Original subtitles

[Scarlet Heart 2]

[Episode 15]

You're really giving this to me?

Of course.

We're good friends now.

You can't reject my gift.

What do you like?

I gave you my jacket,

so I'll take your jacket too.

Xiaoxiao, I was looking for you.

Looking for me?

There's a very good play at the National Theater tonight.

Let's go together.

Sihan, let me consider it.

I'll call you back tonight.

Can I help you?

Ma Wa,

didn't you say you wouldn't fall in love with anyone else?

You fell in love with him.

Do you think he can really give you what you want?

Did you get the wrong person?

Boss saved my life.

He's also my Godfather.

I won't betray him like how you betrayed me.

Let me tell you.

I hate betrayers the most.

They have to pay for what they did.

What are you doing?

Miss Lan, are you okay?

Let her go!

Miss Lan.

Miss Lan, are you okay?

Zhang Xiao?

Is it the emergency center?

I need an ambulance now.

[Outpatient]

Doctor, how is she?

She's okay. It's not too serious.

She'll be fine after a few days.

Doctor, is her head okay?

Will she get a concussion?

Sir, don't be nervous.

Like I said,

she will be fine after a few days.

But you need an X-ray.

Your injuries look more serious than hers.

I'm fine.

Nurse, do you have a patient named Zhang Xiao?

Yes, she's inside.

- Alright, thank you. - Let's go.

Xiaoxiao, are you alright?

Calm down.

Doctor, is she alright?

She's fine.

Don't worry. She'll be fine after a few days.

Alright, thank you doctor.

Xiaoxiao.

She's awake.

You scared me!

Why am I here?

We got a message from an unknown number saying that something happened to you so we rushed here.

How are you feeling? Where are you hurt?

Dizzy.

Who did this?

I don't know him.

A man wearing sunglasses.

Xiaoxiao, can you recall if anything happened recently?

Or if you offended anyone?

Who could she have offended?

She's all dressed up, so must've been a pervert.

Damn Huang Di.

You can't say anything nice.

I'm kind enough to visit you.

I'm just being honest.

Enough, be quiet.

Extreme joy begets sorrow.

Lan Lan finally accepted me

and gave me her jacket.

But I got attacked once I left the office.

It's alright. As long as you're safe.

Lan Lan, why are you here?

Your phone has been off all day.

You made me worried.

It's nothing.

I was a little upset and didn't feel like seeing anyone.

I just want to be by your side.

Who made you upset?

It's nothing, I'm just a bit tired.

Did you eat yet?

Let's go down and eat.

I don't want to eat anything.

Then let's hang out at a bar.

No, I don't want to go anywhere.

I just want to stay in your arms.

According to the tarot cards,

someone evil is around you.

I don't think it's Kang Sihan.

Then who is it?

I don't know.

But I feel like it's someone you trust.

Assistant Qiao?

No, not her.

Seems like you know who it is.

You just don't want to tell me.

I really don't know.

I've been feeling like a mess recently.

I'm really worried about you.

I know you want what's best for me.

But I don't want you to be too worried about me.

Is there anyone else you trust?

Or someone you're close to?

You're the one I'm closest to that I trust the most.

But I know you will never harm me.

So stop speculating, okay?

Zhang Xiao got attacked by a stranger just now.

I suspect this is related to Miss Lan.

You're being irrational.

Not me, your girlfriend.

You should ask her why she exchanged jackets with Zhang Xiao.

I don't want to talk to you right now.

We'll talk at work.

What happened?

Nothing.

I checked the cameras.

He's the one who attacked Zhang Xiao.

This is strange.

First Lan Lan gave Zhang Xiao her jacket,

then she got attacked.

I suspect the actual target is Lan Lan.

That's interesting.

Do you know who he is?

No.

But I feel like I met him somewhere before.

Yin Zheng.

Do you know him?

He is the one who attacked Zhang Xiao.

How would I know him?

Here, this tea is good.

Is Han Qing here?

I asked him to go back to Bangkok.

He should be back by now.

You mean he's been in Bangkok the past couple of days?

There was an emergency a few days ago.

Someone needed to go back.

I couldn't go because of my legs, so I asked him.

It's hard to find someone so loyal.

He really knows how to take care of my burdens.

One of our female employees was attacked near Zhen Tian Park yesterday.

We still haven't found the attacker yet.

I heard

that the female employee looks like Lan Lan.

That's where the problem lies.

It definitely wasn't a coincidence.

That's strange.

Lan Lan is so polite and down to earth.

How did she get into this kind of trouble?

Unless...

You're the one they're after.

Don't forget that Lan Lan is Zhen Tian Group's new spokesperson.

I know you've mobilize everything to launch Yue-Sai's microfilm.

You must do it well.

Now everybody, especially Kang Sihan, is watching you.

You must not treat this lightly.

Don't worry.

Boss, I'm back.

You've worked hard.

Go upstairs for some rest.

Alright.

Second Uncle, don't worry.

The company has arranged more people to protect Lan Lan after this incident.

There won't be a chance for anyone to hurt her again.

Good.

Han Qing was just in Bangkok for a couple of days.

Why did he bring such a big suitcase?

I missed the dry foods there,

so I asked him to bring me some.

Are you alright?

I'm not used to this weather.

Do you want me to bring you to see a doctor?

This helps.

Second Uncle, have some rest then.

I'll get going now.

Lan Lan.

Lan Lan.

Lan Lan.

Who let you in?

I saw the door open so I came in to change the flowers.

Still being so rude.

Haven't your parent taught you rules?

When the master isn't around,

you can't simply come into the master's room.

Sorry, Miss Lan.

It's my fault.

But you should also remember to close the door next time.

It's only been a few days since I last saw you.

Not only did you not come to change the flowers, but now you're also telling me what to do?

You're being so arrogant.

Things are different now that you have support from Director Kang.

I was attacked two days ago.

I was on leave because I got hurt.

I only remember that Director Yin said

that the magnolias in this room need to be changed every day.

They need to always be fresh.

I also remember

that you said you wanted to be good friends.

But you're back to how you were again.

Aside from changing the flowers, I also have a question for you.

You said you're claustrophobic.

Were you telling the truth?

Are you really that stupid?

I'm not stupid.

I just never knew you were such a great actress.

You came all the way from Australia.

Are you avoiding your enemies?

Miss Zhang,

sometimes you are too clever.

You should really check if you're delusional.

I'm not delusional.

I thought it through the past couple of days.

I feel like you're keeping something a secret.

I'm here because I signed with Zhen Tian.

I'm a clean man.

How can I have enemies?

What secrets would I have?

You have a wild imagination.

I got attacked after I wore the jacket you gave me.

He didn't rob my money nor molest me.

He seems to be giving me a warning.

He also said something about Ma Wa.

Shut up! Get out!

Lan Lan.

Why you behave like a hedgehog?

You can tell me your troubles.

There are always solutions.

I said get out!

Stop there.

If I hear any gossip around the office,

I won't let you off so easily.

Ma Wa, it's me.

The microfilms for our first ever global-wide custom skincare product,

The Secrets of Princess Yuxi, is about to start production.

I heard our company's Youth Skynet is also launching soon.

I think we can have the opening ceremony for The Secrets of Princess Yuxi

and the launch of Youth Skynet happen on the same day.

We can have the entire live broadcast on Youth Skynet.

What do you think?

This is interesting.

Chairman.

It's not just interesting.

I think it holds great significance.

The launch of Youth Skynet and the start of the production for the microfilm.

Two happy events at the same time.

With the two events happening together,

it will definitely break the news.

The Secrets of Princess Yuxi and Youth Skynet togehter

will surely create hype for the company.

Donghai, what do you think?

I think we can give it a try.

As long as it won't create problems like the auction last time.

Zhen Tian Group is a big enterprise.

We can't allow for scandals to keep happening.

Watch your mouth, Lao Liu.

Everyone wants our company to do good.

Why are you diminishing our confidence?

Once bitten, twice shy.

Alright.

Since everyone thinks it's worth trying,

then we'll go with Director Yin's idea.

Sihan, you've been with the company for quite some time now.

Are you familiar with the workings of the company yet?

I've made my rounds through all the departments and gained quite an understanding.

Compared to the British companies you've worked for,

what is your opinion?

I'm not sure if you want to hear the truth.

Of course I do.

The company is overall well-run,

but there are problems in management.

Some of the head of departments play favorites and are dictatorial.

Their way of competition is bad.

If we don't try to prevent this,

the company will be in chaos.

Director Kang, which head of department are you talking about?

And which departments are you talking about?

Why don't you just say it directly.

Director Yin.

I'll organize the problems I addressed just now into a report to submit to the board of directors.

No need for you to worry.

Alright.

Sihan is new to the company.

He's looking at a company from a brand new perspective.

I'll know what to do with his suggestions.

Director Yin, you just focus on your opening ceremony.

Don't screw up this time.

Understood.

Sihan, I have a new task for you.

What is it?

Recently, I've been studying the Qing harem health treatments,

and I found out that modern skincare products

include way too many cancer-causing elements.

It's been a headache.

Therefore, I want to invent 100% natural ingredients skincare products.

Any workable plan?

Donghai.

Our cordyceps facial product consist of more cordyceps polysaccharides

which can generate collagen

and can fully prevent the skin from showing signs of early aging.

The director hopes to make adjustments based on that foundation

to create a an even better product

that can strengthen the rejuvenation of skin.

Sihan, biotechnology is your strength.

This task is yours.

I hope you can help me to look into it.

Alright, I got it.

We shall now proceed with next project.

Alright.

Sihan.

You're still like how you were as a kid.

A busybody and troublesome.

I think you're still like how you were as a kid.

Always playing dumb.

We won't know who that person is until the very end.

The youngsters nowadays like the concept of microfilms.

The investment for ten microfilms is not small.

That's true.

So we need to play our cards right.

Director Yin is always bold with his moves.

Lao Liu.

That's both good and bad.

Tiecheng, keep an eye on Director Yin.

Don't worry, Chairman.

Alright, you guys can go.

We'll get going then.

Are you alright, Chairman?

I'm fine, just feeling a bit dizzy.

Do you need to see a doctor?

No, I'm used to it.

I'll be fine after a bit.

Let me help you get back to your office.

I heard from Sihan that you were attacked two days ago.

Yes, but I'm fine now.

What happened?

I don't know either.

I just got attacked out of nowhere.

I suppose it was bad luck.

Sihan said that you were wearing the jacket Lan Lan gave to you that day.

She was being really nice to me that day.

Maybe I'm just overthinking it.

You're a pretty forgiving girl.

No, my father told me

that there are no bad guys in this world.

I'll get someone to investigate this either way.

Of course, I also hope that this had nothing to do with Lan Lan.

I actually hoped for you two to become god-sisters.

Then Yin Zheng and Sihan's relationship can get better because of you two.

I have no problem with that.

But Lan Lan might not agree to it.

She doesn't like me.

I can understand.

Some people don't like that other people have the same face as them.

Perhaps.

We're here.

Thank you.

You're welcome.

Are you really going to be fine?

I feel a lot better, thank you.

Then I'll get going first.

Go ahead.

Let's cheers for The Secrets of Princess Yuxi.

Thanks.

Have you heard about what happened to Zhang Xiao?

She told me when she brought the flowers today.

Kang Sihan came to see me today.

He's so sure that she got attacked after exchanging jackets with you.

What is he trying to say?

So every problem that Zhang Xiao runs into has to do with me?

So if she trips over her shoelace, was I the one who untied it?

Maybe that's the way he thinks.

Before I forget.

He also gave me this.

Have you seen him before?

He looks familiar.

You know him?

He seems to work for your uncle.

I met him at Chairman's birthday celebration.

He was there.

Why did Kang Sihan give you this?

He suspects he was the one who attacked Zhang Xiao.

Zhang Xiao again.

Alright.

We won't talk about her anymore.

I just want to reassure you

that you don't have to hide anything from me.

I want the whole of you

not part of you.

Yin Zheng, I love you so much.

I don't want to leave you.

I'm so confused now.

What's going on with you?

Nothing.

I just don't want to leave you.

Here.

Don't worry.

This is a good opportunity.

- You must- - Yin Zheng.

Do you still remember the neighbor I told you about?

Yes.

I got a call from my mom two days ago.

She said she went missing.

She must've run away from home because she couldn't stand her stepfather's abuse any longer.

But we don't know her wherebouts.

Her life is so sad.

I don't know...

If she would be forced to sell her body or drug traffic.

Yin Zheng, I don't dare to think about it.

I'm so worried.

Why is God being unfair?

Why is she so miserable?

Don't think about it to much.

You said she ran away from home.

It may be a good thing for her.

At least she can get away from her stepfather.

There's an idiom in China.

"Disaster in disguise."

It means after every bad thing follows a good thing.

Then good things can also turn into bad things, right?

Maybe.

I'm really scared.

I'm worried she'll get hurt.

Lan Lan.

You're acting so strange today.

If it's because of your neighbor,

you don't need to be like this.

If it's because of something that happened to you-

Of course it's not.

It's because of her.

I'm worried about her.

Before I forget,

I have something for you.

What are you doing?

I'm going to start filming in a few days.

It's not safe with me.

I also wish that you can give it to me on a more special occasion.

What kind of occasion?

An occasion you will never forget.

Like a proposal?

You know me well.

I have to take this.

Hello?

Yes.

The online ceremony is tomorrow,

and you're just now telling me there's a problem with the location?

Can you even do your job?

I got it, I'll talk to them.

What's wrong?

There's an issue at the company.

I'll go and settle it.

Wait, keep this.

- Hello? - Ma Wa.

Boss asks how you've been recently.

Mr. Yin Chenggui,

our cooperation ends here.

Don't have Han Qing try anything anymore.

I recorded all our conversations.

I trust that you don't want

for these recordings to be heard by Kang Zhentian and Yin Zheng.

About your background,

I prepared a detailed report.

If I show Yin Zheng,

even if he thinks of you as his own father,

he won't trust you anymore.

Take care of yourself, Lan.

Nonsense.

Bitch!

Not only does she not do as I say,

but she's now working against me.

You know what to do.

Yes.

Thank you for the hard work.

Go and look around the venue.

Alright.

Director Yin.

Chairman and all the board members are coming from Zhen Tian.

They'll be here in 40 minutes.

Are all the departments ready?

Make sure everything goes as planned.

Everything is ready.

Everyone is already here.

It's just Miss Lan isn't here yet.

Are you joking?

- Hello? - Where are you, Lan Lan?

Reaching the entrance.

There was a lot of traffic.

Okay.

We're just waiting on you.

Alright, see you soon.

Okay.

[Yin Zheng]

Everybody,

the press conference for The Secrets of Yuxi is going to start soon.

Director Yin, the chairman and all our guests are here.

The livestream is also starting soon,

but Miss Lan still isn't here. What do we do?

I can't reach her.

She should've been here ten minutes ago.

You can go in from this direction.

Follow me, quick!

What are you doing?

- Lan Lan is here. - What are you doing?

Sit down.

Director Yin, the videographer is waiting for me.

He doesn't know what to shoot if I'm not around.

That's no longer important.

The important thing is you need to remember that you are Lan Lan.

Director Yin, what are you talking about?

It's an emergency.

Do what I say.

Remember to follow my instructions later.

Put this on.

Alright.

I didn't promise anything.

Did you eat Zhen Tian's employee meals?

You did! So you're Lan Lan.

Quick, put this on.

Faster.

Don't worry.

I'll give you abundant lips and rosy cheeks.

It'll bring you good luck.

Let us welcome The Secrets of Princess Yuxi's producer,

Mr. Yin Zheng, to give a speech.

Let's give a warm welcome.

First, thank you everyone for being part of the launch of The Secrets of Princess Yuxi.

Let us give a loud applause to welcome the female lead, Lan Lan,

and the male lead, Mr. He Kun. Welcome!

Be careful.

Miss Lan Lan seems very nervous today.

She wants to greet us like how they did in the Qing Dynasty.

This microfilm is Zhen Tian Group's first attempt.

We wish to use this microfilm to witness how Yue-Sai

will lead the traditional Chinese medicine trend

to present the great beauty of China.

We would like to invite both to fill up this champagne tower of success and victory.

We wish for the success of the shooting

and also pre-celebrate the success of Yue-Sai's rainbow bottle product

and the official launch of Youth Skynet.

I gladly announce to you that the microfilm series invested by Zhen Tian Group,

The Secrets of Princess Yuxi, will now officially start production.

Miss Lan Lan, we know this is your first acting job.

Are you confident of bringing out the character of Princess Roujia?

I'm confident, very confident.

You look very nervous.

This isn't your usual style.

Can you talk about how you feel?

How I feel?

I'm just too excited.

I'm too excited, that's why I'm nervous.

Rumors say that you're dating Yin Zheng, the Vice President of Zhen Tian Group.

Is this true?

Yes, please talk about this.

Is it true? Say something.

Say something.

Let me answer this question.

I am dating Miss Lan Lan.

What attracts me the most about her is that she has great potential for acting.

Miss Lan Lan, I heard that in the drama you and Prince Xun go through a lot in your relationship.

How is your relationship in real life?

Do you and Mr. Yin Zheng have more sweet moments together or the other way around?

Of course we have more sweet moments together.

If that's the case, share your sweetness with us.

Yes, let us witness it.

Come on, kiss him.

Kiss him!

Come on, kiss him!