Original subtitles

Als einziges Mädchen in der Familie wurde ich immer unterschätzt.

Nach dem Motto: "Zicke nicht herum und halt die Klappe."

Aber wenn dein Dad dich wie eine süße, nutzlose Prinzessin behandelt,

bleiben viele Räume für dich zu.

Was ist los mit dir? Bist du nicht der Schlaue?

Raus hier!

So wie sein Büro, oder wie wir es nannten:

der Tempel des Todes.

Jack Gordon stellte gern unmögliche Erwartungen

an seine Söhne.

Was ist in deinem Kopf? Hast du echt nur Scheiße im Hirn?

Und schrie sie an, wenn sie sie nicht erfüllten.

Überlege, bevor du was tust.

Ich ziehe keinen Idioten groß.

Trotz meiner Probleme mit ihm hat er mich nie angeschrien.

Hätte er machen sollen. Als Vorbereitung auf das hier.

Wir sind mies. Sie sind Teampräsidentin. Was unternehmen Sie dagegen?

Konzentrieren wir uns darauf, was gut läuft: der Deal mit Sephora.

Ok, bei dem Streaming-Deal ließ ich uns Geld entgehen.

Aber nicht vergessen: Jeden Morgen

durchbreche ich die Glasdecke.

Fans lieben Glasdecken.

Sie kaufen ihren Kindern kleine Glasdecken-Trikots.

- Was redest du? - Fünf Niederlagen hintereinander.

Das weiß ich. Ich war dabei.

Es läuft sehr schlecht.

Zuschauerzahlen und Werbeeinnahmen sinken, kein Hoopli-Deal.

Ich wusste nicht, dass es eine Falle war.

Habt ihr sonst noch was zu kritisieren?

Mit Pferdeschwanz siehst du kahl aus.

Wir müssen was ändern.

Dyson muss weg. Er trifft nur 12 % der Freiwürfe.

- Weniger als Archie Chambers. - Aus den 60ern?

Ja. Und er verlor ein Auge im Koreakrieg.

- Dank ihm für seinen Dienst. - Dyson schafft 45 % der Dreier.

Aber dann wird er gefoult, weil er Freiwürfe vergeigt.

Ich glaube an Dyson.

Am Anfang der Saison erzielte er 24 Körbe pro Spiel.

Für die Long Beach Raccoons. Sie spielen in einer Kirchenhalle.

Wir sind in der Oberliga.

Das ganze Team ist das Problem.

Wir kommen nicht in die Playoffs, bald ist die Transfer-Deadline.

Letzte Option: Wir tauschen Marcus.

Gegen drei Erstrunden-Picks und jemand Jüngeres.

Marcus Winfield tauschen?

Das ist Wahnsinn.

Ness, stimme mir zu.

Ich liebe Marcus doch, ok?

Er brachte meine Familie zu einer Simpsons-Leseprobe.

Aber schaffen wir es nicht in die Playoffs,

müssen wir über eine Umstrukturierung nachdenken.

Noch sind die Playoffs für uns drin.

Marcus geht nirgendwohin.

Und wir können mit dieser Aufstellung siegen.

So sehr ich es liebe, von euch kritisiert zu werden,

ich habe zu tun.

Also entschuldigt mich...

Moment.

Das ist mein Büro. Ihr geht.

Und ich arbeite hier.

- Haare auf. - Leck mich.

Du siehst damit nicht kahl aus.

Aber irgendwie gemein.

Hey!

Hey, warte!

Ich kann keine Geschenke für Spieler mehr annehmen.

Neulich war's getragene Unterwäsche.

Du bist so witzig, Jackie.

- Du kennst mich? - Klar. Von den Spielern.

Kyler. Ich sah dich auf Islas Insta.

Der neue heiße kleine Gordon-Bruder.

Wer?

Oh, ich!

Danke, aber ich bin nicht klein.

Du bist witzig.

Gib mir dein Handy.

Ich habe keine Hand frei.

Hier.

Jetzt folgst du mir zurück.

Ja.

Hey, Coach.

Yo.

Reden wir über Dyson?

Klar. Darüber, dass seine Freiwürfe zum Himmel stinken?

Jay, was ist los mit dem Jungen?

Er schafft mühelos Dreier, aber keine Freiwürfe?

Es sind die Nerven. Nicht seine Fähigkeiten.

Ich hasse den Psycho-Mist. Langweilig.

Was nun? Ich holte ihn her. Es muss klappen.

Ich weiß nicht, wie lange wir ihn noch aufstellen können.

Schon klar.

Ich klinge wie meine Mutter bei Impfungen, aber ich forsche selbst nach.

- Hey, Marcus. - Hey.

Hey, Mann. Wie geht's?

Du hast es sicher gesehen: Ich hab Probleme bei den Freiwürfen.

Ja, das ist offensichtlich.

Kennst du das auch?

Nein.

Ok.

Hast du einen Tipp?

Ja. Keine langfristigen Mietverträge.

Schön, dass du mit mir ausgehst,

auch wenn ich fünfmal fragen musste.

Freu dich nicht zu früh. Ich brauchte eine Mitfahrgelegenheit.

Ich hab dir noch nicht verziehen.

Es tut mir wirklich leid.

Aber ich habe über Celia Cruz gelesen.

Wusstest du, dass sie aus Kuba war?

Du bist anders als die Typen, die uns anmachen.

Oh, danke. Wirklich?

- Wie sind sie? - Du weißt schon.

Reich, groß, muskulös. Bezahlen deinen Studienkredit.

Wie unglaublich nett. Geh lieber mit ihnen aus.

Ja, deine Familie ist reich, aber ich bin nicht käuflich.

Ich hab kein Geld.

Ich lehnte zwei Millionen ab, um für meine Schwester zu arbeiten.

Du Idiot.

Ganz schön frech.

Denkst du, ich kann kein Spanisch?

Ich rolle mein R.

Süßer Akzent.

Du bist also Mexikaner.

Ja. Aus Boyle Heights.

Und du bist

Salvadorianerin?

Aufgewachsen in Lincoln Heights.

Im Ernst?

Ich war dort oft mit meiner Mom.

Sie aß gern in Maya's Grill.

Maya ist meine Oma.

Das gibt's nicht!

Sie ist so gemein.

Sie berechnet mir immer was anderes, je nachdem, was ich anhabe.

Rede nicht so über Oma.

Und ja, sie ist sehr gemein.

War schön. Danke, dass du mir das Vollkornbrot überlassen hast.

Das war rein strategisch.

Mehr Platz für den Käsekuchen.

Vielleicht gehen wir wieder aus.

Nicht so schnell.

Nächstes Mal.

Was machst du?

Bin auf dem Heimweg.

Echt heiß.

- Guten Morgen, Dyson. - Hey, Ms. Gordon.

Bin früher gekommen, um Freiwürfe zu üben. Hab Probleme damit.

Was du nicht sagst.

Dyson, du lässt mich schlecht aussehen.

Wir müssen kreativ werden.

Ich tue alles. Wirklich.

Welches Team hat die beste Freiwurfquote?

Wüsste ich gerade nicht.

Die indische Frauenmannschaft.

Sie sind unglaublich. Überragend.

Und zwar wegen dieser Person.

Sie meinen diese alte Dame?

Dyson, das ist der Wurf-Coach.

- Isha Aman. - Ihnen auch Isha Aman.

Dyson, das ist ihr Name.

Bei allem Respekt: keine Chance.

Bei allem Respekt: Du bist mies. Und ich verbrauchte für sie alle meine Flugmeilen.

Erste Klasse.

Du wirst auf sie hören,

sonst geht's wieder zu den Long Beach Raccoons.

Aber sie ist echt alt.

In den letzten 30 Sekunden schaffte sie mehr Freiwürfe

als du die ganze Saison.

Los, geh zu ihr.

Es gibt Ärger.

Es ist wieder Sean Murphy.

Gut informierten Quellen zufolge planen die Waves, Marcus Winfield zu tauschen.

Was denkt sich Isla Gordon dabei?

Dieses Arschloch.

Weg damit!

Ich kümmere mich darum.

Wer hat es Sean Murphy gesteckt?

- Ganz sicher nicht ich. - Das weiß ich.

Du kannst nicht mal raustelefonieren.

- Ja, und ich bin loyal. - Scheiße.

Marcus' Agent. Gehst du ran?

Bist du gefestigt genug für einen Arschaufriss?

Viel zu anschaulich. Gib's mir.

Hey, Clint. Wie ist es so im Big Apple?

Warst du mal am Broadway?

Hör mir zu, du dumme F.

Dein Glück, dass heute meine Tochter da ist.

F steht für "Frau".

Ich weiß nicht, was das ist.

Spinnst du? Du willst Marcus tauschen?

Das ist eine Lüge. Wir lieben Marcus. Er bleibt.

- Sabotierst du dein Team? - Nein.

Falls doch, habe ich genau den richtigen Shooting Guard.

- Günstig. - Ich sabotiere mein Team nicht.

Marcus fühlt sich respektlos behandelt.

Er ist verärgert.

Er hat sich in LA eingelebt.

Seine Frau veranstaltet die Baby2Baby-Gala mit Jen Garner.

Wir sind dabei.

Er sorgt sich, dass du ihn in ein Loch wie Salt Lake City schickst.

Park City ist schön.

Park City ist eine Stunde entfernt! Warst du mal Ski fahren?

Finde den Informanten

und stopf ihm das Maul oder Marcus ist weg.

Und dann könnte ich dir wärmstens Carl Andrews empfehlen.

Er ist vielseitig und unglücklich in Dallas.

Mach's gut, Clint.

- Lief das gut? - Ich würde sagen...

Schlecht.

Wir sind so am Arsch.

Danke für eure Unterstützung.

Was wird das?

Setzt euch bitte.

Mein Getreidebrei wird kalt.

Hey!

Was machst du?

Wer von euch ist der Informant?

Wo kommt die Paintball-Pistole her?

- Von Levs Junggesellenparty. - Im Ernst?

Warum war ich nicht eingeladen?

Antwortet mir! Wer hat mit Sean Murphy geredet?

- Ich nicht! - Ja.

Hör auf! Spinnst du?

Das ist Troye Sivan für Bonobos!

Du wolltest Marcus tauschen.

Ich sagte Nein.

Und dann spricht Sean Murphy darüber? Was für ein Zufall!

Was hätten wir davon?

Gehört zu eurem Plan.

Ihr streut das Gerücht, Marcus misstraut mir,

der Vorstand setzt mich ab, und ihr kleinen Ärsche

könnt euch in meinem Büro schön einen abwichsen.

Hey!

Das ist beleidigend und fast schon homophob, ok?

Keiner von uns hat geredet, also beruhige dich.

Er sagt die Wahrheit.

Wir lieben Marcus, und als ich ihn beruhigen wollte,

sah er mich nicht mal an.

Ich beschwere mich bei HR.

Wenn du unseren Karaokeabend ruiniert hast, bringt Bituin dich um.

- Wirf. - Werfen?

Nein!

Von unten.

Was?

Ich soll wie eine Oma werfen?

Ja, und? Ich bin eine Oma.

So kann ich nicht vor meinen Teamkameraden werfen.

- Einige von ihnen sind echt gemein. - Und die Fans erst.

Sie sind am grausamsten.

Ok.

Hey, wie läuft es?

Ich soll für Isla nach dir sehen. Ihr Job hängt davon ab.

Er will nicht von unten werfen.

Willst du zurück in die D-League? Wieder Trikots waschen?

Ich werfe nicht von unten. Das ist peinlich.

Peinlicher, als gefeuert zu werden?

Ja, vielleicht.

Wenn du das Schlimmste, was sein könnte, annimmst,

kannst du endlich deine Angst loslassen.

Wunderschön gesagt.

Nimm den Rat dieser Frau an.

Also gut.

Das fühlte sich ok an.

Schön für dich. Wirf jetzt einfach weiter.

So macht man das.

Marcus, warte.

Können wir reden?

Roy, könntest du auf den Rücksitz?

Schiebst du den Sitz vor?

Weiter.

- Hör zu... - Weiter.

Ich weiß nicht, wo das Gerücht herkommt,

aber es ist nicht wahr.

Ich würde dich nie tauschen.

So ist das Geschäft.

Nein, ist es nicht. Überhaupt nicht.

Ich wurde als Zweiter für Seattle ausgewählt.

Sie brachten mich ins Stadion.

Alles war vollgepflastert mit Fotos von mir mit Siegestrophäen.

Ich sollte für immer bleiben.

Ich kaufte ein Haus, meine Mom zog hin, ich verschenkte meine Sonnenbrillen.

Ein Jahr später war ich weg.

Das Geschäft.

Es war brutal.

Ich adoptierte einen Hund. Musste ihn zurücklassen.

- Wieso? - Sie war ein Scottish Terrier.

Sie brauchen ein feuchtes Klima.

Du kannst bei Seattle nicht immer von Gracie anfangen.

Ich finde die Quelle des Gerüchts.

Und wenn ich dafür Sean Murphy foltern muss.

Setz dich wieder nach vorn. Ich bin kein Chauffeur.

Wir freuen uns so, dass Sie endlich zu Gast sind.

Ein Traum wird wahr.

- Ich spielte Tennis im Sommerlager. - Hi.

- Isla Gordon? Was machst du hier? - Wer ist der Informant?

Keine Ahnung, was du meinst. Ich bin mitten im Interview...

Dein dagestanischer MMA-Kämpfer kann warten.

Mach das aus! Ausmachen!

Schon ok, Leute.

Zieh in deinem Podcast ruhig weiter über mich her,

weil ich 2008 nach der Weihnachtsparty von Red Bull nicht mit dir heimging.

Moment. Da gab es heißere Frauen.

Aber Mist zu erfinden

und die Beziehung zu meinem wertvollsten Spieler gefährden?

Du denkst, ich würde Marcus Winfield tauschen?

Wer hat dir diesen Scheiß erzählt?

Ich bin Journalist und schütze meine Quellen.

Journalist? Du bist kein Journalist!

Du kleiner Sport-Frasier!

- Meinst du Mad Dog? - Was?

Mad Dog war der Typ mit der Sportshow bei Frasier.

- Kennst du die Serie? - Du natürlich schon. Du Incel.

Tut mir leid, dass du in deiner eigenen Firma so unbeliebt bist,

dass deine Leute zu mir kommen.

Würdest du einen Kurs für Führungskräfte...

Leck mich am Arsch!

Hallo?

Oh Gott.

Ich soll jemandem den Arsch lecken?

Ja, und zwar Isla Gordon.

Tut mir so leid, Ms. Evert.

Ja, mir auch.

Zufrieden?

Du hast eine Legende beleidigt.

Hey, Jackie.

Hey. Jackie, oder?

Braucht ihr was?

Wir warten auf die Spieler, aber ich bin sauer auf dich.

Warum?

Kyler folgst du auf Insta, aber mir nicht.

Weil du mich hasst.

Was? Ich hasse dich nicht.

Dann beweise es.

Sorry, wenn ich nach Chips rieche.

Geh durch.

Komm rum.

Marcus, kommst du dazu?

Nein, ich habe Long Covid.

Hey.

- Ist er noch sauer? - Nein, er ist echt krank.

Er spielt heute nicht, aber es gibt Hoffnung.

Konnte die Oma Dyson helfen?

Ja, meinte Ali zumindest.

Ihr werdet es nicht glauben.

Na dann.

Dyson, zeig es uns.

- Los geht's. - Bereit?

Gebt ihm einen Ball.

Nein. Dyson, so werfen Männer nicht.

- Ist nicht sein Ernst. - D, mach's noch mal.

Für TikTok.

Los. Mach's wie Mutter Gans.

Oh mein Gott.

Komm, Alter.

- Los. - Nicht gut.

Was sollte das eben?

Gestern hat er 100 Freiwürfe geschafft.

Es ist ihm peinlich.

Bezahlt werde ich aber, oder?

Tut mir leid, aber ich muss Dampf ablassen.

Ok, Isla...

Vielleicht hatte Dad recht.

Bin ich überhaupt geeignet für den Job?

- Isla, ich... - Ich weiß.

Dad war ein emotionaler Tyrann,

behandelte Familie wie Angestellte und Angestellte wie Hunde,

aber vielleicht muss man das, um in dieser Scheißbranche zu bestehen.

Das war ein böses Wort.

Das ist Wes.

Ich wollte sagen, wir sollten später reden.

Aber ich muss jetzt reden.

Tut mir leid, Junge.

Ok, Isla, bitte.

Du bist das Gegenteil deines Vaters, ok?

Du bist freundlich und behutsam,

und du kannst Fehler zugeben.

Das macht dich zu einem guten Boss.

Du hast recht.

Ich muss mich bei den beiden Idioten entschuldigen.

Zwei böse Wörter.

Er kann zählen.

Tut mir leid.

Tschüss.

- Tschüss. - Ja.

Was gibt's? Noch mehr Anschuldigungen?

Oder möchtest du unseren Bruder weiter verstümmeln?

- Traf ich dich ins Auge? - Das war Eis am Stiel.

Nebensächlich. Das mit dem Hals warst du.

Und ich habe eine Beule im Schritt. Aber da sieht zurzeit eh niemand hin.

Sein Herz und sein Eiersack sind gebrochen.

- Zufrieden? - Nein.

Setzt euch.

Bitte.

Ich habe euch falsch eingeschätzt.

Aber wenn ihr...

- Nein! - Nein!

Ok, ich glaube euch.

Aber ihr seid mir schon mal in den Rücken gefallen.

Als ihr mich rausekeln wolltet.

Seitdem sind wir loyal und hilfsbereit,

was nicht leicht ist, weil du ein Arschloch bist.

Wann wirst du uns wieder vertrauen?

Ich schwöre beim Leben meines Verlobten: Ich vertraue euch.

Ich will einfach wissen, wer der Informant ist.

Online ging mal das Gerücht um, ich hätte HPV.

Ich weiß nicht, wer es verbreitete.

Das Gerücht, nicht das HPV. Das verbreite ich.

Aber es ist so:

- Ich komme damit klar. - Tolle Geschichte.

Wenn man der Boss ist, passiert so was.

Komm damit klar.

Also, wieder alles ok?

Fast.

Ich gebe euch 10.000 $, wenn ihr's nicht tut.

10.000 $!

Moment, tut nichts. Oh Gott.

Ich sollte mich umziehen, weil...

Nein! Das tut weh!

Nein! Leckt mich! Wir sind quitt!

Hey, Frischling.

Wirfst du heute wieder wie Betty White?

Das beste Golden Girl. Hätte ich bis zum Schluss noch geknallt.

Yo.

Isla bei Sean Murphy.

In meiner ganzen Laufbahn als Journalist

wurde ich noch nie so abscheulich angegriffen.

Die Aufnahme spricht für sich.

Hören wir rein.

Wer ist der Informant? Dein dagestanischer MMA-Kämpfer

kann warten. Mach das aus! Ausmachen!

Mist zu erfinden und die Beziehung zu meinem wertvollsten Spieler gefährden?

Du denkst, ich würde Marcus Winfield tauschen?

Leck mich am Arsch.

Verdammt!

Mann, Marcus, die Chefin steigt für dich voll in den Ring.

Alle mal herhören. Die heutige Aufstellung.

Travis, Badrag, Owens, Lewis, du springst für Marcus ein.

Victor, du für Dyson.

Könnte dir guttun, die Bank zu verlassen.

Du hast das Audio vergessen?

Ich kann froh sein, wenn ich meinen Job behalte.

Was läuft, Coach?

Alles klar?

Alles klar.

Sofia!

Hey, hast du Lust, morgen mit mir essen zu gehen?

Mein Kumpel arbeitet bei Outback. Bloomin' Onions gratis.

Ich hab keine Zeit.

Ok. Und am Freitag?

Ich habe nie Zeit.

Nicht für billige, schäbige kleine Fuckboys.

Wovon redest du?

Such dich bei TikTok und vergiss mich.

Verdammt.

Heiß.

Ihr werdet es nicht glauben, aber ich habe einen Gordon gevögelt.

Ohne Lügen.

Das dritte Spielviertel: LA braucht Verstärkung.

Jonson foult Badrag.

Dyson, geh rein für Victor.

Victor, komm raus.

Die Nummer 6 Dyson Gibbs kommt rein.

Dyson kommt heute Abend zum ersten Mal ins Spiel.

Winfield zum Korb, und rein.

Marcus Winfield, zwei Punkte, geht an die Freiwurflinie.

Und seht euch das an: Winfield wirft den Ball von unten.

Wieso macht Marcus den Oma-Wurf?

Für Dyson.

Und der Oma-Wurf geht rein!

Das haben wir seit Archie Chambers nicht mehr gesehen.

Das war ein guter Sieg gegen ein gutes Team.

Und Sie wollten Marcus tauschen.

Das war ein klasse Auftritt. Tolle Zuschauerzahlen.

Du musst wiederkommen.

Ich komme zu deiner Show, aber sag mir erst, wer dein Informant ist.

Netter Versuch.

Sie hat mich wieder gefragt.

DROGEN

Ich wäre vorsichtig.

Untertitel von: Tanja Ekkert