Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,260 --> 00:01:36,580
[Scarlet Heart 2]
2
00:01:36,580 --> 00:01:43,010
[Episode 14]
3
00:01:51,700 --> 00:01:56,751
Starting from tomorrow, you have to come see me happily.
4
00:01:56,751 --> 00:01:58,209
Who do you think you are?
5
00:01:58,209 --> 00:01:59,934
Of course I am somebody.
6
00:01:59,934 --> 00:02:02,792
I am now officially your boyfriend.
7
00:02:03,809 --> 00:02:05,434
Black Cat Detective.
8
00:02:05,434 --> 00:02:08,667
Why do you like me?
9
00:02:08,667 --> 00:02:10,751
Because you are ZX.
10
00:02:11,700 --> 00:02:14,876
Then tell me.
11
00:02:14,876 --> 00:02:18,183
Why is your perfume called Z&X?
12
00:02:18,183 --> 00:02:19,417
Because of you.
13
00:02:19,417 --> 00:02:20,925
Impossible.
14
00:02:20,925 --> 00:02:25,309
We didn't even know each other when you created this brand.
15
00:02:25,309 --> 00:02:26,851
Not necessarily.
16
00:02:26,851 --> 00:02:30,392
Maybe we have knew each other centuries ago.
17
00:02:30,392 --> 00:02:32,375
You were the brick on the bridge,
18
00:02:32,375 --> 00:02:34,892
I was the stone under you.
19
00:02:34,892 --> 00:02:38,375
We watched each other in silence for centuries.
20
00:02:43,784 --> 00:02:44,934
Alright, I'll stop.
21
00:02:44,934 --> 00:02:46,642
Back to business.
22
00:02:46,642 --> 00:02:51,999
ZX are me and my mom's initials.
23
00:02:51,999 --> 00:02:53,417
My name is Zachary.
24
00:02:53,417 --> 00:02:55,517
My mom's name is Xu Ruijiao.
25
00:02:55,517 --> 00:02:59,083
That's where I got Z&X.
26
00:02:59,083 --> 00:03:01,417
I see.
27
00:03:01,417 --> 00:03:03,517
What's more interesting,
28
00:03:04,892 --> 00:03:07,500
there is a girl that I really like.
29
00:03:09,034 --> 00:03:11,134
Her name is Zhang Xiao
30
00:03:15,417 --> 00:03:23,142
So my initials are ZX.
31
00:03:23,142 --> 00:03:24,799
What else?
32
00:03:30,934 --> 00:03:34,000
The first time I saw you,
33
00:03:35,183 --> 00:03:37,542
I thought you were really friendly.
34
00:03:38,999 --> 00:03:41,709
Then we lit firecrackers together.
35
00:03:41,709 --> 00:03:46,834
I was already a bit attracted to you after that.
36
00:03:46,834 --> 00:03:49,559
After we watched the first snow in Beijing together,
37
00:03:51,225 --> 00:03:53,525
I was smitten.
38
00:03:56,834 --> 00:03:58,867
When you agreed
39
00:03:59,534 --> 00:04:02,292
to pretend to be my girlfriend,
40
00:04:03,100 --> 00:04:05,267
my defense system
41
00:04:06,100 --> 00:04:08,126
crashed completely.
42
00:04:14,726 --> 00:04:17,742
When you said you never wanted to see me again,
43
00:04:17,742 --> 00:04:20,910
I was really worried.
44
00:04:20,910 --> 00:04:22,380
I...
45
00:04:24,617 --> 00:04:26,792
I thought,
46
00:04:27,959 --> 00:04:33,200
what if I never get to see this girl again?
47
00:04:34,626 --> 00:04:36,600
What do I do?
48
00:04:37,642 --> 00:04:39,900
Then...
49
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
What about you?
50
00:04:43,742 --> 00:04:46,209
When did you fall for me?
51
00:04:49,309 --> 00:04:55,600
Since I first laid eyes on you,
52
00:04:55,600 --> 00:04:57,467
I thought...
53
00:04:58,642 --> 00:05:01,583
If this person dislikes me...
54
00:05:02,642 --> 00:05:04,500
What do I do?
55
00:05:13,726 --> 00:05:15,876
Are you okay?
56
00:05:20,242 --> 00:05:25,350
♫ I don't care if we suffer on this road together ♫
57
00:05:25,350 --> 00:05:28,600
♫ At least I can embrace your warmth ♫
58
00:05:28,600 --> 00:05:31,350
♫ Even if it means being exiled ♫
59
00:05:31,350 --> 00:05:34,142
♫ Even if we're one step away from happiness ♫
60
00:05:34,142 --> 00:05:38,018
♫ I don't care how much suffering I go through ♫
61
00:05:38,018 --> 00:05:41,800
♫ I'm satisfied with our journey ♫
62
00:05:44,275 --> 00:05:46,375
You want to ambush me again.
63
00:05:46,375 --> 00:05:49,392
Wait.
64
00:05:49,392 --> 00:05:54,809
♫ I refuse to accept, uncertainties don't count ♫
65
00:05:54,809 --> 00:06:02,909
♫ Love is willing to lose, I would rather be failed ♫
66
00:06:03,892 --> 00:06:05,350
Let's go.
67
00:06:06,584 --> 00:06:08,059
Be careful.
68
00:06:08,059 --> 00:06:11,218
♫ At least I can embrace your warmth ♫
69
00:06:12,767 --> 00:06:14,609
Go in.
70
00:06:16,018 --> 00:06:16,934
Bye.
71
00:06:16,934 --> 00:06:20,751
♫ I don't care how much suffering I go through ♫
72
00:06:20,751 --> 00:06:24,100
♫ I'm satisfied with our journey ♫
73
00:06:24,100 --> 00:06:30,584
♫ At least you have my blessing ♫
74
00:06:30,584 --> 00:06:41,217
♫ I'll protect you from afar ♫
75
00:07:03,100 --> 00:07:04,826
Are you trying to scare me?
76
00:07:04,826 --> 00:07:06,642
Why didn't you turn on the lights?
77
00:07:13,517 --> 00:07:14,976
Are you hungry?
78
00:07:14,976 --> 00:07:17,518
Let me buy you supper.
79
00:07:19,876 --> 00:07:22,876
I really didn't mean to keep it from you.
80
00:07:22,876 --> 00:07:25,492
But it all happened too quickly.
81
00:07:25,492 --> 00:07:28,025
I can't even believe it myself.
82
00:07:28,600 --> 00:07:30,767
What do you want to know?
83
00:07:30,767 --> 00:07:32,683
I will tell you everything.
84
00:07:40,826 --> 00:07:42,892
Don't make things difficult.
85
00:07:42,892 --> 00:07:44,976
Why the long face?
86
00:07:46,018 --> 00:07:49,617
Alright, you want to play mute.
87
00:07:49,617 --> 00:07:52,209
Then don't talk to me for the month.
88
00:07:53,700 --> 00:07:55,576
Keep a closer watch.
89
00:07:58,099 --> 00:07:59,551
What did you say?
90
00:08:06,892 --> 00:08:08,799
Keep a closer watch.
91
00:08:09,492 --> 00:08:11,475
Don't be like the last time.
92
00:08:11,475 --> 00:08:13,609
Didn't even realize you were cheated on.
93
00:08:29,834 --> 00:08:31,392
Here.
94
00:08:31,392 --> 00:08:33,267
I bought you coffee and a sandwich.
95
00:08:33,267 --> 00:08:34,726
What did you buy for me?
96
00:08:34,726 --> 00:08:37,292
Pancakes and soya milk.
97
00:08:37,292 --> 00:08:39,976
- If you don't like it...
- Who said I don't like it?
98
00:08:39,976 --> 00:08:41,725
Let's exchange.
99
00:08:46,934 --> 00:08:48,350
This feels nice.
100
00:08:48,350 --> 00:08:50,876
And breakfast is better than usual.
101
00:08:57,059 --> 00:08:58,392
This tastes good.
102
00:08:58,392 --> 00:09:00,559
I haven't had pancakes in a while.
103
00:09:00,559 --> 00:09:02,800
And these are pancakes you bought me.
104
00:09:04,659 --> 00:09:07,417
If this goes on, we will both get fat.
105
00:09:07,417 --> 00:09:09,183
Big fat pigs?
106
00:09:09,183 --> 00:09:11,350
That's not terrible.
107
00:09:11,350 --> 00:09:12,834
We can be lifeguards.
108
00:09:12,834 --> 00:09:13,767
Why?
109
00:09:13,767 --> 00:09:14,784
Think about it.
110
00:09:14,784 --> 00:09:19,542
When people are drowning, you and I jump into the pool.
111
00:09:19,542 --> 00:09:21,334
Splash World.
112
00:09:22,684 --> 00:09:25,083
I don't want to.
113
00:09:29,542 --> 00:09:32,059
You two are so comfortable with PDA early in the morning.
114
00:09:32,059 --> 00:09:34,234
Don't overdo it.
115
00:09:35,267 --> 00:09:39,183
Director Yin, you are really strict.
116
00:09:39,183 --> 00:09:41,059
I don't want to be either.
117
00:09:41,059 --> 00:09:44,559
But I have worked here for more than ten years.
118
00:09:44,559 --> 00:09:48,225
I can't just not do my job.
119
00:09:48,225 --> 00:09:53,475
By the way, I heard the stories of your romance in the restaurant.
120
00:09:53,475 --> 00:09:57,267
I now warn you as the Vice President of Zhen Tian Group.
121
00:09:57,851 --> 00:10:00,517
Zhen Tian Group has its rules.
122
00:10:00,517 --> 00:10:03,834
All who are involved in office relationships will be fired.
123
00:10:03,834 --> 00:10:06,084
Don't say I didn't warn you.
124
00:10:06,999 --> 00:10:08,684
Watch out.
125
00:10:08,684 --> 00:10:13,826
Please take care of your own issues with Miss Lan Lan first.
126
00:10:13,826 --> 00:10:15,809
When that is done, then you can lecture us.
127
00:10:15,809 --> 00:10:17,476
- Black Cat Detective.
- Let's go.
128
00:10:18,292 --> 00:10:20,725
I'll bring you to breakfast.
129
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Why so early today?
130
00:10:28,100 --> 00:10:30,475
To send you to your office.
131
00:10:30,475 --> 00:10:32,042
I am not in kindergarten.
132
00:10:32,042 --> 00:10:34,559
I don't need to be sent to the gate.
133
00:10:34,559 --> 00:10:38,626
I wanted to see you for a bit longer.
134
00:10:38,626 --> 00:10:41,851
Have you had breakfast?
135
00:10:41,851 --> 00:10:42,584
No.
136
00:10:42,584 --> 00:10:44,326
Let's go out to eat.
137
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Don't make too many people jealous.
138
00:10:50,600 --> 00:10:52,959
You will make enemies.
139
00:11:00,320 --> 00:11:01,059
Hello?
140
00:11:01,059 --> 00:11:03,359
Miss Lan, good day.
141
00:11:05,809 --> 00:11:09,067
What's wrong?
142
00:11:10,267 --> 00:11:11,700
Let's go.
143
00:11:35,642 --> 00:11:39,242
You say you don't care about looks and wealth,
144
00:11:39,242 --> 00:11:43,309
but you got Mr. Kang so effortlessly.
145
00:11:43,309 --> 00:11:47,434
I didn't know he was Kang Sihan when I met him.
146
00:11:47,434 --> 00:11:49,559
Plus,
147
00:11:49,559 --> 00:11:52,851
I think I'm happier being with Black Cat Detective.
148
00:11:52,851 --> 00:11:54,159
Unlike now.
149
00:11:54,159 --> 00:11:56,459
Getting unwanted attention everywhere I go.
150
00:11:56,459 --> 00:11:57,934
Alright.
151
00:11:57,934 --> 00:12:00,200
Don't push it.
152
00:12:00,200 --> 00:12:01,934
You're still not satisfied?
153
00:12:01,934 --> 00:12:03,659
Then what about women like us?
154
00:12:03,659 --> 00:12:05,959
We might as well go jump off a building.
155
00:12:07,600 --> 00:12:09,770
I am so jealous.
156
00:12:09,770 --> 00:12:11,910
Different lives.
157
00:12:13,059 --> 00:12:15,334
Which magnifying glass did you use
158
00:12:15,334 --> 00:12:18,834
to find such a perfect super rich and handsome man?
159
00:12:20,767 --> 00:12:23,518
Want to know my secret?
160
00:12:24,350 --> 00:12:28,392
Don't use any magnifying glass.
161
00:12:28,392 --> 00:12:31,284
Use your own eyes.
162
00:12:32,642 --> 00:12:35,099
But unfortunately,
163
00:12:35,099 --> 00:12:39,517
I didn't realize that he was such a good catch either at first.
164
00:12:42,350 --> 00:12:48,759
Do you mean there are many good men hidden among us?
165
00:12:49,918 --> 00:12:51,675
Maybe.
166
00:12:54,992 --> 00:12:58,192
From now on I need to sharpen my eyesight
167
00:12:58,192 --> 00:13:00,050
and find myself a great man.
168
00:13:04,976 --> 00:13:06,575
Xiaoxiao.
169
00:13:09,492 --> 00:13:11,100
Yes?
170
00:13:11,100 --> 00:13:14,059
Nothing. I just miss you.
171
00:13:14,059 --> 00:13:16,225
Go for coffee with me.
172
00:13:16,225 --> 00:13:17,600
Are you mad?
173
00:13:17,600 --> 00:13:19,992
We just saw each other two hours ago.
174
00:13:19,992 --> 00:13:23,059
This is the good thing about office relationships.
175
00:13:23,059 --> 00:13:24,892
Let's go.
176
00:13:24,892 --> 00:13:27,183
Bad influence.
177
00:13:27,183 --> 00:13:28,876
Let's go.
178
00:13:33,867 --> 00:13:35,250
Director Kang.
179
00:13:35,250 --> 00:13:36,826
Assistant Qiao.
180
00:13:46,350 --> 00:13:47,590
[Lan Lan's Birthday is the Day After Tomorrow]
181
00:13:51,767 --> 00:13:53,251
Director Yin.
182
00:13:53,251 --> 00:13:56,517
I booked your flight for the international advertisement conference.
183
00:13:56,517 --> 00:13:57,976
It's tomorrow at 5pm.
184
00:13:57,976 --> 00:13:59,309
How many days will that be?
185
00:13:59,309 --> 00:14:01,059
Five days.
186
00:14:01,059 --> 00:14:02,309
Can I not go?
187
00:14:02,309 --> 00:14:04,267
It happens once every four years.
188
00:14:04,267 --> 00:14:06,392
It is a conference with international leaders.
189
00:14:06,392 --> 00:14:09,600
Isn't it a bit weird if we don't attend?
190
00:14:09,600 --> 00:14:12,242
Why not let Director Kang attend?
191
00:14:12,242 --> 00:14:14,999
It's okay, I will go.
192
00:14:15,992 --> 00:14:17,450
Lan Lan's birthday is the day after tomorrow.
193
00:14:17,450 --> 00:14:19,225
Plan a party for her.
194
00:14:19,225 --> 00:14:20,934
Make it big.
195
00:14:20,934 --> 00:14:22,992
Don't let her be upset because I am not around.
196
00:14:22,992 --> 00:14:24,800
No problem.
197
00:14:24,800 --> 00:14:29,559
By the way, Kang Sihan and Zhang Xiao have been really high profile about their relationship.
198
00:14:29,559 --> 00:14:31,099
Isn't that inappropriate?
199
00:14:31,099 --> 00:14:33,359
Should we let Chairman know?
200
00:14:33,934 --> 00:14:36,099
That is their personal affair.
201
00:14:36,099 --> 00:14:38,199
Stay out of it.
202
00:14:38,199 --> 00:14:41,059
I understand. I will leave now.
203
00:14:45,559 --> 00:14:47,342
Write this down for me.
204
00:14:50,434 --> 00:14:51,934
Assistant Qiao.
205
00:14:51,934 --> 00:14:53,751
Are you looking for Director Yin?
206
00:14:54,767 --> 00:14:56,283
Go in.
207
00:14:56,283 --> 00:14:57,692
Thanks.
208
00:15:02,142 --> 00:15:03,167
Director Yin.
209
00:15:03,167 --> 00:15:04,709
Yes?
210
00:15:06,992 --> 00:15:09,142
Your laundry is done.
211
00:15:09,142 --> 00:15:10,726
How much is it?
212
00:15:10,726 --> 00:15:13,700
Don't bother. It's not much.
213
00:15:13,700 --> 00:15:15,018
Come back.
214
00:15:17,684 --> 00:15:21,225
I don't spend any woman's money beside my mom's.
215
00:15:21,225 --> 00:15:23,083
Don't break my rule.
216
00:15:24,517 --> 00:15:26,209
I don't have change.
217
00:15:26,209 --> 00:15:27,892
It's okay.
218
00:15:27,892 --> 00:15:30,026
I should be giving you tips anyway.
219
00:15:33,167 --> 00:15:34,584
Wait.
220
00:15:35,800 --> 00:15:37,959
I am sorry for this morning.
221
00:15:38,559 --> 00:15:41,018
Anything else to say?
222
00:15:41,018 --> 00:15:42,417
No.
223
00:15:43,517 --> 00:15:46,059
I am not that narrow-minded.
224
00:15:46,059 --> 00:15:47,509
Bye.
225
00:15:53,500 --> 00:15:55,118
Zhang Xiao.
226
00:15:55,951 --> 00:15:59,225
Director Yin wants a birthday party for Miss Lan.
227
00:15:59,225 --> 00:16:03,459
I think you are best suited for the job.
228
00:16:03,459 --> 00:16:05,534
Why me?
229
00:16:06,659 --> 00:16:08,892
Are you unwilling to do such a small task?
230
00:16:08,892 --> 00:16:11,659
No.
231
00:16:11,659 --> 00:16:14,118
It's just that she doesn't seem to like me very much.
232
00:16:14,118 --> 00:16:15,934
If I plan it,
233
00:16:15,934 --> 00:16:17,434
will it have a reverse effect?
234
00:16:17,434 --> 00:16:21,409
Don't you think this is a great chance to improve your relationship?
235
00:16:23,392 --> 00:16:24,517
Zhang Xiao.
236
00:16:24,517 --> 00:16:28,542
No matter who you are dating now, you are still Director Yin's employee.
237
00:16:29,534 --> 00:16:31,209
I understand.
238
00:16:32,492 --> 00:16:35,700
When is Lan Lan's birthday?
239
00:16:35,700 --> 00:16:37,125
The day after tomorrow.
240
00:16:37,892 --> 00:16:39,292
Alright.
241
00:16:44,726 --> 00:16:46,600
Xiaoxiao.
242
00:16:46,600 --> 00:16:49,417
Are you bringing flowers to Lan Lan?
243
00:16:49,417 --> 00:16:51,099
Yes.
244
00:16:51,099 --> 00:16:53,267
I have a parcel for her.
245
00:16:53,267 --> 00:16:55,475
Can you help me give it to her?
246
00:16:55,475 --> 00:16:59,617
You know I don't want to see her.
247
00:16:59,617 --> 00:17:02,392
Alright, I will help you.
248
00:17:02,392 --> 00:17:05,792
Thanks. Let's go.
249
00:17:10,742 --> 00:17:12,217
Come in.
250
00:17:15,309 --> 00:17:18,375
Lan Lan, there's mail for you.
251
00:17:45,475 --> 00:17:47,334
Anything else?
252
00:17:47,334 --> 00:17:50,684
We have a last minute shooting this afternoon.
253
00:17:50,684 --> 00:17:54,934
The photographers asked you to be at the studio at 5pm sharp.
254
00:17:54,934 --> 00:17:56,334
Alright.
255
00:17:57,283 --> 00:17:59,267
Be on time.
256
00:19:13,292 --> 00:19:15,083
Photographers.
257
00:19:19,225 --> 00:19:20,892
Anyone here?
258
00:19:24,475 --> 00:19:27,684
There is no one here.
259
00:19:27,684 --> 00:19:29,842
Weird.
260
00:19:57,517 --> 00:20:23,318
♪ Happy Birthday to you ♪
261
00:20:27,267 --> 00:20:31,525
Lan Lan, Happy Birthday.
262
00:20:39,709 --> 00:20:42,018
What's happening?
263
00:20:42,018 --> 00:20:44,518
Xiaoxiao.
264
00:20:46,475 --> 00:20:48,225
Stop!
265
00:20:49,684 --> 00:20:50,725
What happened?
266
00:20:50,725 --> 00:20:53,159
I don't know.
267
00:21:08,550 --> 00:21:10,140
[I'm Here]
268
00:21:18,950 --> 00:21:22,330
[I'm Here]
269
00:21:23,542 --> 00:21:26,759
Boss, how long do we have to stay in the kitchen?
270
00:21:27,350 --> 00:21:28,517
I don't know.
271
00:21:28,517 --> 00:21:30,392
Maybe for life.
272
00:21:38,517 --> 00:21:42,551
Xiaoxiao, why are you here?
273
00:21:46,617 --> 00:21:47,767
Let me tell you.
274
00:21:47,767 --> 00:21:50,392
I taught that witch a lesson.
275
00:21:50,392 --> 00:21:51,809
I beat her to pulp.
276
00:21:51,809 --> 00:21:53,867
Alright. I'm okay.
277
00:21:54,475 --> 00:21:56,134
Good.
278
00:21:57,684 --> 00:22:00,118
Let me bring you to a concert.
279
00:22:00,118 --> 00:22:01,851
What concert?
280
00:22:01,851 --> 00:22:03,309
You will find out.
281
00:22:03,309 --> 00:22:06,700
Let's go.
282
00:22:08,059 --> 00:22:11,999
Let's get changed. Let's go!
283
00:22:13,751 --> 00:22:18,242
Thank you everyone for coming to listen to me sing.
284
00:22:18,876 --> 00:22:23,959
So the next song is not for me.
285
00:22:23,959 --> 00:22:29,559
But for a girl here.
286
00:22:29,559 --> 00:22:32,059
I hope it makes her happy.
287
00:22:32,059 --> 00:22:33,667
And I hope everyone enjoys it.
288
00:22:33,667 --> 00:22:36,475
Alright!
289
00:22:40,392 --> 00:22:42,267
This is for you.
290
00:22:42,267 --> 00:22:44,475
Romantic Peach flavor.
291
00:22:44,475 --> 00:22:46,417
Best for girls.
292
00:22:48,018 --> 00:22:49,709
Thank you.
293
00:22:51,309 --> 00:22:53,976
When did he start singing here?
294
00:22:53,976 --> 00:22:57,459
Immediately after you started dating Kang Sihan.
295
00:22:57,459 --> 00:22:59,542
News got out fast.
296
00:22:59,542 --> 00:23:01,517
Even you know.
297
00:23:01,517 --> 00:23:03,409
Dejected men are scary.
298
00:23:03,409 --> 00:23:06,117
They'll do anything.
299
00:23:12,099 --> 00:23:16,309
How has the business been since he started singing?
300
00:23:16,309 --> 00:23:18,292
It's a downward plunge.
301
00:23:22,209 --> 00:23:24,509
I am sorry.
302
00:23:33,918 --> 00:23:36,726
I need to leave. Thanks for the drinks.
303
00:23:36,726 --> 00:23:37,709
What?
304
00:23:37,709 --> 00:23:40,600
♪ In this storm ♪
305
00:23:40,600 --> 00:23:47,584
♪ I don't want you to suffer in this world alone ♪
306
00:23:47,584 --> 00:23:52,810
♪ I don't want tears to be with you for eternity ♪
307
00:23:52,810 --> 00:23:59,910
[Music House]
308
00:24:21,475 --> 00:24:23,059
Hi, Siyu.
309
00:24:23,059 --> 00:24:24,325
You used to call me Mr. Horseshit.
310
00:24:24,325 --> 00:24:27,083
I'm not used to this change.
311
00:24:27,083 --> 00:24:29,225
But this is good too.
312
00:24:29,225 --> 00:24:31,642
The past was my fault.
313
00:24:31,642 --> 00:24:33,309
I owed you money, yet I was unfriendly to you.
314
00:24:33,309 --> 00:24:34,976
I really shouldn't have.
315
00:24:34,976 --> 00:24:37,018
Looks like my brother has been saying good things about me.
316
00:24:37,018 --> 00:24:40,475
I went from being Mr. Horseshit to a philanthropist.
317
00:24:40,475 --> 00:24:42,283
How are you doing today?
318
00:24:43,767 --> 00:24:46,309
If you don't mind,
319
00:24:46,309 --> 00:24:49,225
we can sit down and talk.
320
00:24:49,225 --> 00:24:50,792
Of course I don't mind.
321
00:24:50,792 --> 00:24:52,067
Come on.
322
00:24:53,767 --> 00:24:56,334
You left early at the family gathering.
323
00:24:56,334 --> 00:24:58,250
Were you okay?
324
00:24:59,018 --> 00:25:00,559
It's nothing.
325
00:25:00,559 --> 00:25:01,876
It's alright now.
326
00:25:01,876 --> 00:25:03,059
Okay then.
327
00:25:03,059 --> 00:25:04,726
Zhen Tian Group is a family business.
328
00:25:04,726 --> 00:25:06,434
It has very complicated interpersonal relationships.
329
00:25:06,434 --> 00:25:09,417
It is normal to have some problems.
330
00:25:09,417 --> 00:25:11,000
I understand.
331
00:25:11,000 --> 00:25:14,225
Zhen Tian Group is actually not as scary as you say.
332
00:25:14,225 --> 00:25:16,200
Especially now.
333
00:25:16,200 --> 00:25:19,784
My work life and love life is there.
334
00:25:19,784 --> 00:25:22,418
And free cakes and pizza.
335
00:25:25,600 --> 00:25:26,767
What pizza is this?
336
00:25:26,767 --> 00:25:27,976
It's so ugly.
337
00:25:27,976 --> 00:25:29,851
It can't taste good.
338
00:25:29,851 --> 00:25:32,367
This is not just pizza.
339
00:25:32,367 --> 00:25:34,726
Every time I am sad or down,
340
00:25:34,726 --> 00:25:38,142
I will receive treats from a mysterious person.
341
00:25:38,142 --> 00:25:40,720
Mysterious person? Who?
342
00:25:41,309 --> 00:25:42,709
I don't know.
343
00:25:43,475 --> 00:25:46,626
But there's a note on the pizza, "I am here".
344
00:25:46,626 --> 00:25:50,434
I suppose it's a crazy admirer or a mad person.
345
00:25:50,434 --> 00:25:52,234
Don't say that.
346
00:25:53,367 --> 00:25:56,542
I'm actually really thankful for him.
347
00:25:57,809 --> 00:26:00,125
I'm all alone in this city.
348
00:26:00,125 --> 00:26:04,525
It's really lucky to have someone who secretly cares for you.
349
00:26:05,392 --> 00:26:09,142
These treats are like Popeye's spinach.
350
00:26:09,142 --> 00:26:13,542
No matter what trouble I'm in, they always make me feel better.
351
00:26:13,542 --> 00:26:15,309
Really?
352
00:26:15,309 --> 00:26:17,083
Of course.
353
00:26:29,475 --> 00:26:30,584
It tastes alright.
354
00:26:30,584 --> 00:26:32,325
Do you want to try?
355
00:26:32,325 --> 00:26:33,884
Alright.
356
00:26:37,876 --> 00:26:39,183
How is it?
357
00:26:39,183 --> 00:26:41,584
Not as bad as you thought?
358
00:26:42,976 --> 00:26:45,434
My arms are getting fat.
359
00:26:45,434 --> 00:26:47,083
Really fat.
360
00:26:47,083 --> 00:26:49,084
Nonsense.
361
00:27:07,125 --> 00:27:08,475
Boss.
362
00:27:09,999 --> 00:27:11,350
You're here early.
363
00:27:11,350 --> 00:27:13,350
I'm making a strawberry one.
364
00:27:13,350 --> 00:27:16,809
You're still going to be Zhang Xiao's shadow lover?
365
00:27:16,809 --> 00:27:20,059
Yes. Ten points for you.
366
00:27:20,059 --> 00:27:22,542
Are you drunk?
367
00:27:22,542 --> 00:27:24,459
She already has a boyfriend.
368
00:27:24,459 --> 00:27:26,200
That person is your brother.
369
00:27:26,200 --> 00:27:27,225
So what?
370
00:27:27,225 --> 00:27:29,209
I can still like her.
371
00:27:29,209 --> 00:27:31,283
What are you talking about?
372
00:27:32,700 --> 00:27:35,267
The ultimate philosophy of the universe is quite simple.
373
00:27:35,267 --> 00:27:39,200
If you never had it, you have nothing to lose anyway.
374
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Like a pot of flowers.
375
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
If you want it to stay alive forever,
376
00:27:42,700 --> 00:27:45,099
you have to give it silent love.
377
00:27:45,099 --> 00:27:47,325
Once you want fruits from it,
378
00:27:47,325 --> 00:27:49,584
the flower will wilt.
379
00:27:50,183 --> 00:27:52,434
You are still young so you don't understand.
380
00:27:52,434 --> 00:27:54,267
Wait until you're older.
381
00:27:54,267 --> 00:27:55,742
Yes.
382
00:27:55,742 --> 00:28:00,700
I only know two people caring for each other is love.
383
00:28:00,700 --> 00:28:04,242
One person caring for the other, that's being cheap.
384
00:28:07,909 --> 00:28:09,717
She said I was cheap.
385
00:28:12,042 --> 00:28:16,167
This time, Yue-Sai launched the first of its kind, customized skincare.
386
00:28:16,167 --> 00:28:18,834
It is a series inspired by Chinese medication.
387
00:28:18,834 --> 00:28:21,784
A new way to diagnose skin problems.
388
00:28:21,784 --> 00:28:23,751
Through one on one consultation,
389
00:28:23,751 --> 00:28:26,851
determining a unique solution for every customer.
390
00:28:26,851 --> 00:28:32,684
The content will be different concentrations of ginseng, snow ear and female ginseng.
391
00:28:32,684 --> 00:28:35,826
Everyone's formula is unique and special.
392
00:28:35,826 --> 00:28:40,559
Yes, all products are formulated and produced on the spot.
393
00:28:40,559 --> 00:28:43,417
It is completely customized.
394
00:28:43,417 --> 00:28:46,475
Just like how the rainbow looks different to everyone.
395
00:28:46,475 --> 00:28:51,392
Chariman, we can also call this product customized rainbow jar.
396
00:28:51,392 --> 00:28:55,225
This is Zhen Tian's greatest achievement in ten years of research.
397
00:28:55,225 --> 00:29:00,826
From this year onwards, it will also be our main focus in marketing.
398
00:29:01,492 --> 00:29:05,992
This is what we achieved after many years of research.
399
00:29:05,992 --> 00:29:09,726
Therefore this is Yue-Sai's groundbreaking product.
400
00:29:09,726 --> 00:29:12,392
The usual methods of marketing probably won't work.
401
00:29:12,392 --> 00:29:15,809
We need a whole new way of promoting.
402
00:29:15,809 --> 00:29:21,559
I know Director Yin already has a great idea, right?
403
00:29:21,559 --> 00:29:22,659
Yes.
404
00:29:22,659 --> 00:29:26,183
The trend in the media now is making microfilms.
405
00:29:26,183 --> 00:29:30,392
So let's also use microfilms as our main tool for marketing this time.
406
00:29:30,392 --> 00:29:32,492
We will make a series of microfilms
407
00:29:32,492 --> 00:29:35,283
with the subject "Appreciate yourself".
408
00:29:35,283 --> 00:29:36,892
Let's make ten stories,
409
00:29:36,892 --> 00:29:39,959
all with ancient Imperial China as setting.
410
00:29:39,959 --> 00:29:41,892
Why ancient China?
411
00:29:41,892 --> 00:29:44,667
This is to let people understand more visually
412
00:29:44,667 --> 00:29:49,767
that our concept came from Chinese medication.
413
00:29:49,767 --> 00:29:55,018
All the princesses in the palace enjoy customized skin care.
414
00:29:55,018 --> 00:30:01,018
This can help people understand more about the concept of customized skin care.
415
00:30:01,018 --> 00:30:04,559
The production crew for making the series will be the best in the country.
416
00:30:04,559 --> 00:30:08,684
And the female lead will be the female artist that Zhen Tian Group
417
00:30:08,684 --> 00:30:12,076
has signed with, Miss Lan Lan.
418
00:30:12,076 --> 00:30:15,225
If Miss Lan Lan becomes famous with this series,
419
00:30:15,225 --> 00:30:19,667
then it is also good for Zhen Tian Group.
420
00:30:19,667 --> 00:30:21,600
Do you have any opinions?
421
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
I don't agree.
422
00:30:23,600 --> 00:30:24,250
He doesn't agree?
423
00:30:24,250 --> 00:30:25,167
Why?
424
00:30:25,167 --> 00:30:30,684
Many companies have already been using microfilms in place of advertisements.
425
00:30:30,684 --> 00:30:32,409
We are late in using the tactic.
426
00:30:32,409 --> 00:30:34,392
So there's no advantage for us.
427
00:30:34,392 --> 00:30:38,059
Plus, ancient China settings are expensive.
428
00:30:38,059 --> 00:30:41,642
Although Miss Lan Lan is a famous model,
429
00:30:41,642 --> 00:30:45,434
but she's still new to acting.
430
00:30:45,434 --> 00:30:49,059
Investing so much in a rookie
431
00:30:49,059 --> 00:30:51,059
seems very risky.
432
00:30:53,199 --> 00:30:55,909
Director Kang, you haven't even tried.
433
00:30:55,909 --> 00:30:57,100
How do you know she can't do it?
434
00:30:57,100 --> 00:31:01,575
Director Yin, we are discussing a creative proposal.
435
00:31:01,575 --> 00:31:05,392
Not creating a motivational folktale for Miss Lan Lan.
436
00:31:05,392 --> 00:31:08,392
I think you are just biased.
437
00:31:08,392 --> 00:31:11,167
I don't even know Miss Lan Lan.
438
00:31:11,167 --> 00:31:13,350
I am not the one dating her.
439
00:31:13,350 --> 00:31:16,751
I am the last person to be biased.
440
00:31:17,867 --> 00:31:21,892
Alright, stop fighting.
441
00:31:23,726 --> 00:31:27,242
I personally feel this idea is good.
442
00:31:27,242 --> 00:31:31,083
But Director Kang has a point too.
443
00:31:31,083 --> 00:31:33,359
Director Yin.
444
00:31:33,359 --> 00:31:37,059
Lan Lan alone probably isn't compelling enough.
445
00:31:37,059 --> 00:31:42,225
I agree we should sign a few more famous actors to help her.
446
00:31:42,225 --> 00:31:45,283
This is a huge investment.
447
00:31:45,283 --> 00:31:47,576
We should be extra careful.
448
00:31:50,851 --> 00:31:52,834
I understand.
449
00:31:52,834 --> 00:31:55,459
I will not disappoint you, Chairman.
450
00:31:55,809 --> 00:31:56,992
Alright.
451
00:31:56,992 --> 00:31:58,999
Let's talk about something else.
452
00:31:58,999 --> 00:32:00,375
Alright.
453
00:32:59,559 --> 00:33:01,090
Ma Wa,
454
00:33:01,859 --> 00:33:04,617
why haven't you taken action yet?
455
00:33:06,600 --> 00:33:08,059
I am waiting for a chance.
456
00:33:08,059 --> 00:33:09,475
Chance doesn't come by waiting.
457
00:33:09,475 --> 00:33:11,409
You have to fight for it.
458
00:33:11,409 --> 00:33:13,076
I'm warning you.
459
00:33:13,076 --> 00:33:15,142
Don't try anything funny.
460
00:33:15,142 --> 00:33:16,934
By next week,
461
00:33:16,934 --> 00:33:20,834
if I still don't see Kang Sihan lying in your bed,
462
00:33:20,834 --> 00:33:23,500
don't blame me for what I'll do.
463
00:33:26,283 --> 00:33:29,392
Isn't it just exposing my past?
464
00:33:30,350 --> 00:33:32,183
I am not afraid.
465
00:33:32,183 --> 00:33:33,951
You are stubborn.
466
00:33:34,959 --> 00:33:39,142
No, I just have a heart of stone.
467
00:33:39,934 --> 00:33:43,318
I made the decision to leave you and I'm not going back.
468
00:33:44,559 --> 00:33:46,967
Don't waste your time.
469
00:33:47,976 --> 00:33:50,709
You can expose me.
470
00:33:51,283 --> 00:33:54,600
I can also tell Yin Zheng everything about you.
471
00:33:58,325 --> 00:33:59,700
Lan Lan.
472
00:34:10,142 --> 00:34:11,592
Lan Lan.
473
00:34:13,283 --> 00:34:14,642
Good news.
474
00:34:14,642 --> 00:34:17,976
Chairman has approved the microfilm project.
475
00:34:17,976 --> 00:34:19,951
You will be the female lead.
476
00:34:19,951 --> 00:34:23,726
Really? That's great.
477
00:34:23,726 --> 00:34:26,859
Kang Sihan almost ruined it.
478
00:34:27,659 --> 00:34:31,834
You don't have to do so much for me.
479
00:34:31,834 --> 00:34:33,683
What's wrong?
480
00:34:33,683 --> 00:34:35,909
You don't look happy.
481
00:34:35,909 --> 00:34:37,999
It's not that.
482
00:34:38,851 --> 00:34:41,200
It's just I'd rather be a common person
483
00:34:41,200 --> 00:34:44,367
than be famous.
484
00:34:44,367 --> 00:34:46,099
A life with just you and me.
485
00:34:46,099 --> 00:34:49,600
Peacefully and quietly.
486
00:34:50,684 --> 00:34:53,876
We'll live that life. Don't worry.
487
00:34:57,492 --> 00:34:59,600
This will be your first time acting,
488
00:34:59,600 --> 00:35:03,375
but I am sure you can do it.
489
00:35:06,892 --> 00:35:10,350
Let's celebrate together tonight.
490
00:35:10,350 --> 00:35:11,667
Wait for me after work.
491
00:35:11,667 --> 00:35:13,018
Alright.
492
00:35:16,517 --> 00:35:19,059
Yin Zheng,
493
00:35:19,059 --> 00:35:23,309
I have been using tarot cards to see your luck.
494
00:35:23,309 --> 00:35:29,309
The cards say that you will have an enemy returning from overseas.
495
00:35:29,309 --> 00:35:30,751
I don't believe in these.
496
00:35:30,751 --> 00:35:33,740
But it's really accurate.
497
00:35:34,350 --> 00:35:35,475
Don't worry.
498
00:35:35,475 --> 00:35:37,667
I will watch out for Kang Sihan.
499
00:35:52,851 --> 00:35:54,500
Han Qing.
500
00:35:55,642 --> 00:35:59,326
Shouldn't you be meeting your old lover?
501
00:36:00,200 --> 00:36:03,550
Pass a message for me and ask her.
502
00:36:03,550 --> 00:36:06,417
Has she been living as Lan Lan for too long
503
00:36:06,417 --> 00:36:10,009
that she has forgotten what kind of person I am?
504
00:36:12,267 --> 00:36:14,726
What happens to people
505
00:36:14,726 --> 00:36:17,792
that go against me?
506
00:36:18,534 --> 00:36:20,534
You know best.
507
00:36:23,018 --> 00:36:24,751
Go advise her.
508
00:36:24,751 --> 00:36:27,809
It's not too late to turn back.
509
00:36:27,809 --> 00:36:30,292
I will give her a chance, or else.
510
00:36:34,600 --> 00:36:35,851
You understand.
511
00:36:35,851 --> 00:36:37,225
Yes.
512
00:37:32,417 --> 00:37:35,209
Miss Lan, you're early.
513
00:37:35,209 --> 00:37:37,999
Yes, what a coincidence.
514
00:37:38,684 --> 00:37:41,225
Miss Lan, you don't look well.
515
00:37:41,225 --> 00:37:42,992
Remember to have more fruits.
516
00:37:42,992 --> 00:37:45,909
Miss Lan, your magazine shoot for this issue is really good.
517
00:37:45,909 --> 00:37:48,042
So feminine.
518
00:38:02,475 --> 00:38:04,199
Act cooler.
519
00:38:07,751 --> 00:38:10,726
Stop. Lan Lan, what's wrong?
520
00:38:10,726 --> 00:38:13,350
We are shooting a strong career woman, not a grumpy old lady.
521
00:38:13,350 --> 00:38:15,434
Can you focus?
522
00:38:15,434 --> 00:38:16,834
I am sorry.
523
00:38:16,834 --> 00:38:18,959
I'm not myself today.
524
00:38:18,959 --> 00:38:21,626
Then we will do it tomorrow.
525
00:38:21,626 --> 00:38:23,899
That's all for today?
526
00:38:23,899 --> 00:38:25,750
Didn't we just start?
527
00:38:25,750 --> 00:38:27,200
We'll do it again tomorrow.
528
00:38:36,517 --> 00:38:39,350
Zhang Xiao, are you free?
529
00:38:39,350 --> 00:38:41,292
I want to talk to you.
530
00:38:41,992 --> 00:38:44,751
We have nothing to talk about.
531
00:38:47,283 --> 00:38:50,642
I need to explain to you about that day.
532
00:38:50,642 --> 00:38:52,742
I misunderstood you.
533
00:38:52,742 --> 00:38:54,492
I apologize.
534
00:38:57,700 --> 00:38:59,783
Let's talk in my room.
535
00:39:13,834 --> 00:39:15,950
Claustrophobia?
536
00:39:17,059 --> 00:39:21,251
I thought that only happens in fictions.
537
00:39:21,809 --> 00:39:24,542
I've had it for many years
538
00:39:25,809 --> 00:39:28,125
I know I should not be afraid of the dark.
539
00:39:28,767 --> 00:39:31,899
I tell myself all the fears are unreal.
540
00:39:32,992 --> 00:39:35,418
But I can't control myself.
541
00:39:36,726 --> 00:39:38,851
It's that serious?
542
00:39:38,851 --> 00:39:41,534
Have you seen a doctor?
543
00:39:41,534 --> 00:39:45,634
My parents took me to the best psychiatrist in Australia a long time ago.
544
00:39:46,199 --> 00:39:47,918
But it was no use.
545
00:39:49,059 --> 00:39:50,976
Then I became a model.
546
00:39:50,976 --> 00:39:53,909
My manager thought it would have a negative impact on me,
547
00:39:53,909 --> 00:39:55,918
so I stopped my treatment.
548
00:39:57,434 --> 00:39:59,367
So...
549
00:39:59,367 --> 00:40:01,100
Why are you telling me this?
550
00:40:01,100 --> 00:40:06,126
I have hurt you too much because of this.
551
00:40:06,934 --> 00:40:09,450
Especially on my birthday.
552
00:40:09,450 --> 00:40:12,375
I embarrassed you in front of so many people.
553
00:40:12,934 --> 00:40:16,225
You don't know how much I regret it.
554
00:40:17,059 --> 00:40:19,334
If I don't tell you,
555
00:40:20,617 --> 00:40:22,592
I would feel really bad.
556
00:40:23,575 --> 00:40:26,059
It's all in the past now.
557
00:40:26,059 --> 00:40:27,934
We don't need to keep talking about it.
558
00:40:27,934 --> 00:40:29,951
Zhang Xiao.
559
00:40:29,951 --> 00:40:32,400
Are you not willing to forgive me?
560
00:40:40,309 --> 00:40:42,300
I knew it.
561
00:40:43,159 --> 00:40:45,592
You all think I'm a weirdo.
562
00:40:55,751 --> 00:40:58,475
Lan Lan, don't misunderstand.
563
00:40:58,475 --> 00:41:00,834
I don't think you're weird.
564
00:41:01,517 --> 00:41:05,459
I know you couldn't control yourself.
565
00:41:06,099 --> 00:41:10,399
If anyone has to apologize, it's me.
566
00:41:12,099 --> 00:41:14,500
I was too careless.
567
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
I didn't check in advance.
568
00:41:18,659 --> 00:41:21,125
Everyone says I'm a supermodel.
569
00:41:23,018 --> 00:41:25,292
Only I understand
570
00:41:26,600 --> 00:41:30,892
that I am an abnormal pathetic person.
571
00:41:30,892 --> 00:41:35,034
Lan Lan, don't say that.
572
00:41:35,034 --> 00:41:39,559
I know it's hard being a public figure.
573
00:41:39,559 --> 00:41:42,183
You should be nicer to yourself.
574
00:41:42,183 --> 00:41:44,600
Get to know more friends.
575
00:41:44,600 --> 00:41:47,851
Tell them your worries sometimes.
576
00:41:47,851 --> 00:41:50,042
You will feel less stress.
577
00:41:57,042 --> 00:41:58,959
You are so kind.
578
00:42:01,200 --> 00:42:06,434
Can we be friends?
579
00:42:06,434 --> 00:42:08,409
Of course.
580
00:42:08,409 --> 00:42:13,350
But you have to promise me to stop crying.
581
00:42:13,350 --> 00:42:15,334
Your makeup is running.
582
00:42:17,059 --> 00:42:19,200
Look at me.
583
00:42:19,200 --> 00:42:22,542
How ridiculous I am when I talk about my disease.
584
00:42:23,559 --> 00:42:25,100
I'm sorry.
585
00:42:25,100 --> 00:42:27,309
Aren't we friends already?
586
00:42:27,309 --> 00:42:29,175
Why are you saying that?
587
00:42:46,475 --> 00:42:49,099
This is the latest style from New York.
588
00:42:49,099 --> 00:42:52,584
Take it as a token of our friendship.
589
00:42:52,584 --> 00:42:54,851
No, this is too expensive.
590
00:42:54,851 --> 00:42:56,892
I can't take it.
591
00:42:56,892 --> 00:42:58,684
If you don't want to,
592
00:42:58,684 --> 00:43:01,709
it means you are still angry with me.
593
00:43:01,709 --> 00:43:04,225
Here, go try it on.
594
00:43:04,225 --> 00:43:07,184
If it fits, it's yours.
595
00:43:51,909 --> 00:43:53,967
You look good.
596
00:43:54,517 --> 00:43:56,959
You should dress up more.
597
00:44:01,059 --> 00:44:03,684
You are really giving this to me?
598
00:44:03,684 --> 00:44:05,534
Of course.
599
00:44:05,534 --> 00:44:08,200
We're good friends now.
600
00:44:08,200 --> 00:44:10,167
You can't reject my gift.
601
00:44:10,167 --> 00:44:12,867
Alright.
602
00:44:13,684 --> 00:44:15,834
What do you like?
603
00:44:15,834 --> 00:44:17,250
Me?
604
00:44:17,809 --> 00:44:19,726
I don't need anything.
605
00:44:19,726 --> 00:44:20,934
You don't have to give me anything.
606
00:44:20,934 --> 00:44:22,709
No.
607
00:44:22,709 --> 00:44:25,700
My gift won't be as expensive,
608
00:44:25,700 --> 00:44:27,667
but it's the thought that counts.
609
00:44:28,767 --> 00:44:30,867
Alright.
610
00:44:30,867 --> 00:44:33,309
I gave you my jacket,
611
00:44:33,309 --> 00:44:35,850
so I'll take your jacket too.
612
00:44:35,850 --> 00:44:37,610
I really like it.
613
00:44:38,450 --> 00:44:40,475
Alright.
614
00:44:40,475 --> 00:44:43,076
I bet you're busy.
615
00:44:43,076 --> 00:44:46,684
You can go. We will talk another day.
616
00:44:46,684 --> 00:44:50,167
Alright. I will leave now.
617
00:44:51,934 --> 00:44:53,999
Don't be sad.
618
00:44:56,726 --> 00:44:58,167
Bye.
41823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof