Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,433 --> 00:01:05,018
Viu como eu acendi?
Quem disse que eu não conseguiria?
2
00:01:05,933 --> 00:01:07,893
Viu como eu o acendi, Aslan?
3
00:01:07,950 --> 00:01:10,290
-Quem disse que eu não podia?
-Eu posso. É fácil.
4
00:01:10,308 --> 00:01:12,268
-Vai lá e faz, então.
-Qual é o problema?
5
00:01:12,350 --> 00:01:13,183
Saia daqui.
6
00:01:13,268 --> 00:01:16,975
-Você pode acender de uma só vez?
-Claro.
7
00:01:17,058 --> 00:01:20,100
-De uma só vez?
-Claro.
8
00:01:27,808 --> 00:01:30,600
Então?
9
00:01:32,518 --> 00:01:35,518
Então o quê?
Não empurre!
10
00:01:41,850 --> 00:01:44,643
-O que você disse?
-Parem com isso!
11
00:01:47,143 --> 00:01:48,975
Segura ele.
12
00:02:01,225 --> 00:02:05,308
3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
13
00:02:05,433 --> 00:02:09,725
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
14
00:02:10,018 --> 00:02:12,558
Prontos ou não, aí vou eu!
15
00:02:56,725 --> 00:02:59,350
Hasan! Hasan!
16
00:03:03,518 --> 00:03:05,600
Estou vendo você, Hasan!
17
00:03:38,725 --> 00:03:40,058
Ayse!
18
00:04:03,643 --> 00:04:06,100
Cuidado. Osman se mexa.
19
00:04:07,643 --> 00:04:09,558
Yunus você também.
20
00:04:14,725 --> 00:04:16,183
Segure isso.
21
00:04:17,683 --> 00:04:19,100
Segure-o.
22
00:04:20,268 --> 00:04:23,933
Agora é fácil. Cuidado.
23
00:04:25,018 --> 00:04:26,308
Você vem até aqui.
24
00:04:28,768 --> 00:04:32,018
Venham todos vocês.
Devagar. Venham.
25
00:04:32,268 --> 00:04:34,225
Vamos. Não deixem cair.
26
00:04:46,725 --> 00:04:48,475
Saiam do caminho!
27
00:04:48,768 --> 00:04:51,933
-É tão bonito!
-Quem vai vestir?
28
00:04:56,308 --> 00:05:00,350
Vão para seus lugares!
Todos em seus lugares!
29
00:05:01,600 --> 00:05:03,433
Vamos, rápido!
30
00:05:03,950 --> 00:05:06,768
Crianças. Temos um recado
do Governador de Distrito.
31
00:05:06,850 --> 00:05:08,475
Para o Dia das Crianças.
32
00:05:08,480 --> 00:05:10,598
Faremos
"A Branca de Neve e os Sete Anões".
33
00:05:11,518 --> 00:05:14,643
Assim, o filho de Mukhtar, Osman,
pode ser príncipe.
34
00:05:14,725 --> 00:05:16,143
E Ayse a princesa.
35
00:05:16,225 --> 00:05:18,850
Palmas para eles.
Subam no palco, vocês dois!
36
00:05:19,268 --> 00:05:22,768
Quem está na história?
Vamos ver.
37
00:05:22,975 --> 00:05:25,225
Ali está a princesa.
Quem mais?
38
00:05:26,808 --> 00:05:28,893
O príncipe.
E sete anões.
39
00:05:28,975 --> 00:05:30,183
Há sete anões.
40
00:05:30,350 --> 00:05:33,100
Agora, quem quer ser um anão?
41
00:05:34,893 --> 00:05:38,433
Você é um anão.
Anão, anão, anão.
42
00:05:40,100 --> 00:05:41,725
Vamos, rápido!
43
00:05:41,808 --> 00:05:46,183
-Eu quero ser um anão.
-Quantos são? Quantos são?
44
00:05:46,268 --> 00:05:50,058
-Um, dois, três, quatro, cinco.
-Cinco. Mais dois.
45
00:05:50,143 --> 00:05:51,683
-Professor!
-Você.
46
00:05:52,018 --> 00:05:56,350
E você. Vocês estão todos com sono.
Você pode ser o Dunga.
47
00:06:24,643 --> 00:06:26,100
Desapareçam!
48
00:06:27,143 --> 00:06:30,308
-Malditos cães!
-Você está assustado?
49
00:06:30,518 --> 00:06:32,933
Não. Por que eu estaria?
50
00:06:35,933 --> 00:06:40,058
Eu só queria que o professor
não tivesse colocado Ayse de princesa.
51
00:06:40,475 --> 00:06:42,393
Professor idiota!
52
00:06:42,475 --> 00:06:43,967
Não xingue o professor.
53
00:06:44,601 --> 00:06:47,183
Por que não? Ele
deveria ter me feito príncipe.
54
00:06:47,433 --> 00:06:49,183
Por que não eu?
55
00:06:49,433 --> 00:06:51,683
O cachorro está vindo, corra!
56
00:06:54,268 --> 00:06:57,725
-Vá se ferrar!
-O que foi?
57
00:06:58,518 --> 00:07:00,268
O que está acontecendo?
58
00:07:04,768 --> 00:07:06,725
Não sabe aceitar uma brincadeira.
59
00:07:06,975 --> 00:07:10,268
-Não, eu não sei!
-Desapareça.
60
00:07:21,933 --> 00:07:23,643
-Hasan?
-O quê?
61
00:07:23,933 --> 00:07:27,058
-Você não vai dizer ao professor, vai?
-Vá se ferrar, sim, eu vou.
62
00:07:27,308 --> 00:07:30,893
-Não faça isso!
-Então, peça desculpas, rápido.
63
00:07:31,558 --> 00:07:35,350
Pedir desculpas? Não seja assim.
Não vou pedir desculpas.
64
00:07:35,433 --> 00:07:38,183
Vou contar sobre você então.
65
00:07:38,518 --> 00:07:40,475
Certo, me desculpe.
66
00:07:44,143 --> 00:07:46,518
Saiam do caminho!
67
00:08:31,183 --> 00:08:34,683
-O que está fazendo aí?
-Nada, só estou vendo uma coisa.
68
00:08:35,393 --> 00:08:38,683
-Vendo o quê?
-Uma coisa.
69
00:08:43,393 --> 00:08:46,808
Você parece mesmo
uma verdadeira princesa.
70
00:08:48,393 --> 00:08:50,768
Vocês também parecem seus papéis.
71
00:08:51,268 --> 00:08:53,643
Eu não gosto do nosso.
72
00:08:56,350 --> 00:08:59,933
-Eu vou ser príncipe.
-E quanto a Osman?
73
00:09:20,018 --> 00:09:21,893
Que se dane Osman.
74
00:09:26,518 --> 00:09:29,143
E ela disse: "E quanto a Osman?"
75
00:09:29,808 --> 00:09:33,018
-O que você disse?
-Eu xinguei o Osman.
76
00:09:33,725 --> 00:09:35,683
Para mim mesmo.
77
00:09:40,558 --> 00:09:42,683
-Deve agarrar a garganta dele.
-Pare.
78
00:09:42,768 --> 00:09:45,760
E dizer: "Vá se ferrar,
eu vou ser príncipe!"
79
00:09:45,784 --> 00:09:46,933
Pare com isso.
80
00:09:47,518 --> 00:09:50,393
-Entendeu?
-Ai, isso dói!
81
00:09:50,725 --> 00:09:54,393
O que está fazendo? Você me machuca.
Por que está me batendo?
82
00:09:54,518 --> 00:09:57,850
Some daqui, homem louco!
Cai fora! Você está louco.
83
00:09:58,100 --> 00:10:00,433
-Cuidado com a boca.
-Desapareça!
84
00:10:03,308 --> 00:10:07,683
Era só uma brincadeira.
Idiota!
85
00:10:37,558 --> 00:10:39,600
Vá pegá-lo.
86
00:10:40,975 --> 00:10:44,850
-O que está fazendo?
-Tanto faz.
87
00:10:51,975 --> 00:10:53,393
Pegue-o.
88
00:10:54,725 --> 00:10:56,600
Te peguei.
89
00:10:59,643 --> 00:11:01,100
Venha aqui.
Não fuja.
90
00:11:02,225 --> 00:11:07,143
Por que você está me dando trabalho?
Pronto, já chega!
91
00:11:09,183 --> 00:11:12,308
É só falar
e acabamos com isso.
92
00:11:12,433 --> 00:11:13,558
O que tenho que falar?
93
00:11:13,643 --> 00:11:15,808
Como se você não soubesse!
94
00:11:15,893 --> 00:11:17,558
O quê? Dizer o quê?
95
00:11:17,643 --> 00:11:19,433
-Você sabe.
-Meu braço está doendo.
96
00:11:19,518 --> 00:11:22,558
-Você sabe.
-Saia de cima de mim!
97
00:11:23,558 --> 00:11:26,518
Eu não sei.
Me larga.
98
00:11:27,183 --> 00:11:29,100
Vá lá, Osman. Eu...
99
00:11:29,725 --> 00:11:32,433
Hasan, onde está a caneta
que te dei ontem?
100
00:11:32,558 --> 00:11:33,433
Saia daqui.
101
00:11:33,518 --> 00:11:35,683
-Devolva a caneta.
-Está embaixo da mesa.
102
00:11:35,768 --> 00:11:38,518
-Saia!
-Não está lá, eu olhei.
103
00:11:38,600 --> 00:11:40,768
-Vai me dizer?
-Eu juro que não sei.
104
00:11:40,850 --> 00:11:41,768
Diga e te solto.
105
00:11:41,850 --> 00:11:44,558
Certo, eu falo.
Solta o meu braço.
106
00:11:44,768 --> 00:11:46,408
Não me culpe se você fugir.
107
00:11:51,975 --> 00:11:54,100
Quem está dizendo o quê?
108
00:12:51,768 --> 00:12:53,893
O sinal tocou.
O que está esperando?
109
00:12:57,683 --> 00:12:59,808
O pai quer vender o carro.
Não sei por quê.
110
00:12:59,893 --> 00:13:01,393
Entrem agora.
Para dentro.
111
00:13:04,893 --> 00:13:06,183
Não vou vendê-lo.
112
00:13:06,268 --> 00:13:09,933
Pode ficar no Izmir
até que eu saia deste lugar.
113
00:13:46,558 --> 00:13:48,475
Aslan, onde você está indo?
114
00:13:48,893 --> 00:13:50,393
Dar uma volta.
115
00:13:50,725 --> 00:13:51,933
Para onde?
116
00:13:56,475 --> 00:13:58,683
Eu disse para onde?
117
00:13:59,933 --> 00:14:03,018
-Vou para casa.
-Sua casa não é por aí.
118
00:14:04,058 --> 00:14:05,808
Vou pelo caminho dos fundos.
119
00:14:13,768 --> 00:14:16,933
-Seu pneu enganchou.
-Eu posso ver.
120
00:14:51,143 --> 00:14:52,558
Professor!
121
00:14:53,518 --> 00:14:55,143
Professor!
122
00:14:56,100 --> 00:14:57,768
Professor!
123
00:15:10,143 --> 00:15:11,433
O que está acontecendo?
124
00:15:11,933 --> 00:15:13,100
Nada.
125
00:15:17,750 --> 00:15:19,940
O que está olhando?
Está olhando para mim?
126
00:15:20,018 --> 00:15:21,475
O que foi?
127
00:15:25,225 --> 00:15:26,893
Aslan, o que está acontecendo?
128
00:15:29,600 --> 00:15:31,183
Fale comigo!
129
00:15:36,975 --> 00:15:38,893
Eu quero ser príncipe.
130
00:15:38,975 --> 00:15:40,975
Você quer ser o quê?
131
00:15:41,558 --> 00:15:43,683
-Eu quero ser príncipe.
-Certo.
132
00:15:44,018 --> 00:15:46,350
-Quando?
-Agora.
133
00:15:46,518 --> 00:15:50,893
Agora? O que está acontecendo?
De onde você veio?
134
00:15:52,058 --> 00:15:53,183
De casa.
135
00:15:53,600 --> 00:15:55,893
-Você fez sua lição de casa?
-Sim.
136
00:15:56,183 --> 00:15:58,268
-Matemática também?
-Sim.
137
00:15:59,725 --> 00:16:03,143
-Quanto é seis vezes sete?
-Quarenta e dois.
138
00:16:03,725 --> 00:16:04,893
O quê?
139
00:16:05,393 --> 00:16:06,725
Quarenta e dois.
140
00:16:07,058 --> 00:16:09,643
Que tal 21 vezes 12?
141
00:16:13,683 --> 00:16:15,143
Não pode fazer isso?
142
00:16:16,393 --> 00:16:19,100
Osman também não poderia fazer isso.
143
00:16:19,850 --> 00:16:23,143
Por que você falaria mal
do seu amigo Osman assim?
144
00:16:28,850 --> 00:16:31,683
O que há de errado em ser um anão?
145
00:16:36,393 --> 00:16:37,643
Vamos, vá embora.
146
00:17:11,975 --> 00:17:13,768
O que é toda essa fumaça?
147
00:17:17,600 --> 00:17:19,308
Você pode acendê-lo. Continue.
148
00:17:19,393 --> 00:17:23,768
Você nunca acenderá o fogão
com esterco molhado!
149
00:17:27,100 --> 00:17:30,075
Eu te disse, filho. Esse
cavalo tem 20 anos.
150
00:17:30,099 --> 00:17:31,893
Leve-o para fora à noite.
151
00:17:32,393 --> 00:17:38,143
Deixe-o de fora, nos campos.
Te dou ração para as vacas.
152
00:17:38,518 --> 00:17:40,659
Ele pode pastar lá.
Se o enxotarmos.
153
00:17:40,683 --> 00:17:44,350
Se não receber atenção aqui,
não voltará.
154
00:17:51,018 --> 00:17:53,433
Onde está o jantar?
Estou morrendo de fome!
155
00:17:53,600 --> 00:17:55,433
Não consegue ver?
156
00:17:59,768 --> 00:18:04,143
Aslan, vá ver como estão os animais.
Anda.
157
00:19:45,018 --> 00:19:48,143
-Leve-o até a colina.
-Como?
158
00:19:48,268 --> 00:19:50,975
-Basta levá-lo.
-Como?
159
00:19:51,393 --> 00:19:53,683
Vou te esperar aqui, Aslan.
Agora vá.
160
00:19:55,350 --> 00:19:57,350
-Continue, Aslan.
-Ele não irá.
161
00:19:57,600 --> 00:20:00,268
-Ele vai.
-Olha, ele não vai.
162
00:20:01,558 --> 00:20:05,018
Como se você estivesse em um cavalo
pela primeira vez!
163
00:20:05,433 --> 00:20:06,683
Vá em frente!
164
00:20:15,850 --> 00:20:18,100
-Ei, Aslan!
-O quê?
165
00:20:18,518 --> 00:20:23,183
-Não se esqueça de tirar a rédea.
-Tire você mesmo!
166
00:20:50,850 --> 00:20:53,558
Vá! Vá embora, Doru!
Vá em frente, vá! Vá embora!
167
00:20:53,643 --> 00:20:57,850
Vá!
Vai, Doru.
168
00:21:00,683 --> 00:21:02,268
Doru, vá.
169
00:21:19,725 --> 00:21:20,933
Vá!
170
00:22:01,893 --> 00:22:03,768
Doru, vá.
171
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Doru?
172
00:22:18,350 --> 00:22:19,683
Levante-se, garoto.
173
00:22:20,143 --> 00:22:21,475
Doru?
174
00:22:29,850 --> 00:22:31,850
Sahin!
175
00:22:37,975 --> 00:22:39,518
Sahin!
176
00:22:39,975 --> 00:22:42,058
O quê?
177
00:22:43,893 --> 00:22:45,225
Venha aqui!
178
00:23:03,725 --> 00:23:06,975
-Onde você o deixou ir?
-Aqui.
179
00:23:07,558 --> 00:23:08,933
O que é isso?
180
00:23:16,975 --> 00:23:19,975
Sahin, não há cavalo.
181
00:23:23,933 --> 00:23:27,558
-Bem, ele se foi.
-Cavalos mortos não andam, sabia?
182
00:23:36,975 --> 00:23:39,393
Seja lá o que for
que você atirou nele...
183
00:24:43,268 --> 00:24:46,808
Entre.
184
00:25:15,600 --> 00:25:17,893
É aqui que vão lutar?
Não é muito pequeno?
185
00:25:18,268 --> 00:25:19,893
-Não, está tudo bem.
-Sério?
186
00:25:20,018 --> 00:25:23,100
Claro. Qual é o problema?
É um bom lugar.
187
00:25:24,268 --> 00:25:27,683
-Fazemos atrás daquela colina.
-Atrás das árvores?
188
00:25:27,850 --> 00:25:29,558
Sim, ali.
189
00:25:36,100 --> 00:25:39,933
Eles vêm de todos os lugares?
190
00:25:40,018 --> 00:25:42,643
Haverá uma grande multidão.
O pessoal de Sivas.
191
00:25:42,650 --> 00:25:44,840
-Não fumo.
-De Çorum, Kirsehir, Ankara.
192
00:25:44,850 --> 00:25:46,975
Tem dinheiro envolvido nisso, certo?
193
00:25:47,058 --> 00:25:49,393
-Não.
-Você está brincando?
194
00:25:49,558 --> 00:25:52,933
-Deve haver.
-Não, são cães pastores.
195
00:25:53,058 --> 00:25:54,100
Como?
196
00:25:54,643 --> 00:25:56,850
-É como um concurso.
-Os cães são leais.
197
00:25:56,975 --> 00:26:01,350
Escolhem o melhor cão.
Depois disso, eles acasalam.
198
00:26:02,350 --> 00:26:03,563
Como posso explicar?
199
00:26:03,587 --> 00:26:06,393
Digamos que um cão
está diante de cinco lobos.
200
00:26:06,768 --> 00:26:10,600
Os lobos estão por toda parte.
Ele cuidaria desses lobos sozinho.
201
00:26:10,808 --> 00:26:12,018
É isso aí.
202
00:26:12,433 --> 00:26:14,975
-É um grande animal.
-Fantástico!
203
00:26:33,143 --> 00:26:35,893
-Ele veio à toa de Sivas.
-Veremos.
204
00:26:36,100 --> 00:26:39,975
Somente donos de cães daqui.
Ninguém mais.
205
00:26:40,393 --> 00:26:42,268
Mostre sua hospitalidade.
206
00:26:46,850 --> 00:26:49,725
Vamos, garoto!
207
00:26:55,183 --> 00:26:56,683
Vamos, Sivas!
Acabe com ele!
208
00:27:00,808 --> 00:27:02,850
Vá lá, Bozo!
Agarre-o.
209
00:27:05,308 --> 00:27:08,100
Esse é o meu garoto! Muito bom!
210
00:27:35,683 --> 00:27:37,393
Não se esforce!
211
00:27:41,308 --> 00:27:44,100
Logo veremos quem ganha!
212
00:27:44,350 --> 00:27:46,808
Vamos, garoto!
213
00:27:52,975 --> 00:27:54,850
Vamos, Sivas!
214
00:27:57,308 --> 00:28:00,058
Esse é o meu garoto!
215
00:28:00,850 --> 00:28:02,683
Vamos, Sivas!
216
00:28:06,518 --> 00:28:08,100
Esse é o meu garoto!
217
00:28:17,058 --> 00:28:19,268
Você, fique fora disso.
218
00:28:22,850 --> 00:28:24,933
Vamos, Sivas!
219
00:28:30,183 --> 00:28:32,893
Vamos, garoto! Vamos lá, garoto!
220
00:28:43,475 --> 00:28:45,643
Pegue-o! Pegue-o!
221
00:29:15,268 --> 00:29:16,268
Parabéns!
222
00:29:16,350 --> 00:29:19,393
Para você também.
Foi uma boa luta.
223
00:29:28,183 --> 00:29:30,558
Yasin, a carne que demos a ele
valeu a pena.
224
00:29:59,725 --> 00:30:01,725
-Mehmet?
-O quê?
225
00:30:02,433 --> 00:30:04,683
-Tem espaço no carro?
-Por quê?
226
00:30:04,830 --> 00:30:06,183
Vou voltar para a aldeia.
227
00:30:06,475 --> 00:30:09,808
Volte pelo caminho que veio!
Não foi comigo.
228
00:30:16,393 --> 00:30:17,558
Ei, vamos lá.
229
00:30:21,143 --> 00:30:22,433
Vá lá.
230
00:30:22,725 --> 00:30:24,933
O que dizemos a Rifat?
231
00:30:25,058 --> 00:30:30,308
O que o Rifat vai fazer?
Enfiar um cão morto no cu? Vamos.
232
00:30:55,808 --> 00:30:58,018
Aslan, o que você está olhando?
233
00:31:10,558 --> 00:31:12,350
Vamos lá, vamos.
234
00:31:14,643 --> 00:31:15,975
Anda!
235
00:31:17,643 --> 00:31:20,183
Sahin, podemos levar o cachorro?
236
00:31:20,410 --> 00:31:22,308
Por que quer o cachorro?
Está mal.
237
00:31:22,433 --> 00:31:25,393
Não, ele não está! Ele está ótimo.
Vamos levá-lo.
238
00:31:25,725 --> 00:31:27,975
Aslan, não consegue ver?
Ele está morto.
239
00:31:28,183 --> 00:31:31,100
Não, ele não está! Ele está vivo.
Vamos.
240
00:31:31,475 --> 00:31:33,600
-Onde você vai deixá-lo?
-Em casa.
241
00:31:33,768 --> 00:31:35,058
-Em casa?
-Por favor!
242
00:31:35,183 --> 00:31:37,100
Me larga!
243
00:31:37,768 --> 00:31:41,683
-Cuidado com essa boca!
-Por que você está me batendo?
244
00:31:42,143 --> 00:31:44,518
-Vamos lá.
-Eu não vou.
245
00:31:50,600 --> 00:31:54,350
-Ei, Aslan! Vamos!
-Não!
246
00:31:58,183 --> 00:32:01,975
Você não pode nem cuidar de si mesmo
e quer um maldito cão?
247
00:32:02,558 --> 00:32:04,308
Eu posso cuidar de mim mesmo!
248
00:32:05,725 --> 00:32:07,683
Fique aí e congele seu traseiro então!
249
00:35:06,268 --> 00:35:07,768
Sivas.
250
00:36:22,143 --> 00:36:25,308
Está com frio, rapaz?
251
00:37:55,475 --> 00:37:58,683
Por que ficou bravo, rapaz?
O que foi?
252
00:38:01,268 --> 00:38:04,768
Sivas?
Por que você ficou bravo?
253
00:38:28,143 --> 00:38:30,518
Aslan!
254
00:38:45,808 --> 00:38:47,558
Onde você está, Aslan?
255
00:38:47,683 --> 00:38:49,350
Por aqui!
256
00:38:53,433 --> 00:38:56,768
-Sahin?
-O que está fazendo aí?
257
00:38:57,058 --> 00:38:59,350
-O quê?
-Venha aqui!
258
00:39:01,683 --> 00:39:03,268
O que está fazendo?
Venha aqui!
259
00:39:03,558 --> 00:39:07,433
Você disse que o cachorro não viveria,
mas ele está vivo, está vendo?
260
00:39:07,768 --> 00:39:12,518
Sinistro, não é? Ele é o super cão!
Venha, vamos levá-lo.
261
00:39:15,350 --> 00:39:16,975
Venha aqui, vamos.
262
00:39:17,643 --> 00:39:18,683
Vamos.
263
00:39:26,308 --> 00:39:29,558
Eu te disse que deveríamos
levar o cão, hein?
264
00:39:31,893 --> 00:39:33,308
Aqui, vamos lá.
265
00:39:52,350 --> 00:39:53,643
Aslan!
266
00:39:54,308 --> 00:39:57,393
Sabe de uma coisa, garoto?
Você tem um cão com classe.
267
00:39:58,933 --> 00:40:01,600
Ele é um cão fantástico, Aslan.
268
00:40:11,393 --> 00:40:15,518
Eu morreria por suas lágrimas...
269
00:40:16,308 --> 00:40:19,558
Aslan! Aslan!
270
00:40:28,433 --> 00:40:31,850
Eu morreria por suas lágrimas...
271
00:40:32,433 --> 00:40:35,268
Aslan! Aslan!
272
00:40:37,350 --> 00:40:41,433
Eu morreria por suas lágrimas...
273
00:40:42,268 --> 00:40:43,933
Aslan! Aslan!
274
00:40:44,100 --> 00:40:48,683
Sabe o que vou dizer ao meu pai?
275
00:40:48,893 --> 00:40:53,268
Vou dizer:
"Pai, este cachorro é do Aslan.
276
00:40:53,933 --> 00:41:00,850
O pinto do cão é do Aslan!
O rabo do cão é do Aslan!
277
00:41:02,643 --> 00:41:04,768
E sua merda é de Aslan!"
278
00:41:05,018 --> 00:41:08,683
Eu morreria por suas lágrimas...
279
00:41:09,018 --> 00:41:11,768
Aslan! Aslan!
280
00:41:14,058 --> 00:41:18,518
Não, mamãe! Eu posso tomar banho.
Vá embora! Não entre, mamãe!
281
00:41:19,018 --> 00:41:20,683
Não entre!
282
00:41:20,768 --> 00:41:24,975
-Espere...
-Eu não quero você. Vá embora!
283
00:41:25,393 --> 00:41:29,143
-Eu não quero você.
-Vamos lá, vem aqui.
284
00:41:29,518 --> 00:41:31,933
-Mamãe, vá embora!
-Basta vir aqui.
285
00:41:32,143 --> 00:41:36,183
Mamãe, não!
Eu posso fazer isso.
286
00:41:37,143 --> 00:41:38,808
Vá embora, mamãe!
287
00:41:39,433 --> 00:41:42,183
Tire isso.
288
00:41:42,725 --> 00:41:44,268
Mamãe!
289
00:41:49,225 --> 00:41:50,893
Você está fedendo!
290
00:41:53,975 --> 00:41:57,268
-Você é meu leão, meu Aslan?
-Sim.
291
00:41:58,808 --> 00:42:01,725
-Você já se tornou um homem?
-Sim.
292
00:42:10,768 --> 00:42:12,518
Me dá isso.
293
00:42:56,225 --> 00:42:58,975
O que acontece
na história agora, crianças?
294
00:42:59,558 --> 00:43:04,558
A princesa desmaiou
e o príncipe chegou.
295
00:43:05,225 --> 00:43:07,433
Por que o príncipe veio?
296
00:43:08,350 --> 00:43:10,183
Ayse, agora você começa.
297
00:43:11,058 --> 00:43:14,643
Eles o tomaram por um príncipe
e o cumprimentaram com respeito.
298
00:43:14,808 --> 00:43:18,768
O jovem sorriu e disse:
"Eu vim de longe.
299
00:43:18,850 --> 00:43:24,518
Há muito tempo que venho procurando
uma bela princesa".
300
00:43:42,683 --> 00:43:45,768
-O que está fazendo, Aslan?
-Nada e você?
301
00:43:49,808 --> 00:43:53,558
-Aslan, o que está fazendo aí?
-Nada.
302
00:43:53,975 --> 00:43:57,725
-Quando você vem para a escola?
-Algum dia, com certeza.
303
00:43:58,725 --> 00:44:01,933
-Ayse, eu encontrei um cão.
-Que cão?
304
00:44:02,268 --> 00:44:05,100
Um cão pastor Sivas Kangal.
305
00:44:06,268 --> 00:44:09,100
-Onde você o encontrou?
-Em Kepir.
306
00:44:09,268 --> 00:44:12,768
Ele teve uma briga com Bozo.
Bozo o manchou.
307
00:44:12,893 --> 00:44:14,808
-Aslan, o que você está fazendo?
-Nada.
308
00:44:14,893 --> 00:44:20,643
Bozo o machucou.
Seu dono pensou que ele estava morto.
309
00:44:20,725 --> 00:44:23,808
Ele o abandonou lá.
Esperei que fossem embora.
310
00:44:24,018 --> 00:44:27,308
Fui até o cão. Ele estava vivo.
Então eu o trouxe para casa.
311
00:44:27,433 --> 00:44:30,893
-Onde ele está?
-No celeiro. Quer que eu te mostre?
312
00:44:31,018 --> 00:44:32,018
Não.
313
00:44:39,643 --> 00:44:40,850
Hasan!
314
00:44:47,433 --> 00:44:48,768
Hasan!
315
00:44:49,975 --> 00:44:52,975
Hasan, meu irmão
me arranjou um cachorro.
316
00:44:53,808 --> 00:44:55,893
-Que cachorro?
-O quê?
317
00:44:56,725 --> 00:44:58,725
Um Sivas Kangal.
318
00:44:59,933 --> 00:45:02,475
Ele já ganhou 3000 lutas.
319
00:45:02,725 --> 00:45:04,018
Vá se ferrar.
320
00:45:39,683 --> 00:45:40,725
Espere.
321
00:45:56,683 --> 00:45:57,683
Fique.
322
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
Fique, rapaz.
323
00:45:59,393 --> 00:46:00,850
Fique, Sivas.
324
00:46:03,018 --> 00:46:04,975
Senta, Sivas. Senta.
325
00:46:11,558 --> 00:46:13,768
Senta. Senta, Sivas. Senta.
326
00:46:14,183 --> 00:46:16,018
Vamos, Sivas.
327
00:46:16,518 --> 00:46:18,433
Para baixo, Sivas.
328
00:46:18,725 --> 00:46:19,933
Para baixo, rapaz.
329
00:46:20,018 --> 00:46:21,808
Senta.
330
00:46:22,768 --> 00:46:26,268
-Aslan, o que você está fazendo?
-Passeando com o cachorro.
331
00:46:39,350 --> 00:46:41,643
Para baixo, rapaz. Para baixo!
332
00:46:41,893 --> 00:46:44,225
Senta.
333
00:47:13,268 --> 00:47:18,100
Aslan, o professor vai chamar seu pai
se você não vier amanhã.
334
00:47:18,268 --> 00:47:21,350
-Além disso, você tem prova amanhã.
-E daí?
335
00:47:21,768 --> 00:47:23,850
-Qual é a idade dele?
-Adivinhe.
336
00:47:24,018 --> 00:47:25,393
Não faço ideia.
337
00:47:26,100 --> 00:47:27,850
Ele tem dois anos.
338
00:47:29,475 --> 00:47:30,975
Sivas.
339
00:47:34,643 --> 00:47:36,768
-Ele morde?
-Pode acariciá-lo.
340
00:47:51,600 --> 00:47:52,933
Ele é simpático.
341
00:47:56,018 --> 00:47:57,643
O que foi isso?
342
00:47:57,725 --> 00:48:00,183
-O que você está fazendo?
-Mímica do cachorro!
343
00:48:02,975 --> 00:48:04,725
Aslan!
344
00:48:07,143 --> 00:48:08,768
Aslan!
345
00:48:28,100 --> 00:48:31,768
-Enganei você!
-Não, eu te vi.
346
00:48:32,018 --> 00:48:35,600
-Como? Nem mesmo um cão poderia me ver.
-Eu vi seu cachorro.
347
00:48:35,933 --> 00:48:39,268
Como?
Ele está mais escondido do que eu.
348
00:48:40,268 --> 00:48:43,268
Venha e sente-se, Ayse.
Ayse?
349
00:48:52,600 --> 00:48:55,393
-Ayse, você gosta do meu cachorro?
-Claro.
350
00:48:57,100 --> 00:48:59,393
-Os olhos dele são como os meus, não é?
-Sim.
351
00:48:59,768 --> 00:49:03,683
Veja, ele tem os olhos bem espertos.
Bela cor também.
352
00:49:03,975 --> 00:49:05,808
Sim, bela cor.
353
00:49:19,683 --> 00:49:21,057
O que você está olhando?
354
00:49:21,081 --> 00:49:23,725
Você sente minha falta
quando está com fome?
355
00:49:24,308 --> 00:49:25,933
Não. Quem disse isso?
356
00:49:26,018 --> 00:49:29,933
-Hasan.
-Hasan é um idiota.
357
00:49:39,725 --> 00:49:43,268
Ayse, você quer mesmo
ser a princesa?
358
00:50:01,308 --> 00:50:03,350
É Osman que você ama?
359
00:50:10,393 --> 00:50:12,683
Ou você me ama?
360
00:50:19,893 --> 00:50:23,518
Osman disse
que Sivas não é puro-sangue Kangal.
361
00:50:24,433 --> 00:50:27,308
O que ele sabe sobre as raças de cães?
362
00:50:27,893 --> 00:50:30,143
Então por que você
não o coloca para lutar?
363
00:50:30,600 --> 00:50:33,268
Por que?
Só quero que ele me proteja.
364
00:50:33,475 --> 00:50:36,183
Se tivéssemos um filho,
você o colocaria para lutar?
365
00:50:37,933 --> 00:50:41,768
-Mas ele é um cão.
-E daí? Os cães também têm alma.
366
00:50:41,850 --> 00:50:43,768
Não vou colocá-lo para lutar.
367
00:51:14,518 --> 00:51:15,893
Ayse!
368
00:51:16,643 --> 00:51:19,058
-Por que você foi até lá?
-Porque sim.
369
00:51:27,683 --> 00:51:29,725
Venha! Venha!
370
00:51:34,893 --> 00:51:38,143
Aslan, nós também vamos!
371
00:52:00,975 --> 00:52:04,768
Veja só.
Ele vai dar uma surra no Bozo!
372
00:52:05,058 --> 00:52:07,975
Meu sapato caiu.
373
00:52:08,683 --> 00:52:10,350
Espere!
374
00:52:12,558 --> 00:52:13,975
Ei, espere!
375
00:52:45,933 --> 00:52:48,100
Você está pronto?
376
00:52:51,475 --> 00:52:54,518
Vamos fazê-los lutar.
Você está assustado agora?
377
00:52:54,768 --> 00:52:56,975
Posso te ver tremendo.
378
00:53:02,225 --> 00:53:04,265
Vamos soltar os dois.
Tire a coleira.
379
00:53:04,893 --> 00:53:06,808
Eu também estou tirando a dele.
380
00:53:09,518 --> 00:53:11,975
Força nisso, Bozo! Vai, vai!
381
00:53:14,933 --> 00:53:18,475
-Vamos, Sivas!
-Vá lá, Bozo!
382
00:53:18,683 --> 00:53:19,933
Vamos, garoto!
383
00:53:20,018 --> 00:53:23,143
Vamos, Sivas!
Por favor, Sivas!
384
00:53:23,893 --> 00:53:28,018
Ele que se foda, Sivas!
Mata ele!
385
00:53:28,225 --> 00:53:30,683
Mata ele!
386
00:53:48,143 --> 00:53:52,018
Calma! Segura ele!
Não o incomode.
387
00:53:54,433 --> 00:53:56,518
Devagar.
Certo, pode acariciá-lo.
388
00:54:56,268 --> 00:54:58,143
Sivas, pare com isso, rapaz.
389
00:55:24,768 --> 00:55:26,558
Vamos, Sivas!
390
00:55:31,268 --> 00:55:34,933
Quem o acorrentou?
391
00:55:37,308 --> 00:55:38,350
Ei, quem o amarrou?
392
00:55:38,433 --> 00:55:40,183
Como eu vou saber?
393
00:56:11,850 --> 00:56:13,643
O que você sabe afinal?
394
00:56:21,308 --> 00:56:22,768
Onde está Sahin?
395
00:56:24,183 --> 00:56:26,183
Não sei, talvez ele esteja lá dentro.
396
00:56:26,433 --> 00:56:31,100
Já não te disse
para não mexer com meu cachorro?
397
00:56:40,558 --> 00:56:42,143
Sahin!
398
00:56:55,433 --> 00:56:58,143
-Por que você amarrou o cachorro?
-O quê?
399
00:56:58,393 --> 00:57:02,225
-Por que você acorrentou o cachorro?
-Do que você está falando?
400
00:57:02,475 --> 00:57:04,850
Estou perguntando
por que amarrou o cão.
401
00:57:06,808 --> 00:57:08,850
Esqueça isso Aslan, me deixa dormir.
402
00:57:12,558 --> 00:57:13,933
O que foi, rapaz?
403
00:57:14,268 --> 00:57:16,850
-Você não vendeu o cachorro?
-Vá se foder, bastardo.
404
00:57:16,975 --> 00:57:19,350
Por que você está me batendo?
405
00:57:21,433 --> 00:57:23,643
-Olhe esse idiota.
-Bastardo? Bastardo?
406
00:57:23,725 --> 00:57:24,753
O que está fazendo?
407
00:57:24,777 --> 00:57:27,119
Seu merda. De quem
é o cão que quer vender?
408
00:57:27,143 --> 00:57:30,475
-Pare já.
-O que está fazendo? Seu bosta.
409
00:57:30,558 --> 00:57:31,602
Saia! Fora daqui!
410
00:57:31,603 --> 00:57:34,345
Você quebrou o telefone,
seu estúpido de merda.
411
00:57:34,350 --> 00:57:38,225
-Vou quebrar e cagar em você.
-Ei, não fale assim, idiota.
412
00:57:38,308 --> 00:57:40,350
Vá se ferrar, idiota!
413
00:57:42,683 --> 00:57:43,808
O que está fazendo?
414
00:57:43,893 --> 00:57:45,521
Pegue isso e venda também!
415
00:57:45,545 --> 00:57:48,308
Pare de se despir, o
que está fazendo? Ei!
416
00:57:48,893 --> 00:57:52,975
-Pare, você é uma vergonha!
-Venda isso também! Anda, pegue!
417
00:57:53,225 --> 00:57:54,388
O que está fazendo?
418
00:57:54,412 --> 00:57:57,308
Que vergonha! O que
está fazendo? Está louco?
419
00:57:57,475 --> 00:58:00,393
Venda isso também.
420
00:58:00,558 --> 00:58:03,018
Desça daí ou eu te pego!
421
00:58:03,100 --> 00:58:06,058
-Você perdeu o juízo?
-Vá se ferrar!
422
00:58:06,143 --> 00:58:08,768
-Aslan. Aslan.
-Que se dane!
423
00:58:08,893 --> 00:58:11,350
Aslan. Olha aqui. Você
está me envergonhando.
424
00:58:11,374 --> 00:58:12,933
Desça, todos estão olhando.
425
00:58:13,018 --> 00:58:14,893
-Que pena!
-Pare com isso.
426
00:58:14,975 --> 00:58:17,308
-Desça.
-Agora você está ferrado.
427
00:58:17,393 --> 00:58:21,975
-Vá embora, seu maldito!
-Bastardo.
428
00:58:22,350 --> 00:58:24,518
-Escutou o que eu disse?
-Maldito menino.
429
00:58:25,018 --> 00:58:26,725
-Desça.
-Seu merda.
430
00:58:26,808 --> 00:58:27,838
Vá para dentro.
431
00:58:27,862 --> 00:58:30,975
É o seu maldito cão?
Não encontrou o cachorro?
432
00:58:31,058 --> 00:58:33,641
De quem é o cachorro?
De quem é o cachorro?
433
00:58:33,665 --> 00:58:34,518
É seu!
434
00:58:34,600 --> 00:58:37,518
-De quem é o cão? Vai se ferrar.
-O que vai dizer?
435
00:58:37,600 --> 00:58:39,475
Vá se ferrar! Sai daqui.
436
00:58:42,018 --> 00:58:47,058
-Você vai ver, porra.
-Olha só ele. Se eu for até aí...
437
00:58:48,518 --> 00:58:51,100
-Desça.
-Seu idiota.
438
00:58:51,183 --> 00:58:52,701
-De que está falando?
-Desça.
439
00:58:52,725 --> 00:58:54,369
-Aslan, desça.
-Eu não vou.
440
00:58:54,393 --> 00:59:01,225
-Pare de gritar.
-Rápido, leve-o para dentro. Agora!
441
00:59:02,808 --> 00:59:05,828
Ele perdeu o juízo.
Juro, ele perdeu o juízo.
442
00:59:05,852 --> 00:59:06,850
Vá, agora!
443
00:59:07,350 --> 00:59:15,350
Aslan, Aslan, olhe para mim.
Todos estão olhando.
444
00:59:15,600 --> 00:59:16,975
Que olhem. O que me importa?
445
00:59:17,058 --> 00:59:18,393
Desça. É uma vergonha.
446
00:59:18,475 --> 00:59:24,975
Vocês o venderam com o chefe da aldeia.
Ele que se foda também.
447
00:59:25,850 --> 00:59:29,300
Se têm coragem, que
venham as pessoas de Sivas.
448
00:59:29,324 --> 00:59:31,268
Venda isso também. Pegue!
449
00:59:31,350 --> 00:59:37,018
Vá se foder, seu maldito garoto!
450
00:59:39,183 --> 00:59:41,518
Vá se ferrar, bastardo.
451
00:59:42,225 --> 00:59:45,350
Seu cão, seu cão ganancioso!
452
00:59:49,143 --> 00:59:53,725
Eu também sinto sua falta,
Tenho sua foto em minhas mãos
453
00:59:54,143 --> 00:59:58,018
Eu gostaria de correr para você
Mas não tenho força
454
00:59:58,100 --> 00:59:59,018
Em uma linha reta
455
00:59:59,100 --> 01:00:04,100
Eu também sinto sua falta,
Tenho sua foto em minhas mãos
456
01:00:06,975 --> 01:00:10,975
Eu gostaria de correr para você
Mas não tenho força.
457
01:00:11,225 --> 01:00:12,768
Em uma linha reta.
458
01:00:13,725 --> 01:00:15,666
Hoje é o dia 23 de abril.
459
01:00:15,667 --> 01:00:18,769
Que possamos celebrar em
todas as cidades e todas as vilas.
460
01:01:42,268 --> 01:01:45,143
-Eu tenho fé em Sahin.
-Ele não pode fazer isso!
461
01:01:45,433 --> 01:01:47,768
-Não com os olhos fechados.
-Veja só.
462
01:01:47,850 --> 01:01:49,518
-Não mesmo!
-E se você não puder?
463
01:01:49,643 --> 01:01:52,518
Ele não pode!
Quanto tempo ele vai demorar?
464
01:01:54,268 --> 01:01:56,244
Ismail, não pode
de olhos fechados?
465
01:01:56,268 --> 01:01:58,850
Ele não pode.
466
01:01:59,018 --> 01:02:01,433
Sahin, posso vendá-lo
com um lenço.
467
01:02:01,600 --> 01:02:03,643
-Faço de olhos fechados.
-Faça, então.
468
01:02:03,768 --> 01:02:06,558
Como? Você não pode
fazer nem de olhos abertos!
469
01:02:06,683 --> 01:02:07,518
Cale a boca, tio.
470
01:02:07,683 --> 01:02:10,433
Verifique se tem balas.
Não queremos acidentes.
471
01:02:10,600 --> 01:02:12,964
Pode haver uma bala
desonesta lá dentro.
472
01:02:14,033 --> 01:02:15,068
Cuidado.
473
01:02:15,069 --> 01:02:17,279
Sahin, ignore-os.
474
01:02:17,725 --> 01:02:20,058
Qualquer pessoa que tenha coragem
faz isso.
475
01:02:20,225 --> 01:02:23,308
Saia!
476
01:02:23,768 --> 01:02:24,694
Farei aqui.
477
01:02:24,718 --> 01:02:27,518
Faça em 15 segundos.
Simplesmente faça.
478
01:02:27,725 --> 01:02:29,893
Ele não pode com os olhos fechados.
479
01:02:29,975 --> 01:02:31,308
Espere.
480
01:02:32,018 --> 01:02:33,643
Vamos lá.
481
01:02:35,100 --> 01:02:38,225
-Vá lá. Faça.
-Comece.
482
01:02:38,768 --> 01:02:41,683
-Ele não consegue nem de olhos abertos.
-Cale a boca!
483
01:02:45,643 --> 01:02:47,518
Você não faria de olhos fechados?
484
01:02:49,350 --> 01:02:52,308
Deixe-o tentar novamente.
485
01:02:57,225 --> 01:02:59,475
São 65 segundos.
486
01:03:00,100 --> 01:03:03,225
Até parece! Vai demorar uma hora!
487
01:03:06,893 --> 01:03:08,683
O que aconteceu?
O que aconteceu?
488
01:03:11,808 --> 01:03:19,308
-Esqueça de ser meu homem!
-Você é inútil como seu cão!
489
01:03:20,725 --> 01:03:21,975
Sahin!
490
01:03:23,143 --> 01:03:25,975
O que fazemos com o cão?
A perna direita está ferida.
491
01:03:26,058 --> 01:03:27,558
Que ferida? Ele está bem.
492
01:03:27,683 --> 01:03:31,808
Eu desinfetei a ferida
e enfaixei sua perna.
493
01:03:32,600 --> 01:03:35,600
-Que ferida? Não há nada.
-Você não viu?
494
01:03:36,350 --> 01:03:39,683
-Não, não há.
-Abaixo da coxa direita.
495
01:03:40,018 --> 01:03:43,100
-Há uma grande ferida.
-Vamos lá, não há ferida.
496
01:03:43,475 --> 01:03:47,018
Um gato pensou que sua vagina
era uma ferida!
497
01:03:47,308 --> 01:03:50,933
Só estou dizendo.
Não me culpa mais tarde. Certo?
498
01:03:51,143 --> 01:03:54,225
Vamos lá, Yasin.
Temos que colocar o cão no carro.
499
01:03:54,393 --> 01:03:56,143
-Está bem.
-Eu vou fazer isso!
500
01:03:56,433 --> 01:03:59,183
Você?!
Um cão desse tamanho?
501
01:03:59,350 --> 01:04:01,893
Vamos lá pegá-lo.
Há trabalho a ser feito.
502
01:04:02,100 --> 01:04:04,058
-Você está indo?
-Sim.
503
01:04:06,725 --> 01:04:09,308
-Certo, pessoal.
-Vamos também continuar?
504
01:04:09,350 --> 01:04:12,308
-Chegou a hora.
-Vamos lá.
505
01:04:46,183 --> 01:04:49,600
-Como vai, Cemal?
-Bem, obrigado.
506
01:05:08,018 --> 01:05:10,518
-E aí, tio?
-Tudo bem.
507
01:06:20,100 --> 01:06:24,600
Seu professor passou por aqui hoje.
Você está me ouvindo?
508
01:07:38,850 --> 01:07:43,350
Aslan, venha nos dar uma mão.
Pelo amor de Deus!
509
01:07:44,600 --> 01:07:46,850
Você está só aí sentado.
510
01:07:47,725 --> 01:07:50,574
Vá se ferrar! O que
sou eu, um escravo?
511
01:07:50,598 --> 01:07:52,393
Então somos escravos?
512
01:07:52,850 --> 01:07:55,058
Sim, somos escravos de merda.
513
01:07:59,768 --> 01:08:02,433
Vamos contar.
1... 2... 3...
514
01:08:02,850 --> 01:08:07,768
Nós somos os sete anões
Um gigante com 14 braços
515
01:08:07,933 --> 01:08:08,643
Mais alto!
516
01:08:08,893 --> 01:08:13,643
Nós somos os sete anões
Um gigante com 14 braços
517
01:08:14,933 --> 01:08:19,850
Quem se atreveria a nos desafiar?
Quem se atreveria?
518
01:08:55,518 --> 01:08:57,600
Certo.
Vamos lá, pessoal.
519
01:09:16,018 --> 01:09:18,058
Merda!
520
01:09:19,350 --> 01:09:23,100
Nunca acreditei quando diziam
que um cão luta por seu dono.
521
01:09:23,308 --> 01:09:26,018
Mas eu vi com os meus próprios olhos
com esse cão.
522
01:09:26,225 --> 01:09:30,018
Eu juro que o cão luta pelo Aslan.
523
01:09:30,225 --> 01:09:33,393
-Ele é um campeão.
-Ele parece tão pronto para lutar!
524
01:09:33,558 --> 01:09:37,393
Sabe o quê? Ele vai ser
um maldito campeão turco amanhã!
525
01:09:37,475 --> 01:09:40,268
Com certeza.
Ele vai mutilar o outro cão.
526
01:09:40,475 --> 01:09:44,975
Quebra tudo, rapaz! Você sabia
disso, Aslan? Mostre-me como se faz.
527
01:09:45,225 --> 01:09:48,183
-Vamos, rapaz!
-Quebra tudo!
528
01:09:50,100 --> 01:09:52,433
-Balance!
-Vamos, Sivas!
529
01:09:52,683 --> 01:09:55,058
Agite-se! Agite-se!
530
01:09:55,350 --> 01:09:57,393
Quebra tudo!
531
01:09:59,393 --> 01:10:04,350
Ele não disse isso em Kemerseki.
Sivas passou por um momento difícil.
532
01:10:04,558 --> 01:10:07,143
Mas ele dirá desta vez.
Certo, Aslan?
533
01:10:07,308 --> 01:10:09,600
-Claro que sim.
-Se não, estamos ferrados.
534
01:10:09,850 --> 01:10:15,143
Estou dizendo,
ele tem que dar à Sivas tudo o que tem.
535
01:10:15,308 --> 01:10:17,058
Se ele apoiar Sivas, estamos bem.
536
01:10:17,143 --> 01:10:20,393
-Certo, chefe?
-Nenhuma luta é fácil.
537
01:10:20,475 --> 01:10:22,058
O que é isso?
538
01:10:22,308 --> 01:10:24,683
-A polícia.
-Um controle rodoviário da polícia.
539
01:10:27,225 --> 01:10:28,358
Tudo bem, chefe?
540
01:10:28,382 --> 01:10:31,518
Claro. Pensei que
algo estava acontecendo.
541
01:10:33,475 --> 01:10:34,975
É um controle policial.
542
01:10:35,683 --> 01:10:37,893
-Boa noite.
-Boa noite, oficial.
543
01:10:38,100 --> 01:10:39,850
CNH e licença.
544
01:10:44,183 --> 01:10:45,518
Sua identificação!
545
01:10:45,600 --> 01:10:49,268
-Sou o chefe da aldeia de Küçüknefes.
-Aqui está.
546
01:10:50,518 --> 01:10:52,893
-Devo dar o meu também?
-Sim.
547
01:10:54,475 --> 01:10:56,643
São seus amigos?
548
01:11:01,683 --> 01:11:03,475
Você, saia!
549
01:11:11,475 --> 01:11:15,100
Vamos para Ancara,
ver parentes em Karacaahmet.
550
01:11:15,600 --> 01:11:20,350
Um lobo atacou seu gado.
Tenho um bom cão pastor aí atrás.
551
01:11:20,725 --> 01:11:24,683
-Vou levá-lo lá.
-O que são essas cicatrizes no cão?
552
01:11:24,933 --> 01:11:27,475
É um cão pastor, oficial.
Não um cãozinho de colo.
553
01:11:28,350 --> 01:11:29,993
Não vai a uma briga?
554
01:11:30,017 --> 01:11:33,893
Sou chefe de aldeia.
Não faço brigas de cães.
555
01:11:34,225 --> 01:11:36,518
-Saia!
-O que está acontecendo, chefe?
556
01:11:37,058 --> 01:11:38,933
-Vocês, fora!
-Saiam.
557
01:11:39,308 --> 01:11:43,433
-Encostem no carro!
-Não somos criminosos, oficial.
558
01:11:43,768 --> 01:11:45,350
Mãos em cima do carro.
559
01:11:45,558 --> 01:11:47,143
-O que foi?
-Não entre em pânico.
560
01:11:47,308 --> 01:11:50,616
Deixe-me ligar para o
governador de Yerköy.
561
01:11:50,640 --> 01:11:51,893
O que é isso?
562
01:11:52,308 --> 01:11:55,268
-Revistem-no.
-Faça seu trabalho, certo?
563
01:11:55,270 --> 01:11:57,326
-Está bem, mas...
-Eu faço as perguntas aqui.
564
01:11:57,350 --> 01:12:01,225
Somos uma família na estrada.
Poderíamos ter cães, animais, etc.
565
01:12:01,308 --> 01:12:04,813
Você nos para, pergunta de
onde viemos e onde vamos.
566
01:12:04,837 --> 01:12:07,308
Onde acha que
vamos com essa placa?
567
01:12:07,475 --> 01:12:10,350
Você pode ser o chefe da aldeia,
mas está sem documentos.
568
01:12:10,558 --> 01:12:12,954
Que tal: "façam uma boa viagem"?
569
01:12:12,978 --> 01:12:15,975
Em vez de: "saiam,
façam isso e aquilo"?
570
01:12:16,268 --> 01:12:19,600
-Te fiz uma pergunta direta.
-De Yerköy a Ankara.
571
01:12:19,893 --> 01:12:23,225
Faça o que for preciso, oficial.
Estamos atrasados. Nos esperam.
572
01:12:23,433 --> 01:12:26,225
-Volte para o carro.
-Podemos?
573
01:12:27,350 --> 01:12:29,643
Você também, de volta ao carro.
574
01:12:34,393 --> 01:12:37,225
-Chefe, o que dizer de Sahin?
-Entre, ele virá.
575
01:12:50,893 --> 01:12:52,850
Adeus.
576
01:12:53,475 --> 01:12:56,018
Vamos lá, vamos só dirigir.
577
01:12:56,268 --> 01:12:57,725
Imbecis!
578
01:12:58,268 --> 01:13:02,393
Qual é o problema?
Vou a uma maldita luta de cães!
579
01:13:02,558 --> 01:13:06,393
E esse é um cão de luta
aí atrás!
580
01:13:06,475 --> 01:13:08,341
O que é isso para você?
581
01:13:08,365 --> 01:13:12,518
Qual é o problema? Qual
é o problema? Vá se ferrar!
582
01:13:14,518 --> 01:13:18,183
Ele é um maldito campeão.
E ele vai lutar amanhã.
583
01:13:19,225 --> 01:13:22,893
"De onde você veio,
aonde você vai?"
584
01:13:23,433 --> 01:13:26,643
Vamos para o inferno!
A uma luta de cães. E daí?
585
01:13:26,768 --> 01:13:28,308
-Ele vai ganhar.
-Vamos ganhar!
586
01:13:28,350 --> 01:13:31,308
Ele vai ganhar! Ele vai ganhar!
587
01:13:32,600 --> 01:13:36,725
O que dizemos então?
Mexa-se, rapaz!
588
01:13:37,018 --> 01:13:39,350
Mexa-se! Mexa-se!
589
01:13:39,600 --> 01:13:41,433
Mexa-se! Mexa-se!
590
01:13:41,683 --> 01:13:44,058
Mexa-se!
591
01:14:07,143 --> 01:14:09,768
Mas que porra é essa multidão?
592
01:14:12,558 --> 01:14:16,768
O que esse cara está fazendo?
593
01:14:42,183 --> 01:14:43,350
O que está havendo?
594
01:15:46,893 --> 01:15:48,933
Cães bonitos.
595
01:16:11,225 --> 01:16:13,268
Vamos nos aquecer.
596
01:16:13,933 --> 01:16:16,475
Isso é bom.
597
01:16:33,393 --> 01:16:37,018
Sivas!
Aqui, rapaz.
598
01:17:10,850 --> 01:17:12,393
Uau, olhe para ele!
599
01:17:14,058 --> 01:17:15,558
-Grande cão.
-Sim.
600
01:17:15,893 --> 01:17:17,600
Você também chegou cedo, não?
601
01:17:17,768 --> 01:17:21,350
-Você esteve em Kayseri?
-Sim.
602
01:17:21,558 --> 01:17:24,393
-Acho que você não tinha barba.
-Não, é mesmo.
603
01:17:24,643 --> 01:17:27,893
-Eu me lembro de você.
-Espere. Agora eu o reconheço.
604
01:17:28,018 --> 01:17:29,308
Como vai?
605
01:17:29,643 --> 01:17:33,268
-Quanto quer por ele?
-O quê, o carro?
606
01:17:34,893 --> 01:17:38,850
-Está falando sério?
-Não o carro, o cão.
607
01:17:39,058 --> 01:17:43,433
-Eu disse algo engraçado?
-Não, só parece engraçado.
608
01:17:43,643 --> 01:17:48,100
-Como você chegou aqui?
-Aquele carro branco ali é nosso.
609
01:17:48,558 --> 01:17:51,143
Certo, nos dê isso então.
610
01:17:52,558 --> 01:17:56,933
O que posso dizer?
O cão não está à venda.
611
01:17:57,683 --> 01:17:58,933
-Não está à venda?
-Não.
612
01:17:59,058 --> 01:18:01,933
Se insiste, nos dê seu carro,
como eu disse.
613
01:18:02,350 --> 01:18:05,850
-Então, diga um preço.
-Eu disse, o carro.
614
01:18:06,183 --> 01:18:09,475
-Vamos, deixe de brincadeiras.
-Eu te disse, o carro.
615
01:18:09,975 --> 01:18:12,933
Olhe, você veio aqui,
nos cumprimentamos.
616
01:18:13,475 --> 01:18:17,768
Em breve nos encontraremos no ringue.
O cão não está à venda. Está bem?
617
01:18:18,058 --> 01:18:20,393
Certo, vamos fazer assim.
618
01:18:21,475 --> 01:18:23,268
Qual é seu nome?
619
01:18:23,893 --> 01:18:27,350
-Sahin.
-Sahin, dê-me seu número.
620
01:18:28,183 --> 01:18:32,183
-0547...
-Sim.
621
01:18:33,100 --> 01:18:37,600
-543...
-Você não sabe seu próprio número?
622
01:18:37,975 --> 01:18:40,643
-Não, eu sei.
-Pegue meu número.
623
01:18:40,850 --> 01:18:42,768
-Não, espera. Eu sei.
-Continue, 0547...?
624
01:18:42,933 --> 01:18:47,475
-0547 543 57 66.
-66.
625
01:18:48,268 --> 01:18:50,100
-Sahin...
-Sahin.
626
01:18:50,268 --> 01:18:53,518
-Pegue o meu também.
-Certo, claro.
627
01:18:54,225 --> 01:18:57,893
-Anote como Sivas Sahin.
-Está bem. Vou me lembrar.
628
01:18:58,933 --> 01:19:00,268
Certo, qual é o seu número?
629
01:19:00,350 --> 01:19:03,100
-506 806...
-Espere. O que foi isso?
630
01:19:03,268 --> 01:19:05,933
506 806 34 15.
631
01:19:06,350 --> 01:19:08,768
806 34 15.
632
01:19:12,308 --> 01:19:15,308
Fique quieto.
633
01:19:19,558 --> 01:19:22,058
Vai vender o cachorro de quem?
634
01:19:22,308 --> 01:19:27,100
Relaxe, Aslan. Eu estou só brincando
para fazer o cachorro valer mais.
635
01:19:27,558 --> 01:19:29,975
Chama-se política, garoto.
636
01:19:30,225 --> 01:19:33,850
Nós não vamos vendê-lo!
Ele não está à venda.
637
01:19:35,600 --> 01:19:39,643
Seu valor acabou de subir, garoto.
Seus filhotes valem 2000 liras agora.
638
01:19:41,393 --> 01:19:44,308
Acha que o venderíamos
sem o seu consentimento?
639
01:19:44,518 --> 01:19:46,308
O cachorro é seu, certo?
640
01:20:18,058 --> 01:20:20,225
Qual deles?
O branco?
641
01:20:22,183 --> 01:20:23,933
Aqui está ele.
642
01:20:37,183 --> 01:20:38,893
Segure-o bem.
643
01:20:39,643 --> 01:20:44,518
Se um cão morde, eu os separo,
e ele perde a luta.
644
01:20:44,808 --> 01:20:48,018
Se ele mostrar seus dentes,
ele ainda perde.
645
01:20:48,433 --> 01:20:52,893
Qualquer ferimento e eu os separo.
O mesmo vale se houver muito sangue.
646
01:20:53,475 --> 01:20:55,100
Estão ouvindo, pessoal?
647
01:20:55,475 --> 01:20:58,725
Se um dos cães estiver com dores
e fizer barulho.
648
01:20:59,100 --> 01:21:02,850
Ou se ele gritar muito, a luta acabou.
649
01:21:03,393 --> 01:21:09,683
Quando eu digo para separá-los,
vocês os separam.
650
01:21:10,350 --> 01:21:15,850
Se um dos cães correr
ou se afastar, ele perde.
651
01:21:16,183 --> 01:21:20,600
Então, se o cachorro está aqui,
ele virá por aqui.
652
01:21:20,683 --> 01:21:21,784
Se ele virar, perde.
653
01:21:21,808 --> 01:21:25,308
Mas e se ele não virar?
E se ele estiver desta maneira?
654
01:21:25,393 --> 01:21:29,725
Veja. Se ele não revidar,
ele perde a luta.
655
01:21:30,143 --> 01:21:32,058
O cão deve revidar.
656
01:21:32,143 --> 01:21:36,350
Se ele se safar,
então você está certo. Está bem?
657
01:21:41,808 --> 01:21:44,058
Esfregue em seu pescoço.
658
01:21:44,725 --> 01:21:46,058
Em suas pernas.
659
01:21:53,683 --> 01:21:55,350
Tragam seus cães para cá.
660
01:21:58,308 --> 01:22:01,475
Que ganhe o melhor cão, pessoal!
Logo veremos quem é.
661
01:22:02,018 --> 01:22:03,393
Traga-o para cá.
662
01:22:11,975 --> 01:22:14,600
Vamos, garoto!
663
01:22:21,308 --> 01:22:22,850
Vá em frente!
664
01:22:26,725 --> 01:22:28,975
Vamos Sivas!
665
01:22:33,933 --> 01:22:36,393
Vamos, garoto! Vá lá!
666
01:22:39,643 --> 01:22:41,975
Vamos, garoto! Vá lá!
667
01:22:47,725 --> 01:22:49,768
Abaixo dele, rapaz!
668
01:22:55,518 --> 01:22:58,225
Vamos, garoto! Vá lá!
669
01:23:01,558 --> 01:23:04,600
Venha campeão! Mexa-se!
670
01:23:15,518 --> 01:23:18,518
Vamos, Sivas! Levante-se!
671
01:23:19,683 --> 01:23:24,975
Vamos, Sivas! Abaixo dele!
672
01:23:25,225 --> 01:23:28,350
Pegue suas pernas
673
01:23:42,725 --> 01:23:44,600
É isso aí! É isso aí!
674
01:24:13,350 --> 01:24:15,475
Acabou! Acabou!
675
01:24:15,768 --> 01:24:20,018
A luta acabou!
Leve-o embora!
676
01:24:25,018 --> 01:24:27,683
Boa, rapaz! Bravo!
677
01:24:28,058 --> 01:24:30,558
Viram?
Aqui está o campeão turco!
678
01:24:33,058 --> 01:24:34,933
Boa, rapaz!
679
01:24:35,058 --> 01:24:38,350
Viram do que o Sivas é feito?
680
01:24:38,643 --> 01:24:41,416
Ele ganhou!
Ele destruiu aquele cachorro.
681
01:24:41,440 --> 01:24:43,725
O cão não conseguia se levantar.
682
01:24:44,475 --> 01:24:45,683
Boa luta, rapaz!
683
01:24:46,058 --> 01:24:47,433
O outro cão quebrou a perna!
684
01:24:47,725 --> 01:24:51,018
-Que se foda a perna dele!
-Mas ele a quebrou!
685
01:24:51,308 --> 01:24:54,768
O que isso importa?
Pare.
686
01:25:00,725 --> 01:25:02,850
Tem água ali?
Meu campeão Sivas
687
01:25:08,350 --> 01:25:11,933
Meu tesouro! Minha vida! Meu Leão!
688
01:25:14,558 --> 01:25:17,350
Vou comer suas bolas.
689
01:27:32,058 --> 01:27:35,308
Há um spray de lavanda.
Dê uma esguichada.
690
01:27:41,893 --> 01:27:43,850
Já chega!
691
01:27:45,225 --> 01:27:46,558
Cheira mal.
692
01:27:49,143 --> 01:27:51,975
-Sahin, o que foi aquela gritaria?
-Já chega de spray.
693
01:27:52,225 --> 01:27:56,393
Sahin? De que se tratava a gritaria?
O que foi?
694
01:27:56,518 --> 01:27:58,600
Sim?
695
01:28:00,643 --> 01:28:03,308
Era Sahin, não a mulher.
696
01:28:03,558 --> 01:28:07,100
Então a mulher estava o fazendo gritar.
697
01:28:07,893 --> 01:28:10,518
Não é como foder um burro, não é?
698
01:28:11,308 --> 01:28:14,725
Aslan, o que foi? Você ficou quieto.
Você está ouvindo?
699
01:28:18,040 --> 01:28:19,893
Está cansado.
Deve estar dormindo.
700
01:28:35,058 --> 01:28:37,850
-Não vou deixá-lo lutar novamente.
-O quê?
701
01:28:43,850 --> 01:28:45,225
Por quê?
702
01:28:48,183 --> 01:28:49,643
Porque sim.
703
01:28:49,933 --> 01:28:53,100
Por quê, Aslan?
O que significa "porque sim"?
704
01:28:54,143 --> 01:28:56,939
Ele é um cão.
É o trabalho dele, Aslan.
705
01:28:56,963 --> 01:29:00,350
O que ele é? Um cãozinho
de colo? Um terrier?
706
01:29:00,808 --> 01:29:03,893
Que ele se sentado
perseguindo galinhas o dia todo?
707
01:29:04,058 --> 01:29:06,518
Acabamos de nos tornar campeões.
708
01:29:07,058 --> 01:29:09,558
Certo, o cão é seu,
a decisão é sua.
709
01:29:09,808 --> 01:29:12,143
Mas ele é um cão de luta, garoto.
710
01:29:16,350 --> 01:29:21,268
Todos devem conhecer seu lugar.
Um cão deve saber que é um maldito cão.
711
01:29:23,725 --> 01:29:26,128
Não há como contornar isso.
712
01:29:26,152 --> 01:29:29,808
As coisas não são
como você pensa, Aslan.
713
01:29:32,768 --> 01:29:37,600
Se você lhe dá carne,
ele tem que merecê-lo.
714
01:29:38,475 --> 01:29:40,768
Se ele vai lutar,
ele deve lutar.
715
01:29:43,393 --> 01:29:47,643
Seu cachorro é um campeão, garoto.
Não se pode amarrar um campeão.
716
01:29:47,808 --> 01:29:54,683
Ou você nasce como um cão
ou você nasce como Aslan.
717
01:29:55,308 --> 01:29:56,725
Entendeu?
718
01:29:59,475 --> 01:30:01,475
O cachorro deve lutar.
719
01:30:01,725 --> 01:30:03,683
Aslan, você está ouvindo?
720
01:30:04,308 --> 01:30:09,268
Escolha um número, Aslan.
Vou tocar uma canção. Diga um número.
721
01:30:10,268 --> 01:30:12,643
-Quatro.
-Quatro?
722
01:30:12,850 --> 01:30:15,100
Certo, vou tocar.
Vamos ouvir música.
723
01:30:15,225 --> 01:30:17,183
Vá em frente, chefe.
724
01:32:06,643 --> 01:32:14,643
Eu não sabia seu valor ou seu poder
725
01:32:18,808 --> 01:32:26,808
A culpa é minha, o pecado
é meu, o crime é meu
726
01:32:30,893 --> 01:32:37,850
Eu bebi o veneno da
tristeza por conta própria
727
01:32:39,725 --> 01:32:47,725
A culpa é minha, o pecado
é meu, o crime é meu
728
01:33:40,183 --> 01:33:48,183
Eu sei que sou culpado
729
01:33:50,893 --> 01:33:58,893
Você teria vindo se eu tivesse chamado
730
01:34:03,225 --> 01:34:10,933
Eu me fiz doente de amor por nada
731
01:34:11,225 --> 01:34:19,225
A culpa é minha, o pecado
é meu, o crime é meu
732
01:35:12,600 --> 01:35:20,600
Eu não tenho nada contra você
733
01:35:24,475 --> 01:35:32,475
Você está certa, amante
Sua decisão é meu julgamento
734
01:35:36,433 --> 01:35:44,433
Sou miserável, não há
cura para meus infortúnios
735
01:35:45,058 --> 01:35:53,058
A culpa é minha, o pecado
é meu, o crime é meu
50060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof