Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,180 --> 00:01:36,550
[Scarlet Heart 2]
2
00:01:36,550 --> 00:01:42,980
[Episode 13]
3
00:01:50,552 --> 00:01:51,619
Not ready yet?
4
00:01:51,619 --> 00:01:52,552
It's almost time.
5
00:01:52,552 --> 00:01:54,744
Zhentian, come take a look.
6
00:01:54,744 --> 00:01:56,535
Which one looks better?
7
00:01:56,535 --> 00:01:58,619
This one or that one?
8
00:01:58,619 --> 00:02:00,827
The one you're holding in your hand looks good.
9
00:02:01,385 --> 00:02:03,911
Simple but elegant.
10
00:02:03,911 --> 00:02:06,236
It matches your outfit.
11
00:02:09,469 --> 00:02:11,786
Zhentian, look at me properly.
12
00:02:11,786 --> 00:02:13,827
Am I overdressed?
13
00:02:13,827 --> 00:02:16,786
No, it's perfect.
14
00:02:17,594 --> 00:02:19,159
Take it easy.
15
00:02:19,159 --> 00:02:21,410
Just treat it as normal family dinner.
16
00:02:21,410 --> 00:02:23,744
Our sons are just coming back to visit us.
17
00:02:23,744 --> 00:02:26,159
But I'm so excited.
18
00:02:26,159 --> 00:02:28,635
This is Yin Zheng's first time bringing his girlfriend home.
19
00:02:28,635 --> 00:02:31,660
He's had so many girlfriends previously, but she's the first.
20
00:02:31,660 --> 00:02:32,970
And Sihan.
21
00:02:32,970 --> 00:02:36,280
I've never met any of his girlfriends.
22
00:02:36,902 --> 00:02:40,543
But I trust he has great taste.
23
00:02:41,094 --> 00:02:46,478
These two girls might be our future daugher-in-laws.
24
00:02:48,302 --> 00:02:49,652
Before I forget.
25
00:02:51,343 --> 00:02:53,360
Look at these two necklaces.
26
00:02:53,360 --> 00:02:55,159
Do you think they will like it?
27
00:02:55,159 --> 00:02:57,343
These have been in your collection for years.
28
00:02:57,343 --> 00:02:58,827
Are you willing to give them away?
29
00:02:58,827 --> 00:03:02,969
Yes, these two necklaces are my favorite.
30
00:03:02,969 --> 00:03:06,544
But they're nothing compared to my lovely sons.
31
00:03:09,259 --> 00:03:11,094
Sihan is coming home.
32
00:03:11,094 --> 00:03:16,178
I do hope the two of them can iron out their disputes and become united,
33
00:03:16,178 --> 00:03:19,502
assisting you in developing a better future for Zhen Tian Group.
34
00:03:23,744 --> 00:03:27,102
I hope they can understand your good intentions.
35
00:03:29,036 --> 00:03:32,136
I really hope for our family to be together.
36
00:03:32,136 --> 00:03:36,394
Harmonious and complete.
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,700
Hello? What is it?
38
00:03:52,952 --> 00:03:54,752
The movie premiere?
39
00:03:55,927 --> 00:03:58,119
I thought I told you to turn it down.
40
00:03:58,119 --> 00:04:00,119
I know it's important,
41
00:04:00,119 --> 00:04:02,427
but I have something more critical.
42
00:04:02,427 --> 00:04:03,744
Sorry.
43
00:04:08,677 --> 00:04:12,452
If you have something important to attend, then we shouldn't go.
44
00:04:12,452 --> 00:04:14,694
I don't really want to attend anyways.
45
00:04:15,677 --> 00:04:17,478
Why?
46
00:04:17,478 --> 00:04:20,660
Isn't it your first family gathering in twenty years?
47
00:04:21,427 --> 00:04:23,619
If they really thought of me as family,
48
00:04:23,619 --> 00:04:25,894
they wouldn't have worked together to mess with me.
49
00:04:26,552 --> 00:04:28,869
Asking me to first take down Kang Sihan,
50
00:04:28,869 --> 00:04:31,219
then having Kang Sihan join Zhen Tian.
51
00:04:31,219 --> 00:04:34,327
I'm the bad guy while he gets to be the good guy.
52
00:04:35,410 --> 00:04:38,136
The old man is so cunning.
53
00:04:38,136 --> 00:04:41,327
If that's the case, then you should definitely be there.
54
00:04:41,327 --> 00:04:43,260
If you don't go,
55
00:04:43,260 --> 00:04:45,510
they'll suspect you,
56
00:04:45,510 --> 00:04:48,319
and think that you're upset with Kang Sihan coming home.
57
00:04:49,510 --> 00:04:51,469
I am upset.
58
00:04:51,469 --> 00:04:54,052
I have been working hard at Zhen Tian Group for ten years
59
00:04:54,052 --> 00:04:56,260
to earn my current title.
60
00:04:56,260 --> 00:04:58,159
What has Kang Sihan done?
61
00:04:58,159 --> 00:05:00,802
Why is he entitled to the same status as mine?
62
00:05:08,927 --> 00:05:11,159
I believe in your capabilities.
63
00:05:25,036 --> 00:05:27,786
Are you going to a red carpet?
64
00:05:28,302 --> 00:05:30,485
I think it's fine.
65
00:05:30,485 --> 00:05:32,886
It's a family reunion, so I'm dressing a bit formal.
66
00:05:32,886 --> 00:05:36,059
You clean up quite nice.
67
00:05:38,385 --> 00:05:39,860
Wait a moment.
68
00:05:42,952 --> 00:05:45,902
Don't you think we're clashing a bit?
69
00:05:48,259 --> 00:05:49,952
A bit.
70
00:05:49,952 --> 00:05:51,410
Give me a minute.
71
00:05:54,577 --> 00:05:56,952
Here, change into this.
72
00:06:01,343 --> 00:06:04,077
The color and material is pretty good.
73
00:06:04,677 --> 00:06:05,327
Was this expensive?
74
00:06:05,327 --> 00:06:06,960
Don't worry about it. It's not expensive.
75
00:06:06,960 --> 00:06:08,530
Just put it on.
76
00:06:09,159 --> 00:06:11,669
Wait for me then.
77
00:06:29,036 --> 00:06:30,680
Not bad.
78
00:06:30,680 --> 00:06:32,210
Get in the car.
79
00:06:33,159 --> 00:06:35,560
You're driving your boss' car again?
80
00:06:35,560 --> 00:06:37,911
Aren't you worried you'll scratch it?
81
00:06:37,911 --> 00:06:39,660
Trust my driving skills.
82
00:06:39,660 --> 00:06:41,111
Get in.
83
00:06:48,385 --> 00:06:49,869
Let's get our responses in order.
84
00:06:49,869 --> 00:06:51,619
Responses for what?
85
00:06:51,619 --> 00:06:53,552
Your family is going to ask
86
00:06:53,552 --> 00:06:56,594
about when we met and how long we've been together.
87
00:06:56,594 --> 00:06:57,827
How should I respond?
88
00:06:57,827 --> 00:07:00,119
We should have the same reply, shouldn't we?
89
00:07:00,119 --> 00:07:03,327
If you're asked questions you don't know how to answer,
90
00:07:03,327 --> 00:07:05,494
just keep smiling.
91
00:07:07,260 --> 00:07:09,119
That's not a bad solution.
92
00:07:11,219 --> 00:07:12,894
And...
93
00:07:13,744 --> 00:07:15,927
It's fine. We'll talk about it when we get there.
94
00:07:15,927 --> 00:07:17,202
What do you mean?
95
00:07:17,202 --> 00:07:19,494
It'll be too late if we wait until then.
96
00:07:21,319 --> 00:07:24,285
Just keep calm no matter what.
97
00:07:24,285 --> 00:07:28,259
Are you worried about my acting?
98
00:07:28,259 --> 00:07:30,119
Not at all.
99
00:07:30,119 --> 00:07:32,577
You'll know what I'm talking about
100
00:07:32,577 --> 00:07:35,469
after this dinner.
101
00:07:35,469 --> 00:07:37,660
So secretive.
102
00:07:37,660 --> 00:07:39,527
Okay, let's go.
103
00:07:57,677 --> 00:07:58,869
Siyu, you're here.
104
00:07:58,869 --> 00:08:00,785
I've been here for a while, Second Brother.
105
00:08:01,410 --> 00:08:03,369
What are you doing here?
106
00:08:03,369 --> 00:08:05,435
Mr. Horseshit?
107
00:08:05,435 --> 00:08:07,919
You know each other?
108
00:08:08,427 --> 00:08:10,159
She went to my stud-farm before.
109
00:08:10,159 --> 00:08:12,610
Her horse riding skills are pretty good.
110
00:08:12,610 --> 00:08:15,277
What did he just call you?
111
00:08:15,969 --> 00:08:17,952
Siyu, my brother.
112
00:08:17,952 --> 00:08:21,119
This is Zhang Xiao, my girlfriend.
113
00:08:21,119 --> 00:08:23,119
Girlfriend?
114
00:08:23,119 --> 00:08:24,535
What's wrong?
115
00:08:26,178 --> 00:08:27,385
Nothing.
116
00:08:27,385 --> 00:08:30,078
I didn't know you had a girlfriend.
117
00:08:41,369 --> 00:08:43,577
Everyone is already here.
118
00:08:47,552 --> 00:08:50,002
Zhang Xiao, what are you doing here?
119
00:08:50,677 --> 00:08:51,827
She is my girlfriend.
120
00:08:51,827 --> 00:08:53,336
Girlfriend?
121
00:08:58,343 --> 00:09:00,036
You two make a good couple.
122
00:09:00,036 --> 00:09:01,343
Thank you.
123
00:09:04,719 --> 00:09:06,760
This is?
124
00:09:08,886 --> 00:09:10,510
My girlfriend.
125
00:09:11,535 --> 00:09:14,952
Nice to meet you, Director Kang. I'm Lan Lan.
126
00:09:15,927 --> 00:09:17,485
Nice to meet you.
127
00:09:19,886 --> 00:09:21,494
Who are you?
128
00:09:21,494 --> 00:09:23,302
Don't you know?
129
00:09:23,302 --> 00:09:28,144
He is the chairman's son, Kang Sihan.
130
00:09:28,802 --> 00:09:31,652
Kang Sihan?
131
00:09:32,369 --> 00:09:33,802
Zhang Xiao,
132
00:09:33,802 --> 00:09:36,860
don't you know your boyfriend's name?
133
00:09:37,494 --> 00:09:39,869
We usually refer to each other by nickname.
134
00:09:39,869 --> 00:09:42,602
I don't think I need to explain this further with you.
135
00:09:43,744 --> 00:09:47,243
You don't need to explain, and I don't want to know.
136
00:09:47,243 --> 00:09:50,952
But be honest, Sihan.
137
00:09:50,952 --> 00:09:52,985
Where do you rent this girlfriend of yours from?
138
00:09:54,036 --> 00:09:55,243
Yin Zheng,
139
00:09:55,243 --> 00:09:57,627
please have some respect.
140
00:09:58,369 --> 00:10:00,143
You're all here.
141
00:10:00,677 --> 00:10:01,660
Mom.
142
00:10:01,660 --> 00:10:03,078
Dad, Mom.
143
00:10:03,078 --> 00:10:04,635
Chairman.
144
00:10:05,343 --> 00:10:07,159
We are having dinner together tonight.
145
00:10:07,159 --> 00:10:09,285
Don't call me Chairman.
146
00:10:09,285 --> 00:10:11,594
Dad, Mom, let me introduce you.
147
00:10:11,594 --> 00:10:13,219
This is Big Brother's girlfriend,
148
00:10:13,219 --> 00:10:15,702
and this is Second Brother's girlfriend.
149
00:10:15,702 --> 00:10:19,285
She looks just like Lan Lan.
150
00:10:19,285 --> 00:10:21,369
They look almost identical.
151
00:10:21,369 --> 00:10:24,844
It's the talk of our company.
152
00:10:24,844 --> 00:10:27,178
She is the Zhang Xiao I always mention to you.
153
00:10:27,178 --> 00:10:30,302
She's an advertisement graphic designer from our Planning Department.
154
00:10:33,594 --> 00:10:34,952
Uncle, Auntie, nice to meet you.
155
00:10:34,952 --> 00:10:36,802
I just came back from filming in Korea,
156
00:10:36,802 --> 00:10:38,535
and brought back some Korean ginseng.
157
00:10:38,535 --> 00:10:40,202
Some health supplements for you.
158
00:10:40,202 --> 00:10:42,410
Lan Lan, you are so courteous.
159
00:10:42,410 --> 00:10:44,535
Just a simple dinner, and you brought us gifts.
160
00:10:44,535 --> 00:10:45,760
Thank you.
161
00:10:45,760 --> 00:10:47,327
You're welcome.
162
00:10:50,535 --> 00:10:52,159
Sihan.
163
00:10:53,094 --> 00:10:54,119
Aunt Lan.
164
00:10:54,119 --> 00:10:57,977
I am glad to see you today.
165
00:10:59,011 --> 00:11:02,869
I can't believe your girlfriend looks so similar to Yin Zheng's girlfriend.
166
00:11:02,869 --> 00:11:05,078
This is fate.
167
00:11:05,078 --> 00:11:06,677
It's just a coincidence.
168
00:11:06,677 --> 00:11:09,452
When did you two get together?
169
00:11:09,452 --> 00:11:11,269
We...
170
00:11:12,219 --> 00:11:13,243
Not too long ago.
171
00:11:13,243 --> 00:11:15,110
Great.
172
00:11:15,110 --> 00:11:16,427
Please be seated.
173
00:11:16,427 --> 00:11:18,211
Mom, give it to me.
174
00:11:21,385 --> 00:11:25,269
It's rare for our family to get together.
175
00:11:25,944 --> 00:11:28,994
Sihan, welcome back home.
176
00:11:28,994 --> 00:11:32,243
I know you have a lot of opinions about me.
177
00:11:32,243 --> 00:11:34,327
I know even if you don't tell me.
178
00:11:34,327 --> 00:11:40,694
I hope all the unhappiness can be erased after this drink.
179
00:11:43,260 --> 00:11:44,535
Cheers.
180
00:11:52,886 --> 00:11:54,394
Let's have soup.
181
00:12:02,577 --> 00:12:03,811
Lan Lan,
182
00:12:03,811 --> 00:12:07,860
do you talk to your family often?
183
00:12:07,860 --> 00:12:09,219
Yes, I do.
184
00:12:09,219 --> 00:12:11,694
I'm on the phone with them almost every day.
185
00:12:12,485 --> 00:12:14,269
How about Zhang Xiao?
186
00:12:15,385 --> 00:12:18,594
My father often brings expedition teams to the desert.
187
00:12:18,594 --> 00:12:21,719
So it's hard to get into contact with him.
188
00:12:21,719 --> 00:12:24,302
I remember when I screened through your resume
189
00:12:24,302 --> 00:12:27,719
you told me that your father was a retired physical education teacher.
190
00:12:27,719 --> 00:12:28,819
Yes.
191
00:12:28,819 --> 00:12:32,343
His hobby is to be a tour guide for expedition teams.
192
00:12:32,343 --> 00:12:35,036
Does he talk to you about your mom?
193
00:12:35,036 --> 00:12:36,835
Yes, always.
194
00:12:36,835 --> 00:12:41,159
But since my mom passed away so early in her life,
195
00:12:41,159 --> 00:12:45,343
my dad is only left with thoughts and fantasies of her.
196
00:12:45,343 --> 00:12:48,711
So every story he tells of my mom is slightly different.
197
00:12:49,469 --> 00:12:51,627
Let's have soup.
198
00:12:56,660 --> 00:13:01,678
Sihan, I'll have Aunt Rong cook for you the next time you're home.
199
00:13:02,635 --> 00:13:05,427
I do miss Aunt Rong's cooking.
200
00:13:05,427 --> 00:13:08,011
It's the taste of my mother's cooking.
201
00:13:10,052 --> 00:13:11,202
Based on what you said,
202
00:13:11,202 --> 00:13:13,552
you're saying your mom taught Aunt Rong the dishes she cooks?
203
00:13:13,552 --> 00:13:15,927
Didn't you know?
204
00:13:15,927 --> 00:13:19,494
I always thought that my mom taught Aunt Rong her dishes.
205
00:13:20,635 --> 00:13:24,660
Sihan, is there something wrong with your memory or mine?
206
00:13:24,660 --> 00:13:26,927
Why don't we ask Aunt Rong?
207
00:13:26,927 --> 00:13:27,619
Yin Zheng.
208
00:13:27,619 --> 00:13:29,469
Alright, Big Brother. Let's just eat.
209
00:13:29,469 --> 00:13:31,202
Why are we discussing these serious topics?
210
00:13:31,202 --> 00:13:33,219
Aren't you tired of them?
211
00:13:33,219 --> 00:13:35,719
Fine, we'll stop talking about this.
212
00:13:35,719 --> 00:13:39,994
But Sihan hasn't had much Chinese food these years.
213
00:13:39,994 --> 00:13:42,286
Seems like he lowered his standards.
214
00:13:46,969 --> 00:13:50,159
I'm not sure about Sihan's standards for food,
215
00:13:50,159 --> 00:13:53,586
but he chose a great partner.
216
00:13:54,259 --> 00:13:56,994
Zhang Xiao is a smart and beautiful girl.
217
00:13:56,994 --> 00:13:58,802
You have good taste.
218
00:13:59,994 --> 00:14:01,802
Come on.
219
00:14:01,802 --> 00:14:03,460
Cheers.
220
00:14:14,159 --> 00:14:15,902
Are you okay?
221
00:14:16,886 --> 00:14:19,819
Excuse me.
222
00:14:21,677 --> 00:14:23,160
I'll go with you.
223
00:14:44,385 --> 00:14:46,302
What do you want?
224
00:14:46,302 --> 00:14:49,159
I'm asking you.
225
00:14:49,159 --> 00:14:51,036
I told you many times.
226
00:14:51,036 --> 00:14:54,011
We're not related in any way.
227
00:14:54,011 --> 00:14:56,469
Why are you here?
228
00:14:56,469 --> 00:14:59,036
Can't you stay away from me?
229
00:14:59,036 --> 00:15:01,744
I'm only here to do my friend a favor.
230
00:15:01,744 --> 00:15:03,302
It has nothing to do with you.
231
00:15:03,302 --> 00:15:04,969
Only?
232
00:15:09,385 --> 00:15:14,644
You're wearing a custom-made high-end evening dress just to do a favor?
233
00:15:15,152 --> 00:15:18,994
What a costly favor.
234
00:15:18,994 --> 00:15:22,327
Is this expensive?
235
00:15:22,327 --> 00:15:24,259
Stop pretending!
236
00:15:24,259 --> 00:15:28,069
Do you think you'll become someone by putting on this dress?
237
00:15:36,535 --> 00:15:38,302
Stop washing it.
238
00:15:38,302 --> 00:15:41,594
The material gets ruined with water.
239
00:15:46,869 --> 00:15:48,635
Why didn't you tell me earlier?
240
00:15:48,635 --> 00:15:52,060
Then how would I have proven that you're rube?
241
00:15:56,278 --> 00:15:58,094
Zhang Xiao,
242
00:15:58,094 --> 00:16:01,259
don't say I didn't warn you.
243
00:16:01,259 --> 00:16:04,369
You're being played by both father and son.
244
00:16:04,369 --> 00:16:06,960
Can't you tell?
245
00:16:07,635 --> 00:16:11,535
Kang Sihan is using you as a free replacement
246
00:16:11,535 --> 00:16:13,744
to infuriate his old man.
247
00:16:13,744 --> 00:16:18,669
And the old man is using you to butter up his son.
248
00:16:19,660 --> 00:16:21,886
I hope you don't think they take you seriously.
249
00:16:21,886 --> 00:16:24,452
If they really cared about you,
250
00:16:24,452 --> 00:16:26,843
they wouldn't have kept you in the dark.
251
00:16:27,702 --> 00:16:30,159
Look in the mirror.
252
00:16:30,777 --> 00:16:35,010
Cinderella is just a fairy tale.
253
00:16:48,011 --> 00:16:50,136
Xiaoxiao.
254
00:16:50,136 --> 00:16:51,886
Please give this back to your mom.
255
00:16:51,886 --> 00:16:53,369
Xiaoxiao, please let me explain.
256
00:16:53,369 --> 00:16:55,119
There's nothing to explain.
257
00:16:55,119 --> 00:16:58,635
Do the wealthy like having entertainment during their family gatherings?
258
00:16:58,635 --> 00:17:01,635
Why did it have to be me? Are you messing with me?
259
00:17:01,635 --> 00:17:04,052
I didn't mean to embarrass you on purpose.
260
00:17:05,052 --> 00:17:06,760
Don't lie to me.
261
00:17:06,760 --> 00:17:08,952
You've been lying to me since day one.
262
00:17:08,952 --> 00:17:10,552
Black Cat Detective, conciege,
263
00:17:10,552 --> 00:17:12,577
good boss, they're all lies!
264
00:17:12,577 --> 00:17:14,802
I won't trust you anymore.
265
00:17:14,802 --> 00:17:15,786
You're a liar.
266
00:17:15,786 --> 00:17:18,152
Xiaoxiao, please listen to me.
267
00:17:18,927 --> 00:17:20,994
I just wanted to get to know you as equals.
268
00:17:20,994 --> 00:17:23,369
I didn't want my background to cause you any burden.
269
00:17:23,369 --> 00:17:26,427
Yes, I told a white lie.
270
00:17:26,427 --> 00:17:28,911
I wanted to tell you the truth today.
271
00:17:28,911 --> 00:17:31,702
I want you to know everything about me
272
00:17:31,702 --> 00:17:33,652
because I like you.
273
00:17:44,827 --> 00:17:47,702
Xiaoxiao.
274
00:17:49,385 --> 00:17:50,494
Let me go.
275
00:17:50,494 --> 00:17:52,094
Let her go.
276
00:17:52,094 --> 00:17:54,552
Kang Sihan, watch yourself.
277
00:17:54,552 --> 00:17:57,078
This is none of your business.
278
00:17:57,078 --> 00:17:58,569
Are you okay?
279
00:18:01,259 --> 00:18:07,552
♫ Stars are always glittering in the sky ♫
280
00:18:07,552 --> 00:18:15,510
♫ Waiting for the sun, only leaving after getting tired ♫
281
00:18:15,510 --> 00:18:21,760
♫ I'm always in this gray area ♫
282
00:18:21,760 --> 00:18:28,360
♫ Waiting for you to come home when you get tired ♫
283
00:18:28,360 --> 00:18:31,819
♫ Light comes after dark♫
284
00:18:31,819 --> 00:18:35,343
♫ Only then can I see the faint existence of you ♫
285
00:18:35,343 --> 00:18:42,443
♫ I was just like the star that is far apart from you ♫
286
00:18:42,443 --> 00:18:49,359
White clouds always rely on the blue sky ♫
287
00:18:49,359 --> 00:18:56,569
♫ Even if you don't understand my feelings and waiting ♫
288
00:18:56,569 --> 00:19:00,100
♫ My love is like dust, scattered in the border zone ♫
289
00:19:00,978 --> 00:19:03,886
Why are you getting into my business?
290
00:19:03,886 --> 00:19:05,869
I wanted to.
291
00:19:05,869 --> 00:19:09,769
You want everything that's mine.
292
00:19:09,769 --> 00:19:11,594
She doesn't belong to you.
293
00:19:11,594 --> 00:19:13,527
You're a scoundrel.
294
00:19:14,159 --> 00:19:17,677
♫ A promise is like dust, constantly being buried in time ♫
295
00:19:17,677 --> 00:19:34,459
♫ Who stills remember the confession made in heavy rain? ♫
296
00:19:36,694 --> 00:19:43,027
♫ Everyone wants to be loved, looking for a future ♫
297
00:19:43,027 --> 00:19:49,060
♫ Don't want to wander around in solitude ♫
298
00:20:01,036 --> 00:20:02,302
Good morning, Director Yin.
299
00:20:02,302 --> 00:20:03,835
Do you need something?
300
00:20:05,259 --> 00:20:07,577
Thanks for the jacket.
301
00:20:08,552 --> 00:20:10,211
Did you wash it?
302
00:20:13,343 --> 00:20:16,219
Please send it for dry cleaning before returning it to me.
303
00:20:16,744 --> 00:20:19,900
When you send it for dry cleaning,
304
00:20:19,900 --> 00:20:22,760
tell them to not use bleach or softener.
305
00:20:22,760 --> 00:20:25,510
And don't use vanilla scented dry cleaning solution.
306
00:20:25,510 --> 00:20:28,136
And remember to not iron press for more than ten minutes.
307
00:20:28,136 --> 00:20:29,744
Got it?
308
00:20:49,385 --> 00:20:50,494
Did you hear?
309
00:20:50,494 --> 00:20:52,827
The company recruited a handsome vice president.
310
00:20:52,827 --> 00:20:55,343
That's none of my business.
311
00:20:55,343 --> 00:20:57,294
Sure it is.
312
00:20:57,294 --> 00:21:01,027
I heard that he's the chairman's son.
313
00:21:01,027 --> 00:21:04,352
Dating Director Kang
314
00:21:04,352 --> 00:21:07,194
will give you leverage over Lan Lan.
315
00:21:07,752 --> 00:21:11,377
You always doze off when you're working,
316
00:21:11,377 --> 00:21:13,702
but you can't stop talking when it's about guys.
317
00:21:14,269 --> 00:21:16,094
I don't want to talk to you.
318
00:21:17,160 --> 00:21:19,078
Director Kang, this way please.
319
00:21:19,078 --> 00:21:20,619
Everyone.
320
00:21:20,619 --> 00:21:23,535
Put down your work for a bit.
321
00:21:26,394 --> 00:21:29,027
Let me introduce you.
322
00:21:29,027 --> 00:21:33,452
This is Zhen Tian Group's newly appointed vice president.
323
00:21:33,452 --> 00:21:35,702
Mr Kang Sihan.
324
00:21:40,811 --> 00:21:44,143
Director Kang thinks highly of our Planning Department.
325
00:21:44,143 --> 00:21:47,452
And so he came for a visit on his first day.
326
00:21:47,452 --> 00:21:48,436
Therefore,
327
00:21:48,436 --> 00:21:52,878
let's give Director Kang a warm applause.
328
00:21:54,869 --> 00:21:57,936
Xiaoxiao, why does he look so familiar?
329
00:21:57,936 --> 00:22:00,994
Everyone, I'm Kang Sihan.
330
00:22:00,994 --> 00:22:05,019
If you want, you can call me Sihan or Xiao Kang.
331
00:22:05,019 --> 00:22:07,260
However, if the chairman is here,
332
00:22:07,260 --> 00:22:09,243
I wouldn't suggest for you to call me that
333
00:22:09,243 --> 00:22:11,327
because he might think...
334
00:22:11,908 --> 00:22:13,866
That you're addressing him as Xiao Kang.
335
00:22:15,684 --> 00:22:19,142
I heard that everyone is very interested in the details of my personal life.
336
00:22:19,142 --> 00:22:22,099
So I'll tell you all now.
337
00:22:22,099 --> 00:22:23,542
I am 32 years old,
338
00:22:23,542 --> 00:22:26,350
182cm, 70kg.
339
00:22:26,350 --> 00:22:29,309
I hope for these numbers to remain the same for the next 50 years.
340
00:22:29,309 --> 00:22:31,809
My horoscope is Scorpio, blood type O,
341
00:22:31,809 --> 00:22:33,309
and my favorite color is beige.
342
00:22:33,309 --> 00:22:35,309
I spent a few years in the UK.
343
00:22:35,309 --> 00:22:39,642
Everyone might think I like fast food such as burgers and french fries,
344
00:22:39,642 --> 00:22:42,242
but I'm here to honestly tell you
345
00:22:42,242 --> 00:22:44,584
that food in the UK is disgusting.
346
00:22:44,584 --> 00:22:48,517
It's just slightly better than Sumatra civet coffee.
347
00:22:50,659 --> 00:22:54,018
My favorite food is northwestern Chinese cuisine.
348
00:22:54,018 --> 00:22:56,183
Especially mutton soup
349
00:22:56,183 --> 00:22:58,125
and grain.
350
00:22:59,684 --> 00:23:02,726
Last but not least, I'd like to say that although I'm still single,
351
00:23:02,726 --> 00:23:05,018
there's already someone I'm interested in.
352
00:23:05,018 --> 00:23:09,425
My heard belongs to this kind girl with a pure heart.
353
00:23:12,517 --> 00:23:13,709
Alright.
354
00:23:13,709 --> 00:23:15,267
That's all our chatting today.
355
00:23:15,267 --> 00:23:16,876
Thanks, everybody.
356
00:23:19,892 --> 00:23:22,767
Alright. Please continue your work now.
357
00:23:23,417 --> 00:23:25,325
Director Kang, this way please.
358
00:23:27,450 --> 00:23:31,000
Director Kang seems easy to get along with.
359
00:23:32,042 --> 00:23:33,609
He just has a glib tongue.
360
00:23:33,609 --> 00:23:37,625
- He seems like a liar.
- Director Kang, I'll introduce you to some of our colleagues.
361
00:23:40,809 --> 00:23:42,059
He's coming.
362
00:23:42,059 --> 00:23:44,767
Director Kang, let's me introduce.
363
00:23:44,767 --> 00:23:45,734
She is Zhang Xiao.
364
00:23:45,734 --> 00:23:48,018
Zhang Xiao, this girl...
365
00:23:48,018 --> 00:23:50,426
Let me introduce. Huang Di, come here.
366
00:23:58,018 --> 00:24:00,500
Why are you avoiding me?
367
00:24:01,392 --> 00:24:04,600
Director Kang, you have the wrong person.
368
00:24:04,600 --> 00:24:06,834
Are you still mad at me?
369
00:24:07,976 --> 00:24:11,500
Mad at you? Not worthwhile.
370
00:24:11,500 --> 00:24:15,709
You're thinner than air in the Tibetan Plateau to me.
371
00:24:15,709 --> 00:24:18,851
What am I supposed to do if you pretending to not know me?
372
00:24:18,851 --> 00:24:20,584
What if I want mutton soup?
373
00:24:20,584 --> 00:24:23,726
What if I want to go to Shichahai to set off firecrackers?
374
00:24:23,726 --> 00:24:26,600
I think it's necessary for me to inform you seriously.
375
00:24:26,600 --> 00:24:28,350
Although I am just a white collar,
376
00:24:28,350 --> 00:24:30,225
I may be insignificant in your eye,
377
00:24:30,225 --> 00:24:32,099
but I still have dignity.
378
00:24:32,099 --> 00:24:36,959
I would never ever become entertainment for the rich second generation.
379
00:24:36,959 --> 00:24:37,709
ZX, I-
380
00:24:37,709 --> 00:24:40,209
Sorry, please do not disturb my work.
381
00:25:13,392 --> 00:25:14,867
Come in please.
382
00:25:15,392 --> 00:25:16,375
Director Kang.
383
00:25:16,375 --> 00:25:18,225
Zhuo Yue.
384
00:25:18,225 --> 00:25:19,667
Our office is all packed up.
385
00:25:19,667 --> 00:25:21,100
All the stuff was moved over.
386
00:25:21,100 --> 00:25:23,225
The stores also started the renovations.
387
00:25:23,225 --> 00:25:25,751
Will you consider moving to some place near by?
388
00:25:25,751 --> 00:25:27,999
No, I'll stay where I am.
389
00:25:27,999 --> 00:25:30,767
But your commute won't be easy.
390
00:25:30,767 --> 00:25:33,600
Love itself isn't easy to begin with.
391
00:25:33,600 --> 00:25:35,042
Love?
392
00:25:36,767 --> 00:25:40,417
I mean that working is same as falling in love.
393
00:25:40,417 --> 00:25:44,392
The more you want to have, the greater effort and time you need to put in.
394
00:25:44,392 --> 00:25:45,709
Okay.
395
00:25:58,040 --> 00:26:01,417
[Black Cat Detective]
396
00:26:01,417 --> 00:26:05,751
♫ I'm absolutely crazy about you ♫
397
00:26:05,751 --> 00:26:09,750
♫ You're my absolute choice ♫
398
00:26:09,750 --> 00:26:11,020
[Blacklist]
399
00:26:11,020 --> 00:26:14,517
♫ Whether or not we're compatible ♫
400
00:26:14,517 --> 00:26:19,067
♫ Do you feel the same as me? ♫
401
00:26:21,100 --> 00:26:25,417
♫ I'm ready to be happy with you ♫
402
00:26:25,417 --> 00:26:29,892
♫ You're my rain after a long drought ♫
403
00:26:29,892 --> 00:26:34,183
♫ Whether or not we can turn this around
404
00:26:34,183 --> 00:26:38,309
♫ I want to ask about your feelings for me ♫
405
00:26:40,225 --> 00:26:45,659
♫ I still stammer over the words and want to disappear ♫
406
00:26:45,659 --> 00:26:49,442
♫ I struggle after realizing it's just the beginning ♫
407
00:26:49,442 --> 00:26:51,726
♫ There's no solution to stuttering ♫
408
00:26:51,726 --> 00:26:54,417
♫ I get silly when we meet face to face ♫
409
00:26:54,417 --> 00:26:57,684
♫ Your beauty is a kind of punishment to me ♫
410
00:26:57,684 --> 00:27:03,100
♫ You're still stuttering like a little fool ♫
411
00:27:03,100 --> 00:27:06,934
♫ Stabbed in the heart, I curse at myself ♫
412
00:27:06,934 --> 00:27:09,125
♫ There's no solution to stuttering ♫
413
00:27:09,125 --> 00:27:11,851
♫ I get silly when we meet face to face ♫
414
00:27:11,851 --> 00:27:17,726
♫ Give me another chance to overcome this awkwardness ♫
415
00:27:33,042 --> 00:27:37,375
♫ I'm afraid of an impulsive confession♫
416
00:27:37,375 --> 00:27:41,792
♫Feeling confused and afraid of falling in love ♫
417
00:27:41,792 --> 00:27:46,183
♫ Love is my unspeakable dilemma ♫
418
00:27:46,183 --> 00:27:50,600
♫ I want to talk about it, but I can't ♫
419
00:27:52,267 --> 00:27:57,600
♫ I still stammer over the words and want to disappear ♫
420
00:27:57,600 --> 00:28:01,600
♫ I struggle after realizing it's just the beginning ♫
421
00:28:01,600 --> 00:28:03,751
♫ There's no solution to stuttering ♫
422
00:28:03,751 --> 00:28:06,375
♫ I get silly when we meet face to face ♫
423
00:28:06,375 --> 00:28:09,642
♫ Your beauty is a kind of punishment to me ♫
424
00:28:09,642 --> 00:28:15,100
♫ You're still stuttering like a little fool ♫
425
00:28:15,100 --> 00:28:18,934
♫ Stabbed in the heart, I curse at myself ♫
426
00:28:18,934 --> 00:28:21,099
♫ There's no solution to stuttering ♫
427
00:28:21,099 --> 00:28:23,892
♫ I get silly when we meet face to face ♫
428
00:28:23,892 --> 00:28:30,392
♫ Give me another chance to overcome this awkwardness ♫
429
00:28:31,459 --> 00:28:36,700
♫ I still stammer over the words and want to disappear ♫
430
00:28:40,225 --> 00:28:42,918
When I found out he lied to me,
431
00:28:42,918 --> 00:28:45,200
I felt stupid.
432
00:28:46,183 --> 00:28:48,334
I never thought
433
00:28:48,992 --> 00:28:51,267
that would happen.
434
00:28:54,434 --> 00:28:57,559
Princess, I'm angry.
435
00:28:57,559 --> 00:28:59,999
Very, very angry.
436
00:28:59,999 --> 00:29:01,767
What are you angry at?
437
00:29:01,767 --> 00:29:03,726
Because he didn't kiss you long enough?
438
00:29:03,726 --> 00:29:06,042
Or because the kiss wasn't deep enough?
439
00:29:06,684 --> 00:29:07,825
Princess,
440
00:29:07,825 --> 00:29:12,309
don't try to pass your capitalistic thoughts onto me, okay?
441
00:29:12,309 --> 00:29:15,059
It's not about the kiss.
442
00:29:15,059 --> 00:29:17,892
It's because he lied to me about who he was.
443
00:29:17,892 --> 00:29:19,267
He's not Black Cat Detective, not a concierge,
444
00:29:19,267 --> 00:29:20,684
and not a drifter.
445
00:29:20,684 --> 00:29:22,142
What's wrong with that?
446
00:29:22,142 --> 00:29:25,626
Do you wish for your boyfriend to be a concierge?
447
00:29:25,626 --> 00:29:27,517
- I...
- I know.
448
00:29:27,517 --> 00:29:30,792
Black Cat Detective isn't the problem.
449
00:29:30,792 --> 00:29:33,600
It's you.
450
00:29:33,600 --> 00:29:35,309
What do you mean?
451
00:29:35,309 --> 00:29:37,751
Lack of confidence.
452
00:29:37,751 --> 00:29:39,267
What are you talking about?
453
00:29:39,267 --> 00:29:41,267
I'm just as great as he is.
454
00:29:41,267 --> 00:29:43,918
I was awarded with the good student award five times,
455
00:29:43,918 --> 00:29:45,409
outstanding class leader four times,
456
00:29:45,409 --> 00:29:47,876
and my university design project ranked in the top 9.
457
00:29:47,876 --> 00:29:48,999
Okay, okay.
458
00:29:48,999 --> 00:29:51,250
Stop lying to yourself.
459
00:29:51,250 --> 00:29:53,575
Let's strive for a better future.
460
00:29:53,575 --> 00:29:55,559
I'm going to the studio.
461
00:29:55,559 --> 00:29:57,626
Bye now.
462
00:30:03,100 --> 00:30:04,959
Bad princess.
463
00:30:08,934 --> 00:30:11,099
Xiaoxiao.
464
00:30:11,099 --> 00:30:12,959
Let me share a secret with you.
465
00:30:12,959 --> 00:30:14,542
What?
466
00:30:14,542 --> 00:30:18,250
The mysterious chef who gave you the cake is...
467
00:30:24,667 --> 00:30:28,409
You found the chef?
468
00:30:28,409 --> 00:30:29,809
No, not yet.
469
00:30:29,809 --> 00:30:31,909
Then why did you mention him?
470
00:30:32,851 --> 00:30:35,125
Did I mention him? I...
471
00:30:35,792 --> 00:30:39,225
I'm trying to say you should stop investigating.
472
00:30:39,225 --> 00:30:41,642
It was a free cake.
473
00:30:41,642 --> 00:30:42,726
It would've been a waste if we didn't enjoy it,
474
00:30:42,726 --> 00:30:44,500
and it didn't cost anything to us in the first place.
475
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
Crazy.
476
00:30:48,492 --> 00:30:50,950
You're just an idiot.
477
00:31:00,475 --> 00:31:04,492
What do I have to do for you to forgive me?
478
00:31:05,642 --> 00:31:06,709
Director Kang.
479
00:31:06,709 --> 00:31:08,375
What do you mean?
480
00:31:08,375 --> 00:31:10,125
This is none of your business.
481
00:31:11,475 --> 00:31:14,542
Do you think you can avoid me forever?
482
00:31:16,209 --> 00:31:18,809
What is he talking about?
483
00:31:18,809 --> 00:31:22,000
Cheater Huang, make him disappear within the next three seconds.
484
00:31:24,976 --> 00:31:26,183
Are you crazy?
485
00:31:26,183 --> 00:31:28,667
Sorry, who are you?
486
00:31:28,667 --> 00:31:29,892
Director Kang.
487
00:31:29,892 --> 00:31:31,250
I am Huang Di from the Planning Department.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,751
No, I'm Huang Di.
489
00:31:32,751 --> 00:31:33,976
Not the Huang in emperor,
490
00:31:33,976 --> 00:31:35,526
but the Huang as in yellow.
491
00:31:35,526 --> 00:31:37,767
Mr. Huang, come on.
492
00:31:41,876 --> 00:31:44,492
I can understand how you're feeling.
493
00:31:45,642 --> 00:31:47,892
If I was in your shoes,
494
00:31:49,034 --> 00:31:52,767
and you asked me to accept someone who hid their entire background,
495
00:31:52,767 --> 00:31:54,876
it would be hard for me as well.
496
00:31:54,876 --> 00:31:59,325
Getting to know someone should be intimate and interesting.
497
00:31:59,325 --> 00:32:01,642
But my shamelessness
498
00:32:01,642 --> 00:32:04,976
hurt you instead.
499
00:32:04,976 --> 00:32:07,442
If you know you're being shameless,
500
00:32:08,309 --> 00:32:09,584
why are you still here?
501
00:32:09,584 --> 00:32:11,718
I was indeed shameless.
502
00:32:12,325 --> 00:32:15,167
But I don't want to lie to you about myself anymore.
503
00:32:15,167 --> 00:32:17,767
I want you to know the real me.
504
00:32:19,909 --> 00:32:24,309
I invited you to our family gathering that day
505
00:32:25,225 --> 00:32:28,409
because I wanted to let you know my true identity.
506
00:32:29,325 --> 00:32:31,200
But I didn't expect
507
00:32:32,575 --> 00:32:34,542
that it would hurt you.
508
00:32:36,617 --> 00:32:38,083
I am sorry.
509
00:32:39,475 --> 00:32:41,509
No need to apologize.
510
00:32:42,700 --> 00:32:44,242
Director Kang,
511
00:32:45,142 --> 00:32:46,799
I can't afford it.
512
00:32:50,951 --> 00:32:53,025
Please give me one more chance.
513
00:32:54,267 --> 00:32:56,409
Let me turn over a new leaf.
514
00:33:02,292 --> 00:33:04,876
What is that? Chilis?
515
00:33:04,876 --> 00:33:06,950
What is he doing?
516
00:33:11,684 --> 00:33:15,999
♫ Even if my smile returns ♫
517
00:33:18,350 --> 00:33:23,417
♫ I'm still left with loneliness ♫
518
00:33:24,851 --> 00:33:31,309
♫ Happiness is always one step away from being lonely ♫
519
00:33:31,309 --> 00:33:35,417
♫ Reality is always cruel ♫
520
00:33:38,118 --> 00:33:42,983
♫ The fire has become a weak spark ♫
521
00:33:44,634 --> 00:33:49,209
♫ Floating in the mirage ♫
522
00:33:51,283 --> 00:33:57,809
♫ Our footsteps eventually reached the road of no return ♫
523
00:33:57,809 --> 00:34:01,659
♫ We eventually lost our way ♫
524
00:34:01,659 --> 00:34:06,809
♫ I don't care if we suffer on this road together ♫
525
00:34:06,809 --> 00:34:10,159
♫ At least I can embrace your warmth ♫
526
00:34:10,159 --> 00:34:12,851
♫ Even if it means being exiled ♫
527
00:34:12,851 --> 00:34:15,767
♫ Even if we're one step away from happiness ♫
528
00:34:15,767 --> 00:34:19,559
♫ I don't care how much suffering I go through ♫
529
00:34:19,559 --> 00:34:22,834
♫ I'm satisfied with our journey ♫
530
00:34:22,834 --> 00:34:29,026
♫ At least you have my blessing ♫
531
00:34:33,709 --> 00:34:35,684
You thought
532
00:34:35,684 --> 00:34:38,517
I made you a laughing stock.
533
00:34:38,517 --> 00:34:42,151
I am now the laughing stock of the company.
534
00:34:43,934 --> 00:34:46,050
Are you happy now?
535
00:34:48,642 --> 00:34:50,367
We're even now.
536
00:35:04,100 --> 00:35:05,892
I like you.
537
00:35:10,350 --> 00:35:12,500
Be my girlfriend.
538
00:35:12,500 --> 00:35:21,792
Say yes! Say yes!
539
00:35:21,792 --> 00:35:22,667
What is she doing?
540
00:35:22,667 --> 00:35:24,709
- Yeah, what?
- Why did she leave?
541
00:35:53,976 --> 00:35:55,592
It's real.
542
00:35:56,934 --> 00:35:58,742
I'm not dreaming.
543
00:36:27,659 --> 00:36:30,150
I don't know Kang Sihan.
544
00:36:32,100 --> 00:36:34,367
Black Cat Detective is the man I like.
545
00:36:36,876 --> 00:36:40,267
♫ If this fate only lasts until we meet ♫
546
00:36:40,267 --> 00:36:43,684
♫ We grew further and further apart since our oaths ♫
547
00:36:43,684 --> 00:36:48,225
♫ Those who can't be together can only be stranded ♫
548
00:36:48,225 --> 00:36:50,725
Alright!
549
00:36:50,725 --> 00:36:54,059
♫ If love can go back to the future ♫
550
00:36:54,059 --> 00:36:57,459
♫ I will still be at your side ♫
551
00:36:57,459 --> 00:37:04,592
♫ This time can our love last longer than just a moment? ♫
552
00:37:06,475 --> 00:37:08,509
That's enough.
553
00:37:10,325 --> 00:37:12,734
I don't want to be the laughing stock of the company for the entire year.
554
00:37:12,734 --> 00:37:14,483
Then tell me.
555
00:37:15,100 --> 00:37:16,726
Where should we go?
556
00:37:17,517 --> 00:37:19,799
Anywhere but here.
557
00:37:25,267 --> 00:37:29,317
I want to go to hospital.
558
00:37:31,183 --> 00:37:33,417
I ate so many chilis just now.
559
00:37:34,659 --> 00:37:36,300
I'm about to breathe fire.
560
00:37:37,309 --> 00:37:40,910
You deserve it.
561
00:37:43,459 --> 00:37:46,250
Great!
562
00:37:51,517 --> 00:37:53,000
Xiaoxiao!
563
00:37:58,350 --> 00:38:02,380
Boss.
564
00:38:02,380 --> 00:38:04,559
Are you alright?
565
00:38:04,559 --> 00:38:06,283
Of course I am.
566
00:38:09,309 --> 00:38:13,018
Don't know how your brother and Zhang Xiao got together.
567
00:38:13,018 --> 00:38:14,142
That's their business.
568
00:38:14,142 --> 00:38:15,751
It has nothing to do with me.
569
00:38:17,183 --> 00:38:19,209
I know you're upset.
570
00:38:19,209 --> 00:38:21,018
But if you love Zhang Xiao so much,
571
00:38:21,018 --> 00:38:23,018
and are willing to do so much for her,
572
00:38:23,018 --> 00:38:25,392
why don't you tell her how you feel?
573
00:38:25,392 --> 00:38:28,925
Maybe you can still change things.
574
00:38:30,018 --> 00:38:32,159
Are you bored or something?
575
00:38:32,867 --> 00:38:34,718
Go wash the kitchenware again.
576
00:38:36,517 --> 00:38:39,242
Go!
577
00:38:55,709 --> 00:39:02,450
♪ Will we one day really be able to turn back time? ♪
578
00:39:02,450 --> 00:39:09,142
♪ Back to our precious times that can't be returned ♪
579
00:39:09,142 --> 00:39:15,675
♪ Perhaps there will be a day the world comes to an end ♪
580
00:39:16,392 --> 00:39:17,959
Ling Dang, get me another bottle.
581
00:39:17,959 --> 00:39:19,751
It's not good to drink while you're upset.
582
00:39:19,751 --> 00:39:20,734
Don't drink so much.
583
00:39:20,734 --> 00:39:21,892
I'm not upset.
584
00:39:21,892 --> 00:39:24,034
I'm happy drinking.
585
00:39:24,034 --> 00:39:25,559
Get me another bottle.
586
00:39:31,976 --> 00:39:34,434
I sent the last payment.
587
00:39:34,434 --> 00:39:37,350
I heard many stories of you from your brother.
588
00:39:37,350 --> 00:39:40,000
I think we got off on the wrong foot.
589
00:39:40,000 --> 00:39:41,867
Thanks for your help.
590
00:39:52,434 --> 00:39:55,209
Business is closed today. Please leave now.
591
00:39:55,209 --> 00:39:56,959
Leave? Don't you want money?
592
00:39:56,959 --> 00:39:58,042
Let's go.
593
00:39:58,042 --> 00:39:59,918
What's going on?
594
00:39:59,918 --> 00:40:01,742
I am sorry, everybody.
595
00:40:01,742 --> 00:40:03,142
The boss had too much to drink today.
596
00:40:03,142 --> 00:40:05,518
Business is closed today. Please come tomorrow.
597
00:40:06,450 --> 00:40:07,375
Come on, let's go.
598
00:40:07,375 --> 00:40:09,984
Sorry.
599
00:40:12,542 --> 00:40:15,642
I am sorry. Please come again tomorrow.
600
00:40:15,642 --> 00:40:17,083
- Ling Dang.
- Sorry.
601
00:40:17,083 --> 00:40:18,967
Get me a bottle.
602
00:40:22,517 --> 00:40:24,976
Can't you tell we're closed for today?
603
00:40:24,976 --> 00:40:26,851
My sister Ling Dang.
604
00:40:26,851 --> 00:40:29,809
The same girl broke my heart twice.
605
00:40:29,809 --> 00:40:30,834
Please get me a drink.
606
00:40:30,834 --> 00:40:32,710
I'm not your sister.
607
00:40:32,710 --> 00:40:33,959
Money, please.
608
00:40:33,959 --> 00:40:35,559
So stingy.
609
00:40:37,059 --> 00:40:38,534
Here.
610
00:40:43,267 --> 00:40:47,325
Are you talking about Zhang Xiao?
611
00:40:47,325 --> 00:40:50,042
Who else?
612
00:40:51,600 --> 00:40:53,367
I don't get it.
613
00:40:53,367 --> 00:40:55,542
What's so great about her?
614
00:40:56,099 --> 00:40:58,867
She has so many admirers.
615
00:40:59,909 --> 00:41:02,100
I need to clarify something.
616
00:41:02,100 --> 00:41:03,934
I am different from all these guys.
617
00:41:03,934 --> 00:41:08,209
Back in the day, it was Zhang Xiao who begged me to be with her.
618
00:41:08,784 --> 00:41:10,918
It's a story of the past.
619
00:41:10,918 --> 00:41:12,784
You can tell it however you like.
620
00:41:13,876 --> 00:41:16,467
I'm not making it up.
621
00:41:16,467 --> 00:41:20,267
When I competed in the school singing competition back in the day,
622
00:41:20,267 --> 00:41:22,309
I just needed to sing one song,
623
00:41:22,309 --> 00:41:25,167
and all the ladies in the crowd cheered.
624
00:41:25,167 --> 00:41:27,392
They gave me chocolates, love letters, flowers.
625
00:41:27,392 --> 00:41:29,167
It wouldn't even fit in a truck.
626
00:41:29,167 --> 00:41:31,051
However,
627
00:41:31,051 --> 00:41:33,409
there was one unique gift in the bunch.
628
00:41:33,409 --> 00:41:35,325
It was Zhang Xiao's gift.
629
00:41:36,767 --> 00:41:38,809
That's why I chose to be with her.
630
00:41:43,325 --> 00:41:45,042
What did she give to you?
631
00:41:49,118 --> 00:41:50,517
Height increase insoles.
632
00:41:52,517 --> 00:41:56,242
I didn't know you could sing.
633
00:41:56,242 --> 00:41:58,067
Underestimating me?
634
00:42:00,700 --> 00:42:02,042
Watch.
635
00:42:16,492 --> 00:42:21,767
♪ I hate sudden silence ♪
636
00:42:24,784 --> 00:42:28,434
♫ You shouldn't dream for too long ♫
637
00:42:28,434 --> 00:42:32,417
♫ It'll be hard to wake up, and it's easy to catch feelings ♫
638
00:42:33,767 --> 00:42:36,760
♫ You can't be too honest ♫
639
00:42:36,760 --> 00:42:40,409
♫ It's hard to deceive and changes with each listener ♫
640
00:42:40,409 --> 00:42:44,851
♫ I miss you so much ♫
641
00:42:44,851 --> 00:42:48,934
♫ Sleeves gently stroking across the river ♫
642
00:42:48,934 --> 00:42:55,209
♫ For just a second, I was gently touched by the orchid ♫
643
00:42:56,892 --> 00:43:02,040
♫ I'd rather be the only one hurt in this life ♫
644
00:43:02,040 --> 00:43:13,309
♫ You're the one I miss and love the most ♫
645
00:43:13,309 --> 00:43:18,099
♫ The lovesickness in that life ♫
646
00:43:18,099 --> 00:43:22,034
♫ The life and death we experienced together ♫
647
00:43:22,034 --> 00:43:29,167
♫ Are suddenly presented before us ♫
46833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof