Original subtitles

[Scarlet Heart 2]

[Episode 10]

Why did you leave without saying goodbye?

Stop asking.

As you can see,

we're different people.

You can't give me the life I currently live.

Just go.

Han Qing, come here.

Zheng'er.

Keep Miss Lan company.

Han Qing will take care of me.

Please enjoy tonight.

Okay, don't worry.

I'll make sure to enjoy your father's wine collection.

I'll go then.

Go ahead.

Lan Lan.

Sorry for leaving you alone all night.

It's time to give my present.

Let's go meet my parents.

I...

I'm nervous.

Can you introduce me next time?

It's fine. My mom is very kind.

They won't hurt you.

Come on.

Give me my present.

Come on.

Happy Birthday, Chairman.

Mom, this is Lan Lan.

Happy Birthday, Chairman.

Hi, Mrs. Kang.

Chairman, do you think she looks like Zhang Xiao?

Yes.

I thought that too.

Who is Zhang Xiao?

A new employee at the company.

Everyone thinks we look alike,

but we're actually completely different people.

Please have a seat.

Have a seat.

Lan Lan is our model for the spring auction.

She just got back from Australia,

and we signed her on as our model.

Do your parents live in Australia?

Yes.

You guys continue.

You're alone in Beijing.

Do they feel at ease?

No.

So they always call me.

But I don't want to stay with them forever.

Or else I'll become a spoiled princess who never grows up.

It's good to challenge yourself while you're still young.

Chairman, this is your present.

What's this?

It's a pocket watch.

It's a Botwright made in 1893.

The French minister gave Li Hongzhang this gift

on his seventieth birthday.

It must be very expensive.

Thank you.

Take a look.

[Murderer]

Chairman.

I'll be right back.

Chairman.

Chairman.

Do you not like the present I got you?

Why are you keeping quiet?

What did I do now?

You should at least give me a reason for being angry.

Why aren't you saying anything?

Chairman.

I spent all this time organizing a birthday party for you and this is what I get?

You want to hear the truth, right?

Okay, I'll tell you.

Don't think I'm trying to flatter you.

Do you know why I organized this for you and got you a present?

I did it for my mom.

I don't want to put her in an awkward position between us.

I'm patient and tolerant with you.

What else do you want me to do?

Listen.

You have no right to treat me this way.

You murdered my father.

Bastard!

Why can't you put what happened 25 years ago in the past?

Will you only be happy when I die?

Take it over there first.

Why are you two here?

It's time to cut cake.

Remember how you treated me.

Zheng'er.

Zhentian.

Are you two arguing again?

Are you arguing with him over that again?

Zhentian.

Zhentian, what's going on?

Zheng'er organized such a great party for you.

He got you a gift too.

Are you still mad at him for that?

Zhentian!

Chairman!

Where are you going?

Anywhere, as far away as possible.

Okay.

[Murderer]

Hello?

My dear.

I've done what you wanted me to do.

Please stay away from me.

Don't disturb me again.

Don't forget we're on the same boat.

You did great today.

Same as Ma Wa.

Very good, I like it.

Good night.

Wait a minute.

Director Yin.

Just leave me alone.

Director Yin, you're injured.

Lan Lan.

Bring me home.

Bring me home.

Let's go.

Huang Di.

Why did you bring him here?

Disgusting! I just mopped!

Cut the crap and come help.

Hurry up.

Alright.

Please count my work into the rent.

You're so stingy.

He is too heavy.

It said online that he was 65 kg.

He's weighs way more than that.

Cut the crap.

Get me a hot towel

and mop the floor.

You're ruining my life.

Here.

Get to work.

Lan Lan.

Huang Di, come help.

Huang Di!

Come help.

I'm so tired. I don't want to help.

I'm taking a shower then sleeping.

He's your boss too!

Lan Lan.

Director Yin.

I didn't do it.

Help me prove it.

I really didn't do it.

No matter how much I hate him,

I wouldn't mess with him on his birthday.

You have to believe me.

I believe you.

I'm so upset.

I thought he was cold and heartless.

I didn't expect for him to cry.

Lan Lan.

Lan Lan.

Director Yin, I'm Zhang Xiao.

I'm not Lan Lan.

Zhang Xiao.

Zhang Xiao.

Are you Chairman's spy?

What?

Tell me the truth.

Are you...

Director Yin, your phone.

Director Yin.

Hello?

Lan Lan.

Who are you?

I'm Zhang Xiao.

Why do you have Director Yin's phone?

Director Yin is drunk.

He's at my home.

Give me your home address.

He's been asleep for more than half an hour.

You can wake him up.

You really know to pretend to be kind.

What did you do to him?

I didn't do anything.

He was drunk when I bumped into him on the road.

Don't give me excuses.

I'm not.

If anything happens to Director Yin,

I won't let you off.

Yin Zheng, wake up.

I'm Lan Lan.

Lan Lan.

Wake up. Let's go home.

Where am I?

Zhang Xiao said she bumped into you on the road.

It's up to you if you want to believe me.

Yin Zheng.

Do you remember anything?

Did she do anything to you?

What are you trying to say?

I don't trust you.

Whatever.

Just get out.

I need to go to bed soon.

Yin Zheng, what happened to your hand?

What did you do to him?

What happened to his hand?

Let's go.

You can go to bed first.

Give me it.

Give it to me!

A life for a life!

Chenggui!

- Chenggui! - Heaving sand.

Xiao Hua!

Xiao Hua!

Xiao Hua!

Zheng'er.

I'm marrying Uncle Kang.

He'll be your father from now on.

Don't worry.

He will take care of us.

We will have a new family.

Congratulations.

Thank you.

- Cheers. - Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Zheng'er.

Zheng'er, what's wrong?

Zheng'er!

A stepfather is just a phony.

He'll pretend in front of others,

worried that they can tell.

But he'll never be your real father.

You will never get a father's love from him.

Yes, I know.

When I see you,

I think of my neighbor.

Your childhood is similar to hers.

I can understand your pain.

Zheng'er.

Zheng'er, what's wrong?

Zheng'er!

It's alright.

He's just being stubborn.

Let him be alone for a bit.

He'll come back after he clears his mind.

Even if you get him now,

his heart isn't here with us.

Leave him be.

Madam.

We looked in all the places Xiao Zheng usually goes,

but we didn't see him.

Where could he have gone?

Zhentian, where are you going?

I'm going out to find him.

But Aunt Rong said she couldn't find him.

There's one more spot.

Zheng'er!

Zheng'er, where are you?

Zheng'er!

Zheng'er, where are you?

Zheng'er!

Zheng'er!

Help!

- Help! - Zheng'er!

Zheng'er!

I'm here! Help me!

I'm here!

We're coming.

Zheng'er!

Zheng'er!

- Zheng'er. - Give me your hand.

Zheng'er, give me your hand.

Zheng'er!

Zhentian.

Zhentian, you still haven't had dinner.

I made supper for you.

Please eat some.

Just put it there.

Are you asleep?

Blow the candle and make a wish.

Don't worry about what happened today.

It's my fault.

I got too angry.

Zhentian.

Thank you for your cake.

Sorry for putting you through this.

Sorry, please forgive me.

I'll talk to Xiao Zheng tomorrow.

Do you know what I wished for just now?

What?

A harmonious family.

Zhentian.

Second Uncle, I didn't put the photo in there.

I'm being framed.

I understand.

Whoever did it wants Zhentian to hate you.

Who is he?

I'm sure you know.

Second Uncle.

I can't stand this anymore.

You must be patient.

For the Yins.

For your father who was killed unjustly.

For the assets that should've belonged to you.

You must be patient.

I feel terrible.

I know.

You don't have it easy.

But think about it.

You're getting closer to success.

You're almost there.

Hang in there.

Hang in there.

- Second Uncle. - Hang in there.

Lan Lan.

Stop it, Han Qing!

Why did you leave me?

What can you give me?

I love you.

But I don't love you anymore.

Han Qing, just wake up.

I'm Lan Lan.

Ma Wa has disappeared.

I'm Lan Lan.

You don't love me anymore?

Please get out.

Otherwise, I will call the police.

Ma Wa.

Stop it.

There's nothing to say.

I won't go back.

Ma Wa.

Ma Wa.

I did so much for you.

Is this how you're treating me?

There is no justice

in this world.

I know you've done a lot for me.

I know you spent a lot of time looking for me.

But...

We don't belong to the same world.

Don't push me.

If you force me again,

I will disappear again.

What are you talking about?

If you don't let me go, I'll start shouting.

If I didn't run into you tonight,

I really would've believed you passed away.

But now that I found you,

I swear I won't let you disappear again.

Chairman, you're in the wrong office.

I came to talk to you.

What's up?

You want to give me your office?

I was too impulsive last night.

I hope you don't take it to heart.

It doesn't matter.

I didn't put that photo in there.

I think there is a mole in our company.

This person knows about our relationship

so he wanted to mess with us.

He wants you to hate me.

Based on my current analysis,

the only one who has the power to do such a thing is Director Liu.

But I don't think he's the mastermind behind this.

Forget about this.

I don't mind it.

That's good.

I don't mind it either.

Many people dislike me.

And many people try to taint my name.

I don't care.

Good.

Please finish up your work with Z&X.

I want to see the results as soon as possible.

Don't worry. I'll make sure you're satisfied.

Break up?

Xiao Mei, is that house more important than our relationship of ten years?

Are you sure it's me who's being unreasonable and not you?

I'm marrying you, not your mom.

Hello?

Are you Mr. Zhuo Yue?

Yes, I am.

And you are?

I'm Qiao Qi.

I'm the personal assistant of Zhen Tian Group's Creative Director.

What do you want from me?

I'm here on behalf of Director Yin.

Who is Director Yin? I don't know him.

I'll cut to the chase.

Director Yin is Vice President of Zhen Tian Group, Mr. Yin Zheng.

Zheng Tian is in need of talent,

especially talented people like you.

If you're willing to do for Zhen Tian what you do for Z&X,

Director Yin is willing to pay you more than three times your current salary.

I think you have the wrong person.

Go back and tell your director,

I'm not that kind of unscrupulous person.

Please do not insult me.

Mr. Zhuo, we're living in a different time now.

Wanting to move up in the ladder isn't a shameful thing.

I hope you can think about it.

I have nothing to consider.

Take it.

What is this?

It's a greeting gift from Director Yin.

If you change your mind,

come to find me at Zhen Tian anytime.

Hey! Come back here.

How was it?

I already met up with the backbones of Z&X.

I also gave them your greeting gifts.

But most of them are still hesitant to join Zhen Tian.

Just let them offer their conditions.

We'll try to fulfill it.

Director Yin, I don't think that's the problem.

The backbones of Z&X are Kang Sihan's friends who started this business from scratch.

They have a deep connection with Kang Sihan,

especially Zhuo Yue.

He is Kang Sihan's right-hand man.

He...

What?

He says we're poaching snobs.

People die in pursuit of wealth.

Life is about fame and fortune.

People who say that are either pretending to be lofty

or are really talented.

He wants to take this chance to raise the stakes.

Talk to him again.

Offer him a higher salary.

I want to see how long he takes to join us.

Okay.

But I'm still worried.

What if our plan doesn't work?

President Kang, something happened.

What's up?

Our two stores suddenly caught fire this morning.

What?

Excuse me.

Excuse me.

- Someone went inside. - Who is he?

He's the owner.

We still don't know what's going on.

You can't go in.

Our direct economic losses from this fire...

Don't say it.

President Kang.

Director Shen, yes.

I was about to visit you

so we could talk about the second payment.

What?

Are you kidding?

Why?

Wait.

I'll let my boss talk to you.

Director Shen's factory is in charge

of our 600,000 international orders.

He says he's not doing it anymore.

Hello, Director Shen. This is Sihan.

Can I ask...

Why are you breaking the contract?

You know you have to pay the compensation, right?

Hello?

What did he say?

He said he will pay the breach of contract fee.

Why did that happen?

Someone must've asked him to do so.

Someone's paying for him

and he's getting benefits himself.

They're deliberately trying to make things difficult for us.

Their compensation can't make up for the loss.

If we can't deliver the goods on time,

we will face huge compensation fees.

And our biggest loss is our reputation.

Zhuo Yue, find another manufacturer to expedite the production.

We must deliver our goods on time.

Okay, I will get to it right now.

Hello, Director Wu.

Why?

Didn't we cooperate well last time?

We can talk through any problems.

Hello?

What's up?

Qiao Mei Chemical Factory breached their contract too.

It's too much of a coincidence.

It's not a coincidence.

Do you want me to investigate?

No.

I know who did it.

Who?

Zhen Tian.

I just met with the Chief Financial Officer.

He tells me that our sales growth isn't ideal.

He says I need to pay attention to it.

I know you'll say there are many factors that contributed to this.

Including costs, clients, the environment, and so on.

I don't want to hear any excuses.

I want you to find solutions.

Director Yin.

What's this?

It's a list of factories that just signed with Z&X.

Can you handle it?

Two of these factories work with Yue-Sai so they'll be easier to handle.

But we might run into some issues with the other three factories.

I don't want to hear that.

Okay, I will try my best.

Moreover, I heard that the two new Z&X stores were burnt down last night.

Do you know the cause of the fire?

We don't know yet.

But God is helping us.

Maybe this matter isn't so simple.

Alright, let's end the meeting here.

I hope you all can think about ways

to improve your performance growth.

Report to me next week.

Okay, Director Yin.

Is there something wrong?

If the fires broke out in both stores at the same time,

it must've been man-made fires.

Who would you suspect first if you were Kang Sihan?

You?

If the media asks us about it,

do we need to explain anything?

Don't say anything.

Anything we say

will only sound like an excuse.