Original subtitles

[Scarlet Heart 2]

[Episode 14]

Starting from tomorrow, you have to come see me happily.

Who do you think you are?

Of course I am somebody.

I am now officially your boyfriend.

Black Cat Detective.

Why do you like me?

Because you are ZX.

Then tell me.

Why is your perfume called Z&X?

Because of you.

Impossible.

We didn't even know each other when you created this brand.

Not necessarily.

Maybe we have knew each other centuries ago.

You were the brick on the bridge,

I was the stone under you.

We watched each other in silence for centuries.

Alright, I'll stop.

Back to business.

ZX are me and my mom's initials.

My name is Zachary.

My mom's name is Xu Ruijiao.

That's where I got Z&X.

I see.

What's more interesting,

there is a girl that I really like.

Her name is Zhang Xiao

So my initials are ZX.

What else?

The first time I saw you,

I thought you were really friendly.

Then we lit firecrackers together.

I was already a bit attracted to you after that.

After we watched the first snow in Beijing together,

I was smitten.

When you agreed

to pretend to be my girlfriend,

my defense system

crashed completely.

When you said you never wanted to see me again,

I was really worried.

I...

I thought,

what if I never get to see this girl again?

What do I do?

Then...

What about you?

When did you fall for me?

Since I first laid eyes on you,

I thought...

If this person dislikes me...

What do I do?

Are you okay?

♫ I don't care if we suffer on this road together ♫

♫ At least I can embrace your warmth ♫

♫ Even if it means being exiled ♫

♫ Even if we're one step away from happiness ♫

♫ I don't care how much suffering I go through ♫

♫ I'm satisfied with our journey ♫

You want to ambush me again.

Wait.

♫ I refuse to accept, uncertainties don't count ♫

♫ Love is willing to lose, I would rather be failed ♫

Let's go.

Be careful.

♫ At least I can embrace your warmth ♫

Go in.

Bye.

♫ I don't care how much suffering I go through ♫

♫ I'm satisfied with our journey ♫

♫ At least you have my blessing ♫

♫ I'll protect you from afar ♫

Are you trying to scare me?

Why didn't you turn on the lights?

Are you hungry?

Let me buy you supper.

I really didn't mean to keep it from you.

But it all happened too quickly.

I can't even believe it myself.

What do you want to know?

I will tell you everything.

Don't make things difficult.

Why the long face?

Alright, you want to play mute.

Then don't talk to me for the month.

Keep a closer watch.

What did you say?

Keep a closer watch.

Don't be like the last time.

Didn't even realize you were cheated on.

Here.

I bought you coffee and a sandwich.

What did you buy for me?

Pancakes and soya milk.

- If you don't like it... - Who said I don't like it?

Let's exchange.

This feels nice.

And breakfast is better than usual.

This tastes good.

I haven't had pancakes in a while.

And these are pancakes you bought me.

If this goes on, we will both get fat.

Big fat pigs?

That's not terrible.

We can be lifeguards.

Why?

Think about it.

When people are drowning, you and I jump into the pool.

Splash World.

I don't want to.

You two are so comfortable with PDA early in the morning.

Don't overdo it.

Director Yin, you are really strict.

I don't want to be either.

But I have worked here for more than ten years.

I can't just not do my job.

By the way, I heard the stories of your romance in the restaurant.

I now warn you as the Vice President of Zhen Tian Group.

Zhen Tian Group has its rules.

All who are involved in office relationships will be fired.

Don't say I didn't warn you.

Watch out.

Please take care of your own issues with Miss Lan Lan first.

When that is done, then you can lecture us.

- Black Cat Detective. - Let's go.

I'll bring you to breakfast.

Why so early today?

To send you to your office.

I am not in kindergarten.

I don't need to be sent to the gate.

I wanted to see you for a bit longer.

Have you had breakfast?

No.

Let's go out to eat.

Don't make too many people jealous.

You will make enemies.

Hello?

Miss Lan, good day.

What's wrong?

Let's go.

You say you don't care about looks and wealth,

but you got Mr. Kang so effortlessly.

I didn't know he was Kang Sihan when I met him.

Plus,

I think I'm happier being with Black Cat Detective.

Unlike now.

Getting unwanted attention everywhere I go.

Alright.

Don't push it.

You're still not satisfied?

Then what about women like us?

We might as well go jump off a building.

I am so jealous.

Different lives.

Which magnifying glass did you use

to find such a perfect super rich and handsome man?

Want to know my secret?

Don't use any magnifying glass.

Use your own eyes.

But unfortunately,

I didn't realize that he was such a good catch either at first.

Do you mean there are many good men hidden among us?

Maybe.

From now on I need to sharpen my eyesight

and find myself a great man.

Xiaoxiao.

Yes?

Nothing. I just miss you.

Go for coffee with me.

Are you mad?

We just saw each other two hours ago.

This is the good thing about office relationships.

Let's go.

Bad influence.

Let's go.

Director Kang.

Assistant Qiao.

[Lan Lan's Birthday is the Day After Tomorrow]

Director Yin.

I booked your flight for the international advertisement conference.

It's tomorrow at 5pm.

How many days will that be?

Five days.

Can I not go?

It happens once every four years.

It is a conference with international leaders.

Isn't it a bit weird if we don't attend?

Why not let Director Kang attend?

It's okay, I will go.

Lan Lan's birthday is the day after tomorrow.

Plan a party for her.

Make it big.

Don't let her be upset because I am not around.

No problem.

By the way, Kang Sihan and Zhang Xiao have been really high profile about their relationship.

Isn't that inappropriate?

Should we let Chairman know?

That is their personal affair.

Stay out of it.

I understand. I will leave now.

Write this down for me.

Assistant Qiao.

Are you looking for Director Yin?

Go in.

Thanks.

Director Yin.

Yes?

Your laundry is done.

How much is it?

Don't bother. It's not much.

Come back.

I don't spend any woman's money beside my mom's.

Don't break my rule.

I don't have change.

It's okay.

I should be giving you tips anyway.

Wait.

I am sorry for this morning.

Anything else to say?

No.

I am not that narrow-minded.

Bye.

Zhang Xiao.

Director Yin wants a birthday party for Miss Lan.

I think you are best suited for the job.

Why me?

Are you unwilling to do such a small task?

No.

It's just that she doesn't seem to like me very much.

If I plan it,

will it have a reverse effect?

Don't you think this is a great chance to improve your relationship?

Zhang Xiao.

No matter who you are dating now, you are still Director Yin's employee.

I understand.

When is Lan Lan's birthday?

The day after tomorrow.

Alright.

Xiaoxiao.

Are you bringing flowers to Lan Lan?

Yes.

I have a parcel for her.

Can you help me give it to her?

You know I don't want to see her.

Alright, I will help you.

Thanks. Let's go.

Come in.

Lan Lan, there's mail for you.

Anything else?

We have a last minute shooting this afternoon.

The photographers asked you to be at the studio at 5pm sharp.

Alright.

Be on time.

Photographers.

Anyone here?

There is no one here.

Weird.

♪ Happy Birthday to you ♪

Lan Lan, Happy Birthday.

What's happening?

Xiaoxiao.

Stop!

What happened?

I don't know.

[I'm Here]

[I'm Here]

Boss, how long do we have to stay in the kitchen?

I don't know.

Maybe for life.

Xiaoxiao, why are you here?

Let me tell you.

I taught that witch a lesson.

I beat her to pulp.

Alright. I'm okay.

Good.

Let me bring you to a concert.

What concert?

You will find out.

Let's go.

Let's get changed. Let's go!

Thank you everyone for coming to listen to me sing.

So the next song is not for me.

But for a girl here.

I hope it makes her happy.

And I hope everyone enjoys it.

Alright!

This is for you.

Romantic Peach flavor.

Best for girls.

Thank you.

When did he start singing here?

Immediately after you started dating Kang Sihan.

News got out fast.

Even you know.

Dejected men are scary.

They'll do anything.

How has the business been since he started singing?

It's a downward plunge.

I am sorry.

I need to leave. Thanks for the drinks.

What?

♪ In this storm ♪

♪ I don't want you to suffer in this world alone ♪

♪ I don't want tears to be with you for eternity ♪

[Music House]

Hi, Siyu.

You used to call me Mr. Horseshit.

I'm not used to this change.

But this is good too.

The past was my fault.

I owed you money, yet I was unfriendly to you.

I really shouldn't have.

Looks like my brother has been saying good things about me.

I went from being Mr. Horseshit to a philanthropist.

How are you doing today?

If you don't mind,

we can sit down and talk.

Of course I don't mind.

Come on.

You left early at the family gathering.

Were you okay?

It's nothing.

It's alright now.

Okay then.

Zhen Tian Group is a family business.

It has very complicated interpersonal relationships.

It is normal to have some problems.

I understand.

Zhen Tian Group is actually not as scary as you say.

Especially now.

My work life and love life is there.

And free cakes and pizza.

What pizza is this?

It's so ugly.

It can't taste good.

This is not just pizza.

Every time I am sad or down,

I will receive treats from a mysterious person.

Mysterious person? Who?

I don't know.

But there's a note on the pizza, "I am here".

I suppose it's a crazy admirer or a mad person.

Don't say that.

I'm actually really thankful for him.

I'm all alone in this city.

It's really lucky to have someone who secretly cares for you.

These treats are like Popeye's spinach.

No matter what trouble I'm in, they always make me feel better.

Really?

Of course.

It tastes alright.

Do you want to try?

Alright.

How is it?

Not as bad as you thought?

My arms are getting fat.

Really fat.

Nonsense.

Boss.

You're here early.

I'm making a strawberry one.

You're still going to be Zhang Xiao's shadow lover?

Yes. Ten points for you.

Are you drunk?

She already has a boyfriend.

That person is your brother.

So what?

I can still like her.

What are you talking about?

The ultimate philosophy of the universe is quite simple.

If you never had it, you have nothing to lose anyway.

Like a pot of flowers.

If you want it to stay alive forever,

you have to give it silent love.

Once you want fruits from it,

the flower will wilt.

You are still young so you don't understand.

Wait until you're older.

Yes.

I only know two people caring for each other is love.

One person caring for the other, that's being cheap.

She said I was cheap.

This time, Yue-Sai launched the first of its kind, customized skincare.

It is a series inspired by Chinese medication.

A new way to diagnose skin problems.

Through one on one consultation,

determining a unique solution for every customer.

The content will be different concentrations of ginseng, snow ear and female ginseng.

Everyone's formula is unique and special.

Yes, all products are formulated and produced on the spot.

It is completely customized.

Just like how the rainbow looks different to everyone.

Chariman, we can also call this product customized rainbow jar.

This is Zhen Tian's greatest achievement in ten years of research.

From this year onwards, it will also be our main focus in marketing.

This is what we achieved after many years of research.

Therefore this is Yue-Sai's groundbreaking product.

The usual methods of marketing probably won't work.

We need a whole new way of promoting.

I know Director Yin already has a great idea, right?

Yes.

The trend in the media now is making microfilms.

So let's also use microfilms as our main tool for marketing this time.

We will make a series of microfilms

with the subject "Appreciate yourself".

Let's make ten stories,

all with ancient Imperial China as setting.

Why ancient China?

This is to let people understand more visually

that our concept came from Chinese medication.

All the princesses in the palace enjoy customized skin care.

This can help people understand more about the concept of customized skin care.

The production crew for making the series will be the best in the country.

And the female lead will be the female artist that Zhen Tian Group

has signed with, Miss Lan Lan.

If Miss Lan Lan becomes famous with this series,

then it is also good for Zhen Tian Group.

Do you have any opinions?

I don't agree.

He doesn't agree?

Why?

Many companies have already been using microfilms in place of advertisements.

We are late in using the tactic.

So there's no advantage for us.

Plus, ancient China settings are expensive.

Although Miss Lan Lan is a famous model,

but she's still new to acting.

Investing so much in a rookie

seems very risky.

Director Kang, you haven't even tried.

How do you know she can't do it?

Director Yin, we are discussing a creative proposal.

Not creating a motivational folktale for Miss Lan Lan.

I think you are just biased.

I don't even know Miss Lan Lan.

I am not the one dating her.

I am the last person to be biased.

Alright, stop fighting.

I personally feel this idea is good.

But Director Kang has a point too.

Director Yin.

Lan Lan alone probably isn't compelling enough.

I agree we should sign a few more famous actors to help her.

This is a huge investment.

We should be extra careful.

I understand.

I will not disappoint you, Chairman.

Alright.

Let's talk about something else.

Alright.

Ma Wa,

why haven't you taken action yet?

I am waiting for a chance.

Chance doesn't come by waiting.

You have to fight for it.

I'm warning you.

Don't try anything funny.

By next week,

if I still don't see Kang Sihan lying in your bed,

don't blame me for what I'll do.

Isn't it just exposing my past?

I am not afraid.

You are stubborn.

No, I just have a heart of stone.

I made the decision to leave you and I'm not going back.

Don't waste your time.

You can expose me.

I can also tell Yin Zheng everything about you.

Lan Lan.

Lan Lan.

Good news.

Chairman has approved the microfilm project.

You will be the female lead.

Really? That's great.

Kang Sihan almost ruined it.

You don't have to do so much for me.

What's wrong?

You don't look happy.

It's not that.

It's just I'd rather be a common person

than be famous.

A life with just you and me.

Peacefully and quietly.

We'll live that life. Don't worry.

This will be your first time acting,

but I am sure you can do it.

Let's celebrate together tonight.

Wait for me after work.

Alright.

Yin Zheng,

I have been using tarot cards to see your luck.

The cards say that you will have an enemy returning from overseas.

I don't believe in these.

But it's really accurate.

Don't worry.

I will watch out for Kang Sihan.

Han Qing.

Shouldn't you be meeting your old lover?

Pass a message for me and ask her.

Has she been living as Lan Lan for too long

that she has forgotten what kind of person I am?

What happens to people

that go against me?

You know best.

Go advise her.

It's not too late to turn back.

I will give her a chance, or else.

You understand.

Yes.

Miss Lan, you're early.

Yes, what a coincidence.

Miss Lan, you don't look well.

Remember to have more fruits.

Miss Lan, your magazine shoot for this issue is really good.

So feminine.

Act cooler.

Stop. Lan Lan, what's wrong?

We are shooting a strong career woman, not a grumpy old lady.

Can you focus?

I am sorry.

I'm not myself today.

Then we will do it tomorrow.

That's all for today?

Didn't we just start?

We'll do it again tomorrow.

Zhang Xiao, are you free?

I want to talk to you.

We have nothing to talk about.

I need to explain to you about that day.

I misunderstood you.

I apologize.

Let's talk in my room.

Claustrophobia?

I thought that only happens in fictions.

I've had it for many years

I know I should not be afraid of the dark.

I tell myself all the fears are unreal.

But I can't control myself.

It's that serious?

Have you seen a doctor?

My parents took me to the best psychiatrist in Australia a long time ago.

But it was no use.

Then I became a model.

My manager thought it would have a negative impact on me,

so I stopped my treatment.

So...

Why are you telling me this?

I have hurt you too much because of this.

Especially on my birthday.

I embarrassed you in front of so many people.

You don't know how much I regret it.

If I don't tell you,

I would feel really bad.

It's all in the past now.

We don't need to keep talking about it.

Zhang Xiao.

Are you not willing to forgive me?

I knew it.

You all think I'm a weirdo.

Lan Lan, don't misunderstand.

I don't think you're weird.

I know you couldn't control yourself.

If anyone has to apologize, it's me.

I was too careless.

I didn't check in advance.

Everyone says I'm a supermodel.

Only I understand

that I am an abnormal pathetic person.

Lan Lan, don't say that.

I know it's hard being a public figure.

You should be nicer to yourself.

Get to know more friends.

Tell them your worries sometimes.

You will feel less stress.

You are so kind.

Can we be friends?

Of course.

But you have to promise me to stop crying.

Your makeup is running.

Look at me.

How ridiculous I am when I talk about my disease.

I'm sorry.

Aren't we friends already?

Why are you saying that?

This is the latest style from New York.

Take it as a token of our friendship.

No, this is too expensive.

I can't take it.

If you don't want to,

it means you are still angry with me.

Here, go try it on.

If it fits, it's yours.

You look good.

You should dress up more.

You are really giving this to me?

Of course.

We're good friends now.

You can't reject my gift.

Alright.

What do you like?

Me?

I don't need anything.

You don't have to give me anything.

No.

My gift won't be as expensive,

but it's the thought that counts.

Alright.

I gave you my jacket,

so I'll take your jacket too.

I really like it.

Alright.

I bet you're busy.

You can go. We will talk another day.

Alright. I will leave now.

Don't be sad.

Bye.