Original subtitles

Wie war das? "Alle glücklichen Familien gleichen einander,

jede abgefuckte Familie ist es auf ihre Weise?"

Keine Ahnung. Ich brach das College ab.

Ich arbeite im Familienunternehmen. An sich uninteressant.

Aber unser Geschäft ist das beste Basketballteam

in der Geschichte des Spiels.

Die Los Angeles Waves.

Dies ist die Geschichte der abgefuckten Familie, der es gehört.

Das ist mein großer Bruder Cameron "Cam" Gordon.

Der Präsident der Waves.

Er ist der "Ich mach das"-Typ.

Ich mach das.

Aber er ist kein reicher Arsch.

Er kennt jedes Detail über dieses Team.

Ich hole in Memphis einen Zweitrunder.

Und es ist komisch,

das als seine Schwester zu sagen, aber er ist heiß.

Alle lieben den großen Cam Gordon.

Mein zweiter großer Bruder Ness, der Geschäftsführer.

Nicht ganz so elegant wie Cam.

Verdammt! Monica, hol meinen Fleckenstift.

Aber er ist der einzige Gordon, der spielen konnte.

Dad holte ihn ins Team. Er hielt eine halbe Saison durch.

Dann wurde er Profi auf den Philippinen,

bis man ihn wegen Bestechung eines Türstehers mit Ecstasy festnahm.

Zum Glück hatte Dad mächtige Freunde.

Ich möchte Mr. Rumsfeld für seine Hilfe bei meiner Rettung danken.

Er hatte Höhen und Tiefen, aber die Spieler lieben ihn.

...für dich, alles...

Das ist Alexander "Sandy" Gordon, mein jüngerer Halbbruder.

Er ist wirklich kein Sporttalent.

Verdammt.

Er ist der Finanzvorstand der Waves.

Er ist klug, ehrgeizig und... Wie soll ich es sagen?

Er ist ein Geizhals.

Steuerbare Nebenleistung.

Bei der Steuererklärung angeben.

Er ist gnadenlos. Muss man sein,

wenn man die Finanzen eines der größten Teams verwaltet.

Das sind sie.

Meine Brüder mit ihren wichtigen, hoch bezahlten Jobs.

Aber in dieser Show geht es um mich.

Wer ich bin?

Isla Gordon, Koordinatorin für Wohltätigkeitsarbeit.

Ich nutze die Reichweite der Waves zur Förderung der Allgemeinheit.

Hey, Linda.

Wie? Ihr seid eingeschlafen?

Es ist auch verdammt langweilig.

Dad war meine Basketball-Liebe egal.

Unsere Verteidigung kann keine Außenwürfe.

Du brauchst einen Shooting Guard, der Dreier wirft,

und dazu ist unsere Übergangsverteidigung ein Chaos.

Mein Dad, Gott habe ihn selig, war altmodisch.

Soll heißen: Er war ein sexistischer Arsch.

Also habe ich natürlich rebelliert.

Die Playboy-Fotos,

die 20-tägige Ehe mit Brian Austin Green. Ein netter Typ.

Die Wahrheit ist: Langsam wurde ich...

Ich will wieder rein.

...peinlich.

Du bist kaputt.

Und du kommst jetzt zu uns.

Und das tat ich.

In der Wohltätigkeitsabteilung.

Willkommen im Waves-Basketballlager. Auf zum Korb!

Nicht ganz, was ich mir vorstellte, aber ich war dabei.

Sie gab mir Corona.

Hi, Megan.

Manchmal glaube ich, die ruhmreiche Zeit endete mit meinem Dad.

Aber das ist unser Familienerbe.

Das macht uns aus.

Wäre ich gern näher dran?

Klar. Ich liebe Basketball.

Aber es ändert sich nie.

Hey, was haltet ihr von einer Box-and-One gegen Memphis?

- Wäre echt effektiv. - John, Michael...

Aber ich bin ja nur Isla, also mache ich still meinen Job.

Bis sich heute alles verändert hat.

Hey, sieh dir das an.

Das ist Ali Lee, meine beste Freundin und Koordinationsleiterin der Waves.

Sie kommt aus Chicago und ist knallhart.

Und sie flucht. Ständig.

Wir werden gerade gefickt.

Er wird gehen.

Er kann nach Boston, New York, Chicago, ist mir scheißegal.

Dazu muss ich noch anmerken, dass mein Bruder Cam...

- Ja! - ...drogensüchtig ist.

Rich, ich scheiße auf die Gehaltsdeckelung.

Ich zahle nicht für einen 32-Jährigen mit einem kaputten Ellbogen.

- Wirklich? - Ja.

- Ich wusste es. - Scheiße.

Den Ellbogen verletzte er sich für euer Team.

Oh Gott!

Ich krache rein!

Hört zu. Wir haben ein Problem.

Ich bin Alkoholiker und süchtig nach Kokain und Crack.

- Oh Gott. - Crack?

Ja, Crack. Ich liebe es.

Ich weiß, es sieht übel aus,

aber ich sage euch, wir schaffen das.

Das Team schafft das.

Ich überlege, wie wir der Presse sagen,

dass unser Präsident auf Crack Touristen anfuhr.

Niemand ist gestorben.

Und sie kehren eine Million reicher nach Hause zurück,

und mit einer Verschwiegenheitserklärung.

Sucht ist eine Krankheit, Sandy. Ok?

- Genau. - Wie Aids.

Nein, nicht wie Aids, Ness. Wie Krebs.

- Auch nicht. - Ja.

Hört zu. Ich habe schon mit dem Vorstand gesprochen.

Ich bin raus. Ich gebe meinen Posten auf.

Ich geb bekannt, dass ich eine Auszeit nehme und zurücktrete.

Ich muss was tun. Oder es besser vertuschen lernen.

Das war ein Witz.

Tut mir leid.

Wir müssen noch viel regeln,

aber ihr macht weiter euere Jobs, ok? Wir müssen ein Team leiten.

- Noch Fragen? - Ja.

Wer wird vorläufiger Präsident?

Ich nehm's zurück. Keine Fragen.

Raus, verpfeift euch.

Isla, bleib.

Crack hat mich immer gereizt.

Es ist einfach genial.

- Was gibt's? - Es sieht übel aus.

Rang 14 und 22. Vorletzter Platz in der West-Liga.

Und jetzt das.

Jemand muss für mich einspringen.

Aber kein Außenseiter.

Welchen nimmst du?

- Was? - Ness oder Sandy?

Du sagtest, Familie.

- Ich wähle dich, Dumpfbacke. - Was?

Ness steht den Spielern zu nah.

Sandy versteht nichts von Basketball.

Ich ernenne dich zur Präsidentin.

Du kennst dich aus.

Du bist entschlossen. Die Beste für den Job.

Und jetzt sagst du was.

Ja.

Oh mein Gott, ja!

- Danke! - Scheiße!

- Tut mir leid. - Scheiße, meine Rippen.

Ok, hör zu.

Stephen stellt dich bald dem Vorstand vor.

Und nutze Ness und Sandy, ja?

Sie werden ab jetzt dir helfen.

Cam, als Kind fühlte ich mich...

...unsichtbar.

Daddy glaubte nicht an mich, und ich zweifelte an mir.

Lass das. Diese ganze Scheiße ist mir egal.

Oh Scheiße.

Liz und die Kinder. Ich beichte meine Sucht.

Na los, raus mit dir.

- Hi, Schatz. - Hey.

- Wo bist du? - Dad wurde angefahren.

- Glückwunsch! - Hast du gelauscht?

Aber so was von. Ich fasse es nicht.

Präsidentin der Waves. Schockierend.

- Das klingt nicht gut. - Schockierend auf die gute Art.

Ich liebe dich, und du wirst super sein.

- Du darfst es nie vergeigen. - Was?

Ein Typ kann bei so was Scheiße bauen.

Lernkurve, richtig?

Frauen müssen gleich perfekt sein.

- Ich bin noch in Feierlaune. - Richtig so.

Aber im Namen aller Frauen: keine Fehler.

Wäre schlecht für uns alle.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Knüller des Jahrhunderts.

Isla Gordon, Wohltätigkeitskoordinatorin der LA Waves,

ist die neue Präsidentin, ernannt von ihrem Bruder Cam,

der wohl ein Drogenproblem hat.

Sein Polizeifoto.

Er sieht übel aus.

Sean, wie geht es für die Waves weiter?

Marcus Winfield ist der einzige Lichtblick.

Wäre die Saison heute vorbei, hätten sie keine Chance auf die Playoffs,

und das wäre eine Katastrophe für dieses Team.

-Ihr Point Guard Travis Bugg. - Oje.

-Ein PR-Albtraum. - Seht ihn euch an.

Was hältst du von Isla Gordon?

Nichts. Ist wohl "Bring deine Schwester zur Arbeit"-Tag oder so...

Weißt du, was ich meine?

Oh mein Gott. Einfach respektlos.

-Er schreit nach dem Transfer. - Ja.

Aber eine Frage stellt sich nun doch.

Ist Isla Gordon qualifiziert für den Job?

Qualifiziert, dich zu vermöbeln.

Miese Tratschtante.

Hey, rufst du meine Brüder bitte in den Konferenzraum?

Sofort, bitte!

Wer stopft's dir?

Ich stopf's dir, ja

Verschiebe Innereien

Wie Diphtherie

Ich spitte Bars in der Bar

Autos, Models aus Europa

Ich beherrsch' den Platz Der Block ist heiß wie Charizard

Treffe mein Ziel Wie John Wilkes Booth

Schnapp dir meinen Schlauch Das Dach ist in Brand

Komm, Alter, ist doch krass.

Wer ist John Wilkes Booth?

Keine Ahnung, ist aus Google Rhymes.

Hey, die neue Chefin.

Was für euch? Hat einen besseren Arsch als Cam.

Ich mag keine Ärsche. Ich mag, wie sagt man? Riesentitten.

So macht man das.

Rosetta Stone funktioniert! Bin stolz auf dich.

Marcus, Cams Schwester: knallen oder nicht?

- Klar, Mary J. Blige. - "No drama."

Bin ich nicht drin, halte ich mich raus.

Alter, warum hast du ständig miese Laune?

Vielen Dank fürs Kommen.

Cams Wahl war für uns alle eine Überraschung,

aber ich brauche euch.

- Wir sind für dich da. - Danke.

Egal, was die Leute sagen.

Was sagen sie?

Schau nicht auf Reddit nach.

- Was? Echt? - Nein, es...

Es ist ok.

Nur dumme, hässliche Sprüche,

dass du ein Nepo-Baby bist und keine Ahnung hast, aber alt bist,

also bist du eher eine Nepo-Alte.

- Oh mein Gott. - Alles unwichtig.

- Sehe ich so alt aus? - Egal.

Wir jedenfalls sind da.

Und als Erstes tauschen wir Travis Bugg, ja?

Schlechte Leistung und Benehmen.

Ich rede mit Miami. Nächste Saison holen wir neue.

Und wir sind über der Gehaltsdeckelung.

Wenn er weg ist, sparen wir uns die Steuer.

Moment. Er war doch mal ein All-Rookie.

Dinge ändern sich.

Cam ist ein Crack-Süchtiger.

Und Travis ist den Ärger nicht wert. Weg mit ihm.

Ein paar Neue lösen nicht unser Außenwurf-Problem.

Habt ihr Dyson Gibbs aus der G-League gesehen?

Sein Ballspiel ist irre.

Ein Typ von den Long Beach Raccoons soll die Lösung sein?

Ich liebe dieses Team.

Süßes Maskottchen. Aber so läuft das nicht.

Wir besprechen die Alternativen zum Transfer nicht mal?

Wir werden das Team wahrscheinlich neu aufbauen müssen.

Ihr wollt die Saison vergessen?

Kommt vor. Uns gefällt's auch nicht.

Wir haben alles mit Cam durchgekaut. Heute Nachmittag hast du den Vertrag.

Hör mal, du bist toll. Und sieh mich an, nicht das Internet.

Niemals. Ok?

Willkommen zu LA Waves Basketball bei SportsVision West.

Ein verrückter Tag für die Unternehmensspitze,

aber heute Abend treten die Waves gegen die Black Bears an.

Ramir Edwards!

Dein erster Stadion-Auftritt.

Alle sehen dich an. Ganz ruhig.

- Ich hab's oft gemacht. - Nicht als Präsidentin.

Zum Glück kann ich zu einem Stuhl laufen.

Oh mein...

Um Gottes willen! Oh Gott.

- Ich helfe dir auf. - Alles ok, Ms. Gordon?

Ja, mir geht's gut.

- Ihre Augenbraue blutet. - Nein, alles ok.

CATERING-DIENST

Alles klar?

- Auszeit am Boden. - Ja.

Meine Damen und Herren, einen Applaus...

Hey, Isla!

Alles ok? Das sah übel aus.

War es aber nicht. War lustig. Ich lache schon.

Ok. Glückwunsch übrigens.

Jay Brown, Chefcoach der Waves.

Der Typ ist cool. Total Zen.

Nicht wie die weiße Yoga-Mittelschicht.

Er ist ein echter Zen-Buddhist. Außer bei Schiedsrichtern.

Technisches Foul? Im Ernst?

Technisches Foul, Travis Bugg.

Geh. Im Ernst? Was ist los mit dir?

Leck mich, Mann. Scheiße!

Buggs siebtes Foul in diesem Jahr. Er ist Spitzenreiter der Liga.

Würde er sich bloß woanders hervortun.

Der Typ ist unten durch.

Ein Steal von Atkins.

Er gibt ab an Winfield... Slam Dunk!

Und dann wäre da Marcus Winfield.

12-maliger All-Star. Zwei Ringe, zwei Goldmedaillen.

Aber vor allem hatte er was mit Rihanna.

Er ist der Beste. Er und Cam verstanden sich super.

Das kriege ich auch hin. Arrangiere ein Meeting mit ihm.

Hey, Jackie!

Wow!

Du hast Isla Gordon eine Serviette gegeben.

Das erzählst du noch den Enkeln.

Hey. Sie wirkte sehr nett.

Ich weiß, du hast es zurzeit schwer,

also haben die Jungs und ich was für dich gesammelt.

Dazu gibt es einen 50-$-Gutschein für Old Navy.

25 davon sind von mir.

"Sorry, dass deine Mom tot ist. Sie ist bei den Engeln. Los, Waves."

Danke.

Krebs, Mann. Da musste ich auch durch.

Mein Hund Donut. Er ist wieder gesund.

Trotzdem.

Ok, viel Spaß damit.

Hey, Jungs. Das war eine schwere Niederlage.

Nächstes Mal siegen wir.

Also, Travis, können wir kurz reden?

Ich wollte sagen, ich verstehe es.

Ich war auch mal rebellisch.

Du bist unzufrieden. Es wird über Transfers geredet.

Aber noch bist du hier.

Und dein Verhalten wirkt sich direkt auf das Image dieses Teams aus.

Also bei allem Respekt: Du musst dich beherrschen.

Bei allem Respekt: Ich hab Ihre Titten im Internet gesehen.

Ich nehme Sie nicht ernst.

Wie bitte? Sagst du es mir noch mal?

Danke. Ich muss dir noch von unserem Close-up erzählen... Komm.

Oh mein... Scheibenkleister.

Nein, wir müssen los. Jemand soll das sofort wegmachen!

Oh mein Gott.

Oh, hi. Kriege ich schütteres Haar?

Jedes Mal, wenn ich so mache, habe ich Haare in der Hand.

Nein, sieht gut aus. Ich sprach mit Travis' Agenten.

Isla hat es noch nicht bestätigt.

Macht sie noch. Es ist eine Lernkurve.

Ich muss dir was sagen, aber es bleibt unter uns.

Du warst aus mit Martin. Ich wusste, ihr würdet euch verstehen.

Ich war nicht mit deinem Chiropraktiker aus.

Mein Liebesleben ist privat.

Ich bin nicht Dad. Verbirg dein Schwulsein nicht.

Ich habe Andy Cohen getroffen.

Oh Gott, Ness, das hast du mir schon 11-mal erzählt.

Ich will nur dein Glück.

Das mit Isla funktioniert nicht.

Cam war offensichtlich noch high, als er ihr die Verantwortung übertrug.

Was hast du vor?

Eine Notsitzung des Vorstands. Setzen wir sie ab.

Sie geht wieder in die Wohltätigkeitsabteilung.

Und wer führt das Team?

Matt Damon und Ben Affleck.

Wir, du Idiot.

Nein, das ist scheiße.

Wir sind eine Familie. So was machen wir nicht.

Du weißt, dass ich recht habe.

Und dein Haar wird schütter, alle reden darüber.

Du Arschloch.

Guten Morgen, Isla.

Stephen, welch eine Überraschung.

Stephen Ramirez, Vorstandsvorsitzender.

Hat ein Vermögen mit Ärmeldecken gemacht.

Furchteinflößend.

Ich habe Sie in 30 Minuten erwartet.

- Ich bin immer früh dran. - Ich immer 20 Minuten zu spät. Lol.

Hat jemand gelacht?

Nein.

Ness will Travis austauschen.

Ja, niemand wird ihn vermissen.

Dafür gibt's einige Neue für den Neuaufbau.

Daraus wird nichts.

Wir sind die LA Waves. Ihr Dad hatte keine Aufbaujahre.

Isla, wir unterstützen Sie,

aber wenn es so weiterläuft, wird es Änderungen geben.

Glückwunsch noch mal. Ich freue mich auf die Zukunft.

Das Team liegt jetzt in Ihren Händen.

Hier ist der Travis-Transfer. Sandy drängt.

Und dein Treffen mit Marcus ist um 14 Uhr.

Erst muss ich was erledigen.

Hi. Ist der Coach da?

Ja. Er trainiert.

Hi.

- Wenn Sie zu tun haben, kann ich... - Nur noch zwei.

- Zwei... - Zwei. Oh, der dritte.

Vier.

Nehmen Sie sich eine private Auszeit. Sie brauchen Privatsphäre.

Ich ziehe mich um. Ich meine, Sie.

Schon ok. Was ist?

Der Travis-Transfer.

Er war mal auf All-Star-Niveau.

Und wir geben ihn einfach auf?

Finden Sie das logisch?

Ich unterstütze die Entscheidung des Teams.

Seien Sie nicht so diplomatisch. Was denken Sie wirklich?

Travis passt instinktiv.

Er schafft Dreier. Wir behandeln ihn wie das Nesthäkchen.

- In der Geschwisterfolge? - Ja.

Er braucht jemanden, auf den er hören kann.

Ich hab's versucht, aber er respektiert Coaches nicht

und rebelliert erst recht.

Travis ist nicht zu retten?

Das habe ich nicht gesagt.

Es ist schwer, aber nicht unmöglich. Jemand muss ihm Angst einjagen.

Wir haben wenig Zeit, Jay.

- Sie geben nicht auf, oder? - Merkt man das?

Typisch mittleres Kind.

- Wünschen Sie mir Glück mit Marcus. - Ja? Viel Glück.

Ich habe gleich ein Meeting mit Marcus Winfield.

Ich bin Marcus.

Ich meine, ich bin Ray.

Sein Sicherheits-/Social-Media-Manager.

Ich helfe mit allem, was ihn angeht.

Ich brauche nichts.

- Ich wollte nur reden. - Das geht nicht.

Marcus bewahrt seine Energie für wichtige Dinge auf.

Im Ernst? Ich bin die Team-Präsidentin.

Er schenkt Ihnen diese Kerze. Aus seiner Wellness-Kollektion bei Target.

Schönen Tag.

Achtung.

Jackie, Sean hat gekündigt. Er will wohl aufs College.

Du musst in der Vorsitzenden-Loge tranchieren.

- Vorsitzenden-Loge? - Ja.

Im Ernst?

Schon mal edles Fleisch geschnitten?

Ja, schon oft.

- Gut. - Ich liebe es.

Ok. Du bist der neue Sean, ja?

- Danke, Roger. - Ja!

Unsere besten Spieler sind Arschlöcher, jeder auf seine Art.

Was mache ich mit Travis? Und Marcus ghostet mich.

Steak, bitte.

Ja, gern.

Hey, wir kennen uns doch.

Ja, schön, Sie ohne die zwei Riesenkerle auf Ihnen drauf zu sehen.

Tut mir leid. Ich meinte nicht...

- Themawechsel. - Schon ok.

Ich wollte mich nur bedanken.

Sie bauten den Basketballplatz an meiner Schule,

und als Sie zur Zeremonie kamen,

sagten Sie, Basketball wäre Ihr Trost.

Und zurzeit empfinde ich das ganz genauso.

Oh, danke.

- Oh Gott, es tut mir so leid. - Was soll der Scheiß?

- Schon ok, alles gut. - Haben wir ein Problem?

Hi, Sandy, wie schön.

Was an "Unterschreibe die Papiere"

kapierst du nicht?

Hey, ich hau dich aus deinen Einlagen.

Zum letzten Mal: Ich trage keine Einlagen.

Ich bin knapp 1,80 m und immer noch dein Boss.

- Und ich deiner. - Das gefällt dir, oder?

- Hol mir Selters. - Zeig die Einlagen.

- Du. - Ich weiß nicht, wo es ist.

Ok, aufhören. Wir sind alle wichtig, und Sandy ist groß.

Wir müssen uns beeilen.

Miami will Travis vor ihrem nächsten Roadtrip.

Kannst du also bitte mitmachen?

Du musst es nicht mal verstehen.

Ok, ich mach's, weil ihr das so wollt, ja?

Ja.

Ich soll still sein und tun, was ihr wollt?

Weil ich nur Isla Gordon bin:

dumm, langsam und unfähig, Entscheidungen zu treffen.

Schon klar.

Du bist kaputt. Und du kommst jetzt zu uns.

Warum? Ich baue doch eh nur Mist und verärgere alle.

Na ja, Dad sagte immer:

"Stoße nie notleidende Aktiva ab. Du steigerst nur ihren Wert."

In dir steckt noch viel Gutes.

- Ali! - Ja?

- Ruf John Berk in Seattle an. - Den Geschäftsführer?

Travis Bugg bleibt. Er ist peinlich und anstrengend,

aber wenn er Potenzial hat, hole ich es raus.

Verdammt. Ok.

- Und den Geschäftsführer von Miami. - Ok.

- Er ist dran. - Isla Gordon, meinen Glückwunsch.

Neuer Point Guard gefällig?

- Ok, direkt zur Sache. - Ja oder nein?

Ja. Aber Travis lehnen wir dankend ab.

Und er wollte nach Miami.

Du willst Kensmore von Duke.

Ja, unbedingt.

Und wenn ich deine Chancen auf ihn verdoppele?

Eventuell. Sollte ich nicht mit Ness reden?

Nein, Berk, du redest mit mir. Warte. Ist Perez dran?

Leitung zwei.

Tony, Isla Gordon. Wie ist es in Miami?

Spät. Ich hoffe, der Transfer ist bereit.

Ich habe was Besseres.

- Nein. Gute Nacht. - Moment. Hör zu.

Wie findest du Colton Jefferson?

Seattle will ihn, John Berk ist ein Arsch.

Ich besorge dir Jefferson, dein Rückraum steht.

Was gebe ich auf?

Du hast zwei Erstrundenpicks. New Orleans?

Ja.

- Warte. Berk. - Das Gedudel ist fies.

Du kriegst Miamis Erstrundenpick aus New Orleans

und Omari für die Rebounds bis Saisonende.

- Du magst Omari. - Wir haben jemand Neues.

Schick Jefferson nach Miami

und bereite deine Kensmore-Ära vor.

- Was bekommst du? - Bargeld. Eine Million?

Ich muss es mir überlegen.

Der Besitzer wird sich freuen,

beim Draft Kensmores Hand zu schütteln. Warte.

Tony?

Morgen. Meine Frau ist sauer.

John Berk wartet. Du kriegst Jefferson.

Für einen Erstrundenpick und 1 Million für mich.

Du wirst gefeiert.

Jeder in Miami wird dir einen Mojito ausgeben wollen.

Ich trinke nicht...

...aber ich schlage ein.

Cool. In fünf Minuten hast du das Deal-Memo.

- Berk, sag an. - Jefferson nach Miami.

Omari und ein Erstrunder für mich, eine Million für dich. Deal?

Deal. Das Memo kommt.

Siehst du? Ich kenne mich aus.

Nicht wörtlich gemeint, aber ich will dich.

NEUE SPRACHNACHRICHT

Hier ist Cousine Ana. Ich verwalte das Testament deiner Mom.

Rufst du mich an? Es ist superwichtig.

Guten Morgen. Kommt mal alle kurz her.

Zeig mal kurz her.

Hey, ihr Penner!

Die Chefin sagt, ihr sollt herkommen! Also kommt her!

Danke, Ali.

Ich wollte mich offiziell vorstellen.

Ich bin Isla Gordon, Präsidentin der Waves.

Es wird ein paar Änderungen geben.

War 'ne krasse Zeit, Leute.

Wird mir fehlen.

Travis, du gehst nirgendwohin.

Du bleibst, spielst um dein Leben,

zeigst, dass du die 44 Millionen wert warst.

Und ich hoffe, du zeigst genauso viel Einsatz

wie bei deiner Musik.

Sonst verbringst du die nächsten zwei Jahre

auf der Bank und siehst zu, wie dein Wert dahinschwindet.

Oder ich schicke dich irgendwohin, wo es kalt ist. Nach Minnesota vielleicht.

Haben wir jetzt nur 11 Spieler in der Aufstellung?

Nein, ich holte Dyson Gibbs.

Und da ist er.

Verzeihung. Im Bus ist jemand gestorben.

Ich musste umsteigen.

Eine schreckliche Geschichte,

aber willkommen im Team.

Jedenfalls geben wir für den Rest der Saison alles

und versuchen, die Playoffs zu erreichen.

Wir sind die Waves. Wir haben keine Aufbaujahre.

Marcus, du warst gestern nicht in meinem Büro.

Ich möchte dich einmal wöchentlich sehen. Ok?

Ray sollte Ihnen sagen...

Dass du deine Energie bewahrst? Das ist mir scheißegal.

Bis bald.

Viel Spaß beim Training.

Los, Waves.

Damit ich das verstehe: Mein echter Vater ist tot?

Ja.

Und er war der Besitzer der LA Waves?

Ja.

Untertitel von: Tanja Ekkert