Original subtitles

Darf ich sagen, dass ich wie eine koreanische Prinzessin aussehe?

Nein, Leute wären beleidigt.

Schön, dass du das für die Familie deines Ehemanns machst.

Ich muss. Sie sind sauer, dass Gene keine Koreanerin geheiratet hat,

aber zumindest bin ich nicht weiß.

Danke, dass du bei Miltons Doljanchi dabei bist.

Und wir den Klub nutzen dürfen. Sie lieben Basketball und Reichtum.

Es wird nicht so glamourös,

aber es gibt einen Cocktail: den Miltini.

Als seine Patin ist es mir eine Ehre.

Also, was ist das?

Doljanchi ist ein Ritual zum ersten Geburtstag.

Bei Michaels warst du mit Lev bei Coachella.

Ja, aber nur, um Kanye zu sehen.

Das war natürlich davor.

Du fährst zwar zur Besitzertagung,

aber wenn du nicht kommst, hält Genes Schwester Milton,

und ich hasse sie.

Sie fährt einen Audi und trägt Audi-Klamotten.

Es ist ihre Persönlichkeit.

Ich weiß, dass du Grace hasst.

- Ich werde da sein. - Danke.

Die Besitzertagung ist morgen. Wie fühlst du dich?

Ich kann's kaum erwarten. Dad war eine Legende.

Dort hat er seine größten Deals gemacht und den Draft von 1988 manipuliert.

Das meine ich nicht. Ich meine den Hoopli-Deal.

Eine Streaming-App für Exklusiv-Inhalte

der vier größten Märkte der Liga.

Das sind LA, New York, Chicago und San Francisco.

Ihre Teams haben die meisten Zuschauer.

Mehr als der Rest der Liga zusammengenommen.

Doch unsere Werbeeinnahmen spiegeln das nicht wider.

Das ändert sich.

Hoopli zeigt exklusiv unsere Spiele,

die Großen Vier behalten den Ertrag.

Das bringt uns einen Haufen Geld,

was gut ist, weil das Jahr teuer war.

Die Touristen, die Cam überfuhr, shoppen um ihr Leben.

Du triffst die anderen Besitzer und unterschreibst den Deal.

- Morgen verkünden sie es. - Und die kleineren Teams?

Sie wissen noch nichts davon.

Ist das ok?

Na ja, die sind uns egal.

Selber schuld, wenn sie aus Rhode Island kommen.

- Soll ich mitkommen? - Kamst du bei Cam und Dad mit?

Nein, aber nur, weil sie Drogen und Nutten konsumierten.

Was unterschreiben kann ich auch.

Ich bin wie sie, nur, dass ich solche Sachen nicht mache.

Außer Xanax für den Flug.

Der Flug dauert nur 45 Minuten.

Ness!

- Was soll das? - Oh Gott. Wie spät ist es?

Du hast ein Meeting verpasst.

Schläfst du hier? Wieso ist deine Unterhose so klein?

Europäischer Schnitt.

Sagst du, was los ist, bevor ich kotze?

Bituin verließ mich.

Für ihren Trainer? Kann ich verstehen.

Was? Nein. Ich bin genauso heiß wie Reginald.

Ok, zieh dir bitte eine Hose an.

- Klar. - Was war los?

Ich weiß nicht. Wir waren essen. Sie erzählte mir von ihrer Geschäftsidee.

"Tangas für Moms."

Sie meinte, es wäre eine Marktlücke,

aber keine ihrer Ideen war je erfolgreich.

Ich ging raus, um zu telefonieren,

kam zurück, und der Hilfskellner meinte:

"Ihre Frau ist weg und will Sie nicht sehen."

- Also muss ich bei dir pennen. - Nein, musst du nicht.

Du musst im Peninsula pennen,

wie alle Reichen mit Eheproblemen.

Ich darf nicht allein sein.

Ich sehe mich schon auf dem Hotelbalkon,

mich fragend, wie es ist, wenn 95 Kilo auf einen Maserati knallen.

- Du wärst schuld. - Das ist so manipulativ.

Ok. Du kannst ins Gästezimmer.

Super!

Danke. Ich brauche das.

Du brauchst Mundspülung.

Oh mein Gott.

HUNDEFRISEUR

Ich hab eben an dich gedacht.

Ich freue mich auf The Crown heute Abend.

Die Corgis am Set haben Dominic West gebissen.

Stand auf DeuxMoi.

Ja, weißt du...

Ich muss absagen.

Ich habe Covid.

Oh Gott. Dann komme ich vorbei und kümmere mich um dich.

Nein.

Es ist ein ziemlich aggressiver Stamm. Sogar Joe Rogan trägt Maske.

Bist du sicher?

Ja, komm nicht vorbei.

Ich liebe dich. Ich melde mich, wenn ich mich besser fühle, ok?

Wir haben es geschafft.

- Ja. - Dom, Henny, Lyonnaise-Kartoffeln.

Hey, wisst ihr was?

Mir ist gerade danach. Ich bezahle.

- Danke, Trav. - Verarscht!

Mal sehen. Wer ist dran?

Traditionell zahlt der Frischling.

Thompson?

Nein, du hast schon.

Moment mal.

Victor war noch nicht dran.

Essen geht auf dich.

Fünfundzwanzig Riesen? Mann.

Fünfundzwanzigtausend?

Zum Glück gibt's Unterschriftsboni.

Stimmt ja, du hast keinen bekommen.

Du bist der Nächste, G-League.

- Ist Ms. Gordon da? - Sie ist auf einer Konferenz in Phoenix.

Oh, ok.

- Bekomme ich ihre Handynummer? - Nein. Was brauchst du?

Sagen Sie mir, wie viel ich verdiene?

Ja, klar.

Mal sehen... Neuzugang, keine Deal-Garantie...

55.000 $. Die Vorschule meines Kindes kostet mehr.

Bekomme ich einen Vorschuss? Oder alles auf einmal?

Bis zum Abendessen?

Dyson, wir sind keine Bank.

Nein, die war viel unhöflicher, als ich anrief.

Und ein Kredit?

Machen wir nicht mehr. Viel zu unsicher.

Erst sind's Hypothekenraten und dann BBLs für die Geliebte.

Ist alles in Ordnung?

Nicht wirklich.

Die Besitzertagung.

Zeit, den Deal zu unterschreiben

und der Welt zu zeigen, dass Isla Gordon da ist.

Nichts hält mich davon ab...

Garnelenschale.

Das war eine Garnelenschale.

Hast du Abfall gegessen?

Ist mir am Anfang auch passiert.

Malkeet Dasari, San Francisco.

Ein Tech-Milliardär.

Wollte bis 2030 die Obdachlosigkeit besiegen.

Keine Ahnung, ob das möglich ist, aber er hat tolles Haar.

Isla Gordon, was für ein Auftritt.

Malkeet, endlich treffen wir uns. Toll, was du in San Francisco machst.

Ich hasse die Obdachlosen...

...probleme, weißt du?

Es ist schlimm.

Und du hast in der Wohltätigkeitsabteilung angefangen.

Ich machte meine fünfte Milliarde,

da sagte mir jemand, nicht das Geld zählt,

sondern die Hilfe.

Es war Bono.

Wer ließ die Gordon-Göre hier rein?

Ich mache nur Spaß.

Irv Plotkin aus Chicago.

Aufschnitt-Mogul. Dad und er waren gute Freunde.

Hatte einen Infarkt bei meiner Sweet 16.

Isla Gordon.

- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.

Beim letzten Mal hatte ich noch mein Herz.

Dieses hier gehört einem Schwein.

Und seitdem kann ich kein Schweinefleisch essen.

Außer Rippchen.

- Rippchen müssen sein. - Ja.

- Ich war wirklich traurig wegen Cam. - Ja.

Meine Jungs waren alle auf Entzug. Zweimal Alkohol, einmal Anime-Pornosucht.

Was auch immer das ist.

Irv, keinen interessiert dein Spinner von Sohn.

Frank Shaughnessy.

Schmierig. Sogar für einen New Yorker Miethai.

Aber ich kann damit umgehen. Es geht ums Geschäft.

- Isla, wie geht's dir, Schatz. - Hi.

Hey, Frank.

Ist zwar nicht aufgeklärt von mir, aber du bist echt straff.

Und du bist nicht mal jung.

- Danke. - Malkeet. Wie geht's?

Ich nehm's wohl als Kompliment.

Ok, wir haben einander genug besabbert, reden wir über Hoopli?

Die Presseerklärung soll heute Abend raus,

und morgen wird Irv von mir beim Golf rangenommen.

Nicht, wenn ich dich rannehme!

Witzig!

Sexuelle Übergriffe!

Ja, ich brauche einen größeren Kreditrahmen.

- Bis zu 50.000 $? - Lässt sich machen.

- Zu welchen Zinsen? - 37 %.

37 % Zinsen? Das klingt ganz schön hoch.

- Nein, ist es nicht. - Ach, nein?

Nicht vergessen: Heute Abend lädt Dyson ins Mastro's ein.

Wir haben den Post gesehen. Warum musst du's noch mal sagen?

Ich habe ADHS, Arschloch.

Ja, Abendessen.

Wir könnten wieder Steak essen.

Aber wart ihr mal bei Souplantation?

Die haben eine riesige Ofenkartoffel-Bar.

Mit Speck, Schnittlauch, Schmand.

Super, oder?

Nein, die haben seit der Pandemie zu.

Wir gehen zu Mastro's, Alter.

Ich brauche das Wagyu-Steak und den Butterkuchen.

Also, halt schon mal die Kohle bereit!

Sandy, bist du das?

Ich höre dich herumschleichen. Kommst du bitte her, Sandy?

- Ness. - Was?

Sieht aus, als würdest du hier seit Monaten wohnen.

Was... Es stinkt!

Hast du dir was von In-N-Out und McDonald's geholt?

Burger von In-N-Out, aber McDonald's hat die besseren Fritten.

Das ist erbärmlich.

Und mein Tom-Ford-Bildband ist kein Tablett.

Gott! Und was stinkt hier so?

Ja, ich muss mal zum Arzt.

Ok, ich gehe ins Fitnessstudio.

Was machen wir heute Abend?

Das Gleiche wie jeden Abend. Jeder macht sein Ding.

Was? Ich zog ein, um mit dir Zeit zu verbringen.

Um es klarzustellen: Du bist hier, weil deine Frau dich rausgeworfen hat.

Du zogst nicht ein.

Ich dachte, dann könnten wir endlich mal abhängen.

Weißt du was?

Ich schütte Wodka in meinen Frosty und trinke mich zu Tode.

Du warst auch bei Wendy's?

Oh mein Gott. Also gut, ok.

- Wir machen was. - Ja.

Aber wir machen das, was ich eh vorhatte.

Was du willst. Kann ich das Essen wählen?

Zuerst zu Taco Bell und danach zu Cinnabon.

Du musst mal Gemüse essen.

Isla.

Charles Tracey von den piekfeinen Boston-Traceys.

So blaublütig, dass sie noch vor der Mayflower ankamen.

Scheiß auf Boston.

Ich bin Charles.

Hi, Charles.

Nenne ich dich Charlie oder Chuck?

- Weder noch. - Cool.

Das mit deinem Dad tut mir leid.

Ja, danke.

Er war nicht perfekt.

Ich weiß genau, was du meinst.

Ja, Nepo-Babys unter sich.

Deine Familie spendete dem Met einen ganzen Flügel.

Mein Dad spendete mal was für Lungenkrebs.

Nachdem er ihn bekam.

Bald hast du ja eine neue Einnahmequelle.

- Der Hoopli-Deal. - Keine Ahnung, was du meinst.

Frank gab gestern damit an, wie ihr uns so das Wasser abgrabt.

Die größeren Märkte werden für ihre größeren Zuschauerzahlen belohnt.

Ihr gewinnt Zuschauer, wir verlieren.

Und zwar 20 % in den ersten zwei Jahren.

Und ein paar Jahre später

ist es eine Zwei-Klassen-Liga mit wenigen Superteams.

Viele Leute haben hart dafür gearbeitet.

Und es ist wichtig für mich.

Du musst tun, was du für richtig hältst.

Nichts für ungut.

Ich würde das Gleiche tun.

Klar. War nett, mit dir zu reden.

- Darf ich dich Chucko nennen? - Nö.

Hey, was gibt's?

Ich brauche die Einnahmen der Liga aus TV-Deals der letzten zehn Jahre.

Irgendetwas stört mich an diesem Hoopli-Deal.

Ich schicke die Berichte.

Klingt nach viel Arbeit für jemanden,

der bald zu Miltons Doljanchi aufbrechen will.

Ich komme zu dem Ding, das ich nicht aussprechen kann.

Ich sprach mit meiner Familie.

Es ist so, für mein erstes Kind...

Ich verstehe die Leute kaum. Schalten wir Untertitel ein?

Es sind Briten. Sie sprechen Englisch. Können wir still sein?

Mein Vater unterband es...

- Ganz kurz: Wer ist der Typ? - Tony Blair, der Premierminister.

- Ok. - ...wo wir eine Grenze ziehen...

Weißt du, welcher Tony gut ist? Tony Stark. Iron Man gesehen?

- Ja. - Und Iron Man 2?

Ja, alle.

Tony Soprano. The Sopranos gesehen?

- Ja. - Super.

Tony Danza. Charles in Charge.

Wer ist hier der Boss?

Hör zu, bei meinen Serien erhole ich mich

von einem stressigen Arbeitstag, ok?

Könntest du die nächsten 43 Minuten still sein?

Ja. Kein Problem.

...Ruritanische Titel...

Ist das derselbe Typ?

Oh mein Gott, du nervst.

Du bist nicht dazu fähig, nicht unausstehlich zu sein.

Kein Wunder, dass Bituin dich rauswarf.

Du bist unmöglich.

...ist die Krone.

Mit neuem Bann belegt...

Ich habe es nicht so gemeint.

- Nein, du hast recht. - Das am Schluss war zu hart.

- Nein. - Ich bin ein Idiot, ok?

Ich kapiere hochwertige Serien nicht. Bituin warf mich zu Recht raus.

Sachte. Das...

Ich nehme sie mit.

Ich fahre zum Peninsula. Mal sehen, ob ich fliegen kann!

- Darf es noch was sein? - Wir sind fertig.

Das übernimmt der traurige Teenager dort.

- Die Rechnung. - Danke, Frischling.

- Ich sagte ja, du bist dran. - 32.000 $?

Das ist sicher ein Kommafehler.

Sie haben recht. Das ist nicht richtig.

- Parkservice und Garderobe fehlen. - Wer gab seine Jacke ab? In LA?

Ich will keinen Schnupfen kriegen.

Hey, Garçon, da kommt noch was dazu.

Wir brauchen eine Flasche Dom, weil Marcus Winfield gerade reinkommt.

Nein, es kommt nichts mehr dazu.

Nehmen Sie die Karte.

- Steck deine armselige Karte wieder ein. - Hey.

Der Neue zahlt. Gehört dazu.

Ja, wir lassen unsere Jungen gern leiden.

Marcus, du bezahlst?

Was?

Als ich neu war, waren wir im French Laundry.

Die Scheiße war überragend, aber auch scheißteuer.

Damit ist Schluss. Dieser Bruder ist pleite.

Er ist in der Freizeitliga.

Keine Werbedeals, keine Frauen. Fährt einen Prius mit Lyft-Sticker.

Der ist gebraucht. Ich kriege ihn nicht ab.

Ihr alle habt Kohle.

Bo, du hast ein Formel-Eins-Team.

- Travis, du eine Krokodilfarm. - Stimmt.

Badrag, du trägst Michael Jacksons "Beat it"-Jacke.

Ab jetzt zahlt jeder für sich selbst.

Heute geht es auf meine Karte, weil ich die SkyMiles will,

aber jeder überweist mir drei Riesen, sonst seid ihr dran.

Du nicht. Du bist eingeladen.

Ich kann was beisteuern.

Wohnst du nicht in Bakersfield?

Ja.

Wo ist der Schampus?

Hi, Bituin. Lange nicht gesehen.

Der lange Bob ist fabelhaft, Mama.

Hör auf. Du bist nicht mein schwuler bester Freund.

- Ok. - Was willst du?

Bitte nimm Ness zurück, sonst bringe ich ihn noch um.

Und mir ist klar geworden, dass du eine Heilige bist.

Ach was.

Komm rein.

Ich weiß, du bist sauer, weil Ness nicht investieren will,

aber wenn du ihn zurücknimmst,

investiere ich persönlich in deine MILF-Höschen.

"Mama-Tangas von B."

- Sorry. - Das war nicht der Grund.

- Dein Trainer? - Nein, auch nicht Reginald.

Ness und ich waren essen, dann riefst du an.

Ich bat ihn, das Handy beim Essen auszuschalten, aber er macht es nie.

Er verbringt mehr Zeit damit, euch zu texten, als mit mir zu reden.

- Es ist eine Familienfirma. - Ich bin seine Familie.

Wo war er, als ich Mani geboren habe?

Im Flur mit seinen AirPods

und ließ sich von Cam anschreien.

Das ist nun mal der Preis, wenn man in eine reiche Familie einheiratet.

Bitte. Meine Familie in Manila ist reicher als eure.

Drei Frauen halfen mir jeden Morgen beim Anziehen.

Und du gabst es für Ness auf?

Ja. Wir sind Seelenverwandte.

Ich will nur ab und zu ungestört mit ihm essen.

Oder zusammen The Golden Bachelor schauen.

Alle anderen Shows verwirren ihn.

Ja, Serien nach Drehbuch überfordern ihn.

So was von.

Sehe ich, wie alle bei deinem Anblick erstrahlen,

wird mir klar, ich bin der glücklichste Mann der Welt.

Hallo?

Hallo? Ist jemand hier?

Nicht heute, Dahmer.

Aufhören! Ich bin Charlie, Sandys Freund!

Was?

Danke fürs Kommen.

Was, wenn ich dir sage, dass ich Alternativen

zum Hoopli-Deal auslote, die gerechter sind?

Die kleineren Märkte würden gern mehr darüber erfahren.

Würde ich einen TV-Vertrag für die gesamte Liga aushandeln...

Du brauchst zwei Drittel der Stimmen.

Hypothetisch.

Letztendlich will ich, was für uns alle am besten ist.

Gleichheit macht diese Liga so großartig.

Und das sorgt für großartige Zuschauerzahlen.

Wir haben noch nicht zusammengearbeitet,

aber ich mache wirklich bei allem mit,

geschäftlich.

Gleichberechtigung. So gewinnen wir in Zukunft alle.

Ja!

Oh nein!

- Sind Sie dabei? - Ja.

Toll! Ich rufe an.

Schauen Sie weg, wenn ich rausgehe?

Im Souvenirladen gab's nur Kinderbikinis.

Oh Mann.

Ich wusste nicht, dass Sandy jemanden hat.

Echt? Wir sind seit einem Jahr zusammen.

Seit einem Jahr?

Weißt du was?

Ich glaube, er hat einen Freund erwähnt.

Er redet ständig von dir. Von deinem Kinn und deinen Ohren.

Hör bitte auf.

Unfassbar, dass er mich verschweigt.

Er kennt Familie, Freunde, meinen Lieblingsmops.

Ich bin Hundefriseur. Weißt du sicher nicht.

Tut mir leid. Du wirkst nett.

Ich sag ihm, dass du da warst. Er schuldet uns beiden eine Erklärung.

Sag ihm nicht, dass ich da war.

Zu peinlich.

Tut mir leid. Ach du Scheiße.

- Was? - Es ist Sandy.

Hey, Sandman. Was gibt's?

Ich bin allein und hol mir einen runter.

Hör bitte auf damit.

Ich sprach mit Bituin. Sie nimmt dich zurück.

Was? Ja! Oh mein Gott, danke.

Ich verliere nicht die Liebe meines Lebens.

Ich bleibe nicht allein. Hat mich gefreut.

Viel Glück. Ich muss zurück.

Wie spät ist es?

- Hi. - Wo warst du?

Wir wollen den Deal abschließen.

Wo hapert's?

Isla, mein PR-Team hält die Presseerklärung bereit.

Die Waves sind raus. Ich hab was Besseres für die ganze Liga.

Was? Wovon zum Teufel redest du?

Der Hoopli-Deal ruiniert die kleinen Teams und schadet uns.

Das war nicht der Plan.

Ich sprach gerade mit Dennis Haynes von ESPN,

und wir haben einen Deal, der für alle Teams gut ist,

denn es geht nicht immer nur um Geld.

Doch, natürlich. Wie wurde ich wohl Milliardär?

Es tut mir leid, aber ihr werdet mir später danken.

Entschuldigt mich. Ich muss zu einem Doljanchi.

Ein Ritual für koreanische Babys.

Wir dürfen Ness zwischen 21 und 22 Uhr nicht mehr stören.

Er und Bituin brauchen Zeit füreinander.

EKLIG! VON MIR AUS.

KLAR! KEIN PROBLEM!

IST MIR SCHEISSEGAL.

Hey, du fehlst mir.

Test ist negativ.

Lust auf Sushi und Bake Off?

GELESEN UM 9:02

Wo ist sie?

- Gene, nicht jetzt. - Tut mir leid.

Deine weiße Freundin ist nicht da.

Es wird spät. Wir wollen es tun, solang die Großeltern nüchtern sind.

Isla wird kommen.

Lass mich Milton halten. Die Basketball-Tussi kommt nicht.

Bestimmt nicht.

Entschuldige. Auf meinem Parkplatz steht ein Audi.

Ich liebe dich. Das bedeutet mir so viel. Und ich muss dich nicht töten.

Das würde ich nie verpassen. Wo ist das Baby?

- Hi. - Gene!

Bereit?

Milty!

Schau, wie grün...

Den albernen Ball willst du nicht.

Was ist das? Schau, das hübsche Geld.

Oh, schau!

Er wird Investmentbanker!

"Kurzes Spiel" auf Koreanisch?

Ein historischer Moment.

- In Zukunft... - Machen Sie mal lauter?

...geben wir mit Freude bekannt,

dass die Teams von San Francisco, Chicago, New York und Boston

sich zusammentun...

Was zur Hölle?

...für den neuen, exklusiven Streaming-Dienst Hoopli.

Die Großen Vier kamen zusammen und geben den Fans das, was sie wollen.

Endlich!

Scheiß auf Boston.

Untertitel von: Tanja Ekkert