Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,260 --> 00:01:36,630
[Scarlet Heart 2]
2
00:01:36,630 --> 00:01:42,980
[Episode 10]
3
00:01:57,305 --> 00:01:59,622
Why did you leave without saying goodbye?
4
00:02:01,098 --> 00:02:02,589
Stop asking.
5
00:02:03,414 --> 00:02:05,514
As you can see,
6
00:02:05,514 --> 00:02:07,863
we're different people.
7
00:02:08,747 --> 00:02:11,280
You can't give me the life I currently live.
8
00:02:12,205 --> 00:02:13,656
Just go.
9
00:02:16,664 --> 00:02:20,072
Han Qing, come here.
10
00:02:24,455 --> 00:02:26,039
Zheng'er.
11
00:02:26,039 --> 00:02:27,914
Keep Miss Lan company.
12
00:02:27,914 --> 00:02:30,163
Han Qing will take care of me.
13
00:02:30,622 --> 00:02:32,789
Please enjoy tonight.
14
00:02:32,789 --> 00:02:35,347
Okay, don't worry.
15
00:02:35,347 --> 00:02:39,272
I'll make sure to enjoy your father's wine collection.
16
00:02:39,272 --> 00:02:41,389
I'll go then.
17
00:02:41,389 --> 00:02:42,698
Go ahead.
18
00:02:44,931 --> 00:02:47,263
Lan Lan.
19
00:02:47,263 --> 00:02:49,172
Sorry for leaving you alone all night.
20
00:02:50,222 --> 00:02:51,847
It's time to give my present.
21
00:02:51,847 --> 00:02:53,597
Let's go meet my parents.
22
00:02:53,597 --> 00:02:55,114
I...
23
00:02:55,847 --> 00:02:57,979
I'm nervous.
24
00:02:57,979 --> 00:03:00,539
Can you introduce me next time?
25
00:03:00,539 --> 00:03:03,914
It's fine. My mom is very kind.
26
00:03:03,914 --> 00:03:05,890
They won't hurt you.
27
00:03:05,890 --> 00:03:07,150
Come on.
28
00:03:15,289 --> 00:03:17,180
Give me my present.
29
00:03:23,998 --> 00:03:25,314
Come on.
30
00:03:35,539 --> 00:03:37,122
Happy Birthday, Chairman.
31
00:03:37,122 --> 00:03:39,931
Mom, this is Lan Lan.
32
00:03:39,931 --> 00:03:42,414
Happy Birthday, Chairman.
33
00:03:42,414 --> 00:03:44,155
Hi, Mrs. Kang.
34
00:03:45,389 --> 00:03:48,830
Chairman, do you think she looks like Zhang Xiao?
35
00:03:49,680 --> 00:03:51,706
Yes.
36
00:03:51,706 --> 00:03:53,522
I thought that too.
37
00:03:53,522 --> 00:03:55,372
Who is Zhang Xiao?
38
00:03:55,372 --> 00:03:57,555
A new employee at the company.
39
00:03:57,555 --> 00:03:59,764
Everyone thinks we look alike,
40
00:03:59,764 --> 00:04:03,622
but we're actually completely different people.
41
00:04:03,622 --> 00:04:05,475
Please have a seat.
42
00:04:05,475 --> 00:04:07,375
Have a seat.
43
00:04:08,976 --> 00:04:12,342
Lan Lan is our model for the spring auction.
44
00:04:12,342 --> 00:04:14,350
She just got back from Australia,
45
00:04:14,350 --> 00:04:16,759
and we signed her on as our model.
46
00:04:17,592 --> 00:04:20,951
Do your parents live in Australia?
47
00:04:20,951 --> 00:04:22,400
Yes.
48
00:04:25,934 --> 00:04:27,784
You guys continue.
49
00:04:30,283 --> 00:04:31,826
You're alone in Beijing.
50
00:04:31,826 --> 00:04:33,600
Do they feel at ease?
51
00:04:33,600 --> 00:04:35,059
No.
52
00:04:35,059 --> 00:04:37,200
So they always call me.
53
00:04:37,200 --> 00:04:39,867
But I don't want to stay with them forever.
54
00:04:39,867 --> 00:04:42,517
Or else I'll become a spoiled princess who never grows up.
55
00:04:42,517 --> 00:04:45,518
It's good to challenge yourself while you're still young.
56
00:04:47,142 --> 00:04:49,909
Chairman, this is your present.
57
00:04:50,517 --> 00:04:51,584
What's this?
58
00:04:51,584 --> 00:04:53,267
It's a pocket watch.
59
00:04:53,267 --> 00:04:56,209
It's a Botwright made in 1893.
60
00:04:56,209 --> 00:04:58,409
The French minister gave Li Hongzhang this gift
61
00:04:58,409 --> 00:05:01,099
on his seventieth birthday.
62
00:05:01,099 --> 00:05:03,325
It must be very expensive.
63
00:05:03,325 --> 00:05:05,867
Thank you.
64
00:05:05,867 --> 00:05:07,309
Take a look.
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,680
[Murderer]
66
00:05:20,751 --> 00:05:22,620
Chairman.
67
00:05:22,620 --> 00:05:23,709
I'll be right back.
68
00:05:23,709 --> 00:05:25,175
Chairman.
69
00:05:34,475 --> 00:05:37,800
Chairman.
70
00:05:38,851 --> 00:05:41,300
Do you not like the present I got you?
71
00:05:41,934 --> 00:05:43,909
Why are you keeping quiet?
72
00:05:46,018 --> 00:05:47,976
What did I do now?
73
00:05:47,976 --> 00:05:50,042
You should at least give me a reason for being angry.
74
00:05:50,042 --> 00:05:52,026
Why aren't you saying anything?
75
00:05:54,018 --> 00:05:55,475
Chairman.
76
00:05:55,475 --> 00:05:58,784
I spent all this time organizing a birthday party for you and this is what I get?
77
00:06:01,309 --> 00:06:03,125
You want to hear the truth, right?
78
00:06:03,125 --> 00:06:05,367
Okay, I'll tell you.
79
00:06:05,367 --> 00:06:07,751
Don't think I'm trying to flatter you.
80
00:06:07,751 --> 00:06:11,209
Do you know why I organized this for you and got you a present?
81
00:06:13,409 --> 00:06:15,450
I did it for my mom.
82
00:06:15,450 --> 00:06:17,934
I don't want to put her in an awkward position between us.
83
00:06:17,934 --> 00:06:20,417
I'm patient and tolerant with you.
84
00:06:20,417 --> 00:06:22,434
What else do you want me to do?
85
00:06:22,434 --> 00:06:23,434
Listen.
86
00:06:23,434 --> 00:06:25,600
You have no right to treat me this way.
87
00:06:25,600 --> 00:06:27,670
You murdered my father.
88
00:06:28,242 --> 00:06:29,842
Bastard!
89
00:06:29,842 --> 00:06:33,183
Why can't you put what happened 25 years ago in the past?
90
00:06:33,183 --> 00:06:36,550
Will you only be happy when I die?
91
00:06:47,892 --> 00:06:50,367
Take it over there first.
92
00:06:53,475 --> 00:06:55,851
Why are you two here?
93
00:06:55,851 --> 00:06:57,183
It's time to cut cake.
94
00:06:57,183 --> 00:06:59,976
Remember how you treated me.
95
00:06:59,976 --> 00:07:03,142
Zheng'er.
96
00:07:03,142 --> 00:07:05,409
Zhentian.
97
00:07:05,409 --> 00:07:07,267
Are you two arguing again?
98
00:07:07,267 --> 00:07:09,509
Are you arguing with him over that again?
99
00:07:09,509 --> 00:07:11,042
Zhentian.
100
00:07:11,042 --> 00:07:12,851
Zhentian, what's going on?
101
00:07:12,851 --> 00:07:15,600
Zheng'er organized such a great party for you.
102
00:07:15,600 --> 00:07:16,892
He got you a gift too.
103
00:07:16,892 --> 00:07:18,500
Are you still mad at him for that?
104
00:07:18,500 --> 00:07:23,500
Zhentian!
105
00:07:45,059 --> 00:07:48,100
Chairman!
106
00:07:48,100 --> 00:07:49,492
Where are you going?
107
00:07:49,492 --> 00:07:51,267
Anywhere, as far away as possible.
108
00:07:51,267 --> 00:07:52,542
Okay.
109
00:08:11,700 --> 00:08:15,400
[Murderer]
110
00:09:06,600 --> 00:09:08,350
Hello?
111
00:09:08,350 --> 00:09:10,509
My dear.
112
00:09:11,659 --> 00:09:14,225
I've done what you wanted me to do.
113
00:09:14,225 --> 00:09:16,309
Please stay away from me.
114
00:09:16,309 --> 00:09:18,700
Don't disturb me again.
115
00:09:18,700 --> 00:09:22,517
Don't forget we're on the same boat.
116
00:09:22,517 --> 00:09:25,583
You did great today.
117
00:09:26,200 --> 00:09:28,475
Same as Ma Wa.
118
00:09:28,475 --> 00:09:30,820
Very good, I like it.
119
00:09:30,820 --> 00:09:32,250
Good night.
120
00:10:35,992 --> 00:10:37,751
Wait a minute.
121
00:10:43,283 --> 00:10:44,475
Director Yin.
122
00:10:44,475 --> 00:10:46,450
Just leave me alone.
123
00:10:57,375 --> 00:11:00,950
Director Yin, you're injured.
124
00:11:07,559 --> 00:11:09,310
Lan Lan.
125
00:11:11,267 --> 00:11:13,240
Bring me home.
126
00:11:15,559 --> 00:11:17,542
Bring me home.
127
00:11:19,876 --> 00:11:21,383
Let's go.
128
00:11:40,934 --> 00:11:42,299
Huang Di.
129
00:11:44,475 --> 00:11:46,792
Why did you bring him here?
130
00:11:48,999 --> 00:11:51,250
Disgusting! I just mopped!
131
00:11:51,250 --> 00:11:53,834
Cut the crap and come help.
132
00:11:54,951 --> 00:11:56,183
Hurry up.
133
00:11:56,183 --> 00:11:57,626
Alright.
134
00:11:58,209 --> 00:12:00,792
Please count my work into the rent.
135
00:12:00,792 --> 00:12:03,509
You're so stingy.
136
00:12:05,434 --> 00:12:08,242
He is too heavy.
137
00:12:11,475 --> 00:12:12,726
It said online that he was 65 kg.
138
00:12:12,726 --> 00:12:14,542
He's weighs way more than that.
139
00:12:14,542 --> 00:12:15,684
Cut the crap.
140
00:12:15,684 --> 00:12:16,976
Get me a hot towel
141
00:12:16,976 --> 00:12:18,392
and mop the floor.
142
00:12:18,392 --> 00:12:20,859
You're ruining my life.
143
00:12:27,142 --> 00:12:28,417
Here.
144
00:12:29,934 --> 00:12:31,684
Get to work.
145
00:12:40,250 --> 00:12:44,325
Lan Lan.
146
00:12:51,475 --> 00:12:54,426
Huang Di, come help.
147
00:12:55,976 --> 00:12:57,992
Huang Di!
148
00:12:57,992 --> 00:12:59,684
Come help.
149
00:12:59,684 --> 00:13:01,209
I'm so tired. I don't want to help.
150
00:13:01,209 --> 00:13:03,359
I'm taking a shower then sleeping.
151
00:13:04,434 --> 00:13:06,809
He's your boss too!
152
00:13:08,018 --> 00:13:11,167
Lan Lan.
153
00:13:12,018 --> 00:13:14,918
Director Yin.
154
00:13:14,918 --> 00:13:17,309
I didn't do it.
155
00:13:17,309 --> 00:13:22,350
Help me prove it.
156
00:13:23,559 --> 00:13:25,959
I really didn't do it.
157
00:13:27,209 --> 00:13:29,399
No matter how much I hate him,
158
00:13:30,099 --> 00:13:35,099
I wouldn't mess with him on his birthday.
159
00:13:35,099 --> 00:13:37,399
You have to believe me.
160
00:13:38,434 --> 00:13:42,542
I believe you.
161
00:13:46,876 --> 00:13:51,210
I'm so upset.
162
00:14:11,100 --> 00:14:15,534
I thought he was cold and heartless.
163
00:14:16,309 --> 00:14:20,380
I didn't expect for him to cry.
164
00:14:20,959 --> 00:14:22,542
Lan Lan.
165
00:14:33,209 --> 00:14:34,918
Lan Lan.
166
00:14:40,392 --> 00:14:42,600
Director Yin, I'm Zhang Xiao.
167
00:14:42,600 --> 00:14:44,225
I'm not Lan Lan.
168
00:14:44,225 --> 00:14:46,134
Zhang Xiao.
169
00:14:49,475 --> 00:14:51,083
Zhang Xiao.
170
00:14:53,751 --> 00:14:57,734
Are you Chairman's spy?
171
00:15:00,492 --> 00:15:02,183
What?
172
00:15:02,183 --> 00:15:06,417
Tell me the truth.
173
00:15:06,417 --> 00:15:07,925
Are you...
174
00:15:29,309 --> 00:15:32,384
Director Yin, your phone.
175
00:15:33,350 --> 00:15:34,834
Director Yin.
176
00:15:44,390 --> 00:15:45,600
Hello?
177
00:15:45,600 --> 00:15:46,642
Lan Lan.
178
00:15:46,642 --> 00:15:48,176
Who are you?
179
00:15:48,992 --> 00:15:50,759
I'm Zhang Xiao.
180
00:15:51,600 --> 00:15:54,167
Why do you have Director Yin's phone?
181
00:15:55,600 --> 00:15:56,876
Director Yin is drunk.
182
00:15:56,876 --> 00:15:59,100
He's at my home.
183
00:15:59,100 --> 00:16:01,199
Give me your home address.
184
00:16:17,809 --> 00:16:19,809
He's been asleep for more than half an hour.
185
00:16:19,809 --> 00:16:21,892
You can wake him up.
186
00:16:21,892 --> 00:16:24,099
You really know to pretend to be kind.
187
00:16:24,099 --> 00:16:26,225
What did you do to him?
188
00:16:26,225 --> 00:16:29,242
I didn't do anything.
189
00:16:29,242 --> 00:16:32,992
He was drunk when I bumped into him on the road.
190
00:16:34,934 --> 00:16:36,892
Don't give me excuses.
191
00:16:36,892 --> 00:16:38,417
I'm not.
192
00:16:39,851 --> 00:16:42,334
If anything happens to Director Yin,
193
00:16:42,334 --> 00:16:44,250
I won't let you off.
194
00:16:50,199 --> 00:16:53,517
Yin Zheng, wake up.
195
00:16:53,517 --> 00:16:55,159
I'm Lan Lan.
196
00:16:56,018 --> 00:16:57,892
Lan Lan.
197
00:16:57,892 --> 00:17:00,459
Wake up. Let's go home.
198
00:17:08,684 --> 00:17:10,551
Where am I?
199
00:17:11,434 --> 00:17:14,934
Zhang Xiao said she bumped into you on the road.
200
00:17:14,934 --> 00:17:16,667
It's up to you if you want to believe me.
201
00:17:17,934 --> 00:17:19,642
Yin Zheng.
202
00:17:19,642 --> 00:17:21,892
Do you remember anything?
203
00:17:22,809 --> 00:17:24,976
Did she do anything to you?
204
00:17:24,976 --> 00:17:27,225
What are you trying to say?
205
00:17:27,225 --> 00:17:29,118
I don't trust you.
206
00:17:29,826 --> 00:17:31,267
Whatever.
207
00:17:31,267 --> 00:17:33,018
Just get out.
208
00:17:33,018 --> 00:17:34,999
I need to go to bed soon.
209
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Yin Zheng, what happened to your hand?
210
00:17:48,726 --> 00:17:50,475
What did you do to him?
211
00:17:50,475 --> 00:17:52,700
What happened to his hand?
212
00:17:58,876 --> 00:18:00,600
Let's go.
213
00:18:45,684 --> 00:18:47,384
You can go to bed first.
214
00:19:34,183 --> 00:19:35,742
Give me it.
215
00:19:36,584 --> 00:19:38,018
Give it to me!
216
00:19:46,792 --> 00:19:48,651
A life for a life!
217
00:19:48,651 --> 00:19:50,692
Chenggui!
218
00:19:50,692 --> 00:19:52,834
- Chenggui!
- Heaving sand.
219
00:19:52,834 --> 00:19:54,309
Xiao Hua!
220
00:19:55,642 --> 00:19:57,318
Xiao Hua!
221
00:20:00,059 --> 00:20:02,567
Xiao Hua!
222
00:20:24,183 --> 00:20:25,675
Zheng'er.
223
00:20:26,976 --> 00:20:29,834
I'm marrying Uncle Kang.
224
00:20:29,834 --> 00:20:33,742
He'll be your father from now on.
225
00:20:34,809 --> 00:20:36,517
Don't worry.
226
00:20:36,517 --> 00:20:38,883
He will take care of us.
227
00:20:39,826 --> 00:20:42,351
We will have a new family.
228
00:20:44,892 --> 00:20:47,790
Congratulations.
229
00:20:47,790 --> 00:20:49,083
Thank you.
230
00:20:49,083 --> 00:20:51,834
- Cheers.
- Congratulations.
231
00:20:51,834 --> 00:20:53,350
Congratulations.
232
00:20:53,350 --> 00:20:54,810
Thank you.
233
00:22:01,918 --> 00:22:03,342
Zheng'er.
234
00:22:11,392 --> 00:22:14,259
Zheng'er, what's wrong?
235
00:22:16,225 --> 00:22:17,834
Zheng'er!
236
00:23:23,726 --> 00:23:26,792
A stepfather is just a phony.
237
00:23:29,434 --> 00:23:32,976
He'll pretend in front of others,
238
00:23:32,976 --> 00:23:35,334
worried that they can tell.
239
00:23:37,809 --> 00:23:40,740
But he'll never be your real father.
240
00:23:43,492 --> 00:23:48,542
You will never get a father's love from him.
241
00:23:51,600 --> 00:23:55,660
Yes, I know.
242
00:23:57,884 --> 00:23:59,734
When I see you,
243
00:24:00,809 --> 00:24:04,617
I think of my neighbor.
244
00:24:06,325 --> 00:24:09,575
Your childhood is similar to hers.
245
00:24:11,767 --> 00:24:16,709
I can understand your pain.
246
00:25:01,350 --> 00:25:02,742
Zheng'er.
247
00:25:10,600 --> 00:25:13,409
Zheng'er, what's wrong?
248
00:25:15,392 --> 00:25:16,934
Zheng'er!
249
00:25:17,684 --> 00:25:19,209
It's alright.
250
00:25:19,209 --> 00:25:20,600
He's just being stubborn.
251
00:25:20,600 --> 00:25:23,450
Let him be alone for a bit.
252
00:25:23,450 --> 00:25:26,100
He'll come back after he clears his mind.
253
00:25:26,100 --> 00:25:28,851
Even if you get him now,
254
00:25:28,851 --> 00:25:31,670
his heart isn't here with us.
255
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
Leave him be.
256
00:25:43,099 --> 00:25:44,042
Madam.
257
00:25:44,042 --> 00:25:45,726
We looked in all the places Xiao Zheng usually goes,
258
00:25:45,726 --> 00:25:47,242
but we didn't see him.
259
00:25:47,242 --> 00:25:51,099
Where could he have gone?
260
00:25:52,767 --> 00:25:54,392
Zhentian, where are you going?
261
00:25:54,392 --> 00:25:55,475
I'm going out to find him.
262
00:25:55,475 --> 00:25:58,083
But Aunt Rong said she couldn't find him.
263
00:25:59,350 --> 00:26:01,900
There's one more spot.
264
00:26:02,559 --> 00:26:04,192
Zheng'er!
265
00:26:05,767 --> 00:26:07,150
Zheng'er, where are you?
266
00:26:07,150 --> 00:26:09,100
Zheng'er!
267
00:26:09,100 --> 00:26:12,125
Zheng'er, where are you?
268
00:26:13,225 --> 00:26:14,909
Zheng'er!
269
00:26:18,851 --> 00:26:20,667
Zheng'er!
270
00:26:20,667 --> 00:26:22,517
Help!
271
00:26:22,517 --> 00:26:25,267
- Help!
- Zheng'er!
272
00:26:25,267 --> 00:26:26,209
Zheng'er!
273
00:26:26,209 --> 00:26:29,459
I'm here! Help me!
274
00:26:29,459 --> 00:26:33,375
I'm here!
275
00:26:33,375 --> 00:26:34,834
We're coming.
276
00:26:34,834 --> 00:26:36,492
Zheng'er!
277
00:26:37,183 --> 00:26:40,159
Zheng'er!
278
00:26:41,475 --> 00:26:43,951
- Zheng'er.
- Give me your hand.
279
00:26:44,475 --> 00:26:47,142
Zheng'er, give me your hand.
280
00:26:48,684 --> 00:26:50,500
Zheng'er!
281
00:26:50,500 --> 00:26:52,051
Zhentian.
282
00:26:56,559 --> 00:27:00,142
Zhentian, you still haven't had dinner.
283
00:27:00,142 --> 00:27:01,976
I made supper for you.
284
00:27:01,976 --> 00:27:04,059
Please eat some.
285
00:27:04,059 --> 00:27:05,700
Just put it there.
286
00:27:33,517 --> 00:27:35,167
Are you asleep?
287
00:27:52,809 --> 00:27:56,009
Blow the candle and make a wish.
288
00:28:17,809 --> 00:28:20,959
Don't worry about what happened today.
289
00:28:20,959 --> 00:28:22,584
It's my fault.
290
00:28:22,584 --> 00:28:24,675
I got too angry.
291
00:28:24,675 --> 00:28:26,299
Zhentian.
292
00:28:28,199 --> 00:28:30,159
Thank you for your cake.
293
00:28:32,809 --> 00:28:34,675
Sorry for putting you through this.
294
00:28:35,809 --> 00:28:38,992
Sorry, please forgive me.
295
00:28:40,350 --> 00:28:44,199
I'll talk to Xiao Zheng tomorrow.
296
00:28:46,992 --> 00:28:49,934
Do you know what I wished for just now?
297
00:28:49,934 --> 00:28:52,325
What?
298
00:28:52,325 --> 00:28:54,809
A harmonious family.
299
00:28:58,709 --> 00:29:00,675
Zhentian.
300
00:29:28,684 --> 00:29:31,459
Second Uncle, I didn't put the photo in there.
301
00:29:31,459 --> 00:29:33,526
I'm being framed.
302
00:29:34,834 --> 00:29:37,084
I understand.
303
00:29:37,084 --> 00:29:40,867
Whoever did it wants Zhentian to hate you.
304
00:29:41,892 --> 00:29:43,775
Who is he?
305
00:29:44,584 --> 00:29:46,934
I'm sure you know.
306
00:29:53,099 --> 00:29:54,567
Second Uncle.
307
00:29:55,559 --> 00:29:57,292
I can't stand this anymore.
308
00:29:57,292 --> 00:29:59,600
You must be patient.
309
00:30:00,475 --> 00:30:02,642
For the Yins.
310
00:30:03,350 --> 00:30:05,942
For your father who was killed unjustly.
311
00:30:05,942 --> 00:30:09,651
For the assets that should've belonged to you.
312
00:30:09,651 --> 00:30:12,310
You must be patient.
313
00:30:15,684 --> 00:30:17,417
I feel terrible.
314
00:30:17,417 --> 00:30:19,783
I know.
315
00:30:20,334 --> 00:30:24,410
You don't have it easy.
316
00:30:25,434 --> 00:30:27,609
But think about it.
317
00:30:27,609 --> 00:30:31,792
You're getting closer to success.
318
00:30:31,792 --> 00:30:34,720
You're almost there.
319
00:30:35,375 --> 00:30:38,034
Hang in there.
320
00:30:40,834 --> 00:30:43,100
Hang in there.
321
00:30:43,100 --> 00:30:46,292
- Second Uncle.
- Hang in there.
322
00:30:54,475 --> 00:30:55,876
Lan Lan.
323
00:31:09,600 --> 00:31:11,183
Stop it, Han Qing!
324
00:31:11,183 --> 00:31:13,183
Why did you leave me?
325
00:31:13,183 --> 00:31:15,259
What can you give me?
326
00:31:18,183 --> 00:31:22,559
I love you.
327
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
But I don't love you anymore.
328
00:31:25,199 --> 00:31:27,434
Han Qing, just wake up.
329
00:31:27,434 --> 00:31:29,350
I'm Lan Lan.
330
00:31:29,350 --> 00:31:31,209
Ma Wa has disappeared.
331
00:31:31,209 --> 00:31:33,092
I'm Lan Lan.
332
00:31:34,892 --> 00:31:36,626
You don't love me anymore?
333
00:31:41,434 --> 00:31:43,309
Please get out.
334
00:31:43,309 --> 00:31:45,317
Otherwise, I will call the police.
335
00:31:46,350 --> 00:31:47,309
Ma Wa.
336
00:31:47,309 --> 00:31:48,934
Stop it.
337
00:31:48,934 --> 00:31:50,951
There's nothing to say.
338
00:31:50,951 --> 00:31:52,459
I won't go back.
339
00:31:52,459 --> 00:31:55,742
Ma Wa.
340
00:31:57,334 --> 00:31:58,876
Ma Wa.
341
00:32:18,225 --> 00:32:20,600
I did so much for you.
342
00:32:20,600 --> 00:32:22,876
Is this how you're treating me?
343
00:32:30,851 --> 00:32:32,842
There is no justice
344
00:32:33,700 --> 00:32:36,167
in this world.
345
00:32:36,167 --> 00:32:38,892
I know you've done a lot for me.
346
00:32:38,892 --> 00:32:42,925
I know you spent a lot of time looking for me.
347
00:32:45,309 --> 00:32:47,342
But...
348
00:32:47,992 --> 00:32:50,542
We don't belong to the same world.
349
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Don't push me.
350
00:32:57,200 --> 00:32:58,834
If you force me again,
351
00:33:00,475 --> 00:33:02,667
I will disappear again.
352
00:33:03,600 --> 00:33:07,200
What are you talking about?
353
00:33:10,626 --> 00:33:14,975
If you don't let me go, I'll start shouting.
354
00:33:22,392 --> 00:33:24,759
If I didn't run into you tonight,
355
00:33:27,018 --> 00:33:29,200
I really would've believed you passed away.
356
00:33:31,225 --> 00:33:34,509
But now that I found you,
357
00:33:38,892 --> 00:33:42,834
I swear I won't let you disappear again.
358
00:34:16,642 --> 00:34:18,809
Chairman, you're in the wrong office.
359
00:34:18,809 --> 00:34:21,542
I came to talk to you.
360
00:34:21,542 --> 00:34:22,876
What's up?
361
00:34:22,876 --> 00:34:25,784
You want to give me your office?
362
00:34:25,784 --> 00:34:29,600
I was too impulsive last night.
363
00:34:29,600 --> 00:34:32,742
I hope you don't take it to heart.
364
00:34:32,742 --> 00:34:35,475
It doesn't matter.
365
00:34:35,475 --> 00:34:37,820
I didn't put that photo in there.
366
00:34:38,475 --> 00:34:40,675
I think there is a mole in our company.
367
00:34:40,675 --> 00:34:42,684
This person knows about our relationship
368
00:34:42,684 --> 00:34:44,542
so he wanted to mess with us.
369
00:34:44,542 --> 00:34:47,951
He wants you to hate me.
370
00:34:47,951 --> 00:34:49,450
Based on my current analysis,
371
00:34:49,450 --> 00:34:54,076
the only one who has the power to do such a thing is Director Liu.
372
00:34:54,076 --> 00:34:56,809
But I don't think he's the mastermind behind this.
373
00:34:56,809 --> 00:34:59,510
Forget about this.
374
00:35:00,283 --> 00:35:02,099
I don't mind it.
375
00:35:02,099 --> 00:35:03,309
That's good.
376
00:35:03,309 --> 00:35:05,100
I don't mind it either.
377
00:35:05,100 --> 00:35:07,350
Many people dislike me.
378
00:35:07,350 --> 00:35:09,876
And many people try to taint my name.
379
00:35:09,876 --> 00:35:12,892
I don't care.
380
00:35:12,892 --> 00:35:14,409
Good.
381
00:35:19,183 --> 00:35:21,767
Please finish up your work with Z&X.
382
00:35:21,767 --> 00:35:23,517
I want to see the results as soon as possible.
383
00:35:23,517 --> 00:35:26,926
Don't worry. I'll make sure you're satisfied.
384
00:35:39,767 --> 00:35:41,267
Break up?
385
00:35:41,267 --> 00:35:45,618
Xiao Mei, is that house more important than our relationship of ten years?
386
00:35:46,142 --> 00:35:49,450
Are you sure it's me who's being unreasonable and not you?
387
00:35:50,099 --> 00:35:52,670
I'm marrying you, not your mom.
388
00:35:52,670 --> 00:35:54,910
Hello?
389
00:36:04,617 --> 00:36:06,626
Are you Mr. Zhuo Yue?
390
00:36:06,626 --> 00:36:07,710
Yes, I am.
391
00:36:07,710 --> 00:36:09,083
And you are?
392
00:36:09,083 --> 00:36:10,590
I'm Qiao Qi.
393
00:36:10,590 --> 00:36:14,142
I'm the personal assistant of Zhen Tian Group's Creative Director.
394
00:36:14,142 --> 00:36:16,100
What do you want from me?
395
00:36:16,100 --> 00:36:17,934
I'm here on behalf of Director Yin.
396
00:36:17,934 --> 00:36:20,626
Who is Director Yin? I don't know him.
397
00:36:20,626 --> 00:36:21,984
I'll cut to the chase.
398
00:36:21,984 --> 00:36:25,534
Director Yin is Vice President of Zhen Tian Group, Mr. Yin Zheng.
399
00:36:25,534 --> 00:36:27,726
Zheng Tian is in need of talent,
400
00:36:27,726 --> 00:36:30,642
especially talented people like you.
401
00:36:30,642 --> 00:36:34,892
If you're willing to do for Zhen Tian what you do for Z&X,
402
00:36:34,892 --> 00:36:38,100
Director Yin is willing to pay you more than three times your current salary.
403
00:36:38,100 --> 00:36:40,099
I think you have the wrong person.
404
00:36:40,099 --> 00:36:41,434
Go back and tell your director,
405
00:36:41,434 --> 00:36:44,059
I'm not that kind of unscrupulous person.
406
00:36:44,059 --> 00:36:45,459
Please do not insult me.
407
00:36:45,459 --> 00:36:48,250
Mr. Zhuo, we're living in a different time now.
408
00:36:48,250 --> 00:36:51,475
Wanting to move up in the ladder isn't a shameful thing.
409
00:36:51,475 --> 00:36:53,375
I hope you can think about it.
410
00:36:53,375 --> 00:36:56,100
I have nothing to consider.
411
00:36:56,100 --> 00:36:57,559
Take it.
412
00:36:58,225 --> 00:37:00,099
What is this?
413
00:37:00,099 --> 00:37:02,642
It's a greeting gift from Director Yin.
414
00:37:02,642 --> 00:37:04,159
If you change your mind,
415
00:37:04,159 --> 00:37:06,576
come to find me at Zhen Tian anytime.
416
00:37:08,750 --> 00:37:10,867
Hey! Come back here.
417
00:37:19,976 --> 00:37:21,934
How was it?
418
00:37:21,934 --> 00:37:24,851
I already met up with the backbones of Z&X.
419
00:37:24,851 --> 00:37:27,076
I also gave them your greeting gifts.
420
00:37:27,076 --> 00:37:31,559
But most of them are still hesitant to join Zhen Tian.
421
00:37:31,559 --> 00:37:33,434
Just let them offer their conditions.
422
00:37:33,434 --> 00:37:36,534
We'll try to fulfill it.
423
00:37:37,142 --> 00:37:40,292
Director Yin, I don't think that's the problem.
424
00:37:40,292 --> 00:37:44,492
The backbones of Z&X are Kang Sihan's friends who started this business from scratch.
425
00:37:44,492 --> 00:37:47,375
They have a deep connection with Kang Sihan,
426
00:37:47,375 --> 00:37:49,559
especially Zhuo Yue.
427
00:37:49,559 --> 00:37:51,900
He is Kang Sihan's right-hand man.
428
00:37:51,900 --> 00:37:53,859
He...
429
00:37:54,992 --> 00:37:56,867
What?
430
00:37:56,867 --> 00:37:59,734
He says we're poaching snobs.
431
00:38:03,225 --> 00:38:06,100
People die in pursuit of wealth.
432
00:38:06,100 --> 00:38:09,667
Life is about fame and fortune.
433
00:38:10,559 --> 00:38:13,918
People who say that are either pretending to be lofty
434
00:38:13,918 --> 00:38:15,709
or are really talented.
435
00:38:15,709 --> 00:38:18,867
He wants to take this chance to raise the stakes.
436
00:38:18,867 --> 00:38:20,350
Talk to him again.
437
00:38:20,350 --> 00:38:22,470
Offer him a higher salary.
438
00:38:23,099 --> 00:38:27,392
I want to see how long he takes to join us.
439
00:38:27,392 --> 00:38:28,575
Okay.
440
00:38:28,575 --> 00:38:31,409
But I'm still worried.
441
00:38:31,409 --> 00:38:35,367
What if our plan doesn't work?
442
00:38:40,018 --> 00:38:43,125
President Kang, something happened.
443
00:38:43,125 --> 00:38:44,083
What's up?
444
00:38:44,083 --> 00:38:47,100
Our two stores suddenly caught fire this morning.
445
00:38:47,100 --> 00:38:48,492
What?
446
00:38:48,492 --> 00:38:52,717
Excuse me.
447
00:38:53,792 --> 00:38:55,876
Excuse me.
448
00:38:56,684 --> 00:38:57,684
- Someone went inside.
- Who is he?
449
00:38:57,684 --> 00:38:58,976
He's the owner.
450
00:38:58,976 --> 00:38:59,992
We still don't know what's going on.
451
00:38:59,992 --> 00:39:01,600
You can't go in.
452
00:39:37,099 --> 00:39:39,934
Our direct economic losses from this fire...
453
00:39:39,934 --> 00:39:40,934
Don't say it.
454
00:39:40,934 --> 00:39:42,400
President Kang.
455
00:39:49,626 --> 00:39:51,684
Director Shen, yes.
456
00:39:51,684 --> 00:39:54,142
I was about to visit you
457
00:39:54,142 --> 00:39:56,876
so we could talk about the second payment.
458
00:39:58,976 --> 00:40:01,010
What?
459
00:40:01,010 --> 00:40:03,100
Are you kidding?
460
00:40:03,100 --> 00:40:04,542
Why?
461
00:40:04,542 --> 00:40:06,726
Wait.
462
00:40:06,726 --> 00:40:09,575
I'll let my boss talk to you.
463
00:40:09,575 --> 00:40:11,183
Director Shen's factory is in charge
464
00:40:11,183 --> 00:40:13,242
of our 600,000 international orders.
465
00:40:13,242 --> 00:40:15,183
He says he's not doing it anymore.
466
00:40:18,825 --> 00:40:22,459
Hello, Director Shen. This is Sihan.
467
00:40:23,792 --> 00:40:25,500
Can I ask...
468
00:40:25,500 --> 00:40:27,851
Why are you breaking the contract?
469
00:40:27,851 --> 00:40:31,170
You know you have to pay the compensation, right?
470
00:40:31,170 --> 00:40:33,590
Hello?
471
00:40:34,350 --> 00:40:35,925
What did he say?
472
00:40:37,142 --> 00:40:41,534
He said he will pay the breach of contract fee.
473
00:40:42,217 --> 00:40:44,726
Why did that happen?
474
00:40:44,726 --> 00:40:48,200
Someone must've asked him to do so.
475
00:40:48,200 --> 00:40:49,809
Someone's paying for him
476
00:40:49,809 --> 00:40:52,542
and he's getting benefits himself.
477
00:40:53,267 --> 00:40:57,450
They're deliberately trying to make things difficult for us.
478
00:40:57,450 --> 00:41:00,659
Their compensation can't make up for the loss.
479
00:41:00,659 --> 00:41:03,409
If we can't deliver the goods on time,
480
00:41:03,934 --> 00:41:06,918
we will face huge compensation fees.
481
00:41:06,918 --> 00:41:10,040
And our biggest loss is our reputation.
482
00:41:10,040 --> 00:41:14,142
Zhuo Yue, find another manufacturer to expedite the production.
483
00:41:14,142 --> 00:41:15,667
We must deliver our goods on time.
484
00:41:15,667 --> 00:41:18,017
Okay, I will get to it right now.
485
00:41:30,284 --> 00:41:32,283
Hello, Director Wu.
486
00:41:35,059 --> 00:41:36,475
Why?
487
00:41:36,475 --> 00:41:38,600
Didn't we cooperate well last time?
488
00:41:38,600 --> 00:41:41,800
We can talk through any problems.
489
00:41:42,390 --> 00:41:44,670
Hello?
490
00:41:49,809 --> 00:41:51,559
What's up?
491
00:41:51,559 --> 00:41:54,459
Qiao Mei Chemical Factory breached their contract too.
492
00:41:54,459 --> 00:41:56,792
It's too much of a coincidence.
493
00:41:57,934 --> 00:41:59,976
It's not a coincidence.
494
00:41:59,976 --> 00:42:01,526
Do you want me to investigate?
495
00:42:01,526 --> 00:42:02,876
No.
496
00:42:02,876 --> 00:42:04,392
I know who did it.
497
00:42:04,392 --> 00:42:05,892
Who?
498
00:42:05,892 --> 00:42:07,042
Zhen Tian.
499
00:42:07,042 --> 00:42:09,500
I just met with the Chief Financial Officer.
500
00:42:09,500 --> 00:42:14,934
He tells me that our sales growth isn't ideal.
501
00:42:14,934 --> 00:42:16,959
He says I need to pay attention to it.
502
00:42:18,034 --> 00:42:22,434
I know you'll say there are many factors that contributed to this.
503
00:42:22,434 --> 00:42:26,434
Including costs, clients, the environment, and so on.
504
00:42:26,434 --> 00:42:28,167
I don't want to hear any excuses.
505
00:42:28,167 --> 00:42:31,934
I want you to find solutions.
506
00:42:31,934 --> 00:42:33,851
Director Yin.
507
00:42:33,851 --> 00:42:35,034
What's this?
508
00:42:35,034 --> 00:42:38,218
It's a list of factories that just signed with Z&X.
509
00:42:41,684 --> 00:42:42,350
Can you handle it?
510
00:42:42,350 --> 00:42:46,183
Two of these factories work with Yue-Sai so they'll be easier to handle.
511
00:42:46,183 --> 00:42:49,392
But we might run into some issues with the other three factories.
512
00:42:50,267 --> 00:42:52,183
I don't want to hear that.
513
00:42:52,183 --> 00:42:54,934
Okay, I will try my best.
514
00:42:54,934 --> 00:42:59,651
Moreover, I heard that the two new Z&X stores were burnt down last night.
515
00:43:01,167 --> 00:43:02,792
Do you know the cause of the fire?
516
00:43:02,792 --> 00:43:04,751
We don't know yet.
517
00:43:04,751 --> 00:43:07,325
But God is helping us.
518
00:43:07,325 --> 00:43:09,718
Maybe this matter isn't so simple.
519
00:43:11,742 --> 00:43:15,267
Alright, let's end the meeting here.
520
00:43:15,267 --> 00:43:18,183
I hope you all can think about ways
521
00:43:18,183 --> 00:43:20,099
to improve your performance growth.
522
00:43:20,099 --> 00:43:21,767
Report to me next week.
523
00:43:21,767 --> 00:43:23,459
Okay, Director Yin.
524
00:43:30,575 --> 00:43:32,417
Is there something wrong?
525
00:43:33,517 --> 00:43:35,600
If the fires broke out in both stores at the same time,
526
00:43:35,600 --> 00:43:37,734
it must've been man-made fires.
527
00:43:38,325 --> 00:43:42,118
Who would you suspect first if you were Kang Sihan?
528
00:43:43,700 --> 00:43:45,200
You?
529
00:43:48,392 --> 00:43:50,250
If the media asks us about it,
530
00:43:50,250 --> 00:43:52,726
do we need to explain anything?
531
00:43:52,726 --> 00:43:54,559
Don't say anything.
532
00:43:54,559 --> 00:43:56,142
Anything we say
533
00:43:56,142 --> 00:43:58,392
will only sound like an excuse.
34873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof