Original subtitles

Mein Verlobter verließ mich vor einem Monat.

Mit den Worten der großen Poetin Kelly Clarkson:

Das Leben ohne Lev ist scheiße.

HEUTE VOR EINEM JAHR

Drei Engel für Charlie.

Wir waren so verdammt süß.

Ali, schau mal.

Eine Munddusche. Die sind toll. Ein Bidet für den Mund.

Nein, sie gehört Lev. Er ließ sie da.

Man lässt so was nicht zurück, wenn man nicht zurückkommen will.

Mein Gott, das stimmt.

So wie Frauen einen Ohrring beim Typen "vergessen".

Genau. So habe ich ihn mir geangelt.

Ein Diamantohrring auf dem Nachttisch.

- Teuer. - Ich weiß. Es war sehr stressig.

Behalte diese Energie für Spiel sieben bei.

Hey. Kann ich heute nach Lincoln Heights?

Ich gehe dort einmal jährlich ins Maya's für eine bestimmte Sache.

Im Ernst? Nein! Heute ist das wichtigste Spiel meines Lebens.

Was könnte wichtiger sein?

Na ja, es...

Was?

Nichts.

Ali kann dir was von dort bestellen.

Ich bezahle nicht.

Wie geht's, Coach? Wie sieht der Spielplan aus?

Ich überlege, wie wir Reynolds einhegen.

Badrag und Dyson könnten ihn in der Zone decken.

Solange Dyson die dritte Ecke nicht offenlässt.

Ja.

Ich gebe Ihnen ungern noch mehr zu tun,

aber wissen Sie, was Sie sagen?

- Zu Bituin? Weil sie mir nicht mehr folgt? - Zum Team. Vor dem Spiel.

- Was? - Ja.

- Ich muss eine Rede halten? - Ja.

- Nein. - Doch.

Es ist Tradition. Ihr Dad und Cam taten es.

Die Spieler erwarten das.

Ich soll sie mit einer Ansprache motivieren?

Ist nicht das Geld dafür da?

Erinnern wir uns daran, wo wir anfingen und wie weit wir gekommen sind.

Und Coaches kommen und gehen.

- Sie sind nächste Saison noch da. - Ok.

Was sage ich? Was mögen sie?

Stripper, Call of Duty, John Wick.

Toll. Eineinhalb Sachen sagen mir was.

Sie schaffen das schon.

Schummeltag aktiviert.

Hi, Reggie, keine Zeit, ich arbeite gerade an was.

Wir sollten über Jays Weggang reden.

- Jay Brown? - Ja, er zieht nach Boston.

Er zieht wohin?

Was sage ich dem Team? Sie sollen Tony Robbins facetimen.

- Wir sind Freunde. - Du bist die Präsidentin.

Es muss von dir kommen. Sprich vom Herzen.

Fragen wir die KI.

Damit schreibe ich Wochenberichte.

Echt?

Nein. Ich liebe Papierkram.

- Ich fasse es nicht. - Was?

- Lev zieht nach Minnesota? - Was?

"Ich freue mich auf meine neue Stelle in Minneapolis.

Parka-Empfehlungen willkommen."

Was soll das?

Ja, genau. Kaufe dir einfach eine von North Face.

Lev zieht nach Minneapolis? Dann ist es echt aus.

Und die Munddusche?

Er kaufte eine neue?

Lass mich allein.

- Bitte. Ich brauche eine Minute. - Ok.

Ich muss eh zum Meeting. Aber ich liebe dich.

Sag, wenn du was brauchst.

- Ness und Sandy sind da. - Sie sollen sich verpissen.

Sie sind da und haben es gehört.

Hast du einen Dachschaden? Jays Vertrag läuft noch drei Jahre.

Ja, hast du einen Dachschaden?

Ich vergaß, was ich sagen wollte.

Kommt nicht einfach rein und schreit mich an!

Wir hören auf damit, wenn du aufhörst, eine Idiotin zu sein.

Idiotin! Gott...

Sorry, nur die Familie.

Ich lasse Jay gehen, weil seine Frau mit den Kindern wegzieht.

Kann er sie nicht besuchen

wie jeder erfolgreiche abwesende Vater?

Ja. Wir haben Zoom, FaceTime. Microsoft Teams wird auch besser.

Lasst mich mit dem Scheiß in Ruhe!

Lev hat mich verlassen, ich bin am Boden,

und ich liebe diesen kleinen Mann.

Ich sagte es ihm zu selten.

Ich bin immer hier mit euch Idioten.

Hey...

Geht's dir gut?

Lev zieht nach Minneapolis.

Er wird eine Norwegerin kennenlernen

und jüdische Kinder bekommen, die Eishockey spielen.

Lev ist ein gut aussehender, netter, vierzigjähriger Arzt,

der nie verheiratet war

und Frauen in seinem Alter mag.

In Los Angeles wirst du so einen Mann nie wieder kennenlernen.

Warum sagst du das?

Weil es wahr ist, ok? Reiß dich zusammen.

Zieh einen Push-up-BH an und hol ihn zurück.

Er darf nicht in den Mittleren Westen. Die Frauen dort sind pflegeleicht.

Ich bin immer noch sauer wegen Jay, aber Ness hat recht.

Geh zu ihm.

Los.

Ok, ich gehe. Wenn ich zurückkomme, reden wir über Jay.

- Und knöpf die Bluse auf! - Hör auf, über ihre Brüste zu reden.

Alles Gute, liebe Akshara

Lev!

Zum...

- Isla? - Wir müssen reden.

- Wir feiern gerade. - Es dauert nicht lange.

Lieber Lev, im Lexikon wird "Beziehung" definiert als...

Du fängst nicht mit einer Definition an, oder?

- Nein, alles spontan. - Aufheben.

- Schon gut... - Ok, gut.

Es ist so:

Ich liebe dich, Lev Levenson.

Ich war scheiße zu dir.

Ich schätzte dich nicht. Es war der größte Fehler meines Lebens.

Und ich weiß, wie ich bin. Egoistisch, arbeitssüchtig...

Das Haus ist voller Puddingdeckel.

Ich bin ekelhaft, ok?

Ich würde mich nicht daten.

Aber irgendwie

kriegte ich diesen wunderschönen, gütigen Kinderarzt dazu,

mich zu lieben.

Meine Torte ist nur noch Wachs.

Nur Leute unter 16 und über 90 dürfen Geburtstage ernst nehmen.

Ok. Leute, lasst ihr uns kurz allein?

- Bleib stark. - Ok, danke.

Ich weiß.

Es ist sehr mutig von dir, herzukommen,

mitten in der Windpockensaison und obwohl meine Kollegen dich hassen.

Beides wusste ich nicht.

Beides extrem.

Geh nicht nach Minnesota.

Dein Leben ist hier. Bei mir.

Ich weiß nicht, was ich ohne dich täte, Lev.

Ich setzte mich auf die Fernbedienung.

Alles ist auf Spanisch.

Isla, ich muss das alles erst mal verarbeiten, ok?

- Ja... - Gibst du mir die Zeit?

Natürlich.

Eine Minute? Eine knappe Stunde?

Du musst etwas tun, das du hasst.

- Du musst warten. - Ich verstehe.

Bei der Probe sind weder Zuschauer noch Schleimbeutel erlaubt.

Sofia, warte.

Es geht nicht um uns. Aber ich brauche dich.

Als gute Freundin.

Niemand will deine Freundschaft oder deine Chlamydien.

Ok, ja. Ich hatte Chlamydien,

aber ich nahm Antibiotika und bin wieder ganz gesund.

Ich habe ein Problem, und ich glaube, nur du würdest es verstehen.

Ich gehe wieder.

Nein, Jackie, warte.

Hey, Jackie? Hast du Lust, eine Rede für das Team zu schreiben?

Ich gebe dir 50 Mäuse.

Jackie?

Jackie?

Hast du Jackie gesehen?

Nein. Ich suchte überall.

Er wollte sich heute mein Muttermal ansehen.

Was soll das?

Er bringt mir täglich um zwei einen grünen Saft.

Es ist 14:30 Uhr. Soll ich etwa Wasser trinken?

Da stimmt was nicht. Suchen wir ihn.

Sehr seltsam.

Wo könnte er sein? Er redet mit niemandem außer uns.

Doch.

Sofia, danke für deine Zeit.

Die Wave City Dancers sind wichtig für die Waves.

- Wie wär's mit Krankenversicherung? - Nein. Weißt du, wo Jackie ist?

- Warum? - Wir sind seine Familie.

- Sieht man aber nicht. - Sag's uns oder du bist gefeuert.

Er scherzt.

Er meint es nicht so. Das ist illegal. Alle Jobs sind sicher.

Eigentlich verdienen Sie das nicht.

Sandy, Sie sind undankbar.

Ness nutzt ihn aus, und Isla, Sie schätzen ihn nicht.

Er wollte eine Familie, aber keiner von Ihnen weiß, was das ist.

Das verstehen wir. Aber wie machen wir es wieder gut?

Er begeht den Geburtstag seiner Mom.

Es ist ihr Geburtstag?

Ja.

Ich weiß, wo er ist.

Danke, Sofia.

Entschuldige wegen vorhin. Ihr bekommt Krankenversicherung.

Nein. Das ist nicht möglich. Er scherzt.

- Hi, wir... - Ich mach das schon.

Ich brauche einen Jungen.

Sehr jung und sehr traurig.

Ich sehe ihn.

Was?

Hey.

Dürfen wir uns setzen?

Warum nicht?

Ich fahre nicht zurück.

Schon gut.

Wir haben Mist gebaut. Wir wollen uns nicht rausreden.

Das mit deiner Mom tut mir leid.

Du solltest an ihrem Geburtstag nicht allein sein.

Wir würden uns freuen, wenn du uns was erzählst.

Sie war...

Sie war echt witzig.

Viel witziger als ich oder meine Freunde.

Sie brachte uns jeden Tag zur Schule,

und es war mir so peinlich.

Bis ich sah, dass alle sie liebten.

Klingt toll, Mann.

Hast du ein Foto von ihr?

Sie ist so schön.

Das war sie. Innerlich und äußerlich.

Und bei euch?

Ihr erzählt oft von eurem Dad. Und eure Moms?

Komplexe Persönlichkeiten.

- Sehr problematisch. - Geisteskrank.

Irgendwann wirst du sie treffen, aber sie brachten uns

nichts über Familien bei.

Deine Mom schon.

Vielleicht könntest du es uns zeigen.

Ich helfe euch.

Aber nur, weil ihr so kaputt seid.

Das sind wir wirklich.

Wir hatten lange keinen Familienabend. Dieses Wochenende?

Ich wollte den neuen John Wick sehen.

Sandy und ich sahen uns den letzten zugedröhnt an.

- Sehr zugedröhnt. - Du magst John Wick?

Ja. Jeder mag John Wick.

Hätte jemand meine Katze getötet, würde ich auch 400 Leute umbringen.

Jeder mag John Wick.

Scheiße! 40 Minuten bis Spielbeginn. Wir müssen los.

- Mist. - Kommst du mit?

- Ja. - Ok, los.

- Jemand muss bezahlen. - Ich habe Bargeld.

Ness, wo steht dein Auto?

Scheiße! Es wurde wieder abgeschleppt.

Ness, bezahle deine verdammten Strafzettel!

Nein! Ich zahle Steuern. Da sollte Parken inklusive sein!

- Wie kommen wir zum Stadion? - Verdammt.

Das nächste Uber ist 45 Minuten entfernt. Überall Stau wegen des Spiels.

Scheiß drauf.

- Nein. - Ich muss eine Rede halten!

Leute, es sind sechs Kilometer Entfernung.

Und Ness macht kein Ausdauertraining.

Willkommen in der Copilot-Arena.

Nur noch 30 Minuten bis Spiel sieben des Western-Conference-Halbfinales.

Ok, Jungs. Zehn Minuten. Konzentration.

Ok. Nur noch 2,1 Kilometer.

Noch nichts von Lev?

Nicht mal die Punkte.

Es wird schon.

- Warum hältst du an? Weiter! - Nein.

Nicht barfuß. Ich glaube, ich trat auf eine Nadel.

Oh Gott.

Ich verpasse es.

Sie brauchen mich, und ich bin nicht da.

- Nimm meine. - Was machst du?

Nimm meine.

- Deine Anzugschuhe passen mir nicht. - Mach.

Oh Gott, sie passen.

- Warum sind deine Füße so klein? - Ich bin zierlich.

Du trittst auf keine Nadel. Steig auf.

- Deine Beine... - Auf meinen Rücken!

Oh mein Gott!

Los!

Ok.

Ich spüre die Achillessehne!

Ok, Jungs. Kommen wir zusammen. Na los.

Ich bin da!

- Setzt euch. - Ich bin da!

Ich bin eben hierher gesprintet.

Von Lincoln Heights.

Einen Moment.

Ich brauche eine Sekunde. Oh Scheiße.

Ok.

Als ich diesen Job annahm,

war es echt schwer.

Man hat Scheiße über mich geredet.

Man nannte mich Schlampe. Hure.

- Flittchen. - Trans.

Das ist unnötig.

Aber ich hielt durch.

Dank euch.

Ihr habt alles gegeben.

Marcus.

Dyson.

Badrag.

Victor.

Travis.

- Ist Travis tot? - Was?

Nein, er fuhr nach Norden.

Zum Entzug.

Ok.

Dieses Team erinnert mich an John Wick.

Vergessen. Geschlagen.

Zurückgelassen.

Aber sie legten sich mit uns an.

Töteten deinen Hund, Badrag.

Einen Beagle-Welpen.

Zerstörten dein Auto, Dyson.

Frisch abbezahlt.

- Brannten dein Haus nieder, Victor. - Samt Heimkino.

Und, Marcus, das Team in der anderen Umkleide?

Sie sind das Syndikat, und sie haben dich exkommuniziert.

Sie hat sogar den dritten gesehen.

Natürlich habe ich Kapitel 3 gesehen.

Leute fragten mich, ob die Waves wieder da seien.

Ich hatte keine Antwort.

Aber jetzt? Ja. Ich glaube, wir sind wieder da!

- Ja! - Ja!

- John Wick! - Ja!

John Wick!

- Los! - Los!

- John Wick! - John Wick.

John Wick!

Die Rede ist wohl gut angekommen.

Ok. Lasst uns gehen.

Hey.

Wir sind bei dir.

SITZPLÄTZE AM SPIELFELDRAND

Spiel sieben entscheidet alles.

Kommen die Waves in das Western-Conference-Finale?

In ein paar Stunden wissen wir es.

Man spürt es im Stadion.

Es ist das größte Spiel der Waves seit fünf Jahren.

Schafft es Isla Gordons Team?

Ok, Jungs, kommt mal alle zusammen.

Ihr wisst, was zu tun ist. Waves auf drei. Eins, zwei, drei.

Waves!

Seid ihr bereit?

Jetzt kommt's drauf an. Der Verlierer geht nach Hause.

Applaus!

Man muss sie von der Freiwurflinie fernhalten.

Los, Waves!

Winfield wirft einen lockeren Zweier.

Badrag und Ralston geraten aneinander.

- Badrag! - Keine Freunde.

Die Jungs sind voller Energie.

Ralston zum Alley-Hoop.

Bleib am Ball, Badrag!

Badrag revanchiert sich mit einem Korbleger.

So macht man das!

Die erste Hälfte geht zu Ende. Victor setzt an. Drin!

Das nennt man vielversprechende Dynamik.

- So was will man sehen. - Was für eine erste Hälfte.

Die Waves geben alles. Doch Portland führt mit sechs Punkten.

Einen Applaus für eure Wave City Dancers!

Snacks, die du zivilisiert essen kannst.

Kein Hasenfutter.

Ich brauche Hähnchensticks mit Ranch-Dressing

und dazu ein Dutzend ausgepackte Kaubonbons.

Alarmstufe 1. Klar.

Du hast es versaut.

Portland fegt mit Vollgas ins dritte Spielviertel.

Badrag verliert den Ball. Delemose versucht einen Dreier.

Er ist drin.

Sie müssen weiter aufdrehen.

- Bremst sie. - Genau. Darauf kommt's an.

Los, Coach. Wir müssen wieder Abwehr spielen.

Der Schiedsrichter schont Ralston.

Beruhigen wir uns, ja? Durchatmen.

Sie griffen an. Und? Wir spielen unser Spiel.

Wir greifen an. Ok? Wir wissen, was zu tun ist.

Zwei an der Seitenlinie für Marcus. Eins, zwei, drei.

Waves!

- Los, LA! - Kommt schon!

Badrag passt zu Winfield in der Ecke.

Der ist im Korb.

Nach der Auszeit ist es genau das, was wir brauchen.

Die Waves erhöhen den Abwehrdruck.

- Ein Steal von Winfield. - Marcus!

Er täuscht an, korrigiert sich. Drei. Drin!

Marcus ist gut drauf.

- Oh! Marcus wird abgestraft. - Das war kein Foul!

- Komm schon, Bernard. - Fünf für Marcus.

Edwards, komm her. Hol Marcus.

Travis abwesend, Winfield auf der Bank.

Eine harte Phase für die Waves.

82-78, LA liegt vier Punkte zurück. Nur noch acht Minuten.

Mal sehen, ob sie es auch ohne Marcus durchziehen.

Badrag nutzt den Rebound.

- Victor. - Jay sagt einen Spielzug an.

Dyson, auf dich.

Dyson macht es. Für drei Punkte.

Alles gut.

Er ist drin.

Ich wusste, er kann werfen.

Badrag blockt.

Der Ball geht zu Atkins, der überlässt ihn Edwards. Wow!

Was für ein Zug! Wie eine gut geölte Maschine.

Auszeit für Portland.

Oh mein Gott. Ich halte es nicht mehr aus.

Das wird dir auch nicht helfen. Sachte.

Noch 58 Sekunden. Beide Teams haben keine Auszeiten mehr übrig.

Zwei außen.

So werden Helden geboren, John.

Marcus kontrolliert die Ecke.

Um den Korb für drei.

- Er ist drin! - Ja!

Winfield nutzt die Sekunden!

Reitet die Welle!

Abwehr!

Portland will wieder in Führung.

Wurf. Daneben. Aber Ralston holt sich den Rebound.

- Er umgeht Badrag und legt ihn rein. - Komm!

Oh Gott, Basketball ist so intensiv.

Ich sterbe.

Portland geht wieder in Führung.

Dieses Spiel reißt alle aus ihren Sitzen.

Winfield ist umzingelt. 4 Sekunden. Zu Gibbs.

Er wirft und wird gefoult.

Noch drei Sekunden. Der vertragslose Frischling Dyson Gibbs

geht für zwei Würfe an die Linie.

Dyson und seine Freiwürfe.

Er schafft das. Mit dem Oma-Wurf.

Drin! Gleichstand!

Die Waves führen. Das ganze Stadion dreht durch.

Na los! Tempo!

Hey, die 11!

- Delemose dribbelt. - Abwehr.

Passt zu Ralston.

Abwehr!

Halbes Viertel für den Sieg!

Und er ist drin!

Kein Eins-zu-einer-Milliarde-, ein Eins-zu-einer-Billion-Wurf.

Leute, ich glaube, Ness sollte nicht fahren.

Er hat recht. Wir sollten jetzt zusammen sein.

- In einem Stripclub oder so. - Nein.

Oder in einem Restaurant.

Ich könnte vier Espresso Martinis trinken.

- Ja. - Ja.

- Isla. - Ja?

Auch Lust?

Fahrt schon mal. Ich komme nach.

Ich muss allein sein.

Ali, komm her. Alle zusammen.

- Das ist nicht unser Auto. - Ein fremdes Uber.

Mein Leben ist kein guter Sportfilm.

In einem guten Sportfilm nämlich

hätte die unterschätzte Heldin

das große Spiel gewonnen.

Und ganz sicher hätte

das gegnerische Team nicht einen unmöglichen 18-m-Wurf

in letzter Sekunde geschafft!

Hey.

Ich dachte, Sie könnten einen gebrauchen.

Oh, Gott sei Dank.

Ja.

Echt scheiße.

Wird es immer so wehtun?

Es wird nie besser.

Und selbst nach Siegen

bleiben Niederlagen mehr in Erinnerung.

Scheiße.

Ja.

Ich habe Sie enttäuscht.

Was?

Im Ernst?

Ohne Sie wären wir nie so weit gekommen.

Wissen Sie, wen ich noch mehr als Portland hasse?

Boston.

Weil sie Sie kriegen.

Ich gehe lieber.

Ja.

Ok. Gestern Abend war es komisch. Mit vielem habe ich nicht gerechnet.

Wer weiß, was mit Lev wird.

Aber im Sport wie im Leben

beginnt die neue Saison gleich nach der alten.

Ich kann das. All das gehört jetzt mir.

Ich schaffe das.

Isla!

Hallo, Schwesterherz.

Ich bin wieder da.

Was zum...

Untertitel von: Tanja Ekkert