Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,000 --> 00:01:14,263
O SOM DO MAR
2
00:03:50,557 --> 00:03:54,104
"Quando a bela e o guerreiro
se encontram na caverna..."
3
00:03:55,676 --> 00:03:58,872
"o c�u se rompe em
uma imensa tempestade."
4
00:04:01,474 --> 00:04:04,706
"A Deusa Juno ao ver
os dois amantes abra�ados,..."
5
00:04:05,473 --> 00:04:06,908
"envia em seguida os sinais ".
6
00:04:10,272 --> 00:04:12,185
"Come�aram a brilhar rel�mpagos."
7
00:04:13,672 --> 00:04:18,537
"E as ninfas come�aram a dan�ar...
8
00:04:18,673 --> 00:04:21,822
na entrada... da caverna."
9
00:04:52,344 --> 00:04:55,341
Diga a sua m�e que ainda
n�o temos polvo.
10
00:04:55,343 --> 00:04:57,340
Veja bem...
11
00:04:57,342 --> 00:05:03,335
E nestes sacos as lulas
e os camar�es.
12
00:05:03,531 --> 00:05:06,842
-Est� bem?
-Eu falo. At� mais.
13
00:05:28,013 --> 00:05:30,011
Comece o trabalho
o mais breve poss�vel.
14
00:05:30,013 --> 00:05:33,009
Muito obrigado.
Com prazer.
15
00:05:33,011 --> 00:05:36,010
O professor anterior morreu
em um acidente, ent�o...
16
00:05:36,012 --> 00:05:41,008
converse com estudantes sobre
o plano de estudos.
17
00:05:41,010 --> 00:05:44,008
Esta � a classe de literatura.
18
00:05:44,010 --> 00:05:45,371
Por favor entre.
19
00:05:58,466 --> 00:06:00,404
Que bela vista se tem aqui.
20
00:06:05,567 --> 00:06:06,674
Com licen�a.
21
00:06:07,567 --> 00:06:10,824
-A revista que me emprestou...
-Ah, obrigado...
22
00:06:10,854 --> 00:06:13,563
Venha. Este � o novo
professor de literatura.
23
00:06:13,565 --> 00:06:14,726
Este � Xavier Leal.
24
00:06:14,727 --> 00:06:15,900
Prazer em conhec�-lo.
25
00:06:15,901 --> 00:06:17,392
Voc� j� conhece o alojamento?
26
00:06:17,393 --> 00:06:20,236
Ainda n�o, gostaria
de me apresentar primeiro.
27
00:07:03,942 --> 00:07:05,939
Martina.
28
00:07:05,941 --> 00:07:07,406
Abaixe essa m�sica!?
29
00:07:36,043 --> 00:07:38,829
Oh, aqui est�...
30
00:07:39,335 --> 00:07:40,655
Voc� gosta?
31
00:07:43,334 --> 00:07:45,333
Bas�lio, quantos preparo?
32
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Quatro no total.
33
00:07:48,335 --> 00:07:50,202
Venha aqui para a mesa.
34
00:07:52,333 --> 00:07:54,001
Por favor desligue isso.
35
00:08:01,331 --> 00:08:02,793
Obrigado.
36
00:08:11,831 --> 00:08:13,036
Voc� gosta?
37
00:08:13,038 --> 00:08:15,036
Est� delicioso.
38
00:08:15,038 --> 00:08:17,036
Cozinha t�o bem quanto sua m�e?
39
00:08:17,038 --> 00:08:21,035
N�o. Mas fa�o umas belas
batatas fritas.
40
00:08:21,037 --> 00:08:24,034
Eu adoro isto, poderia preparar
para mim algum dia?
41
00:08:24,036 --> 00:08:27,070
-Eu n�o sou empregada de ningu�m!
-Por favor me passa o lim�o.
42
00:08:32,668 --> 00:08:33,771
O que est� lendo?
43
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
"A Eneida"
44
00:08:38,531 --> 00:08:40,657
Do que se trata?
45
00:08:44,530 --> 00:08:48,111
�o encontro do guerreiro
En�ias e sua amada..."
46
00:08:48,528 --> 00:08:51,806
"se preparavam
para o encontro no bosque".
47
00:08:52,876 --> 00:08:54,448
"A Deusa Juno disse a eles:"
48
00:08:55,081 --> 00:09:00,683
"Na caverna haver� um presente
para uni-los em la�os eternos."
49
00:09:02,605 --> 00:09:04,206
Por que os deuses fazem isto?
50
00:09:04,389 --> 00:09:09,354
Que naquela caverna estaria um
presente para uni-los em la�os eternos.
51
00:09:11,389 --> 00:09:13,387
Muito bonito.
52
00:09:14,863 --> 00:09:17,468
Ei mo�a, n�o vai voltar
para o restaurante?
53
00:09:23,860 --> 00:09:26,860
-Est� hospedado aqui?
-Sim, claro.
54
00:09:27,860 --> 00:09:29,981
Tome cuidado.
55
00:09:40,488 --> 00:09:41,487
Maria Luisa Martinez.
56
00:09:44,031 --> 00:09:45,779
Marta Mu�oz Soreano.
57
00:09:46,030 --> 00:09:48,028
Faltou.
58
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
Rachel Garcia.
59
00:09:52,876 --> 00:09:54,576
Ant�nio Perez Monteagudo.
60
00:09:54,874 --> 00:09:57,128
Ela tamb�m faltou.
61
00:09:59,346 --> 00:10:01,344
O que acontece que
falta tanta gente aqui.
62
00:10:02,800 --> 00:10:04,205
� uma epidemia?
63
00:10:06,300 --> 00:10:07,817
Est�o todos ocupados.
64
00:10:09,168 --> 00:10:09,874
Ocupados?
65
00:10:10,017 --> 00:10:11,016
Sim.
66
00:10:12,017 --> 00:10:14,015
Nossa, ele � um gato!
67
00:10:15,017 --> 00:10:16,014
Trabalhando?
68
00:10:17,016 --> 00:10:19,119
N�o, transando.
69
00:10:22,320 --> 00:10:25,318
Ok. Ok.
Essa foi boa!
70
00:10:26,320 --> 00:10:29,974
Vamos falar sobre a chegada de
Ulisses ao pa�s de Phaeacia...
71
00:10:36,919 --> 00:10:40,161
Bom dia senhor,
que tal uma x�cara de caf�?
72
00:10:41,918 --> 00:10:43,245
Martina.
73
00:10:50,917 --> 00:10:53,580
Atenda bem o senhor Sierra
como de costume.
74
00:11:08,289 --> 00:11:11,512
Fiquei sabendo que voc� gosta muito
do Alexandro S�ns.
75
00:11:11,795 --> 00:11:12,794
E da�?
76
00:11:13,587 --> 00:11:17,586
Tem um show dele s�bado a noite,
se quiser pode ir conosco.
77
00:11:19,695 --> 00:11:21,882
Martina, venha aqui.
78
00:11:23,695 --> 00:11:25,693
Podemos ser bons amigos,
Martina.
79
00:11:26,694 --> 00:11:27,693
Podemos?
80
00:11:28,280 --> 00:11:30,564
N�o, obrigado.
81
00:11:33,278 --> 00:11:36,452
Uma x�cara de caf� gelado,
por favor.
82
00:12:28,202 --> 00:12:30,473
M�e, preciso ir.
83
00:12:50,997 --> 00:12:51,998
O que est� olhando?
84
00:12:52,325 --> 00:12:53,324
Nada.
85
00:12:53,694 --> 00:12:55,693
N�o tem mais nada para fazer.
86
00:12:58,158 --> 00:12:59,612
Voc� n�o costuma sair?
87
00:12:59,791 --> 00:13:00,788
Para fazer o qu�?
88
00:13:01,139 --> 00:13:03,037
Tomar uma bebida,
dar uma volta...
89
00:13:04,036 --> 00:13:06,413
... � discoteca.
90
00:13:10,297 --> 00:13:12,137
� este o barco?
91
00:13:13,138 --> 00:13:15,137
Voc� gostou?
92
00:13:16,138 --> 00:13:17,618
Um pouco velho, n�o �?
93
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
Fizeram um filme aqui h� 4 anos.
94
00:13:21,714 --> 00:13:23,534
N�o tem ningu�m aqui?
95
00:13:34,505 --> 00:13:36,332
Ele estava a� onde voc� est�.
96
00:13:36,488 --> 00:13:37,486
Quem?
97
00:13:37,662 --> 00:13:39,662
O ator no final do filme.
98
00:13:41,950 --> 00:13:43,949
Vestido de "smoking",
e tomando uma ta�a de vinho.
99
00:13:44,949 --> 00:13:48,294
Estava muito triste pois sua namorada
havia o abandonado.
100
00:13:49,681 --> 00:13:55,678
Ent�o por ali chegou um carro,
a amante sa�a...
101
00:13:56,223 --> 00:13:59,222
Subia no barco,
e depois se beijavam.
102
00:14:00,223 --> 00:14:02,222
Que rom�ntico!
103
00:14:03,821 --> 00:14:06,385
Est� rindo de mim?
Acha que n�o vi?
104
00:14:06,821 --> 00:14:08,032
N�o.
105
00:14:08,125 --> 00:14:09,223
Achou engra�ado?
106
00:14:09,596 --> 00:14:10,816
Mesmo?
107
00:14:15,457 --> 00:14:17,454
Mas eu estava sozinha no barco.
108
00:14:18,455 --> 00:14:21,082
Estava muito cedo e n�o tinha
ningu�m l� dentro.
109
00:14:22,035 --> 00:14:24,501
E ele entrou...
110
00:14:25,116 --> 00:14:29,587
n�o me disse nada, apenas me olhava.
E mostrava seus dentes brancos.
111
00:14:30,213 --> 00:14:32,211
E me mostrava
uma garrafa de gin.
112
00:14:33,213 --> 00:14:36,210
Eu tinha 16 anos,
e tremia muito.
113
00:14:37,211 --> 00:14:41,210
Ele pegou e segurou
minha m�o com cuidado.
114
00:14:41,629 --> 00:14:44,305
Fiquei quase uma semana
de cama com febre.
115
00:14:46,627 --> 00:14:51,626
Se um dia eu tiver dinheiro,
eu compro este barco.
116
00:14:52,627 --> 00:14:56,582
Porque n�o me fala o que aconteceu
�quelas duas pessoas na caverna?
117
00:14:59,625 --> 00:15:03,624
"Quando o guerreiro e a donzela
estavam na caverna..."
118
00:15:04,623 --> 00:15:09,623
"no c�u se formou uma grande
tempestade cheia de trov�es."
119
00:15:10,623 --> 00:15:13,623
"A deusa Juno ao ver os dois amantes
abra�ados,..."
120
00:15:14,623 --> 00:15:17,540
"enviou em seguida um sinal. "
121
00:15:19,223 --> 00:15:21,220
"Come�aram a brilhar rel�mpagos..."
122
00:15:22,222 --> 00:15:25,963
"e as ninfas
come�aram a dan�ar..."
123
00:15:26,221 --> 00:15:28,000
Adoro esta m�sica!
124
00:15:28,221 --> 00:15:29,519
"na entrada..."
125
00:15:29,921 --> 00:15:31,120
"da caverna."
126
00:15:31,121 --> 00:15:33,388
Gosta do cara, que estava no bar?
127
00:15:34,387 --> 00:15:35,887
-Voc� gosta?
-N�o!
128
00:15:39,218 --> 00:15:40,216
Sua m�e gosta dele.
129
00:15:41,218 --> 00:15:43,215
� porque ele � muito rico.
130
00:15:44,217 --> 00:15:46,169
Eu sei o que ele quer.
131
00:15:48,016 --> 00:15:49,014
O que �?
132
00:15:50,015 --> 00:15:52,263
Transar comigo.
133
00:16:26,510 --> 00:16:28,546
Eu gosto desta m�sica.
134
00:16:37,967 --> 00:16:39,824
Ontem sonhei com voc�.
135
00:17:07,267 --> 00:17:09,033
Nossa, � lindo!
136
00:17:13,453 --> 00:17:14,556
Venha.
137
00:17:50,689 --> 00:17:53,685
"Aproveite o dia de hoje."
138
00:17:53,980 --> 00:17:56,672
"N�o pense no dia de amanh�."
139
00:18:03,979 --> 00:18:06,390
Quando meu pai esteve aqui
servindo o ex�rcito...
140
00:18:07,977 --> 00:18:14,074
uma vez me disse que viu brilhar os
olhos de um cavalo no fundo deste lago.
141
00:18:14,630 --> 00:18:18,971
Assim que olharam para a �gua
encontraram dois olhos.
142
00:18:19,629 --> 00:18:22,656
Dizem que era
deste cavalo.
143
00:18:26,628 --> 00:18:29,044
Que lugar misterioso!
144
00:18:36,522 --> 00:18:37,876
Olha.
145
00:18:54,721 --> 00:18:56,719
"Do profundo mar em calma..."
146
00:18:58,054 --> 00:19:01,053
"surgiram duas serpentes..."
147
00:19:02,055 --> 00:19:05,037
"numa imensa espiral..."
148
00:19:07,053 --> 00:19:09,709
"e por cima das ondas,..."
149
00:19:11,052 --> 00:19:17,591
"levantaram as cristas,
os peitos... "
150
00:19:18,051 --> 00:19:23,686
"enquanto o resto de seu corpo
ficava debaixo d'�gua..."
151
00:19:25,050 --> 00:19:27,049
"Uma delas me aprisiona..."
152
00:19:28,051 --> 00:19:32,048
"em meio a duas voltas..."
153
00:19:33,049 --> 00:19:36,048
"e me aperta..."
154
00:19:36,683 --> 00:19:40,046
"com o dobro da for�a de seu amor."
155
00:19:41,048 --> 00:19:44,046
"E eu..."
156
00:19:45,046 --> 00:19:51,211
"tentei romper o n�."
157
00:20:30,138 --> 00:20:33,502
Seus seios me recordam o mar.
158
00:20:43,135 --> 00:20:45,439
Parece que alguma coisa vai acontecer.
159
00:21:02,132 --> 00:21:05,601
"Velejar at� Jacarta com certeza
� uma longa viagem. "
160
00:21:05,933 --> 00:21:08,753
"Cheia de aventuras e conhecimento"
161
00:21:08,932 --> 00:21:12,738
"� um longo caminho, com muitas
manh�s de ver�o em que..."
162
00:21:12,932 --> 00:21:16,464
"quando cheio de sorte aportou
em uma enseada desconhecida."
163
00:21:16,931 --> 00:21:20,802
"Adquiri nos portos da Fen�cia
v�rias mercadorias preciosas..."
164
00:21:20,931 --> 00:21:23,712
"coral, p�rola, �mbar de concha..."
165
00:21:23,929 --> 00:21:25,998
"�bano e perfumes maravilhosos."
166
00:21:26,337 --> 00:21:29,431
"Visitei muitas cidades
e aprendi seus h�bitos. "
167
00:21:30,030 --> 00:21:32,210
Tenha sempre em sua mente...
168
00:21:33,210 --> 00:21:36,209
que n�o apareceu nada assim
na sua volta.
169
00:21:36,809 --> 00:21:37,892
Muito bem, Gabrielle!
170
00:21:41,469 --> 00:21:43,024
Martina!
171
00:21:43,887 --> 00:21:44,885
Onde voc� vai?
172
00:21:45,886 --> 00:21:47,403
Vai sair com o seu professor?
173
00:21:47,494 --> 00:21:48,491
Vou?
Qual o problema?
174
00:21:48,812 --> 00:21:50,430
Para voc� � muito s�rio.
175
00:21:50,712 --> 00:21:51,524
Por qu�?
176
00:21:51,647 --> 00:21:52,645
Sabe quanto ele ganha?
177
00:21:54,134 --> 00:21:55,880
Muito menos que voc�.
178
00:21:55,958 --> 00:21:57,694
Martina, se voc� quisesse.
179
00:21:57,839 --> 00:21:58,785
N�o quero.
180
00:21:59,771 --> 00:22:01,747
Que pena!
181
00:22:09,891 --> 00:22:11,992
Minha deusa Juno...
182
00:22:22,700 --> 00:22:24,698
Vamos dar uma volta.
183
00:22:25,007 --> 00:22:26,553
Que tal ir para minha casa?
184
00:22:27,006 --> 00:22:28,006
Sua casa?
185
00:22:29,007 --> 00:22:32,519
-E parecer que estava aqui?
-Sim.
186
00:22:36,005 --> 00:22:37,770
Tenho uma surpresa para voc�!
187
00:22:38,782 --> 00:22:39,869
Que surpresa?
188
00:22:40,005 --> 00:22:41,558
Uma muito interessante.
189
00:22:41,904 --> 00:22:42,687
Mesmo?
190
00:22:42,882 --> 00:22:43,479
Sim.
191
00:22:43,857 --> 00:22:46,186
O que est� aprontando?
192
00:22:51,160 --> 00:22:52,745
Eu j� te avisei.
193
00:22:52,848 --> 00:22:54,442
Vamos nos casar.
194
00:22:54,594 --> 00:22:56,545
Esta � a �nica escolha.
195
00:22:56,595 --> 00:22:59,839
Por que est� gr�vida?
Por que n�o disse antes?
196
00:22:59,877 --> 00:23:01,243
Porque queria ter certeza.
197
00:23:01,433 --> 00:23:02,670
Mas que vergonha.
198
00:23:02,786 --> 00:23:04,311
� imposs�vel estar enganada.
199
00:23:04,787 --> 00:23:08,649
Senhora... Senhora.
Eu me caso com sua filha!
200
00:23:09,651 --> 00:23:10,656
Est� bem.
201
00:23:37,647 --> 00:23:39,984
Ser� que algu�m vai perceber
que estou gr�vida?
202
00:23:40,966 --> 00:23:44,807
Que importa!?
Estamos casados.
203
00:23:50,699 --> 00:23:52,150
Venha aqui.
204
00:24:00,696 --> 00:24:02,661
Adorei as alian�as.
205
00:24:04,865 --> 00:24:06,443
Chocolate e caf�.
206
00:24:10,991 --> 00:24:13,281
N�o � permitido fumar aqui.
207
00:24:14,989 --> 00:24:16,080
Ulisses.
208
00:24:22,088 --> 00:24:23,902
Vamos perder o �nibus
se a gente se atrasar.
209
00:24:26,583 --> 00:24:28,611
Melhor esta noite em Val�ncia.
210
00:24:30,384 --> 00:24:31,381
Diga que me ama!
211
00:24:32,383 --> 00:24:36,788
Acabamos de casar e n�o me disse
que me ama. Diga "eu te amo".
212
00:24:38,855 --> 00:24:41,125
Martina, eu te amo.
213
00:24:44,854 --> 00:24:45,853
Sabe...
214
00:24:47,278 --> 00:24:50,277
... eu quero comprar um barco...
215
00:24:51,277 --> 00:24:52,276
... mas � um barco de pesca.
216
00:24:53,277 --> 00:24:55,061
Vamos pescar muito atum.
217
00:24:55,580 --> 00:24:56,987
Adorei a ideia.
218
00:25:14,064 --> 00:25:15,522
Olhe para a cama.
219
00:25:33,561 --> 00:25:35,046
Vamos jantar.
220
00:25:38,958 --> 00:25:40,237
Eu n�o estou com fome.
221
00:25:40,794 --> 00:25:41,794
Vamos dar uma volta.
222
00:25:42,041 --> 00:25:43,578
S�rio?
223
00:25:44,580 --> 00:25:46,578
Venha.
224
00:25:48,709 --> 00:25:50,706
Voc� viu isso em Val�ncia...
225
00:25:51,708 --> 00:25:53,599
Estamos em Val�ncia?
226
00:25:58,024 --> 00:25:59,603
Diga algo que eu gosto.
227
00:25:59,608 --> 00:26:01,417
De que tanto voc� gosta?
228
00:26:01,994 --> 00:26:08,065
"Do profundo mar em calma
surgiram duas serpentes..."
229
00:26:09,385 --> 00:26:13,067
"numa imensa espiral..."
230
00:26:14,818 --> 00:26:16,707
"e por cima das ondas,..."
231
00:26:20,816 --> 00:26:27,376
"levantaram as cristas, os peitos... "
232
00:26:28,499 --> 00:26:32,497
"A parte de tr�s do corpo..."
233
00:26:32,984 --> 00:26:35,778
"estava debaixo da �gua..."
234
00:26:41,681 --> 00:26:44,004
"Uma delas..."
235
00:26:46,680 --> 00:26:48,916
"agora..."
236
00:26:55,288 --> 00:26:59,287
"Me aprisiona em meio
de duas voltas..."
237
00:27:00,287 --> 00:27:03,285
"E me aprisiona..."
238
00:27:04,287 --> 00:27:06,098
"com o dobro..."
239
00:27:07,710 --> 00:27:10,905
"da for�a de seu amor..."
240
00:27:27,618 --> 00:27:29,773
Coloque a� encostado na parede.
241
00:27:35,616 --> 00:27:37,169
Agora suba a mesa.
242
00:28:22,939 --> 00:28:24,937
Eu n�o a venderia por todo
dinheiro do mundo.
243
00:28:25,421 --> 00:28:28,509
Mas como n�o vou mais pescar...
244
00:28:28,704 --> 00:28:30,257
[2 irm�os]
Ali � o leme.
245
00:28:31,704 --> 00:28:33,360
Agora � s� soltar as amarras.
246
00:28:36,703 --> 00:28:42,267
Voc� est� contente?
247
00:28:43,641 --> 00:28:46,992
� porque comprou um barco
ou por causa de nossa casa?
248
00:28:49,441 --> 00:28:50,948
Pelas duas coisas.
249
00:28:53,440 --> 00:28:56,104
Pode dar ao barco o meu nome.
250
00:28:58,077 --> 00:29:02,768
Dizem que d� azar.
Mas n�o acredito nisso.
251
00:29:09,075 --> 00:29:10,891
Leia para mim.
252
00:29:20,073 --> 00:29:23,604
"Se uma for�a prematura leva at� voc�
uma parte de minha alma"
253
00:29:24,073 --> 00:29:28,071
"Que posso fazer, se sou a outra,
a menos amada?"
254
00:29:29,072 --> 00:29:31,697
"Um dia mesmo, trar� para ambos,
a ru�na..."
255
00:29:32,571 --> 00:29:36,291
"Aonde vai me proceder,
e n�s seguiremos,..."
256
00:29:36,445 --> 00:29:41,476
"caminhando, dispostos a fazer juntos,
a viagem sem retorno."
257
00:29:43,444 --> 00:29:46,298
Ah, que coisa mais linda!
258
00:29:46,443 --> 00:29:48,925
Vem aqui com a vov�.
259
00:29:57,862 --> 00:29:59,573
Como voc� est�?
260
00:30:00,206 --> 00:30:03,204
Venha, d� um beijo homem.
261
00:30:04,205 --> 00:30:08,336
Ah que coisa...
D�-lhe um beijo...
262
00:30:10,478 --> 00:30:16,644
Que coisinha mais linda do mundo
do papai...
263
00:30:19,872 --> 00:30:23,313
Entre o gostar e n�o gostar
tem um caminho muito largo.
264
00:30:25,871 --> 00:30:27,871
"Que todo..."
265
00:30:28,870 --> 00:30:30,970
"o mundo..."
266
00:30:31,109 --> 00:30:32,106
"corre..."
267
00:30:33,108 --> 00:30:34,427
"Sem..."
268
00:30:38,583 --> 00:30:40,593
"saber nem como.."
269
00:30:44,083 --> 00:30:44,934
"nem quando."
270
00:30:47,835 --> 00:30:51,935
Grupo Sierra
Gest�o imobili�ria.
271
00:30:53,080 --> 00:30:54,306
Martina...
272
00:30:54,307 --> 00:30:55,807
-Ol�.
-Como vai?
273
00:30:57,081 --> 00:30:58,688
O que est� fazendo
por aqui?
274
00:30:59,363 --> 00:31:00,884
Nada de mais.
275
00:31:01,363 --> 00:31:05,169
Tem uma goteira em casa, j� faz 3 semanas
e ningu�m foi consertar.
276
00:31:05,362 --> 00:31:07,361
� porque n�o ligou para mim?
277
00:31:08,363 --> 00:31:09,728
N�o ia incomodar?
278
00:31:09,797 --> 00:31:11,796
De maneira alguma.
279
00:31:12,796 --> 00:31:14,421
J� � quase um homem.
280
00:31:14,796 --> 00:31:16,400
Bebezinho lindo, n�o �?
281
00:31:16,796 --> 00:31:18,438
Puxou � m�e dele...
282
00:31:18,795 --> 00:31:20,354
E ao pai tamb�m...
283
00:31:21,646 --> 00:31:23,140
E sobre a goteira?
284
00:31:23,237 --> 00:31:25,235
Hoje mesmo mando consertar.
285
00:31:25,325 --> 00:31:27,077
Obrigado.
286
00:31:27,724 --> 00:31:30,273
Me liga se tiver algum problema.
287
00:31:30,407 --> 00:31:31,404
Muito obrigado.
288
00:31:31,489 --> 00:31:32,920
Martina, espere um minuto.
289
00:31:34,014 --> 00:31:38,739
Vai ter uma festa na minha casa
nova hoje � noite. Voc� vem?
290
00:31:39,673 --> 00:31:41,162
Ulisses e eu?
291
00:31:41,673 --> 00:31:42,672
Claro que sim.
292
00:31:42,951 --> 00:31:43,864
Eu n�o sei...
293
00:31:43,865 --> 00:31:46,254
N�o � bom ter
um matrim�nio feliz?
294
00:31:46,713 --> 00:31:49,854
Se recusar, n�o vou consertar o telhado.
295
00:32:04,465 --> 00:32:05,463
Martina!
296
00:32:05,602 --> 00:32:07,923
Alberto!
Chegou na hora, venha!*
297
00:32:12,275 --> 00:32:13,814
-Aceitam?
-Obrigado.
298
00:32:17,667 --> 00:32:18,896
Aquele � Xavier Leal.
299
00:32:19,085 --> 00:32:20,084
N�o, por favor, que chato!
300
00:32:21,085 --> 00:32:22,083
� s� um colega.
301
00:32:22,377 --> 00:32:24,330
Eu vou comer alguma coisa!
302
00:32:29,374 --> 00:32:30,474
E a�, como est�?
303
00:32:31,474 --> 00:32:32,910
Cansado.
304
00:32:34,070 --> 00:32:35,246
Do qu�?
305
00:32:37,069 --> 00:32:38,750
De tudo.
306
00:32:45,068 --> 00:32:46,067
� um pouco perigoso.
307
00:32:47,068 --> 00:32:48,068
Pronto...
308
00:32:48,878 --> 00:32:51,693
Se segur�-lo com for�a,
n�o tem problema.
309
00:32:51,878 --> 00:32:53,939
Toque nele!
310
00:32:55,877 --> 00:32:57,345
Qual � o nome dele?
311
00:32:58,194 --> 00:32:59,191
Morgan.
312
00:32:59,389 --> 00:33:00,388
O que ele come?
313
00:33:00,527 --> 00:33:02,340
Carne, � o que mais
gosta.
314
00:33:02,525 --> 00:33:06,049
Agora � bonitinho, mas depois...
quando cresce vira um monstro.
315
00:33:06,371 --> 00:33:07,912
� muito adorado
nos Estados Unidos.
316
00:33:08,370 --> 00:33:12,616
Gostam de animais ferozes, ent�o o
crocodilo se torna de c�o de guarda.
317
00:33:12,682 --> 00:33:15,015
Pode se transformar em um sapato
de couro de �tima qualidade.
318
00:33:15,110 --> 00:33:18,109
Sou completamente contra
a explora��o dos animais.
319
00:33:18,605 --> 00:33:19,604
Ele cresce muito?
320
00:33:20,607 --> 00:33:21,602
Sim... Nossa que susto!
321
00:33:22,605 --> 00:33:23,603
Estou apavorada.
322
00:33:24,604 --> 00:33:26,357
Pode chegar a 2 metros...
323
00:33:26,604 --> 00:33:29,472
e sua boca pode ter
mais de 50 cent�metros.
324
00:33:29,604 --> 00:33:31,540
Cuidado
ou eu conto para a Martina...
325
00:33:36,205 --> 00:33:37,982
No mundo todo h� tr�s esp�cies
de crocodilos.
326
00:33:38,206 --> 00:33:40,801
Este � uma esp�cie
dos tr�picos...
327
00:33:41,205 --> 00:33:43,886
... onde tamb�m tem
o crocodilo americano.
328
00:33:57,172 --> 00:33:58,171
Martina!
329
00:33:58,410 --> 00:34:01,200
Venha aqui. Tem que ver a casa
e a �ltima novidade.
330
00:34:01,572 --> 00:34:03,706
Meu marido vai me procurar.
331
00:34:03,816 --> 00:34:05,427
Vamos encontr�-lo.
332
00:34:11,329 --> 00:34:12,849
Outra piscina?
333
00:34:15,329 --> 00:34:17,328
26 graus durante o ano inteiro.
334
00:34:18,330 --> 00:34:19,916
Est� meio morno.
335
00:34:20,330 --> 00:34:21,664
Voc� gosta?
336
00:34:22,330 --> 00:34:24,011
Claro, d� para nadar a qualquer hora.
337
00:34:25,274 --> 00:34:27,583
Vamos, vou mostrar
o primeiro andar.
338
00:34:44,954 --> 00:34:46,416
Este � meu quarto.
339
00:34:49,771 --> 00:34:53,488
Se aquele professor n�o tivesse aparecido,
certamente voc� estaria aqui.
340
00:34:53,772 --> 00:34:56,098
Infelizmente ele apareceu.
341
00:34:56,772 --> 00:34:58,692
Me beije, s� uma vez.
342
00:35:00,772 --> 00:35:01,772
Por favor!
343
00:35:02,525 --> 00:35:05,524
Que nojento, me solta imediatamente!
344
00:35:06,525 --> 00:35:07,523
Voc� est� louco?
345
00:35:08,524 --> 00:35:10,524
A culpa � sua.
346
00:35:11,524 --> 00:35:14,522
Voc� est� mesmo feliz?
347
00:35:15,526 --> 00:35:16,897
Sim.
348
00:35:20,526 --> 00:35:22,648
� para isto que serviu esta festa?
349
00:35:35,527 --> 00:35:38,525
Se quiser mudar de emprego,
poderia ser meu contador.
350
00:35:39,951 --> 00:35:41,949
Ele n�o � bom em matem�tica.
351
00:35:42,952 --> 00:35:44,138
Deve ser loucura.
352
00:35:46,916 --> 00:35:49,915
Como pode gostar de um homem
que n�o sabe ganhar dinheiro?
353
00:35:50,918 --> 00:35:53,450
Voc� sabe contar hist�rias?
354
00:36:15,487 --> 00:36:17,176
Vamos, estou cansada.
355
00:36:17,486 --> 00:36:19,808
Est� uma noite �tima,
Martina.
356
00:36:20,486 --> 00:36:21,753
Vamos!
357
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Era muito bonita.
358
00:36:58,757 --> 00:36:59,854
Quem?
359
00:36:59,985 --> 00:37:02,611
Aquela mulher de vestido vermelho.
360
00:37:09,485 --> 00:37:10,723
Boa noite...
361
00:37:12,287 --> 00:37:14,810
amanh� cedo vou pescar.
362
00:37:18,087 --> 00:37:19,622
Voc� me ama?
363
00:37:26,516 --> 00:37:27,516
Vou trazer um atum...
364
00:37:28,884 --> 00:37:31,565
... para provar o meu amor.
365
00:37:32,885 --> 00:37:35,868
N�o, eu quero batata frita.
366
00:39:09,112 --> 00:39:10,829
Martina.
367
00:39:12,791 --> 00:39:14,101
Espere minha filha!
368
00:40:02,694 --> 00:40:06,694
Console as pessoas que est�o tristes...
369
00:40:07,695 --> 00:40:12,694
... e d� ao Ulisses um descanso eterno.
370
00:40:13,073 --> 00:40:15,603
"Do profundo mar calmo..."
371
00:40:16,122 --> 00:40:18,661
"sa�ram duas grandes
serpentes,..."
372
00:40:19,823 --> 00:40:21,821
numa imensa espiral...
373
00:40:23,722 --> 00:40:25,354
por sobre as ondas,..."
374
00:40:26,276 --> 00:40:31,576
levantaram suas cristas, o peito...
375
00:40:32,503 --> 00:40:38,784
A parte de tr�s do corpo estava
balan�ando debaixo da �gua...
376
00:40:52,147 --> 00:40:53,872
Aproveite o dia de hoje.
377
00:40:54,798 --> 00:40:57,952
e n�o pense no dia de amanh�.
378
00:41:34,343 --> 00:41:35,718
Com gelo?
379
00:41:35,828 --> 00:41:37,676
Sim, muito.
380
00:41:57,203 --> 00:41:59,665
Est� muito quente,
vou nadar.
381
00:42:05,651 --> 00:42:06,999
Eu te amo.
382
00:42:47,812 --> 00:42:49,813
Diga que n�o podemos esperar.
383
00:42:50,812 --> 00:42:54,185
Ou aceita como est�
ou oferecemos aos alem�es.
384
00:42:55,813 --> 00:42:57,814
Est� bem.
385
00:42:59,702 --> 00:43:01,701
Papai, vamos fazer
o jogo da moeda, vamos?
386
00:43:02,703 --> 00:43:03,702
Espere um momento,
387
00:43:05,745 --> 00:43:07,145
Mam�e, olha!
388
00:43:11,836 --> 00:43:13,330
Papai, joga.
389
00:43:14,987 --> 00:43:16,052
Aqui est�.
390
00:43:43,024 --> 00:43:45,022
Olha mam�e.
Tenho 7 moedas.
391
00:43:46,023 --> 00:43:50,720
Que �timo, Abel,
troque suas roupas depressa.
392
00:44:13,107 --> 00:44:15,107
Volte para a piscina.
393
00:44:16,107 --> 00:44:17,539
Voc� entendeu?
394
00:44:19,107 --> 00:44:21,810
Seu crocodilo de merda!
395
00:44:23,107 --> 00:44:24,107
Depressa.
396
00:44:25,108 --> 00:44:28,727
Volte para sua piscina, ou
arranco seu couro.
397
00:44:34,608 --> 00:44:37,210
Mam�e, o jardineiro
est� brigando com o Morgan.
398
00:44:37,912 --> 00:44:38,911
O que foi?
399
00:44:39,313 --> 00:44:42,416
Ele disse: "crocodilo desgra�ado"
e "crocodilo de merda".
400
00:44:44,600 --> 00:44:49,213
Eu n�o fiz nada com o crocodilo,
apenas limpei a piscina.
401
00:44:49,453 --> 00:44:50,573
Voc� est� mentindo.
402
00:44:50,909 --> 00:44:51,909
Estou dizendo a verdade.
403
00:44:52,070 --> 00:44:53,556
Senhora, uma liga��o.
404
00:44:59,399 --> 00:45:05,219
Al�, quem �?
405
00:45:07,690 --> 00:45:08,687
Abel.
406
00:45:15,250 --> 00:45:18,248
Se recorrermos
qual � a nossa chance?
407
00:45:18,249 --> 00:45:19,247
Muito pouca.
408
00:45:20,249 --> 00:45:24,225
O regulamento para a �rea
perto do mar � restringido.
409
00:45:24,785 --> 00:45:26,262
Tem uma coisa que n�o entendo.
410
00:45:26,786 --> 00:45:32,012
A quem importa estas coisas?
O edif�cio � seu e n�o pode fazer nada?
411
00:45:34,586 --> 00:45:39,585
S�o os desgra�ados do governo.
Tentarei com dois andares da pr�xima vez.
412
00:45:40,586 --> 00:45:42,584
Deve ser Villaca�as.
413
00:45:43,585 --> 00:45:45,584
Luis?
414
00:45:46,586 --> 00:45:49,585
Quem �?
415
00:45:49,973 --> 00:45:51,616
Fale, desgra�ado.
416
00:45:55,990 --> 00:45:57,275
Desgra�ado.
417
00:46:11,932 --> 00:46:12,775
Pronto!
418
00:46:13,992 --> 00:46:16,991
"Aproveite o dia de hoje, e..."
419
00:46:17,647 --> 00:46:23,647
... n�o pense muito no
dia de amanh�."
420
00:46:24,647 --> 00:46:28,558
Martina, cruzei todos
os oceanos deste mundo...
421
00:46:28,981 --> 00:46:30,980
... para saber que n�o posso
viver sem voc�.
422
00:46:31,982 --> 00:46:33,981
Quem ligou?
423
00:46:34,983 --> 00:46:38,331
Al�, quem �?
424
00:46:58,083 --> 00:46:59,297
Quem ligou?
425
00:47:01,884 --> 00:47:02,883
J� desligou.
426
00:47:03,885 --> 00:47:05,148
�...
427
00:47:11,886 --> 00:47:13,850
O que foi?
428
00:47:14,767 --> 00:47:16,305
Estou um pouco cansada.
429
00:47:18,067 --> 00:47:21,067
Venha, relaxe.
430
00:47:21,770 --> 00:47:24,048
Estou realmente exausta.
431
00:47:26,669 --> 00:47:28,053
Venha!
432
00:47:29,669 --> 00:47:31,751
Qual o problema?
433
00:48:24,968 --> 00:48:29,351
Martina.
434
00:48:29,643 --> 00:48:32,235
Cruzei todos os oceanos
deste mundo...
435
00:48:32,375 --> 00:48:34,707
para saber que n�o posso
viver sem voc�.
436
00:48:51,914 --> 00:48:52,915
Albert! Albert!
437
00:48:53,915 --> 00:48:55,238
Ele saiu.
438
00:49:04,716 --> 00:49:08,330
Se quer me ver, estou no
Hotel Internacional...
439
00:49:08,616 --> 00:49:11,673
... quarto 35,
a mesma de sempre.
440
00:49:11,741 --> 00:49:12,738
Obrigado.
441
00:49:14,931 --> 00:49:16,194
Quem era?
442
00:49:18,025 --> 00:49:21,546
Era do sal�o de beleza,
a minha reserva foi alterada.
443
00:49:24,025 --> 00:49:25,024
Volta para o jantar?
444
00:49:26,026 --> 00:49:28,026
N�o, tenho um compromisso.
445
00:49:29,025 --> 00:49:30,025
At� de noite.
446
00:49:31,027 --> 00:49:33,283
-Voc� est� bem?
-Sim.
447
00:49:34,826 --> 00:49:38,215
-Tem alguma coisa errada?
-N�o.
448
00:52:18,672 --> 00:52:21,870
Este � o atum,
que eu prometi.
449
00:52:22,697 --> 00:52:24,820
Seu filho da puta!
450
00:52:26,698 --> 00:52:28,658
Por qu�?
451
00:52:31,568 --> 00:52:33,321
Eu disse que voltaria.
452
00:52:47,053 --> 00:52:48,818
Por qu�?
453
00:53:01,855 --> 00:53:04,126
Voltei por voc�.
Preciso de voc�!
454
00:53:04,435 --> 00:53:08,972
Escuta!
Sou casada e tenho um filho.
455
00:53:11,037 --> 00:53:12,575
Eu quero ver meu filho.
456
00:53:14,037 --> 00:53:16,035
Eu me casei com Sierra...
457
00:53:17,035 --> 00:53:19,526
e Abel n�o sabe nada sobre isto.
458
00:53:20,463 --> 00:53:23,140
Na cabecinha dele,
Sierra � o pai.
459
00:53:31,041 --> 00:53:33,355
Quer saber o que eu fiz
esse tempo todo?
460
00:53:35,043 --> 00:53:36,567
N�o me interessa...
461
00:53:37,043 --> 00:53:39,450
n�o me interessa.
462
00:53:42,842 --> 00:53:45,843
S� uma coisa...
463
00:53:47,044 --> 00:53:50,529
Voc� fugiu com aquela mo�a da festa,
de vestido vermelho?
464
00:53:51,043 --> 00:53:52,810
Responda.
465
00:53:55,662 --> 00:53:56,662
Quanto fui pescar o atum...
466
00:53:58,274 --> 00:54:02,274
subi no seu barco,
ent�o meu barco ficou � deriva.
467
00:54:03,275 --> 00:54:05,274
Estava perdido.
468
00:54:06,275 --> 00:54:07,899
Onde voc� foi?
469
00:54:09,654 --> 00:54:13,692
Quer saber mesmo onde fui?
Para a ilha de Sumatra.
470
00:54:15,332 --> 00:54:16,728
Sumatra?
471
00:54:19,332 --> 00:54:22,071
Voc� n�o me levava
a lugar nenhum...
472
00:54:24,333 --> 00:54:26,790
Isso n�o � verdade.
473
00:54:30,441 --> 00:54:32,055
O que voc� quer dizer?
474
00:54:32,744 --> 00:54:34,603
Voc� n�o existe.
Voc� est� morto.
475
00:54:34,754 --> 00:54:36,862
N�o entende, n�o �?
476
00:54:37,902 --> 00:54:41,930
Se meu pai descobrir, ele te mata.
Se n�o for ele, ser� o Alberto.
477
00:54:44,131 --> 00:54:45,231
Voc� est� morto!
478
00:54:55,711 --> 00:54:58,389
Diga o que eu tanto gosto.
479
00:55:00,458 --> 00:55:02,924
"Do profundo mar em calma..."
480
00:55:08,232 --> 00:55:10,577
"Do profundo mar em calma..."
481
00:55:11,366 --> 00:55:14,366
"Sa�ram duas serpentes
numa imensa espiral..."
482
00:55:15,823 --> 00:55:22,291
"e por cima das ondas, levantaram
sua crista e seu peito..."
483
00:55:23,294 --> 00:55:25,617
"enquanto o resto de seu corpo..."
484
00:55:26,123 --> 00:55:28,434
"ficava balan�ando
embaixo d'�gua."
485
00:55:29,997 --> 00:55:33,642
"Uma delas me aprisiona
em meio a duas voltas..."
486
00:55:35,627 --> 00:55:36,997
"e me aperta..."
487
00:55:37,409 --> 00:55:39,621
"com o dobro
da for�a de seu amor..."
488
00:55:41,052 --> 00:55:44,022
"E eu tentei romper o n�."
489
00:56:00,368 --> 00:56:02,054
N�o te quero de volta.
490
00:56:06,933 --> 00:56:08,878
N�o me deixe.
491
00:56:11,320 --> 00:56:13,317
Martina...
492
00:56:14,320 --> 00:56:16,509
n�o me deixe.
493
00:57:16,445 --> 00:57:18,384
A bola desacelera devido � grama.
494
00:57:22,934 --> 00:57:25,481
Boa, essa foi quase.
495
00:57:25,835 --> 00:57:26,789
Boa, n�.
496
00:57:32,277 --> 00:57:33,331
Ol�.
497
00:57:36,235 --> 00:57:37,992
Est� batendo um pouco torto.
498
00:57:38,581 --> 00:57:39,723
Ol�.
499
00:57:57,352 --> 00:57:58,782
Coloque no porta-malas...
500
00:58:11,180 --> 00:58:12,519
Devemos tomar cuidado...
501
00:58:12,747 --> 00:58:15,211
algu�m pode nos ver.
502
00:59:06,051 --> 00:59:06,930
Voc� est� bem?
503
00:59:10,214 --> 00:59:12,109
Ai, minhas pernas!
504
00:59:12,527 --> 00:59:14,846
Vamos ter que subir andando.
505
00:59:21,229 --> 00:59:22,227
Qual andar?
506
00:59:22,507 --> 00:59:23,593
O �ltimo.
507
00:59:24,230 --> 00:59:26,298
Estar� mais seguro l�.
508
00:59:28,229 --> 00:59:29,229
Ningu�m mora aqui?
509
00:59:29,499 --> 00:59:32,499
Esses apartamentos ainda
n�o foram vendidos.
510
00:59:34,579 --> 00:59:37,099
As coisas est�o meio enroladas.
511
00:59:37,580 --> 00:59:41,578
Precisam rever o projeto,
para respeitar �s leis.
512
00:59:42,580 --> 00:59:46,188
Espera,
descansa um pouco aqui.
513
00:59:57,380 --> 00:59:59,380
Olha...
514
01:00:00,381 --> 01:00:03,032
diga que estou de volta.
515
01:00:06,381 --> 01:00:08,036
Est� maluco?
516
01:00:10,976 --> 01:00:13,082
Deveria ficar por aqui...
517
01:00:13,283 --> 01:00:15,282
at� resolver tudo isso.
518
01:00:31,976 --> 01:00:33,753
Aqui voc� ficar� bem.
519
01:00:44,779 --> 01:00:47,276
Providenciei tudo o que
voc� precisa.
520
01:00:53,580 --> 01:00:56,146
N�o abra as persianas.
521
01:01:55,207 --> 01:02:00,502
"Do profundo mar em calma..."
522
01:02:01,352 --> 01:02:03,761
"sa�ram duas serpentes..."
523
01:02:04,187 --> 01:02:07,336
"numa imensa espiral."
524
01:02:07,432 --> 01:02:09,432
Sim!
525
01:02:10,432 --> 01:02:13,431
"e por cima das ondas,..."
526
01:02:14,190 --> 01:02:16,431
"levantaram as cristas, os peitos"
527
01:02:18,126 --> 01:02:19,822
"enquanto o resto de seu corpo
balan�ava debaixo d'�gua..."
528
01:02:20,124 --> 01:02:21,119
Como se sente?
529
01:02:21,308 --> 01:02:22,531
"balan�ando... "
530
01:02:22,747 --> 01:02:24,299
Pode sentir isto?
531
01:02:24,333 --> 01:02:25,486
"Uma delas me aprisiona..."
532
01:02:27,096 --> 01:02:28,781
"em meio a duas voltas..."
533
01:02:28,851 --> 01:02:29,530
"com o dobro da for�a de nosso amor."
534
01:02:29,630 --> 01:02:32,323
Certo, eu preciso ir.
535
01:02:32,621 --> 01:02:34,943
"...Tentei romper o n�."
536
01:02:53,667 --> 01:02:56,591
"Do profundo mar em calma..."
537
01:02:58,232 --> 01:03:00,387
"sa�ram duas serpentes..."
538
01:03:01,167 --> 01:03:03,122
"numa imensa espiral."
539
01:03:03,665 --> 01:03:05,665
Sim! Sim!
540
01:03:06,666 --> 01:03:13,101
"E por cima das ondas
levantaram sua crista e seu peito..."
541
01:03:13,794 --> 01:03:15,186
Fa�a de novo.
542
01:03:15,668 --> 01:03:19,071
"enquanto a parte de tr�s de seu corpo
balan�ava embaixo d'�gua."
543
01:03:19,668 --> 01:03:21,010
Novamente.
544
01:03:21,159 --> 01:03:24,609
"e uma delas me aprisiona..."
545
01:03:24,792 --> 01:03:26,898
Olhe, mais outra vez.
546
01:03:27,668 --> 01:03:30,723
"e com o dobro..."
547
01:03:31,038 --> 01:03:33,099
olha, de novo.
548
01:03:38,305 --> 01:03:43,161
"com o dobro de seu amor."
Ainda est� gozando?
549
01:03:44,236 --> 01:03:48,549
Se ainda estou gozando?
Sim, sim.
550
01:03:48,581 --> 01:03:49,495
Vamos!
551
01:04:27,164 --> 01:04:27,983
Voc� quer um pouco de �gua?
552
01:04:28,163 --> 01:04:31,192
N�o, obrigado.
Bebi bastante no escrit�rio.
553
01:04:36,163 --> 01:04:38,163
Est� muito ocupado hoje?
554
01:04:38,706 --> 01:04:40,705
Tenho algumas visitas
para fazer.
555
01:04:42,294 --> 01:04:43,625
E voc�?
556
01:04:44,561 --> 01:04:46,703
Tenho uma palestra.
557
01:04:52,282 --> 01:04:54,717
Bem, eu preciso ir.
558
01:06:18,761 --> 01:06:20,340
Espere um pouco.
559
01:06:55,904 --> 01:06:59,452
Nunca pensei que voltaria
a ouvir isso com voc�...
560
01:08:39,933 --> 01:08:41,711
Tenho que ir.
561
01:08:49,934 --> 01:08:51,933
Fique comigo, vai?
562
01:08:52,934 --> 01:08:55,585
Por favor, n�o v�.
563
01:08:59,654 --> 01:09:01,315
� imposs�vel...
564
01:09:06,654 --> 01:09:07,711
... ficar aqui.
565
01:09:13,455 --> 01:09:15,012
Fique comigo.
566
01:09:18,282 --> 01:09:21,939
Uma ag�ncia de viagens inglesa
quer comprar o pr�dio.
567
01:09:22,855 --> 01:09:24,853
N�o pode vend�-lo?
568
01:09:25,855 --> 01:09:27,549
Pode?
569
01:09:27,903 --> 01:09:30,755
Parece que os desgra�ados
do governo est�o dispostos a aceitar.
570
01:09:34,100 --> 01:09:36,153
Amanh� tem
que ir comigo a Londres.
571
01:09:37,701 --> 01:09:39,021
Amanh�?
572
01:09:40,701 --> 01:09:41,699
Sim.
573
01:09:43,699 --> 01:09:45,923
O voo sai �s 10:00.
574
01:09:50,804 --> 01:09:52,290
Como foi a palestra?
575
01:09:53,805 --> 01:09:55,192
Bem.
576
01:09:57,804 --> 01:09:59,990
Como sempre.
577
01:10:32,455 --> 01:10:36,964
Martina!
578
01:11:21,250 --> 01:11:22,490
Ulisses.
579
01:11:27,252 --> 01:11:29,125
Eu sinto muito mesmo.
580
01:11:33,251 --> 01:11:34,826
Sinto muito.
581
01:11:37,251 --> 01:11:39,902
Tenho que ir a Londres.
582
01:11:42,252 --> 01:11:44,062
Trate de sair daqui.
583
01:11:44,252 --> 01:11:46,537
Pois o Alberto vai vend�-lo.
584
01:11:49,682 --> 01:11:51,389
"H� cerca...
585
01:11:53,383 --> 01:11:55,382
de 1000 anos atr�s,...
586
01:11:55,991 --> 01:11:59,992
uma princesa se apaixonou
por um viajante...
587
01:12:00,992 --> 01:12:04,992
que havia chegado ao seu reino
de uma regi�o desconhecida.
588
01:12:05,993 --> 01:12:10,568
A princesa, temerosa
em perd�-lo...
589
01:12:11,559 --> 01:12:15,558
o prendeu no s�t�o
de seu pal�cio.
590
01:12:16,303 --> 01:12:22,303
E toda tarde o visitava,
e ia o devorando de amor.
591
01:12:23,303 --> 01:12:26,303
E na masmorra n�o havia
nem portas nem janelas...
592
01:12:27,304 --> 01:12:30,304
e o �nico jeito de escapar...
593
01:12:31,304 --> 01:12:37,473
era continuar amando a princesa,
como se fosse a morte".
594
01:12:41,305 --> 01:12:44,304
Eu...
595
01:12:45,305 --> 01:12:50,305
N�o posso continuar
amando a princesa.
596
01:12:51,306 --> 01:12:54,304
N�o posso continuar aqui.
597
01:12:55,306 --> 01:12:57,304
Vou embora.
598
01:12:58,306 --> 01:13:00,961
Se quiser, venha comigo.
599
01:13:07,306 --> 01:13:09,785
Ol�, papai.
600
01:13:17,308 --> 01:13:19,306
Poderia ter ligado.
601
01:13:20,000 --> 01:13:21,580
Tentei ligar do escrit�rio.
602
01:13:23,101 --> 01:13:25,458
Meu celular estava desligado,
desculpe.
603
01:13:29,102 --> 01:13:29,756
Abel.
604
01:13:30,689 --> 01:13:32,687
Vamos brincar de dinheiro.
605
01:13:33,088 --> 01:13:35,288
Me d� um beijo.
606
01:13:36,690 --> 01:13:39,689
Ok, busca para mim.
607
01:13:40,228 --> 01:13:42,227
Quer uma bebida?
608
01:13:43,228 --> 01:13:45,132
N�o, obrigado.
609
01:13:47,826 --> 01:13:49,470
Eu quero.
610
01:14:00,326 --> 01:14:01,926
Liguei aqui e voc� n�o estava.
611
01:14:03,482 --> 01:14:09,650
N�o, tive que voltar ao trabalho
por umas coisas que deixei por fazer.
612
01:14:17,283 --> 01:14:19,317
O que fazia em Val�ncia?
613
01:14:24,483 --> 01:14:26,483
Fazia tempo que n�o ia
a Val�ncia.
614
01:14:27,484 --> 01:14:30,771
Mas algu�m viu um homem
entrando no seu carro.
615
01:14:32,858 --> 01:14:34,860
Ser� que n�o estava enganado?
616
01:14:35,859 --> 01:14:38,657
H� muitos carros como o meu.
617
01:14:41,860 --> 01:14:43,586
Tomara.
618
01:14:47,413 --> 01:14:48,413
Paco.
619
01:14:49,414 --> 01:14:50,985
Voc� varreu a piscina?
620
01:14:51,414 --> 01:14:53,223
Sim, eu limpei.
621
01:14:53,406 --> 01:14:54,868
Parece uma patena.
622
01:14:59,109 --> 01:15:01,675
Isto est� limpo?
Mas que zona est�!
623
01:15:16,147 --> 01:15:20,723
Algu�m nos viu em Val�ncia.
E Alberto ficou sabendo.
624
01:15:26,845 --> 01:15:28,878
Temos que ir embora.
625
01:15:43,708 --> 01:15:46,348
N�o vou me esconder
nunca mais.
626
01:16:35,033 --> 01:16:37,982
Este � o homem que viu
em Val�ncia?
627
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
Vamos!
628
01:16:59,646 --> 01:17:03,647
Eu volto esta noite.
N�o acenda as luzes.
629
01:17:04,646 --> 01:17:06,646
Voc� n�o entendeu, Martina!?
630
01:17:07,273 --> 01:17:09,733
N�o vou me esconder
nunca mais.
631
01:17:14,736 --> 01:17:17,158
Tem certeza do que
vamos fazer?
632
01:17:46,137 --> 01:17:47,062
Querido!
633
01:17:55,080 --> 01:17:59,993
Querido, fiquei sem gasolina,
e n�o tinha ningu�m para me ajudar.
634
01:18:06,081 --> 01:18:08,123
Ulisses n�o est� morto?
635
01:18:11,981 --> 01:18:14,669
� o homem que viram com voc�
em Val�ncia.
636
01:18:26,381 --> 01:18:28,730
N�o brinque comigo, Martina!
637
01:18:30,582 --> 01:18:32,178
Tome cuidado!
638
01:18:37,383 --> 01:18:40,753
Eu te mataria,
antes de perd�-la.
639
01:18:42,385 --> 01:18:44,382
Vai embora.
640
01:18:45,385 --> 01:18:46,382
Vai!
641
01:18:47,385 --> 01:18:48,961
Alberto!
642
01:18:56,385 --> 01:18:58,362
Vai embora, desgra�ada!
643
01:19:59,878 --> 01:20:01,674
Abel!
644
01:20:11,198 --> 01:20:14,257
A mam�e tem que ir embora...
645
01:20:22,382 --> 01:20:24,466
Eu te amo muito.
646
01:20:46,884 --> 01:20:47,885
Ol�.
647
01:20:48,242 --> 01:20:49,016
Quem �?
648
01:20:49,144 --> 01:20:50,675
O senhor Sierra quer falar com voc�.
649
01:20:51,144 --> 01:20:51,908
Comigo?
650
01:20:52,058 --> 01:20:55,092
Sim. Ele est� esperando na praia.
651
01:21:07,776 --> 01:21:09,517
Ele est� ali.
652
01:22:01,610 --> 01:22:04,114
Eu n�o esperava a sua volta.
653
01:22:08,510 --> 01:22:10,552
Voc� n�o se afogou?
654
01:22:12,511 --> 01:22:13,508
N�o, como est� vendo.
655
01:22:14,511 --> 01:22:18,046
Eu paguei pelo funeral da sua alma.
656
01:22:19,098 --> 01:22:21,127
Sei que voc� est� morto.
657
01:22:36,099 --> 01:22:37,963
Diga para Martina que...
658
01:22:40,099 --> 01:22:42,097
escolha:
659
01:22:43,099 --> 01:22:45,564
Ou volta com os vivos...
660
01:22:47,822 --> 01:22:49,824
ou fica com os mortos.
661
01:22:50,722 --> 01:22:51,893
Ela decide.
662
01:22:55,623 --> 01:22:57,358
Seu filho da puta.
663
01:24:27,930 --> 01:24:32,642
Ou com os vivos?
Ou vive com os mortos? Ela decide?
664
01:25:00,678 --> 01:25:02,425
Onde voc� estava?
665
01:25:27,513 --> 01:25:29,229
Martina!
666
01:26:40,321 --> 01:26:41,318
O que foi?
667
01:26:41,646 --> 01:26:44,295
Eu n�o... Os motores...
Vou l� ver.
668
01:26:53,447 --> 01:26:57,447
"Do profundo mar em calma, sa�ram
duas serpentes numa imensa espiral.
669
01:26:58,246 --> 01:27:01,029
E por cima das ondas, levantaram suas
cristas e seus peitos..."
670
01:27:01,247 --> 01:27:02,248
O que foi Martina?
671
01:27:02,379 --> 01:27:04,432
N�o sei, o motor de arranque
n�o funciona.
672
01:27:04,680 --> 01:27:07,680
"Uma delas me aprisiona em meio
a duas voltas,...
673
01:27:08,681 --> 01:27:11,840
e me aperta com o dobro
da for�a de seu amor..."
674
01:27:18,382 --> 01:27:19,635
Martina!
675
01:27:21,770 --> 01:27:22,993
Que foi?
676
01:28:08,243 --> 01:28:10,402
Ulisses, est� entrando �gua!
677
01:28:32,675 --> 01:28:34,675
N�o, consigo estancar!
678
01:28:35,676 --> 01:28:36,676
Ulisses, depressa!
679
01:28:37,676 --> 01:28:40,676
N�s consigo parar isto.
680
01:28:41,676 --> 01:28:42,675
Que diabo est� acontecendo aqui?
681
01:28:43,018 --> 01:28:44,589
Ulisses.
682
01:28:51,377 --> 01:28:52,676
Solte o cabo!
683
01:28:55,154 --> 01:28:56,376
N�o consigo mover.
684
01:28:58,154 --> 01:28:59,210
Cuidado!
685
01:29:02,753 --> 01:29:04,811
Ulisses!
686
01:29:20,160 --> 01:29:21,203
N�o vai!
687
01:29:41,938 --> 01:29:44,675
Me agarre!
688
01:30:01,532 --> 01:30:03,439
Oh, n�o consigo segurar!
689
01:30:39,676 --> 01:30:43,232
Eu n�o quero morrer!
690
01:30:45,678 --> 01:30:50,480
Merda, eu n�o quero morrer.
691
01:30:52,134 --> 01:30:57,296
Ulisses.
692
01:32:01,240 --> 01:32:05,239
"Se uma for�a prematura leva at� voc�
uma parte de minha alma"
693
01:32:06,241 --> 01:32:12,238
"Que posso fazer, se sou a outra,
a menos amada?"
694
01:32:13,790 --> 01:32:16,788
"Um dia mesmo, trar� para ambos,
a ru�na..."
695
01:32:17,791 --> 01:32:21,788
"Aonde vai me proceder,
e n�s seguiremos,...
696
01:32:22,790 --> 01:32:28,959
"caminhando, dispostos a fazer juntos,
a viagem sem retorno."
697
01:32:37,191 --> 01:32:38,451
Martina!
698
01:32:39,081 --> 01:32:40,682
Martina!
699
01:32:41,192 --> 01:32:45,129
Cruzei todos os oceanos
deste mundo para saber...
700
01:32:45,500 --> 01:32:48,767
que n�o posso viver sem voc�.
47736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof