Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:18,851
Wie war das? "Alle glücklichen Familien
gleichen einander,
2
00:00:18,852 --> 00:00:21,646
jede abgefuckte Familie
ist es auf ihre Weise?"
3
00:00:22,272 --> 00:00:24,983
Keine Ahnung. Ich brach das College ab.
4
00:00:25,734 --> 00:00:29,195
Ich arbeite im Familienunternehmen.
An sich uninteressant.
5
00:00:29,946 --> 00:00:32,990
Aber unser Geschäft
ist das beste Basketballteam
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,783
in der Geschichte des Spiels.
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,994
Die Los Angeles Waves.
8
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
Dies ist die Geschichte
der abgefuckten Familie, der es gehört.
9
00:00:43,585 --> 00:00:46,712
Das ist mein großer Bruder
Cameron "Cam" Gordon.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,797
Der Präsident der Waves.
11
00:00:48,798 --> 00:00:50,674
Er ist der "Ich mach das"-Typ.
12
00:00:50,675 --> 00:00:53,636
Ich mach das.
13
00:00:54,971 --> 00:00:56,847
Aber er ist kein reicher Arsch.
14
00:00:56,848 --> 00:01:00,476
Er kennt jedes Detail über dieses Team.
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,686
Ich hole in Memphis einen Zweitrunder.
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,188
Und es ist komisch,
17
00:01:04,189 --> 00:01:07,524
das als seine Schwester zu sagen,
aber er ist heiß.
18
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
Alle lieben den großen Cam Gordon.
19
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
{\an8}Mein zweiter großer Bruder Ness,
der Geschäftsführer.
20
00:01:15,533 --> 00:01:18,035
{\an8}Nicht ganz so elegant wie Cam.
21
00:01:18,036 --> 00:01:20,871
Verdammt! Monica, hol meinen Fleckenstift.
22
00:01:20,872 --> 00:01:23,999
Aber er ist der einzige Gordon,
der spielen konnte.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,960
Dad holte ihn ins Team.
Er hielt eine halbe Saison durch.
24
00:01:26,961 --> 00:01:29,631
Dann wurde er Profi auf den Philippinen,
25
00:01:30,882 --> 00:01:34,802
bis man ihn wegen Bestechung
eines Türstehers mit Ecstasy festnahm.
26
00:01:34,803 --> 00:01:37,262
Zum Glück hatte Dad mächtige Freunde.
27
00:01:37,263 --> 00:01:42,393
Ich möchte Mr. Rumsfeld
für seine Hilfe bei meiner Rettung danken.
28
00:01:43,520 --> 00:01:46,772
Er hatte Höhen und Tiefen,
aber die Spieler lieben ihn.
29
00:01:46,773 --> 00:01:48,982
...für dich, alles...
30
00:01:48,983 --> 00:01:52,987
{\an8}Das ist Alexander "Sandy" Gordon,
mein jüngerer Halbbruder.
31
00:01:53,738 --> 00:01:56,157
Er ist wirklich kein Sporttalent.
32
00:01:56,825 --> 00:01:57,699
Verdammt.
33
00:01:57,700 --> 00:02:00,119
Er ist der Finanzvorstand der Waves.
34
00:02:00,120 --> 00:02:03,872
Er ist klug, ehrgeizig und...
Wie soll ich es sagen?
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
Er ist ein Geizhals.
36
00:02:05,416 --> 00:02:07,668
Steuerbare Nebenleistung.
37
00:02:07,669 --> 00:02:09,711
Bei der Steuererklärung angeben.
38
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
Er ist gnadenlos. Muss man sein,
39
00:02:11,798 --> 00:02:15,134
wenn man die Finanzen
eines der größten Teams verwaltet.
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,176
Das sind sie.
41
00:02:16,177 --> 00:02:19,930
Meine Brüder mit ihren wichtigen,
hoch bezahlten Jobs.
42
00:02:19,931 --> 00:02:22,391
Aber in dieser Show geht es um mich.
43
00:02:22,392 --> 00:02:23,309
Wer ich bin?
44
00:02:24,227 --> 00:02:27,771
{\an8}Isla Gordon,
Koordinatorin für Wohltätigkeitsarbeit.
45
00:02:27,772 --> 00:02:32,192
{\an8}Ich nutze die Reichweite der Waves
zur Förderung der Allgemeinheit.
46
00:02:32,193 --> 00:02:33,110
{\an8}Hey, Linda.
47
00:02:33,111 --> 00:02:35,320
{\an8}Wie? Ihr seid eingeschlafen?
48
00:02:35,321 --> 00:02:37,739
Es ist auch verdammt langweilig.
49
00:02:37,740 --> 00:02:39,825
Dad war meine Basketball-Liebe egal.
50
00:02:39,826 --> 00:02:42,619
Unsere Verteidigung kann keine Außenwürfe.
51
00:02:42,620 --> 00:02:45,664
Du brauchst einen Shooting Guard,
der Dreier wirft,
52
00:02:45,665 --> 00:02:49,169
und dazu ist
unsere Übergangsverteidigung ein Chaos.
53
00:02:49,669 --> 00:02:52,421
Mein Dad,
Gott habe ihn selig, war altmodisch.
54
00:02:52,422 --> 00:02:55,049
Soll heißen:
Er war ein sexistischer Arsch.
55
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
{\an8}Also habe ich natürlich rebelliert.
56
00:02:57,969 --> 00:02:59,512
{\an8}Die Playboy-Fotos,
57
00:03:00,096 --> 00:03:03,892
die 20-tägige Ehe mit Brian Austin Green.
Ein netter Typ.
58
00:03:05,226 --> 00:03:07,644
Die Wahrheit ist: Langsam wurde ich...
59
00:03:07,645 --> 00:03:09,062
Ich will wieder rein.
60
00:03:09,063 --> 00:03:10,315
...peinlich.
61
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
Du bist kaputt.
62
00:03:15,445 --> 00:03:17,070
Und du kommst jetzt zu uns.
63
00:03:17,071 --> 00:03:18,822
Und das tat ich.
64
00:03:18,823 --> 00:03:20,490
In der Wohltätigkeitsabteilung.
65
00:03:20,491 --> 00:03:23,660
Willkommen im Waves-Basketballlager.
Auf zum Korb!
66
00:03:23,661 --> 00:03:27,165
Nicht ganz, was ich mir vorstellte,
aber ich war dabei.
67
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Sie gab mir Corona.
68
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
Hi, Megan.
69
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Manchmal glaube ich,
die ruhmreiche Zeit endete mit meinem Dad.
70
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Aber das ist unser Familienerbe.
71
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Das macht uns aus.
72
00:03:45,850 --> 00:03:47,726
Wäre ich gern näher dran?
73
00:03:47,727 --> 00:03:50,855
Klar. Ich liebe Basketball.
74
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
Aber es ändert sich nie.
75
00:03:52,857 --> 00:03:57,110
Hey, was haltet ihr
von einer Box-and-One gegen Memphis?
76
00:03:57,111 --> 00:03:59,404
- Wäre echt effektiv.
- John, Michael...
77
00:03:59,405 --> 00:04:03,033
Aber ich bin ja nur Isla,
also mache ich still meinen Job.
78
00:04:03,034 --> 00:04:05,661
Bis sich heute alles verändert hat.
79
00:04:05,662 --> 00:04:07,621
Hey, sieh dir das an.
80
00:04:07,622 --> 00:04:11,667
Das ist Ali Lee, meine beste Freundin
und Koordinationsleiterin der Waves.
81
00:04:11,668 --> 00:04:14,211
Sie kommt aus Chicago und ist knallhart.
82
00:04:14,212 --> 00:04:15,879
Und sie flucht. Ständig.
83
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
Wir werden gerade gefickt.
84
00:04:18,675 --> 00:04:19,591
Er wird gehen.
85
00:04:19,592 --> 00:04:23,303
Er kann nach Boston,
New York, Chicago, ist mir scheißegal.
86
00:04:23,304 --> 00:04:26,306
Dazu muss ich noch anmerken,
dass mein Bruder Cam...
87
00:04:26,307 --> 00:04:27,808
- Ja!
- ...drogensüchtig ist.
88
00:04:27,809 --> 00:04:30,811
Rich, ich scheiße
auf die Gehaltsdeckelung.
89
00:04:30,812 --> 00:04:34,231
Ich zahle nicht für einen 32-Jährigen
mit einem kaputten Ellbogen.
90
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
- Wirklich?
- Ja.
91
00:04:35,650 --> 00:04:37,234
- Ich wusste es.
- Scheiße.
92
00:04:37,235 --> 00:04:40,029
Den Ellbogen
verletzte er sich für euer Team.
93
00:04:40,655 --> 00:04:41,572
Oh Gott!
94
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
Ich krache rein!
95
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
Hört zu. Wir haben ein Problem.
96
00:04:55,837 --> 00:04:58,964
Ich bin Alkoholiker
und süchtig nach Kokain und Crack.
97
00:04:58,965 --> 00:05:00,424
- Oh Gott.
- Crack?
98
00:05:00,425 --> 00:05:01,967
Ja, Crack. Ich liebe es.
99
00:05:01,968 --> 00:05:04,136
{\an8}Ich weiß, es sieht übel aus,
100
00:05:04,137 --> 00:05:06,471
{\an8}aber ich sage euch, wir schaffen das.
101
00:05:06,472 --> 00:05:07,889
{\an8}Das Team schafft das.
102
00:05:07,890 --> 00:05:10,642
{\an8}Ich überlege, wie wir der Presse sagen,
103
00:05:10,643 --> 00:05:14,604
{\an8}dass unser Präsident
auf Crack Touristen anfuhr.
104
00:05:14,605 --> 00:05:16,064
Niemand ist gestorben.
105
00:05:16,065 --> 00:05:19,443
{\an8}Und sie kehren
eine Million reicher nach Hause zurück,
106
00:05:19,444 --> 00:05:21,528
{\an8}und mit einer Verschwiegenheitserklärung.
107
00:05:21,529 --> 00:05:24,072
Sucht ist eine Krankheit, Sandy. Ok?
108
00:05:24,073 --> 00:05:25,490
- Genau.
- Wie Aids.
109
00:05:25,491 --> 00:05:28,785
Nein, nicht wie Aids, Ness. Wie Krebs.
110
00:05:28,786 --> 00:05:29,995
- Auch nicht.
- Ja.
111
00:05:29,996 --> 00:05:33,665
{\an8}Hört zu. Ich habe schon
mit dem Vorstand gesprochen.
112
00:05:33,666 --> 00:05:36,209
{\an8}Ich bin raus. Ich gebe meinen Posten auf.
113
00:05:36,210 --> 00:05:39,880
{\an8}Ich geb bekannt, dass ich
eine Auszeit nehme und zurücktrete.
114
00:05:39,881 --> 00:05:43,926
{\an8}Ich muss was tun.
Oder es besser vertuschen lernen.
115
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Das war ein Witz.
116
00:05:48,806 --> 00:05:49,848
Tut mir leid.
117
00:05:49,849 --> 00:05:52,392
{\an8}Wir müssen noch viel regeln,
118
00:05:52,393 --> 00:05:56,481
aber ihr macht weiter euere Jobs, ok?
Wir müssen ein Team leiten.
119
00:05:57,190 --> 00:05:58,315
- Noch Fragen?
- Ja.
120
00:05:58,316 --> 00:06:00,317
{\an8}Wer wird vorläufiger Präsident?
121
00:06:00,318 --> 00:06:02,319
{\an8}Ich nehm's zurück. Keine Fragen.
122
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
{\an8}Raus, verpfeift euch.
123
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
Isla, bleib.
124
00:06:08,993 --> 00:06:10,827
{\an8}Crack hat mich immer gereizt.
125
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
Es ist einfach genial.
126
00:06:14,540 --> 00:06:16,708
{\an8}- Was gibt's?
- Es sieht übel aus.
127
00:06:16,709 --> 00:06:20,045
{\an8}Rang 14 und 22.
Vorletzter Platz in der West-Liga.
128
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
{\an8}Und jetzt das.
129
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
{\an8}Jemand muss für mich einspringen.
130
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
{\an8}Aber kein Außenseiter.
131
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
{\an8}Welchen nimmst du?
132
00:06:30,181 --> 00:06:31,556
{\an8}- Was?
- Ness oder Sandy?
133
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
Du sagtest, Familie.
134
00:06:34,102 --> 00:06:36,603
- Ich wähle dich, Dumpfbacke.
- Was?
135
00:06:36,604 --> 00:06:38,688
Ness steht den Spielern zu nah.
136
00:06:38,689 --> 00:06:40,982
Sandy versteht nichts von Basketball.
137
00:06:40,983 --> 00:06:43,652
Ich ernenne dich zur Präsidentin.
138
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
Du kennst dich aus.
139
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
{\an8}Du bist entschlossen.
Die Beste für den Job.
140
00:06:50,910 --> 00:06:52,453
{\an8}Und jetzt sagst du was.
141
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
Ja.
142
00:06:55,957 --> 00:06:57,249
Oh mein Gott, ja!
143
00:06:57,250 --> 00:06:58,500
- Danke!
- Scheiße!
144
00:06:58,501 --> 00:07:01,378
{\an8}- Tut mir leid.
- Scheiße, meine Rippen.
145
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
{\an8}Ok, hör zu.
146
00:07:03,256 --> 00:07:05,799
{\an8}Stephen stellt dich bald dem Vorstand vor.
147
00:07:05,800 --> 00:07:07,801
Und nutze Ness und Sandy, ja?
148
00:07:07,802 --> 00:07:09,719
Sie werden ab jetzt dir helfen.
149
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
Cam, als Kind fühlte ich mich...
150
00:07:14,308 --> 00:07:15,476
...unsichtbar.
151
00:07:16,519 --> 00:07:20,188
Daddy glaubte nicht an mich,
und ich zweifelte an mir.
152
00:07:20,189 --> 00:07:22,774
Lass das.
Diese ganze Scheiße ist mir egal.
153
00:07:22,775 --> 00:07:24,484
Oh Scheiße.
154
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
Liz und die Kinder.
Ich beichte meine Sucht.
155
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Na los, raus mit dir.
156
00:07:29,490 --> 00:07:30,615
- Hi, Schatz.
- Hey.
157
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
- Wo bist du?
- Dad wurde angefahren.
158
00:07:34,287 --> 00:07:36,288
- Glückwunsch!
- Hast du gelauscht?
159
00:07:36,289 --> 00:07:38,832
Aber so was von. Ich fasse es nicht.
160
00:07:38,833 --> 00:07:41,293
Präsidentin der Waves. Schockierend.
161
00:07:41,294 --> 00:07:44,505
- Das klingt nicht gut.
- Schockierend auf die gute Art.
162
00:07:45,006 --> 00:07:47,549
Ich liebe dich, und du wirst super sein.
163
00:07:47,550 --> 00:07:49,593
- Du darfst es nie vergeigen.
- Was?
164
00:07:49,594 --> 00:07:52,053
Ein Typ kann bei so was Scheiße bauen.
165
00:07:52,054 --> 00:07:53,597
Lernkurve, richtig?
166
00:07:53,598 --> 00:07:55,891
Frauen müssen gleich perfekt sein.
167
00:07:55,892 --> 00:07:58,477
- Ich bin noch in Feierlaune.
- Richtig so.
168
00:07:58,478 --> 00:08:01,229
Aber im Namen aller Frauen: keine Fehler.
169
00:08:01,230 --> 00:08:02,940
Wäre schlecht für uns alle.
170
00:08:10,031 --> 00:08:11,115
Guten Morgen.
171
00:08:12,074 --> 00:08:13,618
Guten Morgen.
172
00:08:22,084 --> 00:08:23,877
Knüller des Jahrhunderts.
173
00:08:23,878 --> 00:08:29,216
Isla Gordon,
Wohltätigkeitskoordinatorin der LA Waves,
174
00:08:29,217 --> 00:08:33,803
ist die neue Präsidentin,
ernannt von ihrem Bruder Cam,
175
00:08:33,804 --> 00:08:36,097
{\an8}der wohl ein Drogenproblem hat.
176
00:08:36,098 --> 00:08:37,475
{\an8}Sein Polizeifoto.
177
00:08:38,434 --> 00:08:39,893
{\an8}Er sieht übel aus.
178
00:08:39,894 --> 00:08:42,437
{\an8}Sean, wie geht es für die Waves weiter?
179
00:08:42,438 --> 00:08:44,648
{\an8}Marcus Winfield
ist der einzige Lichtblick.
180
00:08:44,649 --> 00:08:48,193
{\an8}Wäre die Saison heute vorbei,
hätten sie keine Chance auf die Playoffs,
181
00:08:48,194 --> 00:08:52,030
{\an8}und das wäre
eine Katastrophe für dieses Team.
182
00:08:52,031 --> 00:08:54,115
{\an8}-Ihr Point Guard Travis Bugg.
- Oje.
183
00:08:54,116 --> 00:08:57,035
{\an8}-Ein PR-Albtraum.
- Seht ihn euch an.
184
00:08:57,036 --> 00:08:59,412
Was hältst du von Isla Gordon?
185
00:08:59,413 --> 00:09:03,458
{\an8}Nichts. Ist wohl "Bring
deine Schwester zur Arbeit"-Tag oder so...
186
00:09:03,459 --> 00:09:05,043
{\an8}Weißt du, was ich meine?
187
00:09:05,044 --> 00:09:08,588
{\an8}Oh mein Gott. Einfach respektlos.
188
00:09:08,589 --> 00:09:10,840
{\an8}-Er schreit nach dem Transfer.
- Ja.
189
00:09:10,841 --> 00:09:13,343
{\an8}Aber eine Frage stellt sich nun doch.
190
00:09:13,344 --> 00:09:16,304
{\an8}Ist Isla Gordon qualifiziert für den Job?
191
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Qualifiziert, dich zu vermöbeln.
192
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
{\an8}Miese Tratschtante.
193
00:09:20,643 --> 00:09:24,187
Hey, rufst du meine Brüder
bitte in den Konferenzraum?
194
00:09:24,188 --> 00:09:26,107
Sofort, bitte!
195
00:09:26,816 --> 00:09:27,857
Wer stopft's dir?
196
00:09:27,858 --> 00:09:29,943
Ich stopf's dir, ja
197
00:09:29,944 --> 00:09:31,361
Verschiebe Innereien
198
00:09:31,362 --> 00:09:32,404
Wie Diphtherie
199
00:09:32,405 --> 00:09:34,239
Ich spitte Bars in der Bar
200
00:09:34,240 --> 00:09:35,907
Autos, Models aus Europa
201
00:09:35,908 --> 00:09:39,327
Ich beherrsch' den Platz
Der Block ist heiß wie Charizard
202
00:09:39,328 --> 00:09:41,788
Treffe mein Ziel
Wie John Wilkes Booth
203
00:09:41,789 --> 00:09:45,334
Schnapp dir meinen Schlauch
Das Dach ist in Brand
204
00:09:46,377 --> 00:09:48,420
Komm, Alter, ist doch krass.
205
00:09:48,421 --> 00:09:50,213
Wer ist John Wilkes Booth?
206
00:09:50,214 --> 00:09:52,550
Keine Ahnung, ist aus Google Rhymes.
207
00:09:54,051 --> 00:09:56,137
Hey, die neue Chefin.
208
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
Was für euch?
Hat einen besseren Arsch als Cam.
209
00:09:59,557 --> 00:10:03,310
Ich mag keine Ärsche.
Ich mag, wie sagt man? Riesentitten.
210
00:10:03,311 --> 00:10:05,312
So macht man das.
211
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
Rosetta Stone funktioniert!
Bin stolz auf dich.
212
00:10:09,066 --> 00:10:11,986
Marcus, Cams Schwester:
knallen oder nicht?
213
00:10:15,072 --> 00:10:17,700
- Klar, Mary J. Blige.
- "No drama."
214
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
Bin ich nicht drin, halte ich mich raus.
215
00:10:23,956 --> 00:10:26,374
Alter, warum hast du ständig miese Laune?
216
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
Vielen Dank fürs Kommen.
217
00:10:28,252 --> 00:10:32,465
Cams Wahl
war für uns alle eine Überraschung,
218
00:10:33,382 --> 00:10:35,342
aber ich brauche euch.
219
00:10:35,343 --> 00:10:38,386
- Wir sind für dich da.
- Danke.
220
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
Egal, was die Leute sagen.
221
00:10:40,973 --> 00:10:41,932
Was sagen sie?
222
00:10:44,268 --> 00:10:46,186
Schau nicht auf Reddit nach.
223
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
- Was? Echt?
- Nein, es...
224
00:10:48,397 --> 00:10:49,522
Es ist ok.
225
00:10:49,523 --> 00:10:51,608
Nur dumme, hässliche Sprüche,
226
00:10:51,609 --> 00:10:55,445
dass du ein Nepo-Baby bist
und keine Ahnung hast, aber alt bist,
227
00:10:55,446 --> 00:10:57,947
also bist du eher eine Nepo-Alte.
228
00:10:57,948 --> 00:11:00,033
- Oh mein Gott.
- Alles unwichtig.
229
00:11:00,034 --> 00:11:01,785
- Sehe ich so alt aus?
- Egal.
230
00:11:01,786 --> 00:11:03,536
Wir jedenfalls sind da.
231
00:11:03,537 --> 00:11:06,289
Und als Erstes
tauschen wir Travis Bugg, ja?
232
00:11:06,290 --> 00:11:08,500
Schlechte Leistung und Benehmen.
233
00:11:08,501 --> 00:11:11,836
Ich rede mit Miami.
Nächste Saison holen wir neue.
234
00:11:11,837 --> 00:11:14,255
Und wir sind über der Gehaltsdeckelung.
235
00:11:14,256 --> 00:11:16,966
Wenn er weg ist,
sparen wir uns die Steuer.
236
00:11:16,967 --> 00:11:19,678
Moment. Er war doch mal ein All-Rookie.
237
00:11:19,679 --> 00:11:21,137
Dinge ändern sich.
238
00:11:21,138 --> 00:11:23,515
Cam ist ein Crack-Süchtiger.
239
00:11:23,516 --> 00:11:26,518
Und Travis ist den Ärger nicht wert.
Weg mit ihm.
240
00:11:26,519 --> 00:11:31,064
Ein paar Neue
lösen nicht unser Außenwurf-Problem.
241
00:11:31,065 --> 00:11:34,067
Habt ihr Dyson Gibbs
aus der G-League gesehen?
242
00:11:34,068 --> 00:11:35,735
Sein Ballspiel ist irre.
243
00:11:35,736 --> 00:11:39,155
Ein Typ von den Long Beach Raccoons
soll die Lösung sein?
244
00:11:39,156 --> 00:11:40,573
Ich liebe dieses Team.
245
00:11:40,574 --> 00:11:43,243
Süßes Maskottchen.
Aber so läuft das nicht.
246
00:11:43,244 --> 00:11:46,747
Wir besprechen
die Alternativen zum Transfer nicht mal?
247
00:11:47,331 --> 00:11:50,543
Wir werden das Team
wahrscheinlich neu aufbauen müssen.
248
00:11:51,127 --> 00:11:53,753
Ihr wollt die Saison vergessen?
249
00:11:53,754 --> 00:11:56,214
Kommt vor. Uns gefällt's auch nicht.
250
00:11:56,215 --> 00:12:00,719
Wir haben alles mit Cam durchgekaut.
Heute Nachmittag hast du den Vertrag.
251
00:12:00,720 --> 00:12:04,681
Hör mal, du bist toll.
Und sieh mich an, nicht das Internet.
252
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
Niemals. Ok?
253
00:12:10,062 --> 00:12:13,606
Willkommen zu LA Waves Basketball
bei SportsVision West.
254
00:12:13,607 --> 00:12:16,818
{\an8}Ein verrückter Tag
für die Unternehmensspitze,
255
00:12:16,819 --> 00:12:20,364
{\an8}aber heute Abend
treten die Waves gegen die Black Bears an.
256
00:12:28,622 --> 00:12:31,000
Ramir Edwards!
257
00:12:32,251 --> 00:12:34,753
Dein erster Stadion-Auftritt.
258
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
Alle sehen dich an. Ganz ruhig.
259
00:12:36,756 --> 00:12:39,758
- Ich hab's oft gemacht.
- Nicht als Präsidentin.
260
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
Zum Glück kann ich zu einem Stuhl laufen.
261
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
Oh mein...
262
00:12:47,516 --> 00:12:49,517
Um Gottes willen! Oh Gott.
263
00:12:49,518 --> 00:12:52,103
- Ich helfe dir auf.
- Alles ok, Ms. Gordon?
264
00:12:52,104 --> 00:12:53,480
Ja, mir geht's gut.
265
00:12:53,481 --> 00:12:55,941
- Ihre Augenbraue blutet.
- Nein, alles ok.
266
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
{\an8}CATERING-DIENST
267
00:13:00,070 --> 00:13:00,904
Alles klar?
268
00:13:00,905 --> 00:13:02,405
- Auszeit am Boden.
- Ja.
269
00:13:02,406 --> 00:13:04,949
Meine Damen und Herren, einen Applaus...
270
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
Hey, Isla!
271
00:13:06,368 --> 00:13:09,121
Alles ok? Das sah übel aus.
272
00:13:09,955 --> 00:13:13,166
War es aber nicht.
War lustig. Ich lache schon.
273
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
Ok. Glückwunsch übrigens.
274
00:13:15,669 --> 00:13:17,545
Jay Brown, Chefcoach der Waves.
275
00:13:17,546 --> 00:13:19,464
Der Typ ist cool. Total Zen.
276
00:13:19,465 --> 00:13:21,966
Nicht wie die weiße Yoga-Mittelschicht.
277
00:13:21,967 --> 00:13:26,305
Er ist ein echter Zen-Buddhist.
Außer bei Schiedsrichtern.
278
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
Technisches Foul? Im Ernst?
279
00:13:28,599 --> 00:13:30,850
Technisches Foul, Travis Bugg.
280
00:13:30,851 --> 00:13:34,020
Geh. Im Ernst? Was ist los mit dir?
281
00:13:34,021 --> 00:13:35,814
Leck mich, Mann. Scheiße!
282
00:13:35,815 --> 00:13:40,401
Buggs siebtes Foul in diesem Jahr.
Er ist Spitzenreiter der Liga.
283
00:13:40,402 --> 00:13:42,738
Würde er sich bloß woanders hervortun.
284
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
Der Typ ist unten durch.
285
00:13:46,200 --> 00:13:48,409
Ein Steal von Atkins.
286
00:13:48,410 --> 00:13:52,497
Er gibt ab an Winfield... Slam Dunk!
287
00:13:52,498 --> 00:13:54,707
Und dann wäre da Marcus Winfield.
288
00:13:54,708 --> 00:13:57,794
12-maliger All-Star.
Zwei Ringe, zwei Goldmedaillen.
289
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Aber vor allem hatte er was mit Rihanna.
290
00:14:01,882 --> 00:14:05,511
Er ist der Beste.
Er und Cam verstanden sich super.
291
00:14:06,387 --> 00:14:10,182
Das kriege ich auch hin.
Arrangiere ein Meeting mit ihm.
292
00:14:13,853 --> 00:14:14,937
Hey, Jackie!
293
00:14:16,188 --> 00:14:17,355
Wow!
294
00:14:17,356 --> 00:14:20,108
Du hast Isla Gordon
eine Serviette gegeben.
295
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
Das erzählst du noch den Enkeln.
296
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
Hey. Sie wirkte sehr nett.
297
00:14:25,656 --> 00:14:28,366
Ich weiß, du hast es zurzeit schwer,
298
00:14:28,367 --> 00:14:31,661
also haben die Jungs
und ich was für dich gesammelt.
299
00:14:31,662 --> 00:14:34,956
Dazu gibt es
einen 50-$-Gutschein für Old Navy.
300
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
25 davon sind von mir.
301
00:14:38,711 --> 00:14:43,007
"Sorry, dass deine Mom tot ist.
Sie ist bei den Engeln. Los, Waves."
302
00:14:45,801 --> 00:14:46,968
Danke.
303
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Krebs, Mann. Da musste ich auch durch.
304
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Mein Hund Donut. Er ist wieder gesund.
305
00:14:53,392 --> 00:14:54,226
Trotzdem.
306
00:14:55,185 --> 00:14:56,645
Ok, viel Spaß damit.
307
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
Hey, Jungs.
Das war eine schwere Niederlage.
308
00:15:06,155 --> 00:15:07,698
Nächstes Mal siegen wir.
309
00:15:09,617 --> 00:15:12,995
Also, Travis, können wir kurz reden?
310
00:15:13,704 --> 00:15:16,957
Ich wollte sagen, ich verstehe es.
311
00:15:18,459 --> 00:15:20,252
Ich war auch mal rebellisch.
312
00:15:21,795 --> 00:15:25,381
Du bist unzufrieden.
Es wird über Transfers geredet.
313
00:15:25,382 --> 00:15:26,841
Aber noch bist du hier.
314
00:15:26,842 --> 00:15:33,307
Und dein Verhalten wirkt sich direkt
auf das Image dieses Teams aus.
315
00:15:33,974 --> 00:15:37,561
Also bei allem Respekt:
Du musst dich beherrschen.
316
00:15:40,606 --> 00:15:44,233
Bei allem Respekt:
Ich hab Ihre Titten im Internet gesehen.
317
00:15:44,234 --> 00:15:45,902
Ich nehme Sie nicht ernst.
318
00:15:45,903 --> 00:15:48,112
Wie bitte? Sagst du es mir noch mal?
319
00:15:48,113 --> 00:15:51,867
Danke. Ich muss dir noch
von unserem Close-up erzählen... Komm.
320
00:15:54,870 --> 00:15:56,871
Oh mein... Scheibenkleister.
321
00:15:56,872 --> 00:16:00,376
Nein, wir müssen los.
Jemand soll das sofort wegmachen!
322
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
Oh mein Gott.
323
00:16:10,302 --> 00:16:12,387
Oh, hi. Kriege ich schütteres Haar?
324
00:16:12,388 --> 00:16:16,224
Jedes Mal, wenn ich so mache,
habe ich Haare in der Hand.
325
00:16:16,225 --> 00:16:19,477
Nein, sieht gut aus.
Ich sprach mit Travis' Agenten.
326
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Isla hat es noch nicht bestätigt.
327
00:16:22,856 --> 00:16:25,233
Macht sie noch. Es ist eine Lernkurve.
328
00:16:25,234 --> 00:16:28,861
Ich muss dir was sagen,
aber es bleibt unter uns.
329
00:16:28,862 --> 00:16:32,699
Du warst aus mit Martin.
Ich wusste, ihr würdet euch verstehen.
330
00:16:32,700 --> 00:16:35,201
Ich war nicht
mit deinem Chiropraktiker aus.
331
00:16:35,202 --> 00:16:37,412
Mein Liebesleben ist privat.
332
00:16:37,413 --> 00:16:40,707
Ich bin nicht Dad.
Verbirg dein Schwulsein nicht.
333
00:16:40,708 --> 00:16:43,042
Ich habe Andy Cohen getroffen.
334
00:16:43,043 --> 00:16:46,254
Oh Gott, Ness,
das hast du mir schon 11-mal erzählt.
335
00:16:46,255 --> 00:16:47,839
Ich will nur dein Glück.
336
00:16:47,840 --> 00:16:50,091
Das mit Isla funktioniert nicht.
337
00:16:50,092 --> 00:16:54,388
Cam war offensichtlich noch high,
als er ihr die Verantwortung übertrug.
338
00:16:55,180 --> 00:16:56,264
Was hast du vor?
339
00:16:56,265 --> 00:16:59,517
Eine Notsitzung des Vorstands.
Setzen wir sie ab.
340
00:16:59,518 --> 00:17:02,353
Sie geht wieder
in die Wohltätigkeitsabteilung.
341
00:17:02,354 --> 00:17:04,105
Und wer führt das Team?
342
00:17:04,106 --> 00:17:05,982
Matt Damon und Ben Affleck.
343
00:17:05,983 --> 00:17:07,692
Wir, du Idiot.
344
00:17:07,693 --> 00:17:09,402
Nein, das ist scheiße.
345
00:17:09,403 --> 00:17:12,363
Wir sind eine Familie.
So was machen wir nicht.
346
00:17:12,364 --> 00:17:14,615
Du weißt, dass ich recht habe.
347
00:17:14,616 --> 00:17:18,495
Und dein Haar wird schütter,
alle reden darüber.
348
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
Du Arschloch.
349
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
Guten Morgen, Isla.
350
00:17:31,383 --> 00:17:33,593
Stephen, welch eine Überraschung.
351
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
{\an8}Stephen Ramirez, Vorstandsvorsitzender.
352
00:17:36,263 --> 00:17:38,973
{\an8}Hat ein Vermögen mit Ärmeldecken gemacht.
353
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
{\an8}Furchteinflößend.
354
00:17:40,976 --> 00:17:43,144
Ich habe Sie in 30 Minuten erwartet.
355
00:17:43,145 --> 00:17:46,856
- Ich bin immer früh dran.
- Ich immer 20 Minuten zu spät. Lol.
356
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
Hat jemand gelacht?
357
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Nein.
358
00:17:51,695 --> 00:17:53,654
Ness will Travis austauschen.
359
00:17:53,655 --> 00:17:55,573
Ja, niemand wird ihn vermissen.
360
00:17:55,574 --> 00:17:59,119
Dafür gibt's einige Neue
für den Neuaufbau.
361
00:17:59,995 --> 00:18:01,121
Daraus wird nichts.
362
00:18:01,789 --> 00:18:05,541
Wir sind die LA Waves.
Ihr Dad hatte keine Aufbaujahre.
363
00:18:05,542 --> 00:18:07,418
Isla, wir unterstützen Sie,
364
00:18:07,419 --> 00:18:10,798
aber wenn es so weiterläuft,
wird es Änderungen geben.
365
00:18:13,467 --> 00:18:17,428
Glückwunsch noch mal.
Ich freue mich auf die Zukunft.
366
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
Das Team liegt jetzt in Ihren Händen.
367
00:18:21,391 --> 00:18:24,227
Hier ist der Travis-Transfer.
Sandy drängt.
368
00:18:24,228 --> 00:18:27,064
Und dein Treffen mit Marcus ist um 14 Uhr.
369
00:18:29,650 --> 00:18:31,318
Erst muss ich was erledigen.
370
00:18:35,405 --> 00:18:38,199
Hi. Ist der Coach da?
371
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
Ja. Er trainiert.
372
00:18:48,836 --> 00:18:49,669
Hi.
373
00:18:49,670 --> 00:18:52,589
- Wenn Sie zu tun haben, kann ich...
- Nur noch zwei.
374
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
- Zwei...
- Zwei. Oh, der dritte.
375
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Vier.
376
00:18:58,804 --> 00:19:02,515
Nehmen Sie sich eine private Auszeit.
Sie brauchen Privatsphäre.
377
00:19:02,516 --> 00:19:04,684
Ich ziehe mich um. Ich meine, Sie.
378
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Schon ok. Was ist?
379
00:19:08,230 --> 00:19:09,689
Der Travis-Transfer.
380
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
Er war mal auf All-Star-Niveau.
381
00:19:12,067 --> 00:19:14,110
Und wir geben ihn einfach auf?
382
00:19:14,111 --> 00:19:15,778
Finden Sie das logisch?
383
00:19:15,779 --> 00:19:19,116
Ich unterstütze
die Entscheidung des Teams.
384
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
Seien Sie nicht so diplomatisch.
Was denken Sie wirklich?
385
00:19:26,331 --> 00:19:27,874
Travis passt instinktiv.
386
00:19:27,875 --> 00:19:31,503
Er schafft Dreier.
Wir behandeln ihn wie das Nesthäkchen.
387
00:19:32,588 --> 00:19:34,505
- In der Geschwisterfolge?
- Ja.
388
00:19:34,506 --> 00:19:37,508
Er braucht jemanden,
auf den er hören kann.
389
00:19:37,509 --> 00:19:40,887
Ich hab's versucht,
aber er respektiert Coaches nicht
390
00:19:40,888 --> 00:19:43,014
und rebelliert erst recht.
391
00:19:43,015 --> 00:19:44,724
Travis ist nicht zu retten?
392
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Das habe ich nicht gesagt.
393
00:19:48,312 --> 00:19:52,273
Es ist schwer, aber nicht unmöglich.
Jemand muss ihm Angst einjagen.
394
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Wir haben wenig Zeit, Jay.
395
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
- Sie geben nicht auf, oder?
- Merkt man das?
396
00:19:58,864 --> 00:20:00,240
Typisch mittleres Kind.
397
00:20:00,991 --> 00:20:04,203
- Wünschen Sie mir Glück mit Marcus.
- Ja? Viel Glück.
398
00:20:12,419 --> 00:20:15,379
Ich habe gleich
ein Meeting mit Marcus Winfield.
399
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
Ich bin Marcus.
400
00:20:17,591 --> 00:20:19,300
Ich meine, ich bin Ray.
401
00:20:19,301 --> 00:20:21,719
Sein Sicherheits-/Social-Media-Manager.
402
00:20:21,720 --> 00:20:24,222
Ich helfe mit allem, was ihn angeht.
403
00:20:24,223 --> 00:20:26,349
Ich brauche nichts.
404
00:20:26,350 --> 00:20:28,768
- Ich wollte nur reden.
- Das geht nicht.
405
00:20:28,769 --> 00:20:32,939
Marcus bewahrt seine Energie
für wichtige Dinge auf.
406
00:20:32,940 --> 00:20:36,276
Im Ernst? Ich bin die Team-Präsidentin.
407
00:20:36,860 --> 00:20:40,404
Er schenkt Ihnen diese Kerze.
Aus seiner Wellness-Kollektion bei Target.
408
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
Schönen Tag.
409
00:20:45,953 --> 00:20:47,246
Achtung.
410
00:20:48,247 --> 00:20:52,124
Jackie, Sean hat gekündigt.
Er will wohl aufs College.
411
00:20:52,125 --> 00:20:55,128
Du musst
in der Vorsitzenden-Loge tranchieren.
412
00:20:55,712 --> 00:20:57,296
- Vorsitzenden-Loge?
- Ja.
413
00:20:57,297 --> 00:20:58,214
Im Ernst?
414
00:20:58,215 --> 00:21:00,550
Schon mal edles Fleisch geschnitten?
415
00:21:01,843 --> 00:21:03,552
Ja, schon oft.
416
00:21:03,553 --> 00:21:05,137
- Gut.
- Ich liebe es.
417
00:21:05,138 --> 00:21:07,723
Ok. Du bist der neue Sean, ja?
418
00:21:07,724 --> 00:21:09,434
- Danke, Roger.
- Ja!
419
00:21:11,979 --> 00:21:15,816
Unsere besten Spieler sind Arschlöcher,
jeder auf seine Art.
420
00:21:16,608 --> 00:21:19,736
Was mache ich mit Travis?
Und Marcus ghostet mich.
421
00:21:20,570 --> 00:21:21,488
Steak, bitte.
422
00:21:22,531 --> 00:21:23,489
Ja, gern.
423
00:21:23,490 --> 00:21:25,449
Hey, wir kennen uns doch.
424
00:21:25,450 --> 00:21:29,413
Ja, schön, Sie ohne die zwei Riesenkerle
auf Ihnen drauf zu sehen.
425
00:21:31,790 --> 00:21:33,916
Tut mir leid. Ich meinte nicht...
426
00:21:33,917 --> 00:21:35,584
- Themawechsel.
- Schon ok.
427
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
Ich wollte mich nur bedanken.
428
00:21:38,297 --> 00:21:40,506
Sie bauten den Basketballplatz
an meiner Schule,
429
00:21:40,507 --> 00:21:42,508
und als Sie zur Zeremonie kamen,
430
00:21:42,509 --> 00:21:45,094
sagten Sie, Basketball wäre Ihr Trost.
431
00:21:45,095 --> 00:21:48,015
Und zurzeit empfinde ich das ganz genauso.
432
00:21:48,724 --> 00:21:50,642
Oh, danke.
433
00:21:54,271 --> 00:21:57,315
- Oh Gott, es tut mir so leid.
- Was soll der Scheiß?
434
00:21:57,316 --> 00:22:00,735
- Schon ok, alles gut.
- Haben wir ein Problem?
435
00:22:00,736 --> 00:22:02,445
Hi, Sandy, wie schön.
436
00:22:02,446 --> 00:22:04,947
Was an "Unterschreibe die Papiere"
437
00:22:04,948 --> 00:22:06,115
kapierst du nicht?
438
00:22:06,116 --> 00:22:08,659
Hey, ich hau dich aus deinen Einlagen.
439
00:22:08,660 --> 00:22:11,454
Zum letzten Mal: Ich trage keine Einlagen.
440
00:22:11,455 --> 00:22:14,290
Ich bin knapp 1,80 m
und immer noch dein Boss.
441
00:22:14,291 --> 00:22:16,751
- Und ich deiner.
- Das gefällt dir, oder?
442
00:22:16,752 --> 00:22:18,961
- Hol mir Selters.
- Zeig die Einlagen.
443
00:22:18,962 --> 00:22:21,088
- Du.
- Ich weiß nicht, wo es ist.
444
00:22:21,089 --> 00:22:25,384
Ok, aufhören.
Wir sind alle wichtig, und Sandy ist groß.
445
00:22:25,385 --> 00:22:27,011
Wir müssen uns beeilen.
446
00:22:27,012 --> 00:22:29,930
Miami will Travis
vor ihrem nächsten Roadtrip.
447
00:22:29,931 --> 00:22:32,558
Kannst du also bitte mitmachen?
448
00:22:32,559 --> 00:22:35,228
Du musst es nicht mal verstehen.
449
00:22:37,689 --> 00:22:42,526
Ok, ich mach's, weil ihr das so wollt, ja?
450
00:22:42,527 --> 00:22:43,486
Ja.
451
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Ich soll still sein und tun,
was ihr wollt?
452
00:22:47,616 --> 00:22:49,325
Weil ich nur Isla Gordon bin:
453
00:22:49,326 --> 00:22:52,788
dumm, langsam und unfähig,
Entscheidungen zu treffen.
454
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
Schon klar.
455
00:23:15,894 --> 00:23:19,231
Du bist kaputt.
Und du kommst jetzt zu uns.
456
00:23:20,023 --> 00:23:23,276
Warum? Ich baue doch eh nur Mist
und verärgere alle.
457
00:23:24,861 --> 00:23:27,614
Na ja, Dad sagte immer:
458
00:23:28,615 --> 00:23:31,659
"Stoße nie notleidende Aktiva ab.
Du steigerst nur ihren Wert."
459
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
In dir steckt noch viel Gutes.
460
00:23:36,498 --> 00:23:38,541
- Ali!
- Ja?
461
00:23:38,542 --> 00:23:41,669
- Ruf John Berk in Seattle an.
- Den Geschäftsführer?
462
00:23:41,670 --> 00:23:44,797
Travis Bugg bleibt.
Er ist peinlich und anstrengend,
463
00:23:44,798 --> 00:23:47,592
aber wenn er Potenzial hat,
hole ich es raus.
464
00:23:48,176 --> 00:23:49,009
Verdammt. Ok.
465
00:23:49,010 --> 00:23:51,555
- Und den Geschäftsführer von Miami.
- Ok.
466
00:23:54,433 --> 00:23:57,601
- Er ist dran.
- Isla Gordon, meinen Glückwunsch.
467
00:23:57,602 --> 00:23:59,061
Neuer Point Guard gefällig?
468
00:23:59,062 --> 00:24:01,605
- Ok, direkt zur Sache.
- Ja oder nein?
469
00:24:01,606 --> 00:24:04,692
Ja. Aber Travis lehnen wir dankend ab.
470
00:24:04,693 --> 00:24:06,527
Und er wollte nach Miami.
471
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
Du willst Kensmore von Duke.
472
00:24:09,823 --> 00:24:11,782
Ja, unbedingt.
473
00:24:11,783 --> 00:24:14,618
Und wenn ich
deine Chancen auf ihn verdoppele?
474
00:24:14,619 --> 00:24:17,288
Eventuell. Sollte ich nicht
mit Ness reden?
475
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
Nein, Berk, du redest mit mir.
Warte. Ist Perez dran?
476
00:24:20,459 --> 00:24:21,625
Leitung zwei.
477
00:24:21,626 --> 00:24:24,086
Tony, Isla Gordon. Wie ist es in Miami?
478
00:24:24,087 --> 00:24:27,173
Spät. Ich hoffe, der Transfer ist bereit.
479
00:24:27,174 --> 00:24:28,757
Ich habe was Besseres.
480
00:24:28,758 --> 00:24:31,051
- Nein. Gute Nacht.
- Moment. Hör zu.
481
00:24:31,052 --> 00:24:32,928
Wie findest du Colton Jefferson?
482
00:24:32,929 --> 00:24:35,181
Seattle will ihn, John Berk ist ein Arsch.
483
00:24:35,182 --> 00:24:38,142
Ich besorge dir Jefferson,
dein Rückraum steht.
484
00:24:38,143 --> 00:24:39,393
Was gebe ich auf?
485
00:24:39,394 --> 00:24:41,937
Du hast zwei Erstrundenpicks. New Orleans?
486
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Ja.
487
00:24:43,565 --> 00:24:45,983
- Warte. Berk.
- Das Gedudel ist fies.
488
00:24:45,984 --> 00:24:48,944
Du kriegst Miamis Erstrundenpick
aus New Orleans
489
00:24:48,945 --> 00:24:52,072
und Omari für die Rebounds bis Saisonende.
490
00:24:52,073 --> 00:24:54,742
- Du magst Omari.
- Wir haben jemand Neues.
491
00:24:54,743 --> 00:24:56,911
Schick Jefferson nach Miami
492
00:24:56,912 --> 00:24:59,246
und bereite deine Kensmore-Ära vor.
493
00:24:59,247 --> 00:25:02,541
- Was bekommst du?
- Bargeld. Eine Million?
494
00:25:02,542 --> 00:25:04,168
Ich muss es mir überlegen.
495
00:25:04,169 --> 00:25:06,170
Der Besitzer wird sich freuen,
496
00:25:06,171 --> 00:25:08,756
beim Draft Kensmores
Hand zu schütteln. Warte.
497
00:25:08,757 --> 00:25:09,798
Tony?
498
00:25:09,799 --> 00:25:11,926
Morgen. Meine Frau ist sauer.
499
00:25:11,927 --> 00:25:14,720
John Berk wartet. Du kriegst Jefferson.
500
00:25:14,721 --> 00:25:17,598
Für einen Erstrundenpick
und 1 Million für mich.
501
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
Du wirst gefeiert.
502
00:25:18,517 --> 00:25:22,312
Jeder in Miami
wird dir einen Mojito ausgeben wollen.
503
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Ich trinke nicht...
504
00:25:26,483 --> 00:25:27,816
...aber ich schlage ein.
505
00:25:27,817 --> 00:25:30,653
Cool. In fünf Minuten
hast du das Deal-Memo.
506
00:25:30,654 --> 00:25:33,030
- Berk, sag an.
- Jefferson nach Miami.
507
00:25:33,031 --> 00:25:36,909
Omari und ein Erstrunder für mich,
eine Million für dich. Deal?
508
00:25:36,910 --> 00:25:38,745
Deal. Das Memo kommt.
509
00:25:39,871 --> 00:25:42,623
Siehst du? Ich kenne mich aus.
510
00:25:42,624 --> 00:25:45,210
Nicht wörtlich gemeint,
aber ich will dich.
511
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
NEUE SPRACHNACHRICHT
512
00:25:57,472 --> 00:26:00,391
Hier ist Cousine Ana.
Ich verwalte das Testament deiner Mom.
513
00:26:00,392 --> 00:26:03,186
Rufst du mich an? Es ist superwichtig.
514
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
Guten Morgen. Kommt mal alle kurz her.
515
00:26:20,620 --> 00:26:21,997
Zeig mal kurz her.
516
00:26:22,622 --> 00:26:24,331
Hey, ihr Penner!
517
00:26:24,332 --> 00:26:27,835
Die Chefin sagt, ihr sollt herkommen!
Also kommt her!
518
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
Danke, Ali.
519
00:26:29,546 --> 00:26:31,797
Ich wollte mich offiziell vorstellen.
520
00:26:31,798 --> 00:26:34,466
Ich bin Isla Gordon,
Präsidentin der Waves.
521
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
Es wird ein paar Änderungen geben.
522
00:26:37,929 --> 00:26:39,848
War 'ne krasse Zeit, Leute.
523
00:26:41,433 --> 00:26:42,391
Wird mir fehlen.
524
00:26:42,392 --> 00:26:45,061
Travis, du gehst nirgendwohin.
525
00:26:45,812 --> 00:26:48,022
Du bleibst, spielst um dein Leben,
526
00:26:48,023 --> 00:26:50,649
zeigst, dass du
die 44 Millionen wert warst.
527
00:26:50,650 --> 00:26:53,360
Und ich hoffe,
du zeigst genauso viel Einsatz
528
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
wie bei deiner Musik.
529
00:26:54,613 --> 00:26:58,073
Sonst verbringst du
die nächsten zwei Jahre
530
00:26:58,074 --> 00:27:01,535
auf der Bank und siehst zu,
wie dein Wert dahinschwindet.
531
00:27:01,536 --> 00:27:06,207
Oder ich schicke dich irgendwohin,
wo es kalt ist. Nach Minnesota vielleicht.
532
00:27:07,292 --> 00:27:10,252
Haben wir jetzt
nur 11 Spieler in der Aufstellung?
533
00:27:10,253 --> 00:27:12,422
Nein, ich holte Dyson Gibbs.
534
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Und da ist er.
535
00:27:16,593 --> 00:27:18,970
Verzeihung. Im Bus ist jemand gestorben.
536
00:27:20,096 --> 00:27:21,640
Ich musste umsteigen.
537
00:27:22,724 --> 00:27:24,851
Eine schreckliche Geschichte,
538
00:27:25,727 --> 00:27:28,354
aber willkommen im Team.
539
00:27:28,355 --> 00:27:31,523
Jedenfalls geben wir
für den Rest der Saison alles
540
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
und versuchen, die Playoffs zu erreichen.
541
00:27:34,778 --> 00:27:37,989
Wir sind die Waves.
Wir haben keine Aufbaujahre.
542
00:27:40,158 --> 00:27:43,327
Marcus, du warst gestern
nicht in meinem Büro.
543
00:27:43,328 --> 00:27:46,080
Ich möchte
dich einmal wöchentlich sehen. Ok?
544
00:27:46,081 --> 00:27:47,706
Ray sollte Ihnen sagen...
545
00:27:47,707 --> 00:27:51,336
Dass du deine Energie bewahrst?
Das ist mir scheißegal.
546
00:27:53,338 --> 00:27:54,547
Bis bald.
547
00:27:55,340 --> 00:27:58,009
Viel Spaß beim Training.
548
00:27:59,010 --> 00:27:59,844
Los, Waves.
549
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
Damit ich das verstehe:
Mein echter Vater ist tot?
550
00:28:09,145 --> 00:28:09,979
Ja.
551
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
Und er war der Besitzer der LA Waves?
552
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
Ja.
553
00:29:21,259 --> 00:29:23,678
Untertitel von: Tanja Ekkert
42988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof