Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
[objects clattering]
2
00:00:35,541 --> 00:00:37,375
[machine whirring]
3
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
[coins jingling]
4
00:00:50,250 --> 00:00:51,291
[barista] Thank you.
5
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
[bell dings]
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,500
[police sirens blaring]
7
00:01:01,166 --> 00:01:03,000
["Free Party" by
Paul Sabin playing]
8
00:01:14,083 --> 00:01:17,458
[Vinny] Vinny to team. I have eyes
on Mahmoudi. He just stepped out.
9
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Everybody on standby.
10
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[Vinny] He’s moving.
11
00:01:31,041 --> 00:01:32,750
["Free Party" continues]
12
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
[Vinny] Crossing over
and on high alert.
13
00:01:37,708 --> 00:01:39,375
[thunder rumbles]
14
00:01:45,208 --> 00:01:47,416
- He’s going down to the metro.
- I’ll tail him on foot.
15
00:01:52,625 --> 00:01:55,225
[man] Walid, keep your distance.
We’re just supposed to watch him.
16
00:01:55,291 --> 00:01:56,458
[Walid] I got it, Sami.
17
00:01:57,375 --> 00:01:58,583
["Free Party" continues]
18
00:02:03,875 --> 00:02:05,666
He’s going back
up. He’s onto me.
19
00:02:11,625 --> 00:02:12,958
What’s this motherfucker up to?
20
00:02:14,291 --> 00:02:16,166
Walid, come back.
He’s taking a taxi.
21
00:02:16,250 --> 00:02:17,750
Come on, man. Get back here.
22
00:02:21,708 --> 00:02:24,916
All eyes watch out for a black
Mercedes taxi about to take off.
23
00:02:25,000 --> 00:02:28,875
Plate number. Bravo
Sierra 556 Delta Alpha.
24
00:02:29,458 --> 00:02:34,416
I repeat. Black Mercedes,
Bravo Sierra 556 Delta Alpha.
25
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
[engine revs]
26
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, you’re on. Heading
onto David d’Angers Street.
27
00:02:49,208 --> 00:02:50,833
- [car horn honks]
- Look out.
28
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
[car honks]
29
00:02:54,833 --> 00:02:57,226
[Vinny] Vinny to team. We’re
turning on La Fraternité Street.
30
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
["Free Party" continues]
31
00:02:58,666 --> 00:03:00,750
Antoine and Richard to
Sami, which direction?
32
00:03:00,833 --> 00:03:02,953
[Sami] He’s heading your
way. You should see him soon.
33
00:03:10,291 --> 00:03:12,708
Sami to team. We’re coming
on Sérurier Boulevard.
34
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Antoine and Richard, stay put.
35
00:03:14,708 --> 00:03:16,348
- We’ll get on him.
- [Antoine] Copy that.
36
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
[Vinny] Vinny to Sami, we’re at
a dead end on Mouzaïa Street.
37
00:03:26,166 --> 00:03:28,666
{\an8}[Hanna] Hanna here. At a red
light on Sérurier not moving.
38
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
["Free Party" continues]
39
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
Son of a bitch.
He pulled a U-ie.
40
00:03:40,166 --> 00:03:42,833
Hanna, you’re on it. Antoine,
he’s headed your way.
41
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- He just flipped a U-ie.
- [Hanna] I got him.
42
00:03:45,583 --> 00:03:47,083
Son of a bitch.
43
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
["Free Party" continues]
44
00:03:52,666 --> 00:03:55,866
- [Sami] Antoine, you got eyes on him?
- [Antoine] He just went by. We’re on him.
45
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
- [horn honks]
- Move it!
46
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
[siren blares]
47
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
- Come on, let’s go.
- [Sami] Vinny, Walid, where are you?
48
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
Going down Sérurier,
heading towards you.
49
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[engine revs]
50
00:04:17,875 --> 00:04:20,875
[Hanna] I’m bailing. He went
right. Antoine, where are you?
51
00:04:20,958 --> 00:04:22,333
[Antoine] I saw
you, we’re on it.
52
00:04:26,666 --> 00:04:28,916
[Hanna] Careful, it’s a dead
end. He’s turning around.
53
00:04:30,541 --> 00:04:32,181
Heading back out. He’s
still in the taxi.
54
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
["Free Party" continues]
55
00:04:38,875 --> 00:04:41,000
[Sami] Antoine, Richard,
position? What’s happening?
56
00:04:41,083 --> 00:04:43,375
He’s headed up Indochine
Boulevard, we got made.
57
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Back off then. I’ll
take over with Hanna.
58
00:04:45,250 --> 00:04:46,333
[Antoine] Copy that, Sami.
59
00:04:52,166 --> 00:04:54,326
[Hanna] He turned on Périgueux
Street. Sami, you’re on.
60
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
[Sami] Okay.
61
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
Vinny, where the fuck are you?
62
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
[Vinny] Intersection of
Belleville, Pixérécourt.
63
00:05:00,541 --> 00:05:01,750
[Sami] Hanna, take over.
64
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
[car horns honking]
65
00:05:05,333 --> 00:05:07,041
[Hanna] Copy that. I see him.
66
00:05:07,125 --> 00:05:08,583
He’s going down Plâtrières.
67
00:05:08,666 --> 00:05:10,750
[Sami] Okay, I’ll take
over at the intersection.
68
00:05:10,833 --> 00:05:13,791
- Vinny, what’s your location?
- [Vinny] Still fuckin’ stuck here.
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,500
["Free Party" crescendoes]
70
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
[song stops abruptly]
71
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
What’s he trying to pull?
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
[tense music playing]
73
00:05:36,333 --> 00:05:39,125
Bastard! He fucking got
out. Where is everyone?
74
00:05:39,208 --> 00:05:40,368
[Hanna] Sami, what’s my move?
75
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
[Sami] Fuck! He’s getting a motorcycle.
We’ll lose him if he takes the footbridge.
76
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
Hanna, get on his tail!
77
00:05:52,416 --> 00:05:53,708
[Hanna gasps and grunts]
78
00:05:55,166 --> 00:05:56,458
[dramatic music playing]
79
00:06:13,041 --> 00:06:14,166
[muffled] Antoine, no!
80
00:06:14,250 --> 00:06:15,666
[revving]
81
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
[action music playing]
82
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
[horns blaring]
83
00:06:36,791 --> 00:06:38,791
[mysterious music playing]
84
00:07:07,250 --> 00:07:09,250
[revving]
85
00:07:10,166 --> 00:07:11,083
[music stops]
86
00:07:11,166 --> 00:07:12,541
[grunts]
87
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
[groans]
88
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
- So what’s your name?
- Antoine.
89
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Antoine what?
90
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
Antoine is enough.
91
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Why are you following
me, Antoine?
92
00:07:43,125 --> 00:07:45,833
- That’s a stupid question.
- [suspenseful music playing]
93
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
And that’s a stupid idea.
94
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
We have an audience.
95
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Maybe next time.
96
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
[mysterious music playing]
97
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
SQUAD 36
98
00:08:20,708 --> 00:08:22,208
DANGEROUS INDIVIDUAL,
MAY BE ARMED
99
00:08:22,291 --> 00:08:26,333
Cheers to Anti-Gang. To Hanna and to
Antoine, who put on an impressive chase.
100
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
And Walid, who got played like
a rookie in the stairwell.
101
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
He got you good, man. [chuckles]
102
00:08:33,666 --> 00:08:36,375
Counterintelligence is the
first thing the Academy teaches.
103
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Yeah, but only if you
attend. Right, Walid?
104
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
- Missed out thanks to that free pass, huh?
- [chuckles]
105
00:08:41,583 --> 00:08:44,291
Fifteen years slogging through
shit, in the desert with the Legion.
106
00:08:44,375 --> 00:08:46,735
Of course it softened your
brain, you can’t fuckin’ help it.
107
00:08:46,791 --> 00:08:49,226
[Walid] You wouldn’t have lasted
three days in basic training.
108
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Especially with that fuckin’
Freddie Mercury mustache.
109
00:08:52,291 --> 00:08:53,708
What do we do with this guy?
110
00:08:54,958 --> 00:08:58,125
For now, sit back and wait until
he comes back on the radar.
111
00:08:59,291 --> 00:09:01,000
If he’s smart, he’ll
lay low for a bit.
112
00:09:01,083 --> 00:09:03,500
Did you hear from the guy
who gave you the intel?
113
00:09:03,583 --> 00:09:05,916
No, I didn’t. Looks like
he fell off the grid.
114
00:09:06,000 --> 00:09:08,625
[clicks tongue] So we’re
back to square one.
115
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
We should’ve taken
him outside the bar.
116
00:09:11,166 --> 00:09:14,250
Yeah, but the instructions were to
follow him and identify his contacts.
117
00:09:14,750 --> 00:09:16,375
We had no reason to arrest him.
118
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
[knocks on the door]
119
00:09:18,916 --> 00:09:22,416
Well, the director just ripped me
a new one thanks to all of you.
120
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Pour me one to help
me get over it.
121
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
I’m sure that you can guess
122
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
that our little operation didn’t
go over too well upstairs.
123
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- [Vinny] Which part?
- Thanks, Hanna.
124
00:09:34,875 --> 00:09:38,333
Let’s just say that the police prefect
and a few tight-assed ministry employees
125
00:09:38,416 --> 00:09:41,208
didn’t particularly appreciate
the two-wheeled stunt ride fiasco.
126
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
Really?
127
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
You read the memos that
come with your paycheck?
128
00:09:47,875 --> 00:09:49,000
Hmm.
129
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
No more overzealous
behavior in public spaces.
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
I did manage to convince
Internal Affairs to hold off
131
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
on the public endangerment
disciplinary measures…
132
00:09:58,208 --> 00:10:00,291
triggered after a few
idiots filed complaints
133
00:10:00,375 --> 00:10:02,125
after witnessing all
of you in action.
134
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Next time you go overboard, I
won’t be able to save your asses.
135
00:10:05,833 --> 00:10:07,250
Public endangerment, Boss?
136
00:10:08,708 --> 00:10:11,333
There goes our single-digit
hazard pay bonus, huh?
137
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
[all laugh]
138
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
You do this job
for the money? No.
139
00:10:16,833 --> 00:10:18,166
[Richard] For the glory.
140
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
- [boss] Oh, the glory?
- A little.
141
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Hmm.
142
00:10:21,958 --> 00:10:23,791
“Glory is the
sunshine of the dead.”
143
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
But a dead cop is a useless cop.
144
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
[mysterious music playing]
145
00:10:31,000 --> 00:10:32,666
Hanna, not too beat up?
146
00:10:32,750 --> 00:10:34,166
A few bruises, but I’m good.
147
00:10:34,750 --> 00:10:37,416
It could’ve been a lot worse.
Let’s try to be careful.
148
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
Tomorrow, we ride again.
149
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
- Now go get some rest.
- [Hanna] Night.
150
00:10:45,625 --> 00:10:47,705
- See ya, Boss. Night, Boss.
- [Vinny] You too, Boss.
151
00:10:53,708 --> 00:10:56,083
[indistinct chatter]
152
00:11:00,250 --> 00:11:02,625
[chuckles] I’ve been wondering…
153
00:11:02,708 --> 00:11:05,250
Is it a spot on the ground
or the number of steps?
154
00:11:05,333 --> 00:11:06,375
The number of what?
155
00:11:06,458 --> 00:11:08,875
You always grab my hand at
the exact same spot over there
156
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
like we finally made
it into the safe zone.
157
00:11:11,166 --> 00:11:12,666
You are my safe zone.
158
00:11:12,750 --> 00:11:13,791
[chuckles]
159
00:11:14,958 --> 00:11:16,333
You sleeping over tonight?
160
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
I’ll give you a ride.
161
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
Just tell Marcus
you can’t make it.
162
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
It’s the last one, I swear.
163
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
I have no choice. I
gave Marcus my word.
164
00:11:30,041 --> 00:11:31,916
You know this guy
is bad news, right?
165
00:11:32,875 --> 00:11:34,833
You’ll lose everything.
Think about it.
166
00:11:36,708 --> 00:11:37,708
I have to go.
167
00:11:39,708 --> 00:11:42,500
[dramatic music playing]
168
00:11:42,583 --> 00:11:44,583
[horn honking]
169
00:11:46,708 --> 00:11:49,541
- [men hollering]
- [dogs barking]
170
00:11:52,875 --> 00:11:54,750
[referee] Gentlemen! Listen up!
171
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
No spitting, no biting
and no blows to the eyes.
172
00:11:58,625 --> 00:12:00,583
Below the belt is a no-go.
173
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
No time limit and no rounds.
174
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Follow my rules, be the last
one standing, and you win.
175
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
May the best man win!
176
00:12:07,958 --> 00:12:11,041
[crowd cheering]
177
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
[grunts]
178
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
Come on!
179
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Get up!
180
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
[grunts]
181
00:12:39,875 --> 00:12:41,416
[groaning]
182
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
[groans]
183
00:12:46,541 --> 00:12:48,500
[crowd continues cheering]
184
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
[eerie music playing]
185
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[exhales sharply]
186
00:12:59,500 --> 00:13:00,541
[grunting continues]
187
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
[groaning]
188
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
Finish him off!
189
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
[grunts]
190
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
- [man 1] Whoo-hoo!
- [man 2] Aw, come on!
191
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
[panting]
192
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
All right. Game over!
193
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
- [somber music playing]
- [tape ripping]
194
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
[sniffs]
195
00:13:46,583 --> 00:13:48,291
[footsteps approach]
196
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
[man] Your winnings.
197
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Thanks.
198
00:13:55,666 --> 00:13:58,125
I have another fight for
you if you’re interested.
199
00:13:59,416 --> 00:14:03,000
Guy runs a gang in Aubervilliers.
I think you two have history.
200
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
I’m done now, Marcus.
201
00:14:07,833 --> 00:14:09,625
It’s five times the prize money.
202
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
Think about it.
203
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
[somber music continues]
204
00:14:18,291 --> 00:14:19,333
My mind’s made up.
205
00:14:19,416 --> 00:14:20,625
[zipper closes]
206
00:14:24,291 --> 00:14:27,041
[music becomes intriguing]
207
00:14:45,083 --> 00:14:48,333
["Niemand" by Kompromat playing]
208
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
[tires squealing]
209
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
["Niemand" continues]
210
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
[glass shatters]
211
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
[dogs barking]
212
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
["Niemand" fades]
213
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
[breathing heavily]
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,041
Three broken ribs and severe
trauma to the rib cage,
215
00:16:01,125 --> 00:16:04,458
plus a perforation of the left
lung for Ibrahim Bouchouari.
216
00:16:04,541 --> 00:16:09,250
Broken left forearm, nose
and jaw for Dylan Malouda.
217
00:16:09,333 --> 00:16:13,125
And multiple facial fractures
with severe head trauma leading
218
00:16:13,208 --> 00:16:16,291
to a 24-hour loss of
consciousness for Mr. Saïd Nguyen.
219
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
You still claim self-defense?
220
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Overkill's a better term.
221
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
Not long before the
incident, you participated in
222
00:16:26,125 --> 00:16:29,875
and won money in an illegal fight
organized by your friend Marcus Reinhart.
223
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
You understand that your
actions are not compatible
224
00:16:33,416 --> 00:16:36,416
with the regulations outlined
in the Code of Ethics, correct?
225
00:16:38,166 --> 00:16:40,326
You’ve practiced martial arts
for a while, haven’t you?
226
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
[Antoine] Since I was ten.
227
00:16:43,458 --> 00:16:47,125
And did none of your teachers ever mention
that rule number one is self-control?
228
00:16:48,375 --> 00:16:49,541
Where is this going?
229
00:16:50,916 --> 00:16:52,875
You want me to feel
guilty for hurting them?
230
00:16:53,916 --> 00:16:56,500
I told you, they came after
me. It was self-defense.
231
00:16:57,958 --> 00:17:00,541
Whatever the reason for your
actions, it makes it impossible
232
00:17:00,625 --> 00:17:02,585
for you to remain in this
unit. Do you understand?
233
00:17:06,166 --> 00:17:09,541
All I can do for you, given your record
and excellent reviews from your superiors
234
00:17:09,625 --> 00:17:13,375
is to help you avoid a disciplinary board
hearing and the accompanying suspension.
235
00:17:14,875 --> 00:17:17,375
Transfer to a department
with less confrontation.
236
00:17:17,875 --> 00:17:19,416
It will help you
reduce your exposure.
237
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
The 93 in Bobigny is understaffed.
They’ll welcome you with open arms.
238
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?
239
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
Yes, Bobigny. I’m sorry.
240
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
[sighs]
241
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
What the hell possessed you to
engage in that underground shit show?
242
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
What’re you after?
243
00:17:40,750 --> 00:17:44,333
Punishing all the suburban scumbags
who have it in for cops, is that it?
244
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Your mother’s already
lost a son, Antoine.
245
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
Do you really think she can
stand to lose the other?
246
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
[sighs]
247
00:17:57,291 --> 00:17:59,500
The director over at
Bobigny owes me one.
248
00:18:00,750 --> 00:18:03,291
I’ll ask him to disregard that
bitch's stupid recommendation
249
00:18:03,375 --> 00:18:04,833
and put you in
Anti-Crime instead.
250
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
- [scoffs]
- At least you can do what you’re good at.
251
00:18:08,208 --> 00:18:10,833
Unless you agree with
her idiotic suggestion?
252
00:18:12,750 --> 00:18:16,333
You lay low for a few years then come back
here where you belong, I guarantee it.
253
00:18:19,625 --> 00:18:21,041
I know what you're thinking.
254
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Cops get screwed.
255
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Criminals go free as birds.
256
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
The world is upside down.
257
00:18:29,166 --> 00:18:30,291
[door opens]
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
[door closes]
259
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
I’ll see ya.
260
00:18:34,083 --> 00:18:35,458
Keep your head up, yeah?
261
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
We heard about it.
262
00:18:43,875 --> 00:18:45,125
Let’s go have a drink.
263
00:18:45,208 --> 00:18:47,958
- Not today. Don’t worry about it, Sami.
- Hey… Hold on.
264
00:18:48,041 --> 00:18:50,833
- What’s that say? Five to?
- Yeah.
265
00:18:50,916 --> 00:18:53,166
So you’re under my command
for five more minutes.
266
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
We’re going.
267
00:18:55,875 --> 00:18:57,083
Everyone’s at the bar.
268
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Let’s go.
269
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
[chatter and cheering]
270
00:19:03,250 --> 00:19:06,458
["Une belle histoire" by Michel
Fugain playing in the background]
271
00:19:06,541 --> 00:19:07,458
Hook me up!
272
00:19:07,541 --> 00:19:08,708
[man] Come on, come on.
273
00:19:08,791 --> 00:19:10,333
[all] Cheers!
274
00:19:10,416 --> 00:19:13,458
- [Hanna] Another one, another one.
- Hold on, hold on, hold on, hold on!
275
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
The guest of honor
just walked in!
276
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
[all] Yeah!
277
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
Whoo!
278
00:19:18,916 --> 00:19:20,000
Hey, man.
279
00:19:21,541 --> 00:19:23,901
- We need to get this man some drinks.
- [Hanna] He made it!
280
00:19:23,958 --> 00:19:26,625
- You'll always be my friend.
- You want a beer?
281
00:19:26,708 --> 00:19:29,333
- Whatever you're having.
- Bartender, get this man a beer.
282
00:19:31,166 --> 00:19:32,375
[Antoine] You all right?
283
00:19:33,291 --> 00:19:35,083
[man] Here! Here!
284
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
[chatter and cheering]
285
00:19:36,833 --> 00:19:38,916
["Une Belle Histoire" continues]
286
00:19:49,458 --> 00:19:50,833
[yells]
287
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine! Antoine!
Antoine! Antoine!
288
00:20:02,166 --> 00:20:03,250
[cheering]
289
00:20:08,416 --> 00:20:13,750
[all] ♪ It’s all for
one, And one for all ♪
290
00:20:13,833 --> 00:20:19,208
♪ We’ll see you here real soon ♪
291
00:20:19,291 --> 00:20:24,583
♪ It’s not goodbye,
it’s see you ’round ♪
292
00:20:24,666 --> 00:20:29,333
♪ ’Cause the next
one is on you ♪
293
00:20:29,416 --> 00:20:31,583
[all applaud and cheer]
294
00:20:31,666 --> 00:20:33,666
[melancholy music playing]
295
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Thanks, guys.
296
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Yeah!
297
00:20:39,500 --> 00:20:40,750
[indistinct chatter]
298
00:20:42,041 --> 00:20:43,875
[all chanting]
299
00:20:50,875 --> 00:20:52,291
Whoo-hoo!
300
00:20:52,375 --> 00:20:53,375
[music continues]
301
00:21:00,750 --> 00:21:02,583
The fight you told me
about, is it still on?
302
00:21:02,666 --> 00:21:04,291
[cheering and clamoring]
303
00:21:24,666 --> 00:21:26,750
[both grunting]
304
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
[man] Get up, asshole!
305
00:21:33,208 --> 00:21:34,958
Destroy that son of a bitch!
306
00:21:36,916 --> 00:21:39,876
- [man 1] Fuck him up! Fuck him up!
- [man 2] Kill him! Kill him! Kill him!
307
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
- Fucking pig! Kill that motherfucker!
- [groans]
308
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
[suspenseful music playing]
309
00:21:44,416 --> 00:21:47,000
Trash this fucker’s
ass! Trash his ass!
310
00:21:50,583 --> 00:21:52,625
Let’s go! School this asshole!
311
00:21:52,708 --> 00:21:54,083
[grunting]
312
00:21:54,166 --> 00:21:56,083
[man 3] Finish him! Come on!
313
00:21:56,166 --> 00:21:57,286
[man 1] Finish him! Come on!
314
00:22:10,541 --> 00:22:12,541
[vending machine whirs]
315
00:22:15,750 --> 00:22:17,958
[footsteps approaching]
316
00:22:22,666 --> 00:22:23,500
Where is he?
317
00:22:23,583 --> 00:22:25,916
[sighs] With the doctor.
They’re fixing him up.
318
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Do we know how bad it is?
319
00:22:28,541 --> 00:22:29,875
He took a serious beating.
320
00:22:29,958 --> 00:22:31,250
[sighs heavily]
321
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
This guy brought him
in then called us.
322
00:22:34,541 --> 00:22:37,375
He set up a fight for Antoine
against some gang runner
323
00:22:37,458 --> 00:22:39,083
who really wanted to
take one of us on.
324
00:22:39,958 --> 00:22:41,541
It didn’t go like he thought.
325
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Like he thought?
326
00:22:45,166 --> 00:22:47,291
Antoine let the guy
beat him half to death.
327
00:22:49,875 --> 00:22:52,375
Richard, did you get an
official statement yet?
328
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Not yet, Boss.
329
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Okay. Listen up.
330
00:22:55,916 --> 00:22:59,041
You get all the numbers you
need, and you find the asshole
331
00:22:59,125 --> 00:23:02,041
who wanted to destroy one of our
own, and all the fuckin’ witnesses.
332
00:23:02,125 --> 00:23:03,805
I don’t want word of
this mess getting out.
333
00:23:03,833 --> 00:23:05,434
- Understood.
- I’ll take care of this guy.
334
00:23:05,458 --> 00:23:07,559
Hanna, I’d rather you stay
and keep an eye on Antoine.
335
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
- [door opens]
- Okay.
336
00:23:10,916 --> 00:23:11,958
[door closes]
337
00:23:12,458 --> 00:23:13,916
[dramatic music playing]
338
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
[sighs]
339
00:23:29,875 --> 00:23:30,916
[Hanna] Antoine!
340
00:23:31,791 --> 00:23:32,791
Antoine!
341
00:23:33,583 --> 00:23:35,208
Fucking talk to me!
342
00:23:36,416 --> 00:23:37,541
What’s wrong with you?
343
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
[music fades]
344
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
{\an8}6 MONTHS LATER…
345
00:24:21,166 --> 00:24:24,791
["Ich komme zurück" by
Julia Lanoë playing]
346
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
By the way, I’m sick
of you ghosting me.
347
00:24:31,916 --> 00:24:34,166
I try to ignore my phone
most of the time these days.
348
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
You piss someone off?
349
00:24:36,083 --> 00:24:37,750
I’m a cop, what do you think?
350
00:24:40,375 --> 00:24:43,055
- Just pour me another one, Sasha.
- [Sasha] Fine. Give me a second.
351
00:24:44,708 --> 00:24:46,208
- Double?
- [Vinny] Yeah, please.
352
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- You want one, Walid?
- No, thanks. I’m calling it a night.
353
00:24:50,583 --> 00:24:53,333
I haven’t seen Richard in a
while. Is he coming tonight?
354
00:24:53,416 --> 00:24:54,541
No, not tonight.
355
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
- [woman] Can I get two mojitos, please?
- [Sasha] Yeah. Coming right up.
356
00:24:58,250 --> 00:24:59,333
I’ll take your card.
357
00:24:59,416 --> 00:25:00,291
There you go.
358
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Sasha?
359
00:25:01,291 --> 00:25:03,541
- Hit me.
- [woman] Can I get a rum and coke?
360
00:25:03,625 --> 00:25:05,250
Shit, you really drank that one.
361
00:25:06,291 --> 00:25:07,500
Last one, okay.
362
00:25:07,583 --> 00:25:10,625
- Vinny, we got work tomorrow.
- I don’t give a shit, Walid.
363
00:25:10,708 --> 00:25:12,250
- [woman] A vodka tonic.
- Vinny…
364
00:25:12,958 --> 00:25:15,351
- We’ve always survived, haven’t we?
- Don’t bullshit me, man.
365
00:25:15,375 --> 00:25:17,041
Hey… It’s gonna be fine.
366
00:25:17,625 --> 00:25:18,625
Trust me, okay?
367
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Come on, I’ll give you a
ride home. You’ve had enough.
368
00:25:21,541 --> 00:25:22,901
I don’t wanna
leave! You go ahead.
369
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
And you can keep sucking Sami’s
dick if you want, but I’m out.
370
00:25:26,666 --> 00:25:28,666
Just fucking go
home, man. Get lost!
371
00:25:30,041 --> 00:25:32,375
[Sasha] Get your card ready.
I’ll just be a second.
372
00:25:33,500 --> 00:25:36,000
- [woman] Can I get some ice, please?
- [Sasha] Sure!
373
00:25:36,083 --> 00:25:38,083
["Ich komme zurück" continues]
374
00:25:41,458 --> 00:25:44,083
What was that, Vinny?
What’s the matter with you?
375
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
Talk to me.
376
00:25:47,583 --> 00:25:49,291
[Vinny] It’s nothing. Hit me.
377
00:25:49,375 --> 00:25:50,791
No, I’m cuttin' you off.
378
00:26:14,583 --> 00:26:16,208
["Ich komme zurück" continues]
379
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
Thanks for coming.
Get home safe.
380
00:26:26,958 --> 00:26:27,958
[song fades]
381
00:26:37,291 --> 00:26:38,375
[door closes]
382
00:26:48,916 --> 00:26:49,958
[sighs]
383
00:26:50,041 --> 00:26:52,041
[breathing heavily]
384
00:27:02,625 --> 00:27:05,208
- [Antoine] Antoine Cerda. Leave a message.
- [voicemail beep]
385
00:27:05,291 --> 00:27:06,416
Hey, Antoine, it’s me.
386
00:27:06,500 --> 00:27:07,583
Yeah…
387
00:27:07,666 --> 00:27:10,083
Sorry to call you so
late, man. [inhales]
388
00:27:10,166 --> 00:27:12,333
But it’s important,
and we need to talk.
389
00:27:13,625 --> 00:27:16,333
We fucked up royally and uh, I
can’t explain over the phone...
390
00:27:16,416 --> 00:27:17,916
[glass shatters]
391
00:27:28,125 --> 00:27:29,208
[engine revving]
392
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
[phone vibrating]
393
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Yeah?
394
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
[Sami] Antoine, it’s Sami.
395
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
Someone killed Vinny last night.
396
00:27:55,541 --> 00:27:56,625
I thought, um…
397
00:27:57,125 --> 00:27:59,291
I thought you’d rather
not hear on the news.
398
00:28:01,166 --> 00:28:02,208
How'd it happen?
399
00:28:03,916 --> 00:28:06,875
Some asshole was waiting for him.
Shot him through his car window.
400
00:28:08,208 --> 00:28:09,916
We’ve got everybody
working on it.
401
00:28:11,541 --> 00:28:13,208
If you wanna come
to the funeral…
402
00:28:14,666 --> 00:28:16,000
you know where to find us.
403
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Bye.
404
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
[somber music playing]
405
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
[sniffles]
406
00:28:33,541 --> 00:28:34,958
[Vinny] Hey, Antoine, it’s me.
407
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Yeah…
408
00:28:36,083 --> 00:28:37,666
Sorry to call you so late, man.
409
00:28:38,625 --> 00:28:40,666
But it’s important,
and we need to talk.
410
00:28:41,958 --> 00:28:44,791
We fucked up royally and uh, I
can’t explain over the phone...
411
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
- [gun fires]
- [glass shatters]
412
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
[somber music continues]
413
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
[music fades]
414
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
BOBIGNY POLICE HEADQUARTERS
415
00:29:18,875 --> 00:29:20,791
[indistinct chatter]
416
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
[door closes]
417
00:29:26,083 --> 00:29:27,166
[Antoine] Hey, Titus.
418
00:29:40,166 --> 00:29:41,833
[Titus] Your old
team took a hit.
419
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
Yeah, Vinny and I
worked together.
420
00:29:46,875 --> 00:29:48,000
You were pretty close?
421
00:29:48,083 --> 00:29:49,375
We were all close.
422
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
Hmm.
423
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Asshole’s got balls.
424
00:29:54,833 --> 00:29:56,458
Murdering a cop like that.
425
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Cold-blooded shit, man.
426
00:30:00,375 --> 00:30:03,166
Do you think it was work-related?
Some kind of payback?
427
00:30:03,250 --> 00:30:05,458
- Revenge?
- [Antoine] I have no idea.
428
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
[man] Antoine!
429
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
There’s a woman asking for you.
430
00:30:10,375 --> 00:30:11,833
She says it’s really urgent.
431
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
Do I know her?
432
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
She says you do.
433
00:30:14,833 --> 00:30:16,583
Says her last name is Esteves.
434
00:30:16,666 --> 00:30:18,416
[eerie music playing]
435
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- [Antoine] Meet you two in the car, okay?
- [Titus] Sure.
436
00:30:32,125 --> 00:30:34,125
[siren wailing]
437
00:30:34,208 --> 00:30:35,208
[Antoine] Sofia?
438
00:30:38,125 --> 00:30:39,750
Richard’s disappeared, Antoine.
439
00:30:39,833 --> 00:30:41,833
[eerie music continues]
440
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
Disappeared from where?
441
00:30:46,000 --> 00:30:49,291
I took him to get checked in to
the Barbanes Clinic last month.
442
00:30:49,375 --> 00:30:52,208
I got a call from the woman
in charge eight days ago.
443
00:30:52,291 --> 00:30:54,958
She said they looked everywhere,
but Richard was gone.
444
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
After what happened to Vinny, I’m
really scared something’s wrong.
445
00:31:00,333 --> 00:31:01,750
Why was he at the Barbanes?
446
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
[sighs]
447
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
After your transfer,
448
00:31:08,875 --> 00:31:10,375
the mood was really different.
449
00:31:11,125 --> 00:31:11,958
{\an8}[car honks]
450
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
{\an8}Hanna left for Narcotics.
451
00:31:16,833 --> 00:31:18,791
Sami started keeping
things to himself.
452
00:31:20,083 --> 00:31:23,000
Vinny started going out all
the time after his divorce and…
453
00:31:23,833 --> 00:31:25,291
Richard got lost in all that.
454
00:31:26,333 --> 00:31:29,166
I haven’t heard from him
at all in over a week now.
455
00:31:29,250 --> 00:31:30,416
[birds chirping]
456
00:31:31,166 --> 00:31:33,666
- Did you file a missing person's?
- Soon as I could.
457
00:31:34,625 --> 00:31:36,583
I went to the station
with his picture.
458
00:31:37,416 --> 00:31:39,216
They basically said
they’d put it in his file.
459
00:31:42,458 --> 00:31:44,625
There’s something not
right going on here.
460
00:31:44,708 --> 00:31:45,875
It doesn’t make sense.
461
00:31:46,750 --> 00:31:50,000
Three officers from the Crime Squad
came to my house this morning.
462
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
They were asking all sorts
of things about Richard.
463
00:31:53,458 --> 00:31:56,875
They searched every inch of my house. I
don’t know what they were looking for,
464
00:31:56,958 --> 00:31:59,291
but they found nothing and
they left with no explanation.
465
00:32:00,125 --> 00:32:01,416
Did they give you their names?
466
00:32:02,000 --> 00:32:03,041
[inhales]
467
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
Only one of them.
468
00:32:05,250 --> 00:32:07,250
[tense music playing]
469
00:32:08,333 --> 00:32:12,208
She gave me her card and said to call
her if I heard from him or he came home.
470
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Cécile Wagner.
471
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Just got promoted.
472
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
What did Sami say?
473
00:32:18,166 --> 00:32:19,333
Have you talked to him?
474
00:32:20,291 --> 00:32:22,000
All of my calls go
straight to voicemail.
475
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Okay.
476
00:32:24,666 --> 00:32:26,500
I’m gonna make a
few calls. Okay?
477
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
But no promises.
478
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
[vehicle approaching]
479
00:32:33,458 --> 00:32:34,458
Here.
480
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
I gotta go, but hang in there.
481
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
[tense music continues]
482
00:32:52,750 --> 00:32:53,958
[music ends]
483
00:33:00,666 --> 00:33:01,708
[radio beeps]
484
00:33:01,791 --> 00:33:03,125
[dispatch] Central to TNZ.
485
00:33:03,208 --> 00:33:04,458
We have a dead body
486
00:33:04,541 --> 00:33:08,041
on an empty lot in the Abreuvoir
area. Apparently one of ours.
487
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
There’s a unit
already on the scene.
488
00:33:10,833 --> 00:33:12,541
- [Titus] On our way.
- [radio beeps]
489
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
- [officer] Morning.
- Morning.
490
00:33:36,458 --> 00:33:37,833
Thanks for coming so fast.
491
00:33:38,333 --> 00:33:39,750
You called the Crime unit?
492
00:33:39,833 --> 00:33:43,125
Yes, but they had some trouble with
their rides. They’re running a bit late.
493
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- How’d he die?
- [officer] Shot in the head.
494
00:33:46,708 --> 00:33:49,250
Apparently, one of the workers
found him on his way to work.
495
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
[bike revving in the background]
496
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
[tense music playing]
497
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
[birds chirping]
498
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
BARBANES CLINIC NATIONAL
ASSOCIATION FOR POLICE WELFARE
499
00:34:58,541 --> 00:34:59,708
[music fades]
500
00:34:59,791 --> 00:35:02,333
[indistinct chatter]
501
00:35:05,333 --> 00:35:06,458
We'll talk more later.
502
00:35:09,291 --> 00:35:10,458
Captain Cerda?
503
00:35:11,208 --> 00:35:12,333
Dr. Claire Budzinski.
504
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
I oversee the clinic’s
Psychiatric Department.
505
00:35:14,750 --> 00:35:16,291
We spoke on the phone earlier.
506
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Evening, Doctor.
507
00:35:17,458 --> 00:35:20,916
Richard Esteves was my patient. And
unfortunately, that means I won't be
508
00:35:21,000 --> 00:35:23,750
able to divulge any medical information
as it’s highly confidential.
509
00:35:23,833 --> 00:35:26,083
- I swore an oath to protect my patients.
- Of course.
510
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
But since your patient managed to escape
the department that you currently oversee,
511
00:35:29,625 --> 00:35:32,500
I think a little flexibility
is in order. Huh?
512
00:35:35,250 --> 00:35:37,000
What was Richard
here for, Doctor?
513
00:35:37,083 --> 00:35:39,958
[Claire] We refer to it as
Sérieux-Capgras Interpretation Delusion.
514
00:35:40,625 --> 00:35:42,166
A form of paranoia,
if you prefer.
515
00:35:42,250 --> 00:35:44,684
[Antoine] I assume the local
police searched his room already?
516
00:35:44,708 --> 00:35:46,508
[Claire] Actually, it
wasn’t the local police.
517
00:35:46,541 --> 00:35:48,261
It was your colleagues
from the Crime Squad.
518
00:35:48,333 --> 00:35:49,653
[Antoine] Did they
find anything?
519
00:35:49,708 --> 00:35:51,228
Richard didn’t come
here with anything
520
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
but a change of clothes and a
few toiletries. This is his room.
521
00:36:11,208 --> 00:36:13,666
Did he spend time with
anyone else? Besides you?
522
00:36:13,750 --> 00:36:14,916
Not much, no.
523
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
The only person I saw him
speak to once in a while
524
00:36:18,083 --> 00:36:20,791
was the gentleman with the room
next to his, Victor Garnier.
525
00:36:20,875 --> 00:36:22,235
Is he around? I’d
like to see him.
526
00:36:22,291 --> 00:36:25,833
Mr. Garnier always sits on the bench
near the river around this time.
527
00:36:25,916 --> 00:36:26,916
And why is he here?
528
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
He lost his wife and
daughter in a car accident.
529
00:36:29,958 --> 00:36:31,208
He was driving them home.
530
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
[birds chirping]
531
00:36:34,666 --> 00:36:36,750
[tense music playing]
532
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
[Antoine] Victor Garnier?
533
00:36:50,958 --> 00:36:52,291
Who the hell are you?
534
00:36:54,833 --> 00:36:56,375
A friend of Richard Esteves.
535
00:36:56,458 --> 00:36:57,541
Can we talk?
536
00:36:58,750 --> 00:37:01,500
I got nothing else besides
what I told the Crime idiots.
537
00:37:03,625 --> 00:37:05,166
You got a name or what?
538
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
Antoine Cerda.
539
00:37:06,916 --> 00:37:08,500
Anti-Crime at the 93.
540
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
But I worked with
Richard before that.
541
00:37:10,666 --> 00:37:12,666
Right, you got
transferred. I know that.
542
00:37:13,166 --> 00:37:14,416
He told me what happened.
543
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
[tense music continues]
544
00:37:16,208 --> 00:37:17,375
What do you wanna know?
545
00:37:18,791 --> 00:37:20,250
What else he might’ve said.
546
00:37:20,916 --> 00:37:23,291
Apparently, you’re the
only person he talked to.
547
00:37:24,083 --> 00:37:25,166
Wouldn't say talked.
548
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Richard…
549
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
He was lost.
550
00:37:30,916 --> 00:37:33,000
He babbled all sorts
of crazy shit to me.
551
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
I just sat there and listened.
552
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
What kind of shit?
553
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Paranoid shit.
554
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
[sighs]
555
00:37:44,250 --> 00:37:46,541
He had this thing about how
he’d accidentally pissed off
556
00:37:46,625 --> 00:37:47,708
a powerful drug lord.
557
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
That the guy was part of
some international crime ring
558
00:37:51,750 --> 00:37:54,541
that was coming after
him and his whole family.
559
00:37:56,666 --> 00:37:59,666
That the buffoons in charge had
thrown his entire unit to the wolves
560
00:37:59,750 --> 00:38:01,851
after he and his team botched
an off-the-books mission
561
00:38:01,875 --> 00:38:04,833
that was supposed to stay under
wraps for the usual reasons.
562
00:38:05,875 --> 00:38:07,583
All sorts of paranoid bullshit.
563
00:38:08,958 --> 00:38:11,541
This place was just a
high-security hideout for him.
564
00:38:13,125 --> 00:38:15,750
I’m curious about the mission.
Did he tell you anything else?
565
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
No.
566
00:38:18,250 --> 00:38:22,125
He just said they’d all made a big mistake
and that it was gonna cost them dearly.
567
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Who are “they"?
568
00:38:24,041 --> 00:38:25,666
Oh. That's anybody’s guess.
569
00:38:26,708 --> 00:38:27,833
I’m not a psychic.
570
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
You can ask him when
you track him down.
571
00:38:31,083 --> 00:38:32,541
[tense music continues]
572
00:38:33,708 --> 00:38:35,083
But I wouldn’t count on it.
573
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
You ask me,
574
00:38:37,208 --> 00:38:40,125
he’s tying a noose around his
neck, or maybe shoving the barrel
575
00:38:40,208 --> 00:38:42,625
of his gun down his throat,
ready to pull the trigger.
576
00:38:43,875 --> 00:38:45,583
That’s what they
all end up doing.
577
00:38:48,875 --> 00:38:51,875
The drug dealer with the
international crime ring…
578
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Did he say who it was?
579
00:38:55,583 --> 00:38:58,500
No, all he said was that
it was a powerful network.
580
00:38:59,000 --> 00:39:02,208
And that if it ever got out, it’d
blow everyone out of the water.
581
00:39:04,125 --> 00:39:06,208
Any idea where he might’ve gone?
582
00:39:06,291 --> 00:39:07,291
An address or…
583
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
anything that could help me?
584
00:39:09,541 --> 00:39:10,625
Help you what?
585
00:39:10,708 --> 00:39:12,500
[tense music continues]
586
00:39:12,583 --> 00:39:14,416
I told you your
friend was crazy.
587
00:39:16,125 --> 00:39:18,291
Nothing like the old
Richard I used to know.
588
00:39:19,125 --> 00:39:20,125
What do you mean?
589
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
I was his team leader 15 years ago
when he started at Judicial Police HQ.
590
00:39:27,250 --> 00:39:29,166
We spent five years
busting our asses together
591
00:39:29,250 --> 00:39:30,791
before he moved to Anti-Gang.
592
00:39:34,375 --> 00:39:35,916
Would you have a cigarette?
593
00:39:36,750 --> 00:39:38,000
I don’t smoke, sorry.
594
00:39:39,791 --> 00:39:41,458
The new generation of cops.
595
00:39:42,333 --> 00:39:44,208
You don’t drink,
you don’t smoke.
596
00:39:44,291 --> 00:39:45,125
Pff.
597
00:39:45,208 --> 00:39:46,041
[music fades]
598
00:39:46,125 --> 00:39:47,291
You get laid I hope?
599
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
[chuckles]
600
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
He really respected you.
601
00:39:56,000 --> 00:39:57,625
It pissed him off what they did.
602
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
He really thought
they screwed you.
603
00:40:02,875 --> 00:40:03,958
You want some advice?
604
00:40:06,166 --> 00:40:07,958
Wherever he is, leave him be.
605
00:40:08,666 --> 00:40:10,166
And why do you say that?
606
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Because…
607
00:40:12,750 --> 00:40:15,291
If any part of what he said is
true, you’ll either end up here
608
00:40:15,375 --> 00:40:18,083
or six feet under and there
won’t be anyone to turn to.
609
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
You wanna help? [grunts]
610
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
[sniffs]
611
00:40:30,583 --> 00:40:32,583
This will probably
get you in deep shit,
612
00:40:33,416 --> 00:40:35,750
but take this and
call the number on it.
613
00:40:36,458 --> 00:40:39,791
Richard left me that and said to
call if he got in serious trouble.
614
00:40:41,541 --> 00:40:44,666
I didn’t tell those assholes I had
that, so do what you want with it.
615
00:40:48,666 --> 00:40:50,708
I sure hope he wasn’t
wrong about you.
616
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Me too.
617
00:40:54,750 --> 00:40:55,750
Good luck.
618
00:41:04,416 --> 00:41:06,125
[gulls cawing]
619
00:41:12,666 --> 00:41:15,541
- What the hell, Antoine!
- [Antoine] I need to talk to you.
620
00:41:17,833 --> 00:41:19,208
What’s there to talk about?
621
00:41:20,666 --> 00:41:23,684
You’ve got some nerve, you know that?
I haven’t heard from you in six months.
622
00:41:23,708 --> 00:41:25,583
You didn’t even come
to the funerals.
623
00:41:26,500 --> 00:41:27,916
You deserved better, I know.
624
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Especially you.
625
00:41:32,458 --> 00:41:34,541
I’m glad to hear it.
I agree with you.
626
00:41:36,833 --> 00:41:38,041
What’re you here for?
627
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
I actually need a favor.
628
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
Hmm.
629
00:41:43,791 --> 00:41:46,166
[Antoine] Are you still friends
with that girl in records?
630
00:41:46,250 --> 00:41:47,250
Yeah, why?
631
00:41:48,458 --> 00:41:51,333
Because I got a number from
a guy at the Barbanes Clinic.
632
00:41:51,416 --> 00:41:53,875
I’ve called a bunch of
times, but there’s no answer.
633
00:41:53,958 --> 00:41:56,333
- I just need to know whose it is.
- The Barbanes?
634
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
[Antoine] Yeah, Richard
had been there for a month.
635
00:42:00,291 --> 00:42:02,642
There was this one guy he talked
to and he gave him a number
636
00:42:02,666 --> 00:42:04,708
and said to call it if
something happened to him.
637
00:42:04,791 --> 00:42:06,291
That’s the number
I’ve been calling.
638
00:42:07,750 --> 00:42:10,017
Hanna, I don’t know what you
guys got up to with the team,
639
00:42:10,041 --> 00:42:11,375
but it’s some really bad shit.
640
00:42:11,458 --> 00:42:13,098
I transferred to
Narcotics when you left.
641
00:42:13,125 --> 00:42:15,750
- Why don’t you go to Sami?
- He’s not returning my calls either.
642
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Too bad.
643
00:42:18,625 --> 00:42:20,541
I’m not gonna drop it,
even if Balestra told me
644
00:42:20,625 --> 00:42:22,708
it was ancient history and
I should stay out of it.
645
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
The pieces don’t add
up. I don’t get it.
646
00:42:26,666 --> 00:42:29,166
But there’s a lot of people
digging into whatever this is.
647
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Like who?
648
00:42:31,583 --> 00:42:33,263
Besides Wagner and her
squad, I’m not sure.
649
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
You don’t think
they’re involved?
650
00:42:36,750 --> 00:42:38,470
Are you saying they’re
the ones behind this?
651
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
That’s bullshit.
652
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Run this number for me please?
653
00:42:48,875 --> 00:42:51,375
Help me out and I won’t
bug you anymore, I promise.
654
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
You’re a pain.
655
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Thanks.
656
00:43:16,541 --> 00:43:19,458
Did he ever mention any names
from cases he was working on?
657
00:43:19,541 --> 00:43:21,833
Did he tell you or talk
about it in front of you?
658
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
You know Richard, he
didn’t bring his work home.
659
00:43:24,000 --> 00:43:25,833
You don’t need to
protect him, okay?
660
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
He went into hiding because
he’s caught up in something bad.
661
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
What makes you think that?
662
00:43:31,708 --> 00:43:33,583
When the Crime Squad
showed up here,
663
00:43:34,083 --> 00:43:35,166
what were they after?
664
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
[tense music playing]
665
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
I don’t know.
666
00:43:39,791 --> 00:43:41,791
Did you notice anything
different about him?
667
00:43:42,500 --> 00:43:44,291
In his behavior or his routine?
668
00:43:45,250 --> 00:43:47,833
Did you guys start having
more spending money maybe?
669
00:43:49,125 --> 00:43:50,791
Did he start bringing home cash?
670
00:43:51,291 --> 00:43:52,625
Did his spending take off?
671
00:43:53,666 --> 00:43:54,583
No.
672
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
Except maybe on alcohol.
673
00:43:56,541 --> 00:43:58,416
And I found some
coke in his pockets.
674
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Okay.
675
00:44:03,291 --> 00:44:04,291
Well…
676
00:44:05,916 --> 00:44:09,083
if ever you think of something,
a name, an address, whatever,
677
00:44:09,166 --> 00:44:10,708
even if it seems like nothing,
678
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
call me using this
cell phone. Okay?
679
00:44:15,041 --> 00:44:17,241
Don’t use your phone, ’cause
I’m sure they’re listening.
680
00:44:20,708 --> 00:44:21,916
[tense music continues]
681
00:44:23,125 --> 00:44:25,000
If there’s anything
I can do for you…
682
00:44:26,166 --> 00:44:27,333
just let me know. Hmm?
683
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
I will.
684
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
Do you think he’s
still alive though?
685
00:44:39,833 --> 00:44:40,833
I don’t know, Sofia.
686
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
I really don’t know.
687
00:44:46,375 --> 00:44:48,166
[music becomes somber]
688
00:45:05,750 --> 00:45:06,791
Glad we caught you.
689
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
I’m with Crime.
690
00:45:09,833 --> 00:45:12,166
Mrs. Wagner would like
to talk to you a minute.
691
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Sure.
692
00:45:21,958 --> 00:45:23,375
[sighs]
693
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Captain Cerda,
694
00:45:26,916 --> 00:45:29,416
I’ll be very frank. We’re
handling the situation.
695
00:45:31,416 --> 00:45:34,416
I’m well aware that you and
Richard Esteves were friends.
696
00:45:34,916 --> 00:45:36,916
That you worked
together for years.
697
00:45:38,291 --> 00:45:41,166
I understand that you wanna
help. And I respect it.
698
00:45:42,375 --> 00:45:45,500
But I need you to cease all
activities regarding his situation.
699
00:45:46,791 --> 00:45:49,250
And go back to focusing
on your actual job.
700
00:45:49,333 --> 00:45:52,625
Which is to maintain order and
ensure the safety of our citizens.
701
00:45:55,958 --> 00:45:57,333
Richard and I are close.
702
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Sofia’s worried and I’m
just trying to help.
703
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
You’re helping?
704
00:46:04,875 --> 00:46:06,791
Your close friend with
whom you haven’t spoken
705
00:46:06,875 --> 00:46:08,708
since you left the
Anti-Gang unit, is that it?
706
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
Close that way?
707
00:46:09,833 --> 00:46:11,000
[soft piano playing]
708
00:46:11,666 --> 00:46:13,000
You need to step aside.
709
00:46:13,083 --> 00:46:15,833
We’ll handle any concerns
the wife has for your friend.
710
00:46:15,916 --> 00:46:19,083
You mind your own business and
there won’t be any repercussions.
711
00:46:20,375 --> 00:46:22,041
Think about your
future, Captain.
712
00:46:23,291 --> 00:46:26,875
It would be quite a waste for you to
squander your talent as a mall cop.
713
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
So is that a threat?
714
00:46:30,833 --> 00:46:31,916
No.
715
00:46:32,000 --> 00:46:34,208
When you don’t listen, you
don’t stay in the game.
716
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
I enjoyed this little chat,
but I’ve got a meeting.
717
00:46:43,666 --> 00:46:45,083
[sighs]
718
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
[door opens]
719
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
[door closes]
720
00:46:53,291 --> 00:46:55,291
[phone ringing]
721
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Hey.
722
00:46:58,291 --> 00:46:59,791
[Hanna] I got what you wanted.
723
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
Great, go ahead.
724
00:47:02,458 --> 00:47:04,541
Not on the phone. Meet
me at the Bastion.
725
00:47:04,625 --> 00:47:05,625
[phone beeps]
726
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
The number belongs to an escort.
727
00:47:08,666 --> 00:47:10,333
Kristina Dankeva.
728
00:47:10,416 --> 00:47:12,500
Her address is over near
the Bir-Hakeim bridge.
729
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
She has drug possession and
trafficking on her record.
730
00:47:17,416 --> 00:47:18,416
Did you know?
731
00:47:18,916 --> 00:47:19,916
Did I know what?
732
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Did you know he was
seeing this girl?
733
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
No. Of course I didn’t.
734
00:47:27,208 --> 00:47:29,809
I transferred out when the rest of
the team started fucking around.
735
00:47:29,833 --> 00:47:31,541
- I wanted no part of it.
- Part of what?
736
00:47:33,833 --> 00:47:36,625
When you left, Sami had
a chip on his shoulder.
737
00:47:36,708 --> 00:47:38,166
He thought they screwed you.
738
00:47:38,666 --> 00:47:40,000
He became super aggressive
739
00:47:40,083 --> 00:47:42,041
and he dragged the others
into dangerous shit.
740
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
What shit?
741
00:47:44,041 --> 00:47:45,833
Does SIT sound familiar?
742
00:47:46,416 --> 00:47:48,541
Yeah, it’s the Special
Investigation Team.
743
00:47:49,041 --> 00:47:51,583
They shut it down two years ago.
What’s it got to do with Sami?
744
00:47:51,666 --> 00:47:53,875
They reinstated it right
after your transfer,
745
00:47:53,958 --> 00:47:56,875
and they made it clear to Sami
they expected him to run it.
746
00:47:57,541 --> 00:47:59,791
“They” being the assholes
who fucked you over.
747
00:48:01,208 --> 00:48:03,458
And the rest of the team
went along too then?
748
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
You know Sami’s
impossible to resist.
749
00:48:06,125 --> 00:48:07,625
Plus the hazard pay was huge.
750
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
They didn’t need
much more convincing.
751
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
You did.
752
00:48:11,875 --> 00:48:15,208
They never even talked to me about
it. I had already left the team.
753
00:48:18,958 --> 00:48:20,625
Who else knows
about the SI team?
754
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
Not too many people.
It stayed under wraps.
755
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
But someone told you.
756
00:48:25,458 --> 00:48:27,666
I ran into Richard at
the Rex Club one night.
757
00:48:28,375 --> 00:48:30,625
He was completely wasted
and he let it slip.
758
00:48:31,291 --> 00:48:33,541
But all he said was that
they’d gotten sloppy on an op
759
00:48:33,625 --> 00:48:36,041
and it was gonna cost
them. I didn’t get details.
760
00:48:39,000 --> 00:48:40,583
What’re you doing
with the escort?
761
00:48:41,750 --> 00:48:44,708
Well, I figure I'd just drop in and
see if she can tell me anything.
762
00:48:45,208 --> 00:48:47,166
Honestly, I think
you should forget it.
763
00:48:48,625 --> 00:48:51,166
Go see Wagner. She’s
heading the investigation.
764
00:48:51,250 --> 00:48:52,833
She came to see me
and made it clear
765
00:48:52,916 --> 00:48:55,125
she would ruin my career
if I didn’t drop it.
766
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
You’re a fucking trouble magnet.
767
00:49:02,625 --> 00:49:03,875
It’s in your DNA.
768
00:49:04,791 --> 00:49:05,791
[chuckles softly]
769
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
This is all I have.
770
00:49:08,833 --> 00:49:10,833
[siren wailing in the distance]
771
00:49:12,666 --> 00:49:13,791
Thanks for doing this.
772
00:49:16,541 --> 00:49:17,625
Doing what?
773
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Everything.
774
00:49:20,958 --> 00:49:21,958
Hmm.
775
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
You’re pissed, huh?
776
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Six and a half months of nothing. Pretty
much any girl would be pissed off.
777
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
I deserve better.
778
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
[dramatic music playing]
779
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
I couldn’t deal with being
sent back to square one really.
780
00:49:46,333 --> 00:49:47,416
We never doubted you.
781
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
There was no judgment.
782
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Yeah, well uh…
783
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
I disappointed you.
784
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Did I say that?
785
00:49:56,500 --> 00:49:58,958
I made it clear to you that I
didn’t care where you worked.
786
00:50:00,500 --> 00:50:03,208
It wouldn’t matter if you
spent your days at a desk.
787
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Which you’d know if
you heard my messages.
788
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
I did.
789
00:50:18,416 --> 00:50:19,791
Multiple times and I…
790
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
And you what? Erased them?
791
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
Did you erase them?
792
00:50:30,416 --> 00:50:31,750
[chuckles softly]
793
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
[dramatic music intensifies]
794
00:50:57,250 --> 00:50:58,291
[music fades]
795
00:50:58,375 --> 00:50:59,375
[birds chirping]
796
00:51:18,166 --> 00:51:19,208
I have to go.
797
00:51:33,083 --> 00:51:36,250
“I want others to know that I
found my way through the chaos."
798
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
"And that through the
suffering, I was reborn.”
799
00:51:42,458 --> 00:51:43,458
Who’s that from?
800
00:51:45,208 --> 00:51:46,458
Dan Fante.
801
00:51:47,916 --> 00:51:48,916
Is it true?
802
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
That’s why I got it.
803
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
And you get some credit.
804
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
Do you…
805
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
still fight for Marcus?
806
00:52:16,500 --> 00:52:17,500
Why do you do it?
807
00:52:23,291 --> 00:52:25,166
I learned to fight
because of my dad.
808
00:52:28,375 --> 00:52:30,125
He liked to beat
me and my brother.
809
00:52:32,083 --> 00:52:33,833
But my mom was his
favorite target.
810
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
One night he was really bad.
811
00:52:40,125 --> 00:52:41,166
Drunker than ever…
812
00:52:43,958 --> 00:52:45,208
He started punching her…
813
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
hard.
814
00:52:48,791 --> 00:52:50,416
I thought he was gonna kill her.
815
00:52:54,958 --> 00:52:57,166
I lost my mind and
knocked him out.
816
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
After that, I never went back.
817
00:53:03,458 --> 00:53:04,500
I was only 17.
818
00:53:06,791 --> 00:53:08,458
He refused to ever see me again.
819
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Your mom stayed with him anyway?
820
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Of course, she had no one else.
821
00:53:15,166 --> 00:53:18,083
Because we lost my brother in
an accident six months later.
822
00:53:28,875 --> 00:53:30,833
How come you never
told me any of this?
823
00:53:32,541 --> 00:53:33,541
I don’t know.
824
00:53:35,416 --> 00:53:36,583
I needed some time.
825
00:53:45,291 --> 00:53:46,291
I love you.
826
00:53:51,166 --> 00:53:52,250
I really need to go.
827
00:54:13,916 --> 00:54:14,958
I’ll be right back.
828
00:54:25,041 --> 00:54:26,083
[doorbell rings]
829
00:54:26,166 --> 00:54:27,541
Kristina, it’s the police.
830
00:54:30,041 --> 00:54:32,041
[continues ringing doorbell]
831
00:54:37,291 --> 00:54:38,208
What do you want?
832
00:54:38,291 --> 00:54:40,125
I need to talk to
you about Richard.
833
00:54:41,708 --> 00:54:42,708
Can I come in?
834
00:54:43,500 --> 00:54:45,083
I only let clients in here.
835
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
It’s important.
836
00:54:47,583 --> 00:54:48,750
[door closes]
837
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
When was the last
time you saw him?
838
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
I don’t know.
839
00:54:54,791 --> 00:54:56,916
I know that you
guys are in touch.
840
00:54:58,000 --> 00:55:00,541
If you know where he is,
tell me. He’s in danger.
841
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
And so are you.
842
00:55:03,250 --> 00:55:05,750
Hey, listen. I just
wanna help a friend.
843
00:55:07,041 --> 00:55:08,625
I need to find him
before others do.
844
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
I don’t know where he is.
845
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
He came by last week and I
haven’t heard from him since.
846
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Did he say why he was hiding?
847
00:55:15,875 --> 00:55:16,875
No.
848
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
But he said he was
in big trouble.
849
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
What kind of trouble?
850
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
The bad kind.
851
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
How did you two meet?
852
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
[sighs]
853
00:55:28,708 --> 00:55:30,333
He saw my ad online.
854
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- What’re you doing?
- Your code?
855
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
[scoffs]
856
00:55:40,500 --> 00:55:44,208
My partners are outside. We can turn the
place upside down. Just give me the code.
857
00:55:46,041 --> 00:55:47,541
Three-nine-four-seven.
858
00:55:50,166 --> 00:55:53,250
Three… Fuck me.
Three-four-nine-seven. I forget.
859
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Shit.
860
00:55:55,625 --> 00:55:56,958
You have his number in here?
861
00:55:58,750 --> 00:56:00,708
It’s not any good.
It’s out of service.
862
00:56:00,791 --> 00:56:02,517
- How do you call him?
- I wait for his call.
863
00:56:02,541 --> 00:56:04,809
- Where’s he call from?
- It’s a burner, always different.
864
00:56:04,833 --> 00:56:06,833
[siren wailing in the distance]
865
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Where was this?
866
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
The Rex Club.
867
00:56:21,041 --> 00:56:22,291
Who are the other women?
868
00:56:23,375 --> 00:56:24,500
Work friends.
869
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
Their names?
870
00:56:28,333 --> 00:56:29,416
No idea.
871
00:56:30,041 --> 00:56:31,250
You’re not helping much.
872
00:56:31,750 --> 00:56:33,333
I don’t pay too much attention.
873
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
I focus on the client.
874
00:56:38,541 --> 00:56:39,625
[exhales]
875
00:56:40,208 --> 00:56:42,500
[suspenseful music playing]
876
00:56:52,708 --> 00:56:53,875
Do you know these guys?
877
00:56:55,333 --> 00:56:57,291
No. That’s the first
time I saw them.
878
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Do you mind?
879
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Here.
880
00:57:15,750 --> 00:57:18,625
If Richard gets in touch with
you, call me on this number, okay?
881
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
It might just keep him alive.
882
00:57:22,958 --> 00:57:25,166
He’s supposed to call
soon to fix a meet-up.
883
00:57:25,916 --> 00:57:27,041
Give me five grand.
884
00:57:27,125 --> 00:57:28,291
I’ll give you the info.
885
00:57:32,583 --> 00:57:34,583
[horns honking in the distance]
886
00:57:43,750 --> 00:57:45,630
[Hanna's] Hi, this is
Hanna. Leave me a message.
887
00:57:45,666 --> 00:57:46,541
[phone beeps]
888
00:57:46,625 --> 00:57:48,208
Yeah, hi. Sorry I missed you.
889
00:57:48,833 --> 00:57:51,916
Uh, I just sent you a picture. I
need you to identify the women in it.
890
00:57:52,416 --> 00:57:54,500
And the guy next to
Mahmoudi, please.
891
00:57:54,583 --> 00:57:55,583
Thanks.
892
00:57:57,541 --> 00:57:59,291
You really need to
drop this thing.
893
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
The further you go, the
more shit you’ll attract.
894
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Yeah, I’ve been told already.
895
00:58:03,583 --> 00:58:04,791
[engine starts]
896
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Hey, relax.
897
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
It’s handled.
898
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
We’re good. It’s
just you and me.
899
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Yeah, you’re right.
I should do that.
900
00:58:53,416 --> 00:58:54,416
Relax.
901
00:58:55,125 --> 00:58:56,500
Where’re we going?
902
00:58:56,583 --> 00:58:57,833
A place in Saint-Mandé.
903
00:58:58,875 --> 00:59:01,041
It was last minute. The
next one’ll be better, okay?
904
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
You still haven’t explained
why I can’t go home.
905
00:59:07,916 --> 00:59:10,791
- Tell me why I can’t go see my wife?
- Don’t fucking start!
906
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
It’s that hooker’s fault!
907
00:59:12,583 --> 00:59:15,791
If she’d kept her mouth shut, we
wouldn’t be here. Fuckin’ bitch!
908
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Who the fuck went
to question her?
909
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
[sniffs]
910
00:59:29,416 --> 00:59:31,166
Antoine. He’s been
looking for you.
911
00:59:33,500 --> 00:59:34,541
I don’t understand.
912
00:59:34,625 --> 00:59:37,184
Why would he be involved in this?
He’s got nothing to do with it.
913
00:59:37,208 --> 00:59:39,333
No idea. Ask him next
time you see him.
914
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Listen, Richard.
This is important.
915
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
You don’t leave this place
until I say it’s okay. Hey!
916
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
I mean it!
917
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Just sit tight ’til
I sort this out.
918
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
They’re closing
in. I can feel it.
919
00:59:54,541 --> 00:59:55,958
[dramatic music playing]
920
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
We’re fucked.
921
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
SEARCH AND INTERVENTION
SQUAD PARIS
922
01:00:29,166 --> 01:00:30,333
What’re you doing here?
923
01:00:31,333 --> 01:00:32,625
We need to talk, Sami.
924
01:00:33,375 --> 01:00:34,791
- Oh yeah?
- [Antoine] Yeah.
925
01:00:35,958 --> 01:00:37,416
You want your old job back?
926
01:00:39,000 --> 01:00:40,291
There’s two spots open.
927
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
Three if you count Richard.
928
01:00:41,958 --> 01:00:43,833
Right now, he’s
still on the payroll.
929
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
I know somebody fucked up.
930
01:00:47,041 --> 01:00:48,041
Fucked up what?
931
01:00:48,583 --> 01:00:51,625
Two members of your team get shot
and a third one’s gone missing.
932
01:00:52,291 --> 01:00:54,500
- I’m not an idiot.
- There’s an investigation going on.
933
01:00:54,583 --> 01:00:57,183
- Talk to the ones running it...
- Can you stop with the bullshit?
934
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
A guy like Richard doesn’t
get paranoid overnight.
935
01:01:01,083 --> 01:01:02,291
But he did go over the edge.
936
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
And you have to know
what pushed him.
937
01:01:08,583 --> 01:01:10,625
Do you know how many cops
kill themselves each year?
938
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Hmm?
939
01:01:13,291 --> 01:01:14,291
Over one per week.
940
01:01:15,291 --> 01:01:16,891
And it doesn’t mean
they’ve gone corrupt
941
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
or been driven over the
fuckin’ edge, as you say.
942
01:01:19,250 --> 01:01:20,708
You know why they check out?
943
01:01:22,125 --> 01:01:23,458
Because they’re depressed.
944
01:01:24,041 --> 01:01:26,267
'Cause they’re sick of being
treated like a piece of shit
945
01:01:26,291 --> 01:01:28,958
by those they’re supposed to
protect. That’s why they do it.
946
01:01:30,333 --> 01:01:32,541
Your buddy Richard was
no exception, Antoine.
947
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Where the hell were you
when he started to lose it?
948
01:01:37,791 --> 01:01:41,333
Hmm? When he started checking
his office every morning.
949
01:01:41,416 --> 01:01:43,958
Making sure there were no
bugs or other shit like that.
950
01:01:44,458 --> 01:01:47,833
He changed his phone every week. He
thought people were following him.
951
01:01:47,916 --> 01:01:49,875
And he started to
become dangerous.
952
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
You abandoned him.
953
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
But I stood by him.
954
01:01:57,208 --> 01:02:00,328
- I’m the one who sent him to the clinic...
- You can’t fool me with this shit.
955
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Richard's one of the
toughest guys I know.
956
01:02:03,041 --> 01:02:04,841
So whatever the hell
made him run, it was big.
957
01:02:04,875 --> 01:02:06,000
That’s what you think?
958
01:02:07,333 --> 01:02:08,625
Everybody cracks.
959
01:02:08,708 --> 01:02:11,434
I know you’re lying, Sami, because
I’ve heard the rumors going around.
960
01:02:11,458 --> 01:02:12,791
Advice from an old friend?
961
01:02:12,875 --> 01:02:15,083
They’re just rumors. So
stay the fuck out of it.
962
01:02:23,458 --> 01:02:24,978
So I shouldn’t ask
what you were doing
963
01:02:25,041 --> 01:02:26,761
with Mahmoudi and these
escorts at the club?
964
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
That’d be best.
965
01:02:28,625 --> 01:02:29,916
How about the SI team?
966
01:02:34,833 --> 01:02:35,833
It’s defunct.
967
01:02:37,916 --> 01:02:38,916
It’s about to be.
968
01:02:42,125 --> 01:02:43,375
Give my regards to Hanna.
969
01:02:48,041 --> 01:02:49,208
You got back together.
970
01:02:50,041 --> 01:02:51,208
So rumor has it.
971
01:02:51,791 --> 01:02:53,416
Don’t bring her into this, Sami.
972
01:03:01,416 --> 01:03:02,500
[indistinct chatter]
973
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
[cellphone vibrating]
974
01:03:10,083 --> 01:03:12,041
- Hello?
- [Kristina] Richard just called.
975
01:03:12,625 --> 01:03:14,041
I’ve got the time and place.
976
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
[dramatic music playing]
977
01:03:16,666 --> 01:03:17,666
You have the cash?
978
01:03:19,541 --> 01:03:20,791
Yeah, I’ll have the cash.
979
01:03:22,458 --> 01:03:24,791
Clignancourt Parking,
top floor, 11 p.m.
980
01:03:32,000 --> 01:03:33,583
[siren wailing]
981
01:03:39,250 --> 01:03:41,250
[dramatic music continues]
982
01:03:43,750 --> 01:03:44,851
- How's it going?
- Good. You?
983
01:03:44,875 --> 01:03:45,875
Good, thanks.
984
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
BASEMENT GYM, EVIDENCE,
LOCKER ROOM, PARKING
985
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
EVIDENCE ROOM FOR
DEPARTMENTAL USE ONLY
986
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
[keypad beeping]
987
01:04:01,833 --> 01:04:02,666
[lock clicks]
988
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
[music becomes suspenseful]
989
01:04:26,791 --> 01:04:28,791
[tires squeal]
990
01:04:44,041 --> 01:04:45,875
[tires continue squealing]
991
01:04:57,625 --> 01:04:58,458
Five grand?
992
01:04:58,541 --> 01:04:59,750
It’s all here.
993
01:05:01,166 --> 01:05:02,166
[tires squeal]
994
01:05:02,208 --> 01:05:04,916
- Where is he?
- Your friend’s on his way. Hand it over.
995
01:05:05,000 --> 01:05:05,833
I don’t think so.
996
01:05:05,916 --> 01:05:07,756
You only get it when I
see Richard. Understood?
997
01:05:07,833 --> 01:05:08,833
[tires squealing]
998
01:05:08,875 --> 01:05:10,875
I’m not sticking around.
I did what you asked.
999
01:05:10,958 --> 01:05:12,041
[Katrina screaming]
1000
01:05:18,875 --> 01:05:20,041
[Antoine groans]
1001
01:05:20,708 --> 01:05:22,375
[guns firing]
1002
01:05:31,958 --> 01:05:33,875
[panting]
1003
01:05:38,333 --> 01:05:39,666
[breathing heavily]
1004
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
[Wagner] I really wish you’d
taken my advice, Captain.
1005
01:05:43,666 --> 01:05:46,291
It would have saved us from
enforcing a mandatory suspension
1006
01:05:46,375 --> 01:05:47,833
and other disciplinary measures
1007
01:05:47,916 --> 01:05:50,250
that we have no choice
but to put into action.
1008
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
Besides the fact that the young
escort died because of you.
1009
01:05:54,958 --> 01:05:57,833
Unfortunately, she’ll be quickly
forgotten. But to make matters worse,
1010
01:05:57,916 --> 01:06:00,541
she was our only means of
contacting Richard Esteves.
1011
01:06:02,916 --> 01:06:06,666
Besides the ammunition from your
gun, the slugs we found at the scene
1012
01:06:06,750 --> 01:06:10,416
are an exact ballistics match for those
we found to have caused the deaths
1013
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
of Vinny Segura
and Walid Jabrane.
1014
01:06:13,291 --> 01:06:16,250
The forensic report confirms
that the slugs recovered
1015
01:06:16,333 --> 01:06:18,083
all came from the same weapon.
1016
01:06:18,166 --> 01:06:22,791
A police-issue SIG
Sauer 9 mm SP2022.
1017
01:06:22,875 --> 01:06:26,125
Which my weapons database shows
is registered to an officer named…
1018
01:06:26,625 --> 01:06:27,833
Richard Esteves.
1019
01:06:27,916 --> 01:06:30,416
He would never kill a fellow
cop. This doesn’t make any sense.
1020
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
[scoffs]
1021
01:06:32,916 --> 01:06:33,916
Doesn’t it, though?
1022
01:06:35,750 --> 01:06:37,333
Fifteen years in this
job has taught me
1023
01:06:37,416 --> 01:06:39,601
that human nature makes no
sense when it comes to crime.
1024
01:06:39,625 --> 01:06:41,625
[somber music playing]
1025
01:06:43,750 --> 01:06:46,267
Tell me how you found out your
friend was linked to that escort,
1026
01:06:46,291 --> 01:06:47,375
Kristina Dankeva.
1027
01:06:48,083 --> 01:06:50,875
I got her number from a guy Richard
met while he was in treatment.
1028
01:06:51,916 --> 01:06:52,833
Really?
1029
01:06:52,916 --> 01:06:54,125
Yes.
1030
01:06:54,958 --> 01:06:57,291
And you thought best not
to share that with us?
1031
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
Too bad.
1032
01:07:01,083 --> 01:07:03,208
Your decision not only
compromised our investigation,
1033
01:07:03,291 --> 01:07:05,125
it ultimately killed that girl.
1034
01:07:08,833 --> 01:07:10,208
[somber music continues]
1035
01:07:11,875 --> 01:07:15,291
Do you have other information that
we might not be privy to, Captain?
1036
01:07:16,250 --> 01:07:18,210
What am I supposed to know
that you don’t already?
1037
01:07:18,250 --> 01:07:19,750
Don’t be a smart ass, Antoine.
1038
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
If you’re not looking
at time in prison,
1039
01:07:23,875 --> 01:07:27,333
it’s only because we don’t want to
unleash the scandal of the century.
1040
01:07:28,375 --> 01:07:29,708
A cop killer in the ranks?
1041
01:07:30,375 --> 01:07:31,833
Besides the damage
to the community,
1042
01:07:31,916 --> 01:07:34,125
imagine the fuckin’
field day for the press.
1043
01:07:38,166 --> 01:07:40,526
The prefect and the DA are
willing to sweep your involvement
1044
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
in last night’s
disaster under the rug.
1045
01:07:43,125 --> 01:07:44,750
But they insist on a suspension.
1046
01:07:46,291 --> 01:07:48,083
We don’t know for
how long yet. I mean…
1047
01:07:48,166 --> 01:07:52,041
for as long as it takes to stop Richard
and let the story die down on its own.
1048
01:07:52,833 --> 01:07:54,375
It’s effective immediately.
1049
01:07:54,458 --> 01:07:57,041
So please hand over your
weapon and your badge.
1050
01:08:08,625 --> 01:08:12,333
I’m sure you understand that you need
to remain discreet about all this.
1051
01:08:12,916 --> 01:08:13,916
Just like we’re doing
1052
01:08:13,958 --> 01:08:17,208
regarding the significant amount
of cash you borrowed from evidence.
1053
01:08:17,291 --> 01:08:20,125
And that we expect you
to return, of course.
1054
01:08:21,375 --> 01:08:23,083
[somber music continues]
1055
01:08:27,166 --> 01:08:28,416
I’m sorry, Antoine.
1056
01:08:30,208 --> 01:08:31,208
[door opens]
1057
01:08:32,083 --> 01:08:33,083
[door closes]
1058
01:08:34,375 --> 01:08:35,375
[sighs]
1059
01:08:36,750 --> 01:08:38,875
- What’d you get?
- [Antoine] Fuckin' suspension.
1060
01:08:39,625 --> 01:08:41,583
- [Titus] For how long?
- [Antoine] TBD.
1061
01:08:42,333 --> 01:08:45,583
However long it takes for them to make
some shit up to cover their asses.
1062
01:08:45,666 --> 01:08:46,666
[Titus] Assholes.
1063
01:08:47,250 --> 01:08:48,625
What’re you gonna do?
1064
01:08:48,708 --> 01:08:50,851
I'm gonna try and find Richard
before anyone else does.
1065
01:08:50,875 --> 01:08:54,416
[Titus] You have a death wish?
These people stop at nothing.
1066
01:08:54,500 --> 01:08:56,833
If I were in your shoes,
I’d head out to the country.
1067
01:08:56,916 --> 01:08:59,958
Keep my head way down. Why
can’t you just let it drop, man?
1068
01:09:00,041 --> 01:09:01,416
Because he’s my friend.
1069
01:09:01,916 --> 01:09:03,083
[elevator beeps]
1070
01:09:03,166 --> 01:09:05,166
[somber music continues]
1071
01:09:07,250 --> 01:09:08,250
Take care.
1072
01:09:08,750 --> 01:09:10,125
You be careful out there.
1073
01:09:10,208 --> 01:09:11,250
Tell Zoe that too.
1074
01:09:14,958 --> 01:09:16,958
[music intensifies]
1075
01:09:25,750 --> 01:09:27,333
["Stamina" by Vitalic playing]
1076
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
[indistinct chatter]
1077
01:09:50,416 --> 01:09:51,666
A vodka, no ice, please.
1078
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- No ice?
- [Antoine] Right.
1079
01:09:53,333 --> 01:09:54,458
[Sasha] Want a twist?
1080
01:09:54,958 --> 01:09:56,438
- [Antoine] No, just straight.
- Okay.
1081
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
- I poured it tall.
- Thanks.
1082
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
["Stamina" continues]
1083
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
Is your boss around?
1084
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
- Is my boss around?
- Yeah.
1085
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
You’re talking to her.
1086
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
What do you want?
1087
01:10:10,916 --> 01:10:12,208
I was in the Anti-Gang unit.
1088
01:10:13,625 --> 01:10:15,333
I was friends with Vinny Segura.
1089
01:10:15,416 --> 01:10:17,875
I told the other hundred cops
who came here everything I know.
1090
01:10:17,958 --> 01:10:19,458
Why don’t you go talk to them?
1091
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
I’ve got a business to run.
1092
01:10:28,583 --> 01:10:31,250
The guy with the mustache,
next to Vinny, who is he?
1093
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
You ever heard of harassment?
1094
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Don’t make me bounce your
ass outta here, okay?
1095
01:10:36,416 --> 01:10:38,583
Down your drink, hit the
dance floor, get lost.
1096
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
Fuck one of the hookers,
but don’t stay here. Got it?
1097
01:10:47,041 --> 01:10:48,041
I mean it.
1098
01:10:55,458 --> 01:10:57,458
["Stamina" continues]
1099
01:11:21,208 --> 01:11:23,291
Can I ask you to look
at something for me?
1100
01:11:23,833 --> 01:11:25,416
Come on, leave her alone. Fuck.
1101
01:11:26,125 --> 01:11:28,000
I’m just asking her a
question. Take it easy.
1102
01:11:29,375 --> 01:11:31,291
Fucking cops, I’m
sick of this shit.
1103
01:11:32,166 --> 01:11:34,416
I told you, okay?
I don’t who it is!
1104
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
[bouncer] Get lost!
1105
01:11:46,625 --> 01:11:49,125
[phone vibrating]
1106
01:11:49,958 --> 01:11:50,791
Hey.
1107
01:11:50,875 --> 01:11:52,916
[Hanna] I got the name of
the guy next to Mahmoudi.
1108
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
His name’s Serge Oswald.
1109
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Associated with organized
crime, a record a mile long…
1110
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
I put together a file with all the
information I could find. You want it now?
1111
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Can you meet at my place in an hour?
- Sure.
1112
01:12:02,708 --> 01:12:04,708
Did you find anything
else on Mahmoudi?
1113
01:12:04,791 --> 01:12:07,375
Still nothing, no address,
contacts or numbers.
1114
01:12:07,458 --> 01:12:10,291
I talked to my contacts at Interpol,
they said he’s out of the country.
1115
01:12:10,375 --> 01:12:11,958
Got it. See you soon.
1116
01:12:22,958 --> 01:12:24,375
Where’re you going, asshole?
1117
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
Get in, get in, get in!
1118
01:12:54,916 --> 01:12:55,916
[man] Let’s go!
1119
01:12:57,500 --> 01:12:58,500
On your knees.
1120
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
I said on your knees!
1121
01:13:10,125 --> 01:13:11,250
We’ve met before.
1122
01:13:11,916 --> 01:13:12,916
Hmm?
1123
01:13:16,458 --> 01:13:17,875
The motorcycle chase, right?
1124
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
That was you.
1125
01:13:22,750 --> 01:13:23,791
Antoine…
1126
01:13:25,375 --> 01:13:27,333
You’re looking
for me? Here I am.
1127
01:13:27,833 --> 01:13:28,916
What do you want?
1128
01:13:29,791 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.
1129
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Can you be more specific?
1130
01:13:35,500 --> 01:13:37,580
Is he still alive or did
you put a bullet in him too?
1131
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
What do you mean?
1132
01:13:38,583 --> 01:13:41,750
I saw a picture of you with Sami
Belkaïm and Richard Esteves at the Rex.
1133
01:13:41,833 --> 01:13:42,666
And?
1134
01:13:42,750 --> 01:13:45,208
They’ve been tailing you for two
years, why were you together?
1135
01:13:45,833 --> 01:13:47,375
That’s not your concern.
1136
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Why’d you kill my friends?
1137
01:13:52,500 --> 01:13:53,916
I didn’t. That’s number one.
1138
01:13:54,416 --> 01:13:57,000
Two, I don’t know and don’t
care where Esteves is.
1139
01:13:57,083 --> 01:14:00,375
And three, stop breaking everyone’s
balls with your bullshit theories.
1140
01:14:00,458 --> 01:14:01,916
I just wanna know what happened.
1141
01:14:04,208 --> 01:14:05,208
D’you search him?
1142
01:14:12,958 --> 01:14:13,958
Antoine Cerda.
1143
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Now I have your family name.
1144
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
And your address.
1145
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
So listen carefully.
1146
01:14:23,500 --> 01:14:24,708
Forget me.
1147
01:14:24,791 --> 01:14:27,750
If you don’t want me showing
up and breaking all your limbs.
1148
01:14:27,833 --> 01:14:28,833
Is that clear?
1149
01:14:31,083 --> 01:14:32,333
Hmm?
1150
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
[grunts]
1151
01:14:36,166 --> 01:14:37,916
[suspenseful music playing]
1152
01:14:38,000 --> 01:14:39,041
[sighs]
1153
01:14:39,125 --> 01:14:41,583
Where the hell are you?
I’ve been waiting an hour.
1154
01:14:41,666 --> 01:14:43,208
Call me when you get this.
1155
01:14:43,291 --> 01:14:45,684
I’m heading back to the station.
Something came up on a case.
1156
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
I left the file in your mailbox.
1157
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
I don’t like this.
1158
01:14:50,000 --> 01:14:52,250
Just let me know if
everything’s okay, please.
1159
01:14:56,208 --> 01:14:58,375
[engine starts]
1160
01:15:20,541 --> 01:15:22,833
[suspenseful music continues]
1161
01:15:46,333 --> 01:15:47,625
[machine beeping]
1162
01:15:55,791 --> 01:15:56,791
[music fades]
1163
01:16:09,041 --> 01:16:11,184
[Balestra] Well, I hope you
know a good moving company.
1164
01:16:11,208 --> 01:16:13,000
And that you like
the quiet life.
1165
01:16:13,583 --> 01:16:16,458
Because if we don’t get this
mess figured out in two days,
1166
01:16:17,208 --> 01:16:18,958
we’re all in the same
career-ending boat.
1167
01:16:19,041 --> 01:16:22,250
That probably requires
collaboration among departments.
1168
01:16:22,333 --> 01:16:23,708
Internal’s dragging their feet,
1169
01:16:23,791 --> 01:16:26,517
cops cover each other's asses, and
the Crime Unit won’t share a thing.
1170
01:16:26,541 --> 01:16:28,750
That’s the nature of the
game. What do you expect?
1171
01:16:28,833 --> 01:16:29,958
Mmm.
1172
01:16:30,041 --> 01:16:31,166
You have a suggestion?
1173
01:16:31,958 --> 01:16:32,958
Cerda.
1174
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
A loose cannon, but efficient.
1175
01:16:36,958 --> 01:16:38,041
- Efficient?
- Mmm.
1176
01:16:38,125 --> 01:16:39,416
And dangerous.
1177
01:16:40,916 --> 01:16:44,083
That’s what you put in your report when
you forced him to another department.
1178
01:16:44,166 --> 01:16:45,166
[De Brandt sighs]
1179
01:16:45,916 --> 01:16:47,083
Your loose cannon was found
1180
01:16:47,166 --> 01:16:49,833
in the middle of an industrial
lot in Argenteuil last night.
1181
01:16:50,500 --> 01:16:53,208
Hands tied behind his back
and signs of a good beating.
1182
01:16:54,958 --> 01:16:57,291
Anti-Crime just happened
to be on patrol there.
1183
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
As you might expect, he’s
refusing to press charges.
1184
01:17:01,916 --> 01:17:03,666
Or say anything or see a doctor.
1185
01:17:05,000 --> 01:17:07,708
The only thing we know is
that witnesses saw him forced
1186
01:17:07,791 --> 01:17:11,125
into a van outside the club where Vinny
Segura was the night he was killed.
1187
01:17:11,208 --> 01:17:13,375
According to statements,
there were at least two guys
1188
01:17:13,458 --> 01:17:17,791
who took off with him in a black van.
The plates were apparently German.
1189
01:17:19,041 --> 01:17:20,166
And that’s all we got.
1190
01:17:21,500 --> 01:17:23,000
So I hit the nail on the head.
1191
01:17:23,500 --> 01:17:24,940
Because it shows
he touched a nerve,
1192
01:17:25,000 --> 01:17:27,166
and they sent a message,
which means he’s close.
1193
01:17:27,833 --> 01:17:29,791
Why don’t you just
lift his suspension?
1194
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
Personnel changes like
that go through Nabavian.
1195
01:17:34,250 --> 01:17:35,416
That asshole decides.
1196
01:17:35,916 --> 01:17:38,541
And he’s the one shitting
bricks since the beginning.
1197
01:17:38,625 --> 01:17:39,833
[De Brandt] Why is that?
1198
01:17:40,750 --> 01:17:42,470
Even if we manage to
get this under control,
1199
01:17:42,541 --> 01:17:44,166
a whole lot will be kept secret.
1200
01:17:44,958 --> 01:17:47,958
And I’m not so sure Antoine’s
willing to bury more skeletons.
1201
01:17:48,625 --> 01:17:50,500
Which is why he was
suspended, of course.
1202
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
And you?
1203
01:17:52,666 --> 01:17:53,906
- What?
- [De Brandt] Skeletons?
1204
01:17:54,375 --> 01:17:56,708
I’ve been doing this a
long time. [chuckles]
1205
01:17:56,791 --> 01:17:58,000
I learned the rules.
1206
01:17:58,083 --> 01:17:59,083
[birds chirping]
1207
01:18:01,833 --> 01:18:04,750
I received the report from Forensics,
and there’s no doubt about it.
1208
01:18:04,833 --> 01:18:06,166
It’s the same assailant.
1209
01:18:06,250 --> 01:18:09,416
Well, it’s the same weapon, sure, but
we don’t know who pulled the trigger.
1210
01:18:09,500 --> 01:18:11,416
Well, two of my teams
from the Bastion
1211
01:18:11,500 --> 01:18:13,833
have been specially
mandated as of this morning
1212
01:18:13,916 --> 01:18:16,250
to search the Anti-Gang
offices from top to bottom.
1213
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
They’ll run point on the investigation.
So you’re no longer involved.
1214
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Are you serious?
1215
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
As serious as the Prefect
and the Prosecutor’s office.
1216
01:18:23,458 --> 01:18:25,333
Look, I’m really sorry.
My hands are tied.
1217
01:18:25,416 --> 01:18:26,833
I’m still not understanding.
1218
01:18:26,916 --> 01:18:29,250
It means we find other cases
that need our attention
1219
01:18:29,333 --> 01:18:30,833
and let the Crime
Unit get dirty.
1220
01:18:32,291 --> 01:18:35,625
I did manage to get authorization
to raid the Rex Nightclub tonight
1221
01:18:35,708 --> 01:18:37,000
to talk to staff and patrons.
1222
01:18:37,083 --> 01:18:40,083
Hopefully we can get hold of the
girl that talked to Captain Cerda.
1223
01:18:40,166 --> 01:18:41,916
I think it all started
in that fucking club.
1224
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
[Balestra] Mmm.
1225
01:18:43,583 --> 01:18:46,166
Does anyone know what he was
doing there? Did he tell you?
1226
01:18:46,250 --> 01:18:48,666
I’m pretty sure an officer
who’s suspended from active duty
1227
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
can drink wherever he wants.
1228
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Hmm?
1229
01:18:52,000 --> 01:18:53,960
A valiant effort to protect
your troops, Director,
1230
01:18:54,000 --> 01:18:55,958
which is likely to sink
the ship with you in it.
1231
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
You are aware of that, right?
1232
01:18:57,791 --> 01:18:59,166
[suspenseful music playing]
1233
01:19:01,375 --> 01:19:02,375
I’ll see you.
1234
01:19:06,916 --> 01:19:08,500
[sad music playing]
1235
01:19:10,583 --> 01:19:12,250
[door opens]
1236
01:19:15,583 --> 01:19:16,666
[door closes]
1237
01:19:28,666 --> 01:19:30,000
I’m really sorry, Antoine.
1238
01:19:32,708 --> 01:19:35,000
There’s no way Richard
would have done this to her.
1239
01:19:35,083 --> 01:19:37,083
[music becomes pulsing]
1240
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
[music stops]
1241
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
[indistinct chatter]
1242
01:19:52,625 --> 01:19:53,625
[door closes]
1243
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
[De Brandt] Can we talk?
1244
01:19:57,541 --> 01:19:58,541
I don't know.
1245
01:19:59,208 --> 01:20:02,088
I thought you only talked to people
when you were about to give ’em shit.
1246
01:20:03,958 --> 01:20:07,375
I acknowledge your methods don’t
always fall within the guidelines.
1247
01:20:07,875 --> 01:20:10,934
I disagree with some of your actions, but
I never said you weren’t a good cop...
1248
01:20:10,958 --> 01:20:14,000
Save the speech. It won’t help
anything. What do you want?
1249
01:20:14,791 --> 01:20:15,958
I might have some information
1250
01:20:16,041 --> 01:20:18,875
that would help your investigation
concerning Richard Esteves.
1251
01:20:18,958 --> 01:20:20,708
Yeah, well, it's
too late for that.
1252
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Find someone on active
duty who gives a shit.
1253
01:20:25,125 --> 01:20:27,125
Your former colleague is
being made the scapegoat
1254
01:20:27,208 --> 01:20:29,291
for some serious
crimes, and you know it.
1255
01:20:30,666 --> 01:20:33,750
I’m not a shrink, but in my experience,
cops don’t run away from the clinic,
1256
01:20:33,833 --> 01:20:36,583
for the sole purpose of executing
their friends and colleagues.
1257
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Who did it then?
1258
01:20:39,041 --> 01:20:41,041
[intriguing music playing]
1259
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
We don’t know.
1260
01:20:46,958 --> 01:20:49,916
We’ve been running surveillance on
a team put together by Sami Belkaïm
1261
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
for a few months now.
1262
01:20:51,458 --> 01:20:53,892
There were rumors that they were
engaged in illegal activities
1263
01:20:53,916 --> 01:20:56,791
under the orders of the Ministry of
Interior and high-level officials.
1264
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
[music continues]
1265
01:20:58,958 --> 01:21:02,291
Belkaim and his team worked on a
drug-trafficking case with Narcotics.
1266
01:21:02,375 --> 01:21:05,583
The organization is based in Gennevilliers
and run by a guy named Karim.
1267
01:21:06,083 --> 01:21:08,416
We haven’t been able
to identify him yet…
1268
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
but we do have a phone
conversation we intercepted
1269
01:21:10,583 --> 01:21:13,166
that happened after an
apparent delivery went south.
1270
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
It involves Belkaïm.
1271
01:21:16,625 --> 01:21:19,125
This Karim guy called
Sami from a burner phone.
1272
01:21:19,625 --> 01:21:22,666
We can hear him saying that some of
his guys were ambushed in the night
1273
01:21:22,750 --> 01:21:25,083
and that his nephew, named
Ichem, had gone missing
1274
01:21:25,166 --> 01:21:26,583
and he wanted Sami’s help.
1275
01:21:27,541 --> 01:21:28,958
To find who was responsible.
1276
01:21:29,041 --> 01:21:30,458
[pulsing music playing]
1277
01:21:31,291 --> 01:21:34,250
And that phone call pretty much
coincides with Esteves getting paranoid.
1278
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
And things went off the rails.
1279
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
Why are you telling me all this?
1280
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Because I’m pretty
sure you met Karim.
1281
01:21:45,916 --> 01:21:48,208
I’m coming to you to
help me neutralize him.
1282
01:21:48,291 --> 01:21:49,583
- Really?
- Hmm.
1283
01:21:49,666 --> 01:21:51,166
What good would that do me?
1284
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
For one you can find out who
tried to kill your girlfriend.
1285
01:21:54,041 --> 01:21:55,708
[siren wailing]
1286
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
If you were so suspicious
of Sami and his unit…
1287
01:22:03,208 --> 01:22:06,458
why didn’t you bring them in
to find out the truth? Huh?
1288
01:22:06,958 --> 01:22:09,333
It could’ve prevented two
murders and all this other shit.
1289
01:22:09,416 --> 01:22:12,083
We would've investigated earlier,
but we had explicit orders
1290
01:22:12,166 --> 01:22:15,541
not to interfere with any operations
involving the unit and Belkaïm.
1291
01:22:17,125 --> 01:22:19,958
Actually, we’ve just been
officially kicked off the case.
1292
01:22:21,041 --> 01:22:23,458
Wagner’s Crime Unit is
exclusively in charge now.
1293
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
Why’s that?
1294
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
National Interest.
1295
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
We don’t kill cops for state
secrets. I don’t believe that.
1296
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
Officers get killed for
less than that nowadays.
1297
01:22:35,458 --> 01:22:39,125
And management’ll take a dead cop over
a dirty one any day. You know that.
1298
01:22:42,750 --> 01:22:43,666
[music stops]
1299
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
[door buzzes]
1300
01:22:44,833 --> 01:22:46,833
[suspenseful music playing]
1301
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
[door closes]
1302
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
OFFICIAL STATEMENT
1303
01:23:11,250 --> 01:23:14,750
I don’t know what you’ve gotten yourself
into, but you look pissed off as hell.
1304
01:23:15,375 --> 01:23:17,250
Reminds me of my old
man when he found out
1305
01:23:17,333 --> 01:23:20,041
my mom was fucking him over
with his very own brother.
1306
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
He put a bullet into both of
them in the middle of dinner.
1307
01:23:24,208 --> 01:23:26,291
Then finished himself
off right after.
1308
01:23:26,791 --> 01:23:28,208
He forgot one thing, though.
1309
01:23:29,041 --> 01:23:31,416
My little brother and I
were still at the table.
1310
01:23:32,125 --> 01:23:33,125
Here.
1311
01:23:33,958 --> 01:23:34,958
She’s a beast.
1312
01:23:35,875 --> 01:23:39,166
Bring her back in the same
condition. That’s all I ask. Got it?
1313
01:23:40,333 --> 01:23:41,166
Here.
1314
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
[intriguing music playing]
1315
01:23:43,333 --> 01:23:44,250
And the gun?
1316
01:23:44,333 --> 01:23:47,750
Beretta 92 with an extra magazine.
You’ll find it in the glove box.
1317
01:23:48,708 --> 01:23:49,708
Thanks, Marcus.
1318
01:23:50,208 --> 01:23:51,208
I owe you one.
1319
01:23:51,625 --> 01:23:52,666
Sure, kid.
1320
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
Hey.
1321
01:23:54,375 --> 01:23:55,958
You watch your back, all right?
1322
01:23:59,000 --> 01:24:01,166
[engine starts and revs]
1323
01:24:18,333 --> 01:24:20,250
[music becomes suspenseful]
1324
01:24:23,458 --> 01:24:26,833
[reporter] Earlier today, we were made
aware that a contingent of officers
1325
01:24:26,916 --> 01:24:30,333
from a special investigative unit was
sent to carry out a full-scale raid
1326
01:24:30,416 --> 01:24:34,125
at the former Judicial Police
headquarters at the 36th Precinct,
1327
01:24:34,208 --> 01:24:37,458
{\an8}now the home of the prestigious
Research and Intervention Brigade,
1328
01:24:37,541 --> 01:24:39,375
{\an8}commonly known as Anti-Gang.
1329
01:24:39,458 --> 01:24:42,791
{\an8}In a dramatic turn of events, members
of the Anti-Gang unit are the ones
1330
01:24:42,875 --> 01:24:46,208
{\an8}being put under the microscope
with their offices being searched
1331
01:24:46,291 --> 01:24:49,916
and members of the investigation
team asking serious questions.
1332
01:24:50,000 --> 01:24:53,666
According to our sources, this unusually
sweeping and aggressive approach
1333
01:24:53,750 --> 01:24:56,416
was brought about by
extenuating factors
1334
01:24:56,500 --> 01:24:59,375
related to the disappearance
of Detective Richard Esteves.
1335
01:24:59,458 --> 01:25:03,208
The murders of his colleagues Vinny
Segura and Major Walid Jabrane
1336
01:25:03,291 --> 01:25:07,041
and last night’s brutal attempt on
the life of their former colleague,
1337
01:25:07,125 --> 01:25:09,291
Hanna Levasseur, currently
in intensive care
1338
01:25:09,375 --> 01:25:12,333
recovering from multiple gunshot
wounds at a local hospital.
1339
01:25:12,416 --> 01:25:14,125
If the materials
seized during the raid
1340
01:25:14,208 --> 01:25:17,875
{\an8}and the ensuing investigation carried out
by officers assigned to this intervention
1341
01:25:17,958 --> 01:25:21,333
{\an8}should reveal or confirm that
agents operated beyond their duties
1342
01:25:21,416 --> 01:25:23,458
and outside the law as
part of the Anti-Gang unit
1343
01:25:23,541 --> 01:25:25,333
or for any other
police department,
1344
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
{\an8}I will not hesitate to use
the full extent of my power.
1345
01:25:27,666 --> 01:25:30,916
{\an8}I will not allow a handful of
individuals to tarnish our proud history.
1346
01:25:31,000 --> 01:25:33,184
- Piece of shit. Shut your fucking mouth.
- [baby cooing]
1347
01:25:33,208 --> 01:25:34,208
Jesus.
1348
01:25:35,375 --> 01:25:37,333
[woman] Did they search
your office, too, Sami?
1349
01:25:37,416 --> 01:25:40,750
They went through everyone’s stuff.
Vinny and Walid’s too. Those assholes…
1350
01:25:41,333 --> 01:25:43,083
Sorry, kids, I shouldn’t swear.
1351
01:25:43,166 --> 01:25:44,886
What are they looking
for? Do you even know?
1352
01:25:44,916 --> 01:25:46,500
I have no idea.
1353
01:25:46,583 --> 01:25:47,916
Paranoid’s the new normal.
1354
01:25:48,500 --> 01:25:51,333
Bureaucratic bullshit. Give ’em
your life, they fuck you over.
1355
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
- [somber music playing]
- [phone vibrating]
1356
01:25:54,000 --> 01:25:56,458
What does it have to do
with the killings and Hanna?
1357
01:25:57,625 --> 01:25:59,708
- What?
- They think one of you guys did it?
1358
01:25:59,791 --> 01:26:01,166
- [baby crying]
- [woman] Shh.
1359
01:26:01,250 --> 01:26:02,250
I don’t know.
1360
01:26:03,708 --> 01:26:05,166
Brush your teeth before bed.
1361
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
- [child] Okay, Daddy.
- [Sami] Up you go.
1362
01:26:07,416 --> 01:26:08,500
Good night, Daddy!
1363
01:26:08,583 --> 01:26:10,458
- Good night, Daddy!
- [Sami] Sweet dreams.
1364
01:26:11,166 --> 01:26:12,666
[woman] I’ll read you a story.
1365
01:26:15,333 --> 01:26:17,892
I told you not to use this number.
What the fuck’s wrong with you?
1366
01:26:17,916 --> 01:26:19,396
[Richard] See that
asshole, Nabavian?
1367
01:26:19,458 --> 01:26:22,219
- Of course, it’s on every channel.
- I’m turning myself in. I’m done!
1368
01:26:22,291 --> 01:26:23,833
I’m telling them
everything, Sami.
1369
01:26:23,916 --> 01:26:26,476
It’s not our fault, for fuck’s
sake, it’s those bastards from SIT.
1370
01:26:26,500 --> 01:26:28,083
Shut up. Where are you? Where?
1371
01:26:28,166 --> 01:26:30,333
At home. To say
goodbye to Sofia.
1372
01:26:30,416 --> 01:26:32,750
I’m turning myself in
'cause I don’t wanna die.
1373
01:26:32,833 --> 01:26:33,666
Listen to me.
1374
01:26:33,750 --> 01:26:37,083
No one else is gonna die,
Richard, okay? No one’s gonna die.
1375
01:26:37,166 --> 01:26:38,375
[eerie music playing]
1376
01:26:40,375 --> 01:26:42,208
[woman] You’re gonna
tell me what’s going on?
1377
01:26:45,833 --> 01:26:47,958
[eerie music continues]
1378
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
[suspenseful music playing]
1379
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
[music continues]
1380
01:28:01,291 --> 01:28:03,125
[doorbell rings]
1381
01:28:09,583 --> 01:28:10,666
[banging on door]
1382
01:28:11,541 --> 01:28:14,625
[doorbell ringing]
1383
01:28:19,166 --> 01:28:21,583
[Sami] Why didn’t you stay at
the safe house like I told you?
1384
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Shut the door!
1385
01:28:23,041 --> 01:28:25,166
- [door closes]
- Hey! Answer me!
1386
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Why are you here?
1387
01:28:28,000 --> 01:28:29,708
You’re putting
everything at risk.
1388
01:28:31,791 --> 01:28:32,791
It’s over, Sami.
1389
01:28:32,875 --> 01:28:34,666
Grow a fucking pair, Richard!
1390
01:28:36,166 --> 01:28:38,833
I’m getting everything
straightened out. And now this?
1391
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
It’s all good.
1392
01:28:41,333 --> 01:28:42,333
We’re almost there.
1393
01:28:44,208 --> 01:28:46,708
There’s one last thing I need to
do, and then we’re outta here.
1394
01:28:47,208 --> 01:28:49,375
Just like we planned
but you gotta trust me.
1395
01:28:50,708 --> 01:28:52,458
Hey. Hmm?
1396
01:28:54,375 --> 01:28:56,375
[suspenseful music continues]
1397
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
I can’t take it anymore, Sami.
1398
01:29:00,416 --> 01:29:02,375
Vinny and Walid are
dead because of us.
1399
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
Hanna could be dying at that hospital
even though she wasn’t involved.
1400
01:29:09,666 --> 01:29:10,833
They know what we did.
1401
01:29:12,291 --> 01:29:14,291
What the fuck don’t
you understand?
1402
01:29:15,625 --> 01:29:18,166
[sobbing softly]
1403
01:29:26,958 --> 01:29:29,684
If we don’t give them what they want,
they’ll come after our families.
1404
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
You know that.
1405
01:29:32,291 --> 01:29:33,291
What’s he saying?
1406
01:29:34,000 --> 01:29:36,333
- Leave him alone, sweetheart.
- No, I want an answer.
1407
01:29:36,416 --> 01:29:37,541
[Sofia] What’d you do?
1408
01:29:40,083 --> 01:29:41,083
Nothing.
1409
01:29:42,416 --> 01:29:43,416
He’s stressed out.
1410
01:29:52,958 --> 01:29:54,375
Why do you have my gun, man?
1411
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
Sami…
1412
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
What’s going on?
1413
01:30:04,291 --> 01:30:05,500
I told you I was fixing it.
1414
01:30:05,583 --> 01:30:07,083
- Sami…
- Huh?
1415
01:30:10,416 --> 01:30:11,416
[groans]
1416
01:30:19,291 --> 01:30:22,000
[suspenseful music playing]
1417
01:30:22,083 --> 01:30:24,458
[dog barking in the distance]
1418
01:30:33,250 --> 01:30:34,916
Yes. This is Officer Belkaïm.
1419
01:30:35,666 --> 01:30:38,625
I need to report two casualties
at the home of Captain…
1420
01:30:38,708 --> 01:30:39,833
Richard Esteves.
1421
01:30:40,833 --> 01:30:41,750
It looks like a…
1422
01:30:41,833 --> 01:30:43,583
a murder-suicide, unfortunately.
1423
01:30:47,833 --> 01:30:49,125
Call Balestra and…
1424
01:30:49,208 --> 01:30:50,041
Crime.
1425
01:30:50,125 --> 01:30:50,958
I’ll stay here.
1426
01:30:51,041 --> 01:30:51,875
[sniffs]
1427
01:30:51,958 --> 01:30:53,416
[suspenseful music continues]
1428
01:30:56,416 --> 01:30:57,416
[sniffs]
1429
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
[suspenseful music continues]
1430
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
[music fades]
1431
01:32:20,458 --> 01:32:21,458
[door slams]
1432
01:32:39,833 --> 01:32:41,833
[breathing nervously]
1433
01:32:51,708 --> 01:32:52,708
[dogs barking]
1434
01:33:06,000 --> 01:33:08,041
[man 1 muffled] Don’t
you fuckin’ look at me.
1435
01:33:08,958 --> 01:33:10,166
[man 1] Lower your eyes.
1436
01:33:12,291 --> 01:33:13,750
[man 2] He said lower your eyes.
1437
01:33:21,583 --> 01:33:23,263
[man 1] Not such a
smart ass now, are you?
1438
01:33:26,000 --> 01:33:27,750
[car approaches]
1439
01:33:31,791 --> 01:33:33,041
[door closes]
1440
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
[lock clicking]
1441
01:33:36,958 --> 01:33:38,041
[gate slams]
1442
01:33:51,583 --> 01:33:52,583
[door slams]
1443
01:33:56,250 --> 01:33:57,375
Where’d you pick him up?
1444
01:33:57,458 --> 01:33:58,791
[man 2] Outside
a hooker’s place.
1445
01:33:58,875 --> 01:34:00,666
Stuck on that island
for three months.
1446
01:34:00,750 --> 01:34:02,875
Came back because he
was too fuckin’ horny.
1447
01:34:02,958 --> 01:34:04,375
Who told you where he was?
1448
01:34:04,458 --> 01:34:06,083
A kid in the building next door.
1449
01:34:07,625 --> 01:34:09,166
Did you enjoy your
little getaway?
1450
01:34:09,833 --> 01:34:10,833
Have a good time?
1451
01:34:14,583 --> 01:34:15,583
Tyson, right?
1452
01:34:18,750 --> 01:34:19,750
You know who I am?
1453
01:34:21,666 --> 01:34:22,666
Do you?
1454
01:34:23,458 --> 01:34:24,791
I’ll keep it simple then.
1455
01:34:25,375 --> 01:34:28,750
You can tell me exactly what happened
to my nephew three months ago,
1456
01:34:28,833 --> 01:34:31,583
and why you haven’t tried to
get in touch with us since then.
1457
01:34:32,666 --> 01:34:35,291
Or I make you suffer like
you never thought possible.
1458
01:34:36,375 --> 01:34:37,708
Go ahead. I’m listening,
1459
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
[coughs]
1460
01:34:41,625 --> 01:34:43,934
Ichem and I were gonna pick up
a shipment of coke in Spain.
1461
01:34:43,958 --> 01:34:46,166
I know where you were going,
because it was my cash.
1462
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
We drove at night to
avoid the patrols.
1463
01:34:48,416 --> 01:34:49,666
[suspenseful music playing]
1464
01:34:49,750 --> 01:34:52,375
[Tyson] We stopped at a rest
area to piss and get a coffee.
1465
01:34:52,458 --> 01:34:55,083
I’m not pissing in a fucking
bottle. We’re making great time.
1466
01:34:55,166 --> 01:34:56,000
[scoffs]
1467
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
[Mahmoudi] And then?
1468
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
[Tyson] That’s when those
assholes ambushed us.
1469
01:34:59,458 --> 01:35:01,375
["Cash" by PLK playing]
1470
01:35:06,250 --> 01:35:07,250
Ah!
1471
01:35:08,041 --> 01:35:09,166
[grunts]
1472
01:35:10,458 --> 01:35:12,017
- [man 1] Don’t move, asshole!
- [gasps]
1473
01:35:12,041 --> 01:35:15,291
[man 2] He said don’t move,
motherfucker! Pop the trunk. Do it!
1474
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
They were all wearing
fucking Kevlar vests.
1475
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
[dog barks]
1476
01:35:20,208 --> 01:35:21,250
[screaming]
1477
01:35:21,333 --> 01:35:22,541
[pulsing music playing]
1478
01:35:24,833 --> 01:35:26,433
- [man 1] Shoot this fucking thing!
- Ah!
1479
01:35:26,458 --> 01:35:27,708
[dog yelps]
1480
01:35:27,791 --> 01:35:29,583
- [man 3] Come on! Up!
- [groans]
1481
01:35:31,791 --> 01:35:32,791
[music fades]
1482
01:35:34,416 --> 01:35:35,416
So where were you?
1483
01:35:36,666 --> 01:35:39,291
- Pissing behind the bushes.
- And you didn’t help?
1484
01:35:39,375 --> 01:35:41,750
I was by myself with
no gun. It was useless.
1485
01:35:41,833 --> 01:35:43,375
It happened so fast, Karim.
1486
01:35:44,583 --> 01:35:45,500
Then what?
1487
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- [man 2] His partner?
- [man 4] Doesn’t matter, gotta go.
1488
01:35:48,000 --> 01:35:49,875
[man 2] We can’t just
leave that fucker!
1489
01:35:49,958 --> 01:35:51,318
- [Richard] Sami!
- [Sami] Shut up!
1490
01:35:51,375 --> 01:35:52,500
We said no names, damn it!
1491
01:35:52,583 --> 01:35:54,625
[Richard] Let’s go before
anyone comes. Come on.
1492
01:35:54,708 --> 01:35:57,375
- [Sami] Shit!
- [Richard] Leave him! Come on!
1493
01:35:57,875 --> 01:35:59,475
- [Sami] The body!
- [Richard] Forget it!
1494
01:35:59,958 --> 01:36:01,125
[Sami] We can’t forget it!
1495
01:36:01,208 --> 01:36:02,375
[tense music playing]
1496
01:36:02,458 --> 01:36:03,458
Keep going.
1497
01:36:03,875 --> 01:36:07,250
- They took off with him and all the cash.
- [action music playing]
1498
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
[Sami] Keep it open!
1499
01:36:09,916 --> 01:36:11,396
- Fuck.
- [Richard] Come on! Hurry up.
1500
01:36:12,833 --> 01:36:13,833
[Richard] We gotta move!
1501
01:36:17,000 --> 01:36:18,166
[tense music playing]
1502
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
So they killed Ichem?
1503
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
I think, yeah.
1504
01:36:23,208 --> 01:36:25,208
[breathes deeply]
1505
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
What’d you do after that?
1506
01:36:34,625 --> 01:36:36,333
I stayed hidden ’til morning.
1507
01:36:36,416 --> 01:36:38,333
And from there I
hitchhiked back here.
1508
01:36:39,791 --> 01:36:42,431
I took the first train to Portugal
and went straight to the island.
1509
01:36:43,666 --> 01:36:45,346
Why didn’t you come
straight to me, Tyson?
1510
01:36:46,000 --> 01:36:48,250
Those fuckers took two
million from us, Karim.
1511
01:36:49,083 --> 01:36:51,375
And Ichem wasn’t around to
explain everything to you.
1512
01:36:51,458 --> 01:36:53,778
So I panicked thinking you
might think that I betrayed you.
1513
01:36:58,125 --> 01:36:59,708
These assholes, can
you describe them?
1514
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
They had masks. All I can say is that
they didn’t act like any thief I know.
1515
01:37:04,583 --> 01:37:05,500
What do you mean?
1516
01:37:05,583 --> 01:37:08,375
You know? With guys from the
neighborhood, it’s always a mess.
1517
01:37:08,875 --> 01:37:11,333
These guys acted like they
were used to working together.
1518
01:37:11,833 --> 01:37:13,593
[Mahmoudi] You think
they could’ve been cops?
1519
01:37:14,541 --> 01:37:15,750
[Tyson] I don’t know.
1520
01:37:15,833 --> 01:37:16,875
Did you hear them?
1521
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
I heard one use the name "Sami."
1522
01:37:20,541 --> 01:37:23,083
[Tyson] And he got really
pissed that he’d used his name.
1523
01:37:27,333 --> 01:37:29,416
I’m so sorry about Ichem, Karim.
1524
01:37:31,416 --> 01:37:32,791
We’ll give you a ride home.
1525
01:37:32,875 --> 01:37:34,083
[tense music continues]
1526
01:37:38,708 --> 01:37:39,875
[dogs barking]
1527
01:37:47,541 --> 01:37:49,875
[Mahmoudi] Rachid, you stay
here. Keep an eye on things.
1528
01:37:49,958 --> 01:37:51,398
[Rachid] What do I
do with this guy?
1529
01:37:52,083 --> 01:37:53,541
[Mahmoudi] We’ll
clean it up later.
1530
01:38:00,125 --> 01:38:01,125
[music intensifies]
1531
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
[breathing nervously]
1532
01:38:13,333 --> 01:38:14,333
[cellphone vibrates]
1533
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI KNOWS YOU DID
IT. HE'S COMING FOR YOU.
1534
01:38:23,208 --> 01:38:24,916
[suspenseful music playing]
1535
01:38:32,791 --> 01:38:34,031
Do you need me to stick around?
1536
01:38:34,083 --> 01:38:36,458
I’ve got a bit of an emergency
at home and Vanessa needs me.
1537
01:38:36,541 --> 01:38:38,666
Shit. Nothing too serious?
1538
01:38:39,250 --> 01:38:40,708
No, it’s the baby. A fever.
1539
01:38:41,208 --> 01:38:44,166
I’d rather be there in case it
gets worse. She’s home alone.
1540
01:38:44,250 --> 01:38:45,833
You should go home.
We’ll handle it.
1541
01:38:45,916 --> 01:38:48,351
I’ll be expecting you to file a
complete report in the morning
1542
01:38:48,375 --> 01:38:49,375
on this situation.
1543
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
- Right.
- Good.
1544
01:38:52,166 --> 01:38:53,250
Go home to your kids.
1545
01:38:55,375 --> 01:38:56,375
Thanks.
1546
01:39:03,041 --> 01:39:04,041
[engine starts]
1547
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
[music fades]
1548
01:39:12,250 --> 01:39:14,291
[dramatic drums]
1549
01:39:25,000 --> 01:39:26,666
[phone ringing]
1550
01:39:26,750 --> 01:39:28,851
- [Titus] Hello?
- [Antoine] Hey, Titus, it’s Antoine.
1551
01:39:28,875 --> 01:39:30,750
It’s getting messy.
I need your help.
1552
01:39:31,541 --> 01:39:32,750
Where are you?
1553
01:39:32,833 --> 01:39:34,166
I’ll send you the address.
1554
01:39:35,541 --> 01:39:37,583
[sniffing]
1555
01:39:42,625 --> 01:39:44,625
[breathing nervously]
1556
01:39:54,666 --> 01:39:56,791
- [closes door]
- [suspenseful music playing]
1557
01:40:13,458 --> 01:40:15,708
You always greet your
guests with a gun, Sami?
1558
01:40:16,458 --> 01:40:18,208
The fuck are you
doing in my house?
1559
01:40:19,375 --> 01:40:21,083
We can’t be seen together.
1560
01:40:21,166 --> 01:40:25,000
- They raided the 36, didn’t you hear?
- [Mahmoudi] No. Why don’t you fill us in?
1561
01:40:26,166 --> 01:40:28,642
- But put that thing on the ground first.
- Don’t give me orders.
1562
01:40:28,666 --> 01:40:30,866
- Who the fuck do you think you are?
- [Mahmoudi] Do it.
1563
01:40:32,875 --> 01:40:33,875
No problem.
1564
01:40:35,125 --> 01:40:38,541
- See? It’s down.
- Use your foot to push it away.
1565
01:40:39,125 --> 01:40:40,525
Like they teach
you at the Academy.
1566
01:40:43,166 --> 01:40:44,791
- [Sami] Satisfied?
- [Mahmoudi] Yeah.
1567
01:40:45,291 --> 01:40:47,171
Don’t be scared, honey.
Everything will be fine.
1568
01:40:47,208 --> 01:40:48,583
[Mahmoudi] We don’t know that.
1569
01:40:49,083 --> 01:40:50,208
[sniffs]
1570
01:40:50,291 --> 01:40:51,500
Where’re my kids?
1571
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Back in their beds.
1572
01:40:53,958 --> 01:40:55,250
Saïd sang them a lullaby.
1573
01:40:58,208 --> 01:41:00,875
[suspenseful music playing]
1574
01:41:04,708 --> 01:41:05,708
Karim.
1575
01:41:07,833 --> 01:41:09,393
You’re making a huge
mistake right now.
1576
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
[suspenseful music intensifies]
1577
01:41:24,166 --> 01:41:25,875
You gonna tell me
what’s going on?
1578
01:41:27,333 --> 01:41:29,500
My old boss is the one
behind all this shit.
1579
01:41:30,541 --> 01:41:32,125
And Mahmoudi wants his revenge.
1580
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
This is Sami’s house?
1581
01:41:34,791 --> 01:41:36,125
Yeah, right over there.
1582
01:41:36,833 --> 01:41:39,000
[Titus] Why didn’t you
call our actual boss?
1583
01:41:40,041 --> 01:41:41,881
Do you remember you’re
not supposed to be here?
1584
01:41:41,916 --> 01:41:43,791
And I shouldn’t be helping you.
1585
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
You want your stripes, right?
1586
01:41:45,541 --> 01:41:47,791
I’m not a fan of
getting screwed over.
1587
01:41:47,875 --> 01:41:49,666
You fucked me like
a cheap whore.
1588
01:41:49,750 --> 01:41:52,541
Why don’t you start by telling me
what you did with my two million?
1589
01:41:52,625 --> 01:41:53,625
Karim.
1590
01:41:54,458 --> 01:41:56,208
This is all because
Richard lost his cool.
1591
01:41:56,291 --> 01:41:58,500
Okay? He got paranoid
and threatened to talk.
1592
01:41:59,083 --> 01:42:01,458
[Mahmoudi] It wasn’t
Richard! It was you!
1593
01:42:01,541 --> 01:42:04,291
- Tyson told me the whole story.
- [Sami] I was just doing my job.
1594
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
[Mahmoudi] You call that
a job? Killing your team?
1595
01:42:06,958 --> 01:42:09,333
Fucking over your partners?
You son of a bitch!
1596
01:42:09,416 --> 01:42:11,958
[Sami] It was an
order! I swear to God!
1597
01:42:12,041 --> 01:42:13,500
I was just following orders!
1598
01:42:13,583 --> 01:42:16,000
We were just supposed to
steal the cash to start a war
1599
01:42:16,083 --> 01:42:18,958
between you and your competition!
Your nephew was an accident.
1600
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
I swear on my children’s
lives, it was an accident!
1601
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
You wanna see an accident?
1602
01:42:24,750 --> 01:42:26,250
[Vanessa screaming]
1603
01:42:26,333 --> 01:42:27,333
[grunts]
1604
01:42:28,833 --> 01:42:30,041
[grunts]
1605
01:42:32,208 --> 01:42:34,125
[screaming continues]
1606
01:42:34,208 --> 01:42:35,916
[suspenseful music continues]
1607
01:42:43,375 --> 01:42:44,375
[Vanessa screeches]
1608
01:42:46,458 --> 01:42:47,500
[explosion]
1609
01:42:47,583 --> 01:42:50,333
- [loud blasts]
- [glass shattering]
1610
01:42:50,916 --> 01:42:52,125
[Vanessa whimpering]
1611
01:42:54,500 --> 01:42:57,416
- [Mahmoudi] Stay where you are!
- [Vanessa shrieking]
1612
01:42:57,500 --> 01:42:58,500
Stay there!
1613
01:42:59,583 --> 01:43:02,125
- Shut the fuck up! Stay back!
- Let me go, you bastard!
1614
01:43:03,000 --> 01:43:04,666
[suspenseful music intensifies]
1615
01:43:07,291 --> 01:43:08,791
[music stops abruptly]
1616
01:43:08,875 --> 01:43:10,208
[muffled screams]
1617
01:43:11,416 --> 01:43:13,791
[muffled gunfire]
1618
01:43:15,291 --> 01:43:16,583
[tense music playing]
1619
01:43:33,583 --> 01:43:35,750
- [broken glass crunching]
- [Sami groans]
1620
01:43:40,583 --> 01:43:41,833
Put it down, Sami.
1621
01:43:41,916 --> 01:43:43,708
[continues groaning]
1622
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Put it down, for fuck’s sake.
1623
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Don’t tell my kids about this.
1624
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
Put it down, please.
1625
01:43:58,750 --> 01:44:00,750
[tense music continues]
1626
01:44:27,625 --> 01:44:29,625
[birds squawking]
1627
01:44:37,291 --> 01:44:38,416
We’ve got you covered.
1628
01:44:39,083 --> 01:44:40,666
Your suspension never happened.
1629
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
And I gave you the order.
1630
01:44:43,208 --> 01:44:44,208
What happens next?
1631
01:44:45,708 --> 01:44:47,166
You go back to work as usual.
1632
01:44:47,916 --> 01:44:49,541
You’ll get an overdue promotion.
1633
01:44:50,541 --> 01:44:52,166
And a medal for bravery to boot.
1634
01:44:53,500 --> 01:44:56,416
Belkaïm’s record will be wiped
clean and he’ll buried with honors
1635
01:44:56,500 --> 01:44:58,708
and Mahmoudi takes the
fall for everything.
1636
01:44:58,791 --> 01:44:59,791
[scoffs]
1637
01:44:59,875 --> 01:45:01,875
[tense music continues]
1638
01:45:03,208 --> 01:45:06,333
The fucking leader of a special
teams unit stealing from a drug lord…
1639
01:45:07,208 --> 01:45:10,250
who starts murdering his fellow cops
to get a bigger piece of the pie…
1640
01:45:10,750 --> 01:45:13,416
It might be a bit much for the
public to accept, don’t you think?
1641
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
This is a good thing.
We have a culprit.
1642
01:45:18,708 --> 01:45:19,708
Karim Mahmoudi.
1643
01:45:25,791 --> 01:45:26,875
It’s cut and dried.
1644
01:45:27,625 --> 01:45:30,083
Sami and his team had been
on his tail for months.
1645
01:45:31,833 --> 01:45:34,033
And they dismantled one of
his drug-trafficking networks
1646
01:45:34,083 --> 01:45:37,041
during an operation that caused the
unfortunate death of his nephew.
1647
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi wanted revenge.
1648
01:45:40,458 --> 01:45:43,375
So he started going after everyone
responsible for that boy’s death,
1649
01:45:43,458 --> 01:45:44,583
one by one.
1650
01:45:44,666 --> 01:45:45,958
Until he ended up here.
1651
01:45:46,750 --> 01:45:48,833
Where you and your
partner, Titus La Chapelle,
1652
01:45:48,916 --> 01:45:50,291
tried to avoid a bloodbath.
1653
01:45:51,291 --> 01:45:53,458
Which, unfortunately,
didn’t go our way.
1654
01:45:53,541 --> 01:45:56,208
In spite of the courage you
both clearly demonstrated.
1655
01:45:59,708 --> 01:46:01,541
The bad guys are
still the bad guys.
1656
01:46:02,666 --> 01:46:04,416
And we come up
smelling like roses.
1657
01:46:05,875 --> 01:46:07,208
So our morals don’t count?
1658
01:46:12,541 --> 01:46:14,666
Morality begins where
a cop’s work ends.
1659
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
[music fades]
1660
01:46:22,000 --> 01:46:23,833
Our decisions were
nothing personal.
1661
01:46:24,458 --> 01:46:27,708
I had to serve the interests of a
situation that was very complex.
1662
01:46:27,791 --> 01:46:29,125
Well above your pay grade.
1663
01:46:30,125 --> 01:46:31,125
Cerda…
1664
01:46:32,458 --> 01:46:33,958
I’m very sorry about all this.
1665
01:46:35,291 --> 01:46:37,625
What matters is that you
can get right back to work.
1666
01:46:38,333 --> 01:46:40,833
And that we managed to
wrap up this investigation,
1667
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
and avoid a scandal for
our entire police force.
1668
01:46:46,458 --> 01:46:47,458
[sniffs]
1669
01:46:50,958 --> 01:46:52,125
[Antoine sighs]
1670
01:46:52,833 --> 01:46:54,458
[somber music playing]
1671
01:47:15,541 --> 01:47:16,833
[cellphone vibrates]
1672
01:47:16,916 --> 01:47:17,916
Hello?
1673
01:47:18,000 --> 01:47:20,083
[Victor] Victor Garnier.
You remember me?
1674
01:47:20,666 --> 01:47:22,875
You came to see me about
your buddy, Richard.
1675
01:47:23,458 --> 01:47:26,041
Come see me at the clinic.
I have something for you.
1676
01:47:26,125 --> 01:47:27,125
[phone beeps]
1677
01:47:30,125 --> 01:47:32,791
[Victor] Richard knew a whole
lot more than he let on.
1678
01:47:33,833 --> 01:47:35,458
That’s why he was scared.
1679
01:47:35,541 --> 01:47:36,375
[sniffs]
1680
01:47:36,458 --> 01:47:39,875
Mahmoudi was just a two-bit player
compared to what you’ve got there.
1681
01:47:41,166 --> 01:47:42,541
When did you get all this?
1682
01:47:42,625 --> 01:47:43,875
Came in this morning.
1683
01:47:45,000 --> 01:47:46,583
I assume he got it in the mail
1684
01:47:46,666 --> 01:47:49,041
before he went home to
off himself and his wife.
1685
01:47:49,833 --> 01:47:52,750
That’s not what really happened,
but I’ll tell you about that later.
1686
01:47:54,375 --> 01:47:55,666
So, who’s seen this?
1687
01:47:55,750 --> 01:47:57,000
Just the two of us.
1688
01:47:57,083 --> 01:47:58,916
I know I can’t trust the others.
1689
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
What others?
1690
01:48:01,166 --> 01:48:02,791
The ones who screwed you, son.
1691
01:48:04,041 --> 01:48:05,041
What did you think?
1692
01:48:05,500 --> 01:48:08,708
They'd let you get involved in
this mess just for the hell of it?
1693
01:48:08,791 --> 01:48:11,333
What they did was wait until
you’d stirred this shit up good,
1694
01:48:11,416 --> 01:48:12,791
then splattered it around enough
1695
01:48:12,875 --> 01:48:15,458
before coming in like the
cavalry to save the day.
1696
01:48:15,541 --> 01:48:17,416
And blaming all of
it on your buddy.
1697
01:48:18,833 --> 01:48:22,101
But what they didn’t take into account was
that Richard actually played by the rules
1698
01:48:22,125 --> 01:48:23,458
and took a bunch of notes.
1699
01:48:24,500 --> 01:48:26,750
He also kept copies of the
directives they were given
1700
01:48:26,833 --> 01:48:28,291
regarding all the dirty work.
1701
01:48:29,375 --> 01:48:32,708
But it doesn’t explain why Belkaïm
started picking his friends off.
1702
01:48:32,791 --> 01:48:34,500
[dramatic music playing]
1703
01:48:34,583 --> 01:48:35,833
Two million.
1704
01:48:35,916 --> 01:48:38,333
He offered to split the
money amongst themselves,
1705
01:48:38,416 --> 01:48:39,500
and they all refused.
1706
01:48:40,375 --> 01:48:42,000
So Belkaïm decided
to turn up the heat
1707
01:48:42,083 --> 01:48:44,666
by getting them to think
Mahmoudi knew what they’d done.
1708
01:48:45,916 --> 01:48:48,125
That’s what really sent
Richard over the edge
1709
01:48:48,208 --> 01:48:50,041
and made him wanna
reveal everything.
1710
01:48:54,333 --> 01:48:56,000
He wasn’t so scared of him.
1711
01:48:57,208 --> 01:48:59,916
It’s the whole Mocro-Maffia
connection they dug up.
1712
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
When Richard realized who
they were really up against,
1713
01:49:02,125 --> 01:49:03,958
that’s what triggered
his supposed paranoia.
1714
01:49:04,833 --> 01:49:06,750
And brought him here
to get some help.
1715
01:49:08,333 --> 01:49:09,333
So I guess…
1716
01:49:10,333 --> 01:49:12,291
he wasn’t talking
nonsense after all.
1717
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
And what happened
to the two million?
1718
01:49:19,083 --> 01:49:20,458
He skipped over that part.
1719
01:49:21,916 --> 01:49:24,083
I suppose your SI buddies
could answer that.
1720
01:49:24,166 --> 01:49:26,166
[dramatic music continues]
1721
01:49:28,416 --> 01:49:30,166
They used you like
a goddam puppet.
1722
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
[exhales]
1723
01:49:38,541 --> 01:49:41,708
And now that everybody’s dead,
there’s no one left to talk.
1724
01:49:43,041 --> 01:49:46,309
Unless you wanna make it your mission to
make sure this whole disaster goes public.
1725
01:49:46,333 --> 01:49:47,333
MOCROMAFIA
1726
01:49:47,375 --> 01:49:51,291
But I recommend you burn it right
here or use it to wipe your ass.
1727
01:49:53,125 --> 01:49:54,833
No one’s gonna
want to touch this.
1728
01:49:54,916 --> 01:49:56,208
ORGAN TRAFFICKERS
1729
01:49:57,125 --> 01:49:58,000
SIT
1730
01:49:58,083 --> 01:49:59,083
You’re on your own.
1731
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[tense music playing]
1732
01:50:16,750 --> 01:50:18,166
[phone dialing]
1733
01:50:18,250 --> 01:50:19,250
[Balestra] Go ahead.
1734
01:50:19,333 --> 01:50:20,833
[Antoine] You knew
about the SI team?
1735
01:50:21,416 --> 01:50:23,583
- [sighs]
- Why didn’t you say anything?
1736
01:50:25,458 --> 01:50:27,041
Because my job didn’t allow it.
1737
01:50:27,625 --> 01:50:30,041
I have proof. Richard kept
very detailed records.
1738
01:50:31,875 --> 01:50:33,250
You were supposed to protect us.
1739
01:50:36,250 --> 01:50:39,625
Listen, Antoine. Come to my
office, I’ll explain in person.
1740
01:50:40,791 --> 01:50:43,666
This is about state secrets. There
are serious consequences here.
1741
01:50:43,750 --> 01:50:45,166
Don’t be stupid.
1742
01:50:45,250 --> 01:50:46,930
Too many of my friends
died because of you.
1743
01:50:46,958 --> 01:50:48,458
So, fuck you and
the consequences.
1744
01:50:50,041 --> 01:50:51,750
[phone beeping]
1745
01:50:51,833 --> 01:50:53,708
[tense music continues]
1746
01:50:56,833 --> 01:50:58,083
Cerda knows what went on.
1747
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
Based on what, Balestra?
1748
01:51:01,041 --> 01:51:04,125
The ramblings of a cop suffering
from paranoia and depression?
1749
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
Who blew his brains out
after killing his wife
1750
01:51:06,458 --> 01:51:08,291
when he escaped from
a psychiatric clinic?
1751
01:51:08,791 --> 01:51:11,083
No one’s going to
believe his delusions.
1752
01:51:11,166 --> 01:51:13,375
Especially since he’s
not here to share them.
1753
01:51:14,333 --> 01:51:15,666
Antoine says he has proof.
1754
01:51:17,791 --> 01:51:19,750
- What kind of proof?
- Personal records.
1755
01:51:20,500 --> 01:51:23,375
He says he has Richard’s detailed
records. The dates, times, places,
1756
01:51:23,458 --> 01:51:26,583
the code names of all the ops he was
involved with, with the SI program.
1757
01:51:27,083 --> 01:51:29,916
In my experience, a dead man’s
word is basically useless.
1758
01:51:31,666 --> 01:51:33,708
And as far as Captain Cerda,
you make him understand
1759
01:51:33,791 --> 01:51:36,458
that heroes don’t always
die on the field of battle.
1760
01:51:37,916 --> 01:51:40,250
Either he agrees to hand over
whatever Esteves gave to him
1761
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
and forget everything
he saw in there,
1762
01:51:42,333 --> 01:51:45,000
or he goes the way of
his buddies and Belkaïm.
1763
01:51:45,500 --> 01:51:47,958
Nobody gives a shit about
a cemetery full of cops.
1764
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
Have I made myself clear?
1765
01:51:51,541 --> 01:51:52,541
Good.
1766
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
[door opens]
1767
01:51:57,958 --> 01:51:58,958
[door closes]
1768
01:52:01,125 --> 01:52:04,833
- [woman over PA] I need a wheelchair.
- [knocking]
1769
01:52:18,416 --> 01:52:19,875
So when do they let
you out of here?
1770
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Why? Do you miss me already?
1771
01:52:25,791 --> 01:52:27,166
I think another week or so.
1772
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
I just wanted you to know that…
1773
01:52:35,125 --> 01:52:36,125
I’ll be here.
1774
01:52:38,833 --> 01:52:40,708
There’s nothing to worry
about now. It’s done.
1775
01:52:43,875 --> 01:52:45,125
Tell me when I’m home.
1776
01:52:48,625 --> 01:52:51,375
Just don’t believe all the shit
you hear on television, all right?
1777
01:52:51,458 --> 01:52:52,458
No.
1778
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Never.
1779
01:53:01,166 --> 01:53:02,291
I love you, Hanna.
1780
01:53:06,000 --> 01:53:07,208
Well, it’s about time.
1781
01:53:07,791 --> 01:53:08,791
[chuckles]
1782
01:53:15,333 --> 01:53:16,250
[voicemail beeps]
1783
01:53:16,333 --> 01:53:17,958
Hey Marcus. It’s Antoine.
1784
01:53:18,041 --> 01:53:20,250
Meet me in the garage. I’m
bringing your car back.
1785
01:53:30,375 --> 01:53:32,333
[indistinct chatter]
1786
01:53:34,916 --> 01:53:37,166
What’s that fuckin’ pig
doing in Marcus’ car?
1787
01:53:37,250 --> 01:53:39,290
Isn’t that the guy who
knocked you out in the fight?
1788
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
What’s that
motherfucker doing here?
1789
01:53:42,916 --> 01:53:43,750
Let’s get him.
1790
01:53:43,833 --> 01:53:44,916
[engine starts]
1791
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Fuck you, motherfucker!
1792
01:54:05,625 --> 01:54:08,208
- [indistinct chatter]
- [sirens wailing]
1793
01:54:24,166 --> 01:54:26,166
[melancholy music playing]
1794
01:55:00,916 --> 01:55:01,916
[music continues]
1795
01:55:17,166 --> 01:55:19,250
[Navabian] Being
a police officer
1796
01:55:19,333 --> 01:55:20,875
is a noble profession.
1797
01:55:22,500 --> 01:55:23,791
It requires courage,
1798
01:55:24,583 --> 01:55:25,625
and selflessness.
1799
01:55:25,708 --> 01:55:27,851
["Piano Sonata No. 2, Funeral
March" by Chopin playing]
1800
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
And sometimes,
1801
01:55:28,958 --> 01:55:30,958
putting one’s own life at risk.
1802
01:55:32,416 --> 01:55:34,916
Antoine Cerda was killed
in the line of duty
1803
01:55:35,000 --> 01:55:36,708
doing the job he chose to do.
1804
01:55:37,958 --> 01:55:39,791
In the daily
heroism it required.
1805
01:55:41,083 --> 01:55:43,166
No words can truly express
1806
01:55:43,250 --> 01:55:46,291
the depth of sadness and
pain that we all feel.
1807
01:55:47,291 --> 01:55:50,083
Our hearts go out particularly
to Antoine’s mother.
1808
01:55:53,583 --> 01:55:55,250
And also to you, Hanna…
1809
01:55:55,958 --> 01:55:59,208
who showed great courage in helping
him with this difficult investigation
1810
01:55:59,291 --> 01:56:01,875
at great risk to your
own personal safety.
1811
01:56:02,666 --> 01:56:04,375
To Antoine’s fellow officers,
1812
01:56:04,875 --> 01:56:06,750
we know the immensity
of the sorrow you feel
1813
01:56:06,833 --> 01:56:08,666
losing such an
esteemed colleague
1814
01:56:08,750 --> 01:56:10,875
and for many, a friend.
1815
01:56:10,958 --> 01:56:13,250
Today, I would also like to
take a moment to remember
1816
01:56:13,333 --> 01:56:15,583
his recently departed longtime
friends and colleagues
1817
01:56:15,666 --> 01:56:18,750
also lost under these
recent tragic circumstances.
1818
01:56:19,333 --> 01:56:21,708
I stand here today on
behalf of our nation
1819
01:56:21,791 --> 01:56:24,375
to honor our esteemed
captain, Antoine Cerda.
1820
01:56:24,458 --> 01:56:26,791
["Piano Sonata No. 2,
Funeral March" continues]
1821
01:56:30,625 --> 01:56:32,833
In recognition of his
outstanding service
1822
01:56:32,916 --> 01:56:36,208
and in tribute to a glorious
career cut tragically short,
1823
01:56:38,041 --> 01:56:40,541
he is now awarded the rank
of Police Commissioner…
1824
01:56:41,583 --> 01:56:43,333
cited in the National Order.
1825
01:56:44,291 --> 01:56:45,500
And in a moment,
1826
01:56:46,166 --> 01:56:49,208
he will receive the insignia of
our nation’s Legion of Honor…
1827
01:56:49,833 --> 01:56:52,750
the Medal of Honor for
Courage and Devotion
1828
01:56:52,833 --> 01:56:55,375
and the Medal of Honor
of the National Police
1829
01:56:56,208 --> 01:56:57,208
Gold Standard.
1830
01:56:57,291 --> 01:56:58,125
[song ends]
1831
01:56:58,208 --> 01:56:59,500
Troops, on my command.
1832
01:56:59,583 --> 01:57:00,583
Attention!
1833
01:57:04,041 --> 01:57:06,333
["Sublime" by Disiz playing]
1834
01:57:37,041 --> 01:57:38,125
["Sublime" continues]
1835
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
{\an8}IN MEMORY OF SARA HELMLINGER…
1836
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
{\an8}FOR JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
AND MY FRIENDS AT S AND I…
1837
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
SQUAD 36
1838
01:58:11,041 --> 01:58:12,125
["Sublime" continues]
1839
01:58:47,958 --> 01:58:49,041
["Sublime" continues]
1840
01:59:33,291 --> 01:59:35,291
{\an8}[melancholy music playing]
1841
02:00:17,166 --> 02:00:18,166
{\an8}[music continues]
1842
02:01:04,666 --> 02:01:05,666
{\an8}[music continues]
1843
02:02:32,708 --> 02:02:33,708
[music ends]139398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof