Original subtitles

Ja, ich habe ein Problem.

Ich bitte Sie nur um eins: Lassen Sie mich in den Playoffs spielen.

Ich werde nichts nehmen.

Weder Schmerz- noch Beruhigungspillen.

Ich schwöre.

Da wären wir.

Travis in den Playoffs sichert meinen Job.

Ist es falsch, ihn so lange noch spielen zu lassen?

Denn manchmal führt das Falsche nämlich zu genau dem Richtigen.

Als wir klein waren, wollte Ness zum Theater-Sommerlager.

Cam und ich hänselten ihn.

Er begann, täglich fünf Stunden lang Körbe zu werfen.

Zehn Jahre später war er Profi.

Das Hänseln war das Beste, was ihm passieren konnte.

Das ist Nick Scott, der Verlobte meiner Freundin Jennifer.

Ein Laie würde denken, ich sei ein Miststück, weil ich ihn vernaschte.

Aber weil ich sie auseinanderbrachte,

ist Jennifer total glücklich mit ihrem aktuellen Ehemann.

Ich würde ihr ja sagen: "Gern geschehen", aber sie brach den Kontakt ab.

Ok, ich streifte ein Auto vor dem Büro.

Aber hätte ich einen Zettel hinterlassen,

hätte ich nicht gesehen,

wie Sandy sich an einem Stück Sushi verschluckte.

Und deshalb bewirkt das Falsche manchmal etwas Gutes.

Du kannst spielen.

Aber gleich nach der Nachsaison machst du einen Entzug und wirst clean.

Nicht die kalifornische Version von clean.

Die gnadenlose Robert-Downey-Jr.-Version.

Alles klar. Danke.

BRYSON_DERTRAINER

Heiliger Strohsack.

Die Playoffs: eine schöne Zeit.

Nur die Bikiniausgabe von Sports Illustrated ist schöner.

Da wir schon bei Damen sind, die für berühmte Magazine posiert haben:

Isla Gordon ist morgen zu Gast im Studio.

Höchstpersönlich. In Murphs Revier.

Und ich werde ihr die Haut abziehen.

Respektvoll natürlich...

Ali, Sean Murphy war ein Fehler. Ich sage ab.

Mal sehen, wie es läuft.

Wenn sie nicht kommt, wissen wir es.

Isla Gordon ist zu weich.

- Denn quetsche ich jemanden aus... - Mist. Vergiss es.

- Hält sie's aus? Meine Ex... - Hast du Zeit?

- Ja, Schatz, was gibt's? Ich höre. - Kannst du das kurz anhalten?

- Eine Botschaft von unserem Sponsor. - Auf stumm.

Siehst gut aus.

Danke. Gut genug für morgen Abend?

- Was ist morgen Abend? - Im Ernst?

Die Pädiatrie-Preisverleihung.

Oh mein Gott, natürlich. Die Pedos.

- Du bekommst einen Preis. - Sie heißen jetzt "die Pedis".

Der alte Name ist offensichtlich unzeitgemäß.

Ich weiß, du hast zugesagt, bevor ihr in die Playoffs kamt,

und ich würde es verstehen, wenn du mir für das Spiel absagen musst,

aber es würde mir viel bedeuten.

- Ich meine... - Klar komme ich.

Sobald das Spiel vorbei ist,

will ich sehen, wie mein Mann seinen Pedo bekommt.

Pedis. Wenn jemand fragt: Es sind Pedis.

Ok, ich muss los. Bis heute Abend.

Tschüss.

Wir reden über ihre Perimeterabwehr, fehlende Größe und die talentfreie Bank.

Wenn er die Playboy- Fotos erwähnt?

Ich stehe dazu. Ich war jung und sah toll aus. Neidisch?

Entschuldigt, aber es ist dringend.

- Was ist, Sandy? Ich habe zu tun. - Bryson zeigt Beule auf Insta.

Beule?

Sein Gemächt. Und du nennst dich Verbündete?

- Ok, tut mir leid. - Und warum ist das dringend?

Bryson ist single, also ist Charlie es auch, ok?

- Wie gewinne ich ihn zurück? - Du fragst mich?

Du sagtest, ich solle nicht aufgeben.

- "Die Gordons verlieren nicht." - Ja.

Aber da waren wir nicht in den Playoffs.

Charlie ist sicher nett, aber ich habe null Kopf dafür.

Also ist es dir nicht wichtig?

Ganz genau.

Sorry. Ich liebe dich.

- Hilfst du ihm? - Ja, ich rede mit ihm.

Mein Gott, Jackie.

Ich ließ fast mein neues Handy fallen.

Hi, Sandy.

Was hat er denn?

Er macht was durch.

Ah, gut.

Ich meine, ich dachte, er mag mich nicht.

- Na ja... - Was?

Nicht persönlich nehmen.

Ich wollte auch von ihnen gemocht werden. Sandy war am schwierigsten.

Ich schaute drei Jahre lang Drag Race, dabei ist er nicht die Art von schwul.

Er schaut The Making of WandaVision.

Ich verstehe es nicht. Isla mag mich. Ness. Sie.

Du magst mich. Ich dulde dich.

Hey, du bist ein Gordon.

Sagte dein Dad nicht, ihr wärt keine Verlierer? Los.

Hey, Bruder.

Ich...

Ich hörte dich in Islas Büro. Ich sitze in einem ähnlichen Boot.

Nur, dass mein Boot ein Mädchen ist.

Danke für die Klarstellung. Was meinst du?

Früher zwang Mom mich, mit ihr diese alten,

klassischen Liebeskomödien anzuschauen.

Pretty Woman, E-Mail für dich...

Jetzt fühle ich mich nicht nur zurückgewiesen, sondern auch noch alt.

In all diesen Filmen gab es am Ende eine Szene,

in der der Typ mit einer romantischen Geste

das Mädchen zurückerobert. Mach das.

Nur, dass du Charlie zurückeroberst. Einen Mann.

Ja, das hatten wir. Danke.

Klappte es bei deinem Mädchen?

Oh nein. Sie will nicht mal mit mir reden.

Aber es war nur ein Date.

Danke, aber bei mir ist es anders.

Ich habe Charlie geliebt.

Dann gib nicht auf, Bruder.

- Hey. - Hi, Marcus.

Du? Hat Roy gekündigt?

Roy ist für mich bei der PayPal-Vorstandssitzung.

Travis war heute beim Training.

Und noch überraschender: Er soll morgen Abend spielen.

Er braucht Hilfe. Er darf nicht spielen.

Ich sprach mit ihm.

Er will clean bleiben

und lässt sich nach Saisonende behandeln.

Will er das? Süchtige sind ja immer ehrlich.

Um zu gewinnen, muss man harte Entscheidungen treffen.

Und Travis will es so.

Wissen Sie: Ich mochte Ihren Vater und Ihren Bruder.

Aber für sie waren wir Pferde.

Brachen wir uns das Bein, war es aus.

Ich dachte, Sie wären anders.

Sind Sie nicht.

Ich...

Sie wollen unbedingt einen Ring? Hier.

Glückwunsch.

Danke.

Ich versteigere ihn bei Die Drei vom Pfandhaus.

- Die Show läuft nicht mehr. - Doch.

Ich habe gelesen, dass die 23. Staffel kommt!

Das Lied war wunderschön.

Ich muss dir was gestehen.

Darin geht es um dich.

Verdammt, Adam Sandler.

Ich liebe dich so sehr.

Jackie.

- Hey. - Alles ok?

Ja.

Ich werde deinen Rat befolgen.

- Super! - Ja.

Ich sag's dir, eine Karte von Dave & Busters lohnt sich.

Wenn wir unsere Punkte zusammenlegen, reicht es für eine Slush-Maschine.

Ich meine die romantische Geste.

Ich sah mir Eine Hochzeit zum Verlieben an

und hatte eine tolle Idee. Heute Abend...

Willst du Charlie beim Spiel zurückerobern. Ich bringe ihn hin.

Ja, du hast mir gerade den Wind aus den Segeln genommen. Aber ja, genau.

Ok.

Danke fürs Kommen.

Nehmen wir an, rein hypothetisch,

einer unserer Spieler hätte ein ernstes persönliches Problem,

das er aber erst nach den Playoffs angehen will.

Erlaube ich das?

Wenn es um Badrags Zahlungen an diese Separatisten geht:

Das Außenministerium ist im Bilde.

Ich würde diesem Spieler sagen, dass in dieser Phase der Saison

jeder eine Verletzung oder ein persönliches Problem hat.

Es gehört zum Job, sich zusammenzureißen.

Ich hätte nie gedacht, dass Sie das sagen, Jay, aber sehr gut.

- Ness, ist es ok für dich? - Ja. Jay hat recht.

Das denkst du nicht. Sag schon.

Ich spielte für die Waves mit einer wunden Achillessehne.

Ich war schon der Sohn des Besitzers.

Also sagte ich nichts und biss mich durch.

Am Ende riss sie komplett und wurde nie wieder heil.

Hast du bei deiner Hochzeit deshalb nicht getanzt?

Ja. Und ich hatte sehr viel Balut gegessen.

Philippinische angebrütete Hühnereier.

- Schlimm. - Sie sind gar nicht übel.

Vor allem mit Bananenketchup.

Ich meinte den Riss.

Oh ja, der war schlimm, aber es gehört dazu.

Als ich nicht mehr spielen konnte, wurde ich wertlos.

Aber die Playoffs sind was anderes.

Nimm Jays Rat an.

Du stimmst auf eine sehr langatmige Weise Jay zu.

- Ich weiß, was zu tun ist. - Ja. Sieg um jeden Preis.

Noch etwas auf die Wange. Genau hier.

Danke. Und auf meine Stirn. Einfach überall ein bisschen.

Mensch, Gordon, du bist ja richtig am Schwitzen.

- Nervös? - Sollte ich das sein?

- Vielleicht. - Alles bereit.

Ok, los geht's.

Die Präsidentin der LA Waves Isla Gordon.

Genau, Sean. Legen wir los.

Als du die Waves übernahmst, hielten es manche für einen Fehler.

Einen Fehlwurf.

Einen Verlust für das Unternehmen.

Du warst das. Du hast das gesagt.

Das stimmt. Und ich muss sagen:

So wie sich die Saison entwickelt hat,

lag ich falsch.

Habe ich richtig gehört?

Ja. Du tratest ein schweres Erbe an.

Du hast es auf deine Art geregelt,

und jetzt ist dein Team in den Playoffs.

Fantastisch.

Dann brauche ich diese Retourkutschen wohl nicht.

Nein. Ich sagte, du wärst anders als dein Dad und dein Bruder,

und ich entschuldige mich.

Du bist genauso brutal wie sie, wenn nicht brutaler.

So wie du die Macht ergriffen und deine Pferde im Stall

auf Linie gebracht hast, ist beeindruckend.

Danke, Sean.

Reden wir über die Playoffs: Ihr seid unterbesetzt, unterlegen

und spielt gegen eine mächtige Abwehr.

Können deine Dreierwerfer unter Druck liefern?

Verdammt.

Tut mir leid, wir sind ausgebucht.

Hi. Charlie? Ich bin Jackie, Sandys Bruder.

Ach ja, stimmt, der neue. Was willst du?

Ich muss dich zum heutigen Spiel bringen.

Soll das ein Witz sein? War es Sandys Idee?

Na ja, eher meine, aber jetzt will er dafür die Lorbeeren einheimsen.

Kein Interesse. Und keine Zeit.

Ich bin den ganzen Abend ausgebucht.

Das war ich. Damit du freihast.

Echt jetzt? Du hast Termine für fünf Lhasa Apsos gebucht.

Weißt du, wie viel Geld das wäre?

Mehrere Tausend Dollar?

Weißt du was? Geh einfach.

Ich kann nicht. Ich hab's Sandy versprochen...

- Ich will keine Gewalt anwenden. - Dich schaffe ich.

Nicht. Ich bin schmächtig.

Und Sandy hat mir zum ersten Mal was anvertraut.

Bitte.

Also gut, von mir aus.

Aber nur, weil ich entschädigt werden will.

Du kannst die Fahrmusik auswählen.

Gehen wir einfach, bevor ich es mir anders überlege. Taylor Swift.

Hi.

Was geht?

Wird das eine Fahrgemeinschaft oder so was?

Bist du gerade high?

Fahren wir einfach. Ich hole meine Schlüssel.

Travis. Hey, Travis.

Travis, hör mir zu.

Was?

Wir besorgen dir Hilfe.

Ich bin nur müde. Ich habe nicht gut geschlafen.

- Hör auf. - Ich kriegte kaum ein Auge zu.

Travis, du spielst nicht.

Ok?

Du bleibst im Team, aber du spielst nicht.

Pack eine Tasche, ok?

Hey, Travis schafft es nicht. Reden wir später.

Es gibt eine Änderung. Travis ist raus.

Marcus, du bist heute Abend der Point Guard.

Willkommen zum Spiel der LA Waves auf SportsVision West.

Die Waves starten in die Playoffs mit einem Spiel gegen Minnesota Frost.

Du sitzt hier.

Sandy ist nicht mal hier?

Viel Spaß.

Nein...

Also gut. Ok.

Ich sehe mir wohl ein Basketballspiel an.

Und nun, für die Nationalhymne, einen Applaus für Billie Eilish.

Hallo.

Ich heiße Sandy Gordon.

Ich bin der Finanzchef der Los Angeles Waves.

- Wo ist Billie Eilish? - Ja!

Sie kommt gleich raus.

Aber ich bin hier, weil ich mal mit einem tollen Mann zusammen war.

Interessiert keinen. Wo ist Billie?

Aber als wir zusammen waren, war ich nicht immer ehrlich.

Ich sagte, dass ich ungern Hauptgerichte teile.

Dass ich Taylor Swift nicht mag.

Und dass er nicht das Beste wäre, das mir je passiert ist.

Aber das waren alles Lügen.

Er ist das Beste, was mir je passiert ist.

Und was Taylor Swift angeht:

Charles Benedict Connelly...

Alter, runter vom Spielfeld!

...du bist meine Love Story.

Wir waren jung Als ich dich zum ersten Mal sah

Ich schließe die Augen Und die Rückblende beginnt

Ich stehe hier

Auf dem Balkon, in der Sommerluft...

Sing wenigstens was von Billie.

Romeo, bring mich dahin Wo wir allein sein können

Ich werde warten Wir können nur noch flüchten

Du bist der Prinz Und ich bin der andere Prinz

Es ist eine Love Story

Baby, sag einfach Ja

Sandy!

Billie Eilish trifft in Kürze hier ein.

Du hast es gesehen, oder? Sag nicht, du kamst eben rein.

Unglaublich. Du hast dich für mich vor 20.000 Leuten lächerlich gemacht.

Ich würde alles für dich tun.

Es gibt noch eine Strophe.

- Die will niemand hören. - Ok.

Wie weit ist es bis zur Entzugsklinik?

65 Minuten. Sie sind falsch abgebogen.

Jetzt sind es 68 Minuten.

Scheiße. Das mit Levs Event wird so knapp.

Hier, schreib eine Nachricht an "Ler Handy".

Wer ist Ler?

Lev. Ich vertippte mich und hab's nie geändert.

Schreib einfach: "Hey, Schatz. Es gab einen Notfall bei der Arbeit.

Nichts Schlimmes, nur nervig.

Ich komme später, aber ich komme. Lieb dich."

Herz-Emoji. Kuss-Emoji.

- Hast du alles? - Auf meine Art.

Yo, was geht?

Ich komm später.

Arbeitsding. Aber kein Ding.

Ist sie betrunken?

Da wären wir.

- Hey. - Hier, bitte.

Ein Junkie für Sie.

So nennen wir sie nicht.

Sie sind ein Vorbild für alle Frauen.

Danke. Hör zu: Sag Nein zu Drogen.

Hör auf deinen Sponsor. Bla, bla, bla. Ich muss los.

- Wir sind so weit gekommen. - So weit.

- Und ich wollte, dass Sie mich tauschen. - Hab ich nicht.

Und jetzt muss ich los.

Zum Four-Seasons-Hotel.

Ja, also, ich bin gerade echt high.

LA geht mit fünf Punkten Vorsprung ins letzte Viertel.

Sie spielten gut, auch ohne Travis Bugg,

für dessen Abwesenheit wir immer noch keine Erklärung haben.

Ich rette sein Leben, du Idiot.

Nachricht von Ler Handy.

"Bist du gleich da? Eine Stunde bis zu den Ansprachen."

Möchten Sie antworten?

Antwort: "Ich werde da sein, Schatz. Laut Navi sind es noch 45 Minuten."

Scheiße. Das wird knapp.

Moment. Den letzten Teil löschen.

Hey, meine Frau hatte den Obstkuchen,

will aber die Torte. Kriegt sie die Ihrer Verlobten?

Nein, Howard. Sie kommt.

Und gleich...

Elegant war's nicht, aber die Waves erkämpften

einen 91-83-Sieg gegen Minnesota.

Ein guter Playoffs-Auftakt für LA.

Ok. Oh, und nimm das.

Moment, danke.

Und der diesjährige Pedi für aufstrebende Stars

geht an Dr. Lev Levenson.

Danke.

WILLKOMMEN ZU HANNAS BAT MITZWA

Und ich hätte das alles nicht ohne meine Verlobte erreicht.

Sie in meinem Leben zu haben, hat mir nichts als Glück beschert.

Ich liebe dich.

Vielen Dank.

Die T-Shirt-Kanone braucht mehr Druck, weißt du?

Hey, Leute. Ihr habt gut auf der Kiss-Cam ausgesehen.

Danke.

Gut, dass ich dich hier treffe.

Reservierst du für mich und Charlie einen Tisch im Jar?

Ja, klar.

Toll, danke.

Weißt du was? Reserviere für vier.

- Echt? - Ja.

Wir sollten Ness und Bituin einladen, oder?

- Ja. - Sie haben sicher Zeit.

Ich freue mich auf das Brot.

Hey, Schatz.

Du wirst lachen: Ich gab Four Seasons ins Navi ein,

aber es war das falsche. Ich sollte Google Maps verklagen.

Ich weiß, es war ein wichtiger Abend, aber Travis musste in die Klinik.

Es ging ihm sehr schlecht.

Wir haben übrigens gewonnen.

Das Richtige zu tun, lohnt sich.

Ich habe dir von der Bat Mitzwa was mitgebracht. Karamell-Popcorn.

Das bleibt doch in meinem Zahnimplantat stecken, weißt du nicht mehr?

Ach ja, stimmt. Tut mir leid.

Ich habe kein Zahnimplantat.

Ok, ich bin nicht aufmerksam genug. Schon verstanden.

Ist dieses kleine Quiz jetzt vorbei?

Es geht nicht um Aufmerksamkeit.

Ich glaube einfach nicht, dass es dir wichtig ist.

- Lev. - So wie heute Abend.

Du warst nicht da, weil es dir egal war.

Woher hätte ich wissen sollen, dass heute viel los sein würde?

Du hast darauf bestanden, zu kommen.

Und übrigens ist bei dir jeden Tag viel los,

aber das rechtfertigt nicht deine beschissene Gleichgültigkeit.

Das ist doch lächerlich. Es war ein Versehen.

Und du hast dich nicht dafür entschuldigt.

Okay, gut. Es tut mir leid.

Tut mir leid, dass ich ein Leben rettete und dein Event verpasste.

Mein Job ist auch wichtig.

Und trotzdem höre ich dir immer zu

und nehme mir Zeit für dich. Du tust es nicht.

Können wir bitte darüber reden, wenn die Playoffs vorbei sind?

Die Playoffs werden nie vorbei sein.

Es wird immer etwas geben, das für dich mehr Priorität hat als ich.

Isla, ich freue mich, dass du diesen Job hast,

und du machst ihn fantastisch.

Ich will keiner dieser Penner sein,

die jammern, dass ihre Frau zu viel arbeitet,

aber vielleicht brauche ich mehr, als du mir zurzeit geben kannst.

Also machst du Schluss?

Ich muss einfach erst mal weg.

Ich gehe.

Untertitel von: Tanja Ekkert