم المسألة يا "ناغاما"! ‫لا أحد يعصي كلمة مديره وينجو بفعلته!‬

‫يجب أن تُنفّذ أوامره دون جدال.‬

‫وإلّا ستكون العواقب وخيمة!‬

‫أتحسبين أنني مسرور بما أفعله؟‬

‫هذه المرّة الأخيرة.‬

‫لا تنظري إليهنّ وكأنهنّ أطفال يا "ناغاما".‬

‫إنهنّ كالأسماك.‬

‫ما إن يُحمّلن في الحاوية، ‫حتى يذهبن إلى بلدان مختلفة.‬

‫حالما أتقاضى المال لقاء إنجاز هذه المهمة، ‫سنرحل بعيداً عن هذه البلدة.‬

‫عيل صبري من حياة البؤس.‬

‫إن التزمنا بالعمل الصالح، ‫فمصيرنا الفقر ما حيينا.‬

‫هل رأيت "رافي" وزوجته يا سيدتي؟‬

‫نحن أيضاً نبحث عنها.‬

‫إنها مفقودة منذ يومين.‬

‫ليلة أمس، طلب "رافي" من زوجي ‫عدم القدوم إلى القارب.‬

‫- ‫- لم يذهب أيضاً. ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.‬

‫"مخفر شرطة منطقة (كي بي 32)"‬

‫"موهان" و"سوبرامانيام"، ‫أنتما مسؤولان عن الأمن.‬

‫سيدي؟‬

‫يعود الرأس الذي وُجد على الشاطئ إلى صياد.‬

‫اسمه "رافي".‬

‫لا بد أن زوجته "ناغاما" دقّت عنقه ‫ورمت رأسه في البحر.‬

‫ما طبيعة الخلاف الزوجي؟‬

‫لا نملك معلومات يا سيدي. ‫كان زواجهما وثيقاً كما يبدو.‬

‫لكنها مفقودة، بالإضافة إلى قاربه.‬

‫أصدر بلاغاً عاماً للبحث عن تلك المرأة.‬

‫راقبوا الميناء ونقاط التفتيش ‫ومواقف الحافلات وكل مكان.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫"اليوم 2"‬

‫- ‫- تفضّلي، مذاقه لذيذ. ‫- لا. عليك بالأكل أنت.‬

‫أين تسكنّ؟‬

‫ماذا؟‬

‫من أي بلدة أنتنّ؟‬

‫لا نفهم كلامك!‬

‫- ‫- تتكلم باللغة التاميلية. ‫- ماذا؟‬

‫أين؟‬

‫ماذا؟‬

‫منزل.‬

‫منزل؟‬

‫أنا مشردة.‬

‫أبوان؟‬

‫تقصدين الأم والأب، أليس كذلك؟‬

‫أبي متوفي.‬

‫هجرتني أمي.‬

‫نحن مشردات.‬

‫تخلّى عنا أهالينا.‬

‫لقد باعونا.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أباعكنّ أهاليكنّ لقاء المال؟‬

‫"اليوم 6"‬

‫9 تذاكر إلى " كاراياموتور".‬

‫هل رأيت ما رُسم على الحافلة؟ أليست جميلة؟‬

‫في طفولتي، كان جداي يصطحبانني في الحافلة.‬

‫"ناغاما" لطيفة للغاية. ‫ينبغي لنا البقاء معها.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف تجرآن على دخول مرحاض النساء؟‬

‫يا هذه، سمعت ما قلناه.‬

‫ما شأنكما هنا؟‬

‫إلام تخططان؟‬

‫- ‫- من تحسبان نفسيكما؟ ‫- اتركيني.‬

‫يا للوقاحة! أليس لديكما ذرة حياء؟‬

‫- ‫- لا تستحقين احتراماً أكثر! ‫- وقح.‬

‫- ‫- انتبهي لألفاظك. ‫- لم تصرخ عليّ؟‬

‫أترفعين إصبعك في وجهي؟ إياك أن تهدديني!‬

‫نعم، أنا أهددك، ما عساك تفعل؟‬

‫- ‫- كيف تجرؤن على تهديدي أيتها الفاجرات؟ ‫- عجباً! لم تقتحم المكان وحسب...‬

‫ادخلن!‬

‫تعاليا. قلت تعاليا!‬

‫لم تصرخان؟‬

‫أمسكت بكما.‬

‫سأقبض عليكنّ ‫أينما ذهبتنّ واختبأتنّ! يا هذه!‬

‫لقد حفظت وجوه الطفلات.‬

‫سأدق أعناقهنّ وأقتلك...‬

‫إن أتيت بحثاً عنا مجدداً، فلن أرحمك!‬

‫ابحث في تلك الحافلة!‬

‫"اليوم 14"‬

‫أعتذر!‬

‫ما هذا؟‬

‫أول فيلم نشاهده بعد زفافنا، ‫أوتختار فيلم رسوم متحركة؟‬

‫هل أتينا لمشاهدة الفيلم؟‬

‫كنت آمل أن أعبّر لك عن حبي وأغريك.‬

‫أنا زهرة حياتك!‬

‫عجباً! مرّة أخرى؟ ‫أنال الفيلم إعجابكنّ إلى هذا الحد؟‬

‫لو كان هناك زبائن كثيرون مثلكنّ، ‫لحقق ملّاك السينما أرباحاً هائلة.‬

‫"نقود، عملات، ثروة، مال!‬

‫نقود، عملات، ثروة، مال!‬

‫نقود، عملات، ثروة، مال!‬

‫نقود، عملات، ثروة، مال!"‬

‫لم لا تملكين المال؟‬

‫أين والداك؟‬

‫لا أطفال لديّ،‬

‫وغدوت بلا عائلة الآن.‬

‫لم يكن لديّ أحد في حياتي‬

‫إلّا زوجي.‬

‫زهرة حياتي!‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫كل ذلك بسببنا.‬

‫كان زوجي رجلاً طيباً.‬

‫كان بريئاً كالأطفال.‬

‫كان رجلاً صالحاً ارتكب خطأ شنيعاً.‬

‫لكن حتى لو كان مجرد خطأ واحد، ‫فسيبقى أثره عالقاً.‬

‫مات دون أن يعيش حياة كريمة.‬

‫"اليوم 32"‬

‫لم تأتين يومياً؟‬

‫لا عمل لدينا. ولا أي وظيفة! ارحلي!‬

‫لم نهرتها بتلك الطريقة؟‬

‫أنصتي يا عزيزتي. اشربي الماء قبل رحيلك.‬

‫يا "ناغاما"!‬

‫والدتنا قادمة.‬

‫اركضن. بسرعة!‬

‫أمستعدات؟ 1، 2، 3.‬

‫"والدتنا"‬

‫أسدلي الستار بسرعة!‬

‫"الأجنحة نمت‬

‫السماء أشرقت‬

‫ولادتنا تجددت‬

‫والأرض ملكنا قد غدت‬

‫قلوبنا يغمرها السرور‬

‫كفانا بك أماً يا من زيّنت حياتنا بالزهور‬

‫جعلت منا عصافير طليقة بعد أن كنا كغربان‬

‫كسرت أغلال بؤسنا وزرعت الأمل في قلب ظمآن‬

‫كفراشات تجمعنا المحبة حول رحيق الورود‬

‫نعيش حياة سعيدة ليس لجمالها حدود‬

‫براعم الأمل متناثرة في الوجود‬

‫وطموحاتنا المنسية بدأت تعود‬

‫الأجنحة نمت‬

‫السماء أشرقت‬

‫ولادتنا تجددت‬

‫والأرض ملكنا قد غدت"‬

‫"اليوم 36"‬

‫ادخلن!‬

‫هيا!‬

‫أتعارضن الأوامر؟‬

‫قلت ادخلن!‬

‫ادخلن!‬

‫لم تستمررن بالكلام؟ ادخلن!‬

‫أدخلهنّ!‬

‫قلت ادخلن!‬

‫ألن تنفّذن الأوامر؟‬

‫آمركنّ بالدخول. كفاكنّ ثرثرة!‬

‫ألن تدخلن؟‬

‫يا هؤلاء، أتحسبون أنكم ‫لن تتعرّضوا للمساءلة القانونية؟‬

‫أتخالون أن لكم مطلق الحرية في أفعالكم؟‬

‫سيدي المحامي!‬

‫تزاول هؤلاء النساء الدعارة علناً!‬

‫أتتحدث إلينا عن القانون؟‬

‫ألا تعلم أن هناك قانوناً ‫يمنع الاستدراج والإغواء؟‬

‫لا أحد غيركم وهؤلاء النساء هنا.‬

‫لا أرى أي استدراج.‬

‫هل يحاولن إغراءكم؟‬

‫مجرد اختلاق...‬

‫اذهبن أيتها السيدات.‬

‫- ‫- مهلاً! ‫- تابعن طريقكنّ!‬

‫- ‫- مهلاً. ‫- كفاك صراخاً. اذهبوا أيضاً.‬

‫لا شأن لك في ذلك! دعنا نؤدي عملنا يا سيدي!‬

‫"اليوم 38"‬

‫"لا ينتصر الشر إلّا بصمت الرجال الصالحين"‬

‫أتعلمين ما المكتوب هناك؟‬

‫"لا ينتصر الشر‬

‫إلّا بصمت الرجال الصالحين."‬

‫أنت شخص صالح، لذلك انتهى المطاف بك هنا.‬

‫ما عساي أفعل غير ذلك؟‬

‫عندما أفكّر في الرعب ‫الذي قاسته تلك الفتيات في سنّ مبكرة،‬

‫تبدو مشكلاتي بسيطة.‬

‫تكبدت مخاطر جسيمة بقدومي للقائك ‫في "كاليباتينام" يا سيدي.‬

‫ثقتي بك كبيرة.‬

‫لذلك أتيت إلى هنا.‬

‫أخبريني.‬

‫أخبريني بتفاصيل كل ما حدث وبلا تردد.‬

‫لكنني ما زلت أخشى ‫أن أكشف لك عن هوية رب العمل ذلك.‬

‫لن أستطيع اتخاذ أي إجراء إلّا إن أخبرتني.‬

‫أنت محق يا سيدي.‬

‫لكن ماذا لو أصابني ضرر ما؟‬

‫من سيعتني بأطفالي يا سيدي؟‬

‫أتفهّم ذلك. تصعب الثقة بأي شخص في ظروفك.‬

‫لا بأس. لا داعي لإخباري.‬

‫لكن هل أنت مستعدة ‫للإدلاء بشهادتك علناً أمام القاضي؟‬

‫بناءً على شهادتك، يمكننا تفكيك ‫عصابة خطف الأطفال بالكامل.‬

‫ماذا لو اعتقلوني بتهمة قتل زوجي؟‬

‫كان ذلك دفاعاً عن النفس.‬

‫بوسعنا استخدام الدفاع عن النفس كحجة.‬

‫لن تدخلي السجن بسبب ذلك...‬

‫لا.‬

‫لا أضمن لك عدم دخولك السجن.‬

‫فكّري في الأمر وأعلميني بقرارك.‬

‫ماذا بشأن أطفالي؟‬

‫"اليوم 41"‬

‫انظرن إلى هذا!‬

‫تأمّلن روعة المكان!‬

‫لديّ عمل طارئ يا سيدتي.‬

‫سأعود بعد الظهيرة.‬

‫هلا تعتنين بأطفالي إلى حين عودتي؟‬

‫من أنت؟ لم عليّ الاعتناء بهؤلاء الأطفال؟‬

‫ألم تقصدي المعبد طلباً للبركة؟‬

‫اعتبري الاعتناء بهنّ لبعض الوقت ‫عملاً صالحاً.‬

‫"ناغاما"؟‬

‫أريد زي "كالي" ذلك!‬

‫ألا تعلمين أنه لا يُسمح للفتيات البالغات ‫بارتداء زي الآلهة "أمان"؟‬

‫ألا يمكنك التمييز بين الفتيات البالغات ‫وغير البالغات؟ انظري إليهنّ.‬

‫تابعي طريقك. يجب ألّا تُدنّس ‫قدسية المهرجان. ارحلي.‬

‫- ‫- لم تتكلم بوقاحة؟ ‫- كيف عساي أتكلم؟‬

‫"ناغاما"؟‬

‫أليست الآلهة امرأة أيضاً؟‬

‫لم تُعتبر الفتيات نجسات في مهرجان "أمان"؟‬

‫من جهة، يعبدون النساء كآلهة.‬

‫من جهة أخرى، يعاملونهنّ بقسوة واضطهاد.‬

‫تلك هي حال العالم.‬

‫- ‫- هيا، فلنذهب. ‫- ابقين هادئات. أنصتي إليّ.‬

‫أستعودين بالتأكيد بعد الظهيرة وتأخذينهنّ؟‬

‫مضى 41 يوماً يا أماه.‬

‫بفضل بركتك، استطعت حماية تلك الفتيات ‫بشكل أو بآخر.‬

‫مدّيني بالقوة لأواصل حمايتهنّ.‬

‫ماذا؟‬

‫أين خبأت الأطفال؟‬

‫أخبريني!‬

‫اقبضوا عليها!‬

‫أين الفتيات؟‬

‫حريّ بك إخباري وإلّا سأنحر عنقك!‬

‫هل خبأتهنّ في المهرجان؟‬

‫هيا بنا. فلنذهب!‬

‫أيتها الغدّارة اللعينة!‬

‫لاقي حتفك!‬

‫"ناغاما"!‬

‫يا "ناغاما"!‬

‫ها قد وجدتكنّ!‬

‫لا داعي للخوف.‬

‫اقتربن.‬

‫والدتكنّ... والدتكنّ "ناغاما"‬

‫قد قُتلت.‬

‫فارقت "ناغاما" الحياة!‬

‫التزمن الصمت. رجاءً.‬

‫حافظن على هدوئكنّ.‬

‫قطعت عهداً لـ"ناغاما".‬

‫سأتولّى رعايتكنّ.‬

‫علينا الذهاب بسرعة.‬

‫هيا، فلنغادر.‬

‫هيا يا عزيزاتي!‬

‫هيا، فلنذهب!‬

‫فلنرحل يا عزيزاتي!‬

‫هيا بنا.‬

‫كان "تشيلابا" يخشى أن يجده ذلك الشيطان،‬

‫أو يجدنا نحن الـ8.‬

‫شكّل وجودنا معاً نحن الـ8 مشكلة.‬

‫لذا ابتزّ "تشيلابا" تلك السيدة لصالحنا.‬

‫بفضل تلك السيدة،‬

‫قُبلنا في مدارس مختلفة في بلدات متفرقة.‬

‫هذه الكفّارة التي ستغفر ذنوبك.‬

‫ما طلبت طلباً كهذا من أحد قط.‬

‫اقبلي بهذه الصفقة.‬

‫كان ذلك آخر يوم في المهرجان.‬

‫يوم قتلت الـ"كالي" الـ8 الشيطان.‬

‫عزيزاتي!‬

‫هناك بلدة جديدة ومدرسة جديدة ‫واسم جديد لكل فتاة منكنّ.‬

‫هل أخبرتكنّ بقصة "أشتكالي"؟‬

‫سأسمّي كل فتاة منكنّ ‫باسم من أسماء الآلهة الـ8.‬

‫من الآن فصاعداً، اسمك...‬

‫..."غندهاري".‬

‫انهالت "غندهاري" بلكمات مبرحة ‫على بطن ذلك الشيطان.‬

‫ماذا بشأن اسمي؟‬

‫اسمك...‬

‫"ناتشي"!‬

‫لم "ناتشي"؟‬

‫أتعلمين من الآلهة الأجمل؟‬

‫الجميلة "ناتشي"!‬

‫أيكفي أن تكون جميلة؟‬

‫صحيح، ذلك ليس كافياً.‬

‫آلهتنا "ناتشي" قوية للغاية.‬

‫"قاعة الذكرى المئوية."‬

‫لا تنسي الشيطان.‬

‫لا تنسي وجه شيطانك.‬

‫واجهت "موبي" الشيطان في معركة شديدة.‬

‫أنا "موبادي".‬

‫أنت "موبادي"!‬

‫ليس "موبادي"!‬

‫بل "موبيداتي"!‬

‫أنت "موبي"!‬

‫"موبيداتي"!‬

‫من لا ينبغي لك نسيان وجهه يا "موبي"؟‬

‫وجه الشيطان.‬

‫من ستحمل اسم "ساندهناماري"؟‬

‫أنت "ساندهنام"!‬

‫اسمك "ساندهنام"!‬

‫سأصعد فوق أكتاف الشيطان وأضرب رأسه!‬

‫أحسنت! اضربيه بقوة!‬

‫سأشدّ شعر ذلك الشيطان.‬

‫أنت الآلهة الـ5 إذاً.‬

‫"أولاغو"!‬

‫- ‫- "أولاغو". ‫- "أولاغو"!‬

‫عندما غفت كل الآلهة ‫بعد نزال منهك مع الشيطان،‬

‫انقضّ عليهنّ الشيطان على حين غرّة.‬

‫فلوت إحداهنّ ذراعه خلفه‬

‫وضربته على ظهره ضربة قاصمة!‬

‫إنها "سينباغام"!‬

‫أتعرفان ما حدث بعد ذلك؟‬

‫بعد أن أسقطت الشيطان السريع ‫بضربه على ساقيه،‬

‫جلست فوقه.‬

‫يا للعجب! تلك أنا!‬

‫نعم!‬

‫كانت أنت!‬

‫أنت "فيرا"!‬

‫أتعرف قصة جميع الآلهة؟‬

‫لم تكن تلك الملائكة مجرد آلهة يا حلوتي،‬

‫بل عشن ذات يوم مع الناس لحمايتهم.‬

‫كيف أصبحن آلهة إذاً؟‬

‫أولئك من يتحلّون بالإيثار والتعاطف،‬

‫ألا يُعتبرون آلهة؟‬

‫مثل "ناغاما".‬

‫ماذا حدث لذلك الشيطان إذاً؟‬

‫فرّ هارباً واختبأ في وكر.‬

‫لكن الآلهة الأخيرة لم تدع الشيطان ‫يفلت من قبضتها!‬

‫دمّرت وكره ورمته خارجه!‬

‫هل أتت الشرطة وقبضت على الشيطان؟‬

‫ما كان اسم تلك الآلهة الأخيرة؟‬

‫كان اسمها "موتوماري"!‬

‫والذي هو اسمك الآن يا "موتو".‬

‫قبضت الشرطة على الشيطان في هذه القصة.‬

‫حتى يقع شيطانك في قبضة الشرطة...‬

‫...ما الذي على الآلهة "موتو" فعله؟‬

‫يجب ألّا تنسى وجه الشيطان.‬

‫لم يكن "تشيلابا" شيطاننا،‬

‫بل كان ملاكنا الحارس.‬

‫ترجمة طارق الياس‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬