Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
Женат, господин капитан-командор?
2
00:00:32,301 --> 00:00:34,001
Женат.
3
00:00:34,002 --> 00:00:36,102
И детей имеешь?
4
00:00:36,103 --> 00:00:37,999
Дочек двое.
5
00:00:40,700 --> 00:00:42,600
Чего вздыхаешь?
6
00:00:42,601 --> 00:00:47,901
Опасаюсь, длинному быть делу.
Петр Алексеевич тебя знает?
7
00:00:47,902 --> 00:00:49,502
Да знает малость.
8
00:00:49,503 --> 00:00:51,503
Жалует?
9
00:00:52,304 --> 00:00:55,404
Жалует царь, да не жалует псарь.
10
00:00:55,405 --> 00:01:00,905
То еще на Руси говорят: царские милости
в боярское решето сеются.
11
00:01:02,006 --> 00:01:07,406
Жаль, помер господин Крыков, посмеялся б
на меня глядючи - все по его свершилось.
12
00:01:44,107 --> 00:01:49,000
Эй, мужики! Давай-ка сюда!
13
00:01:49,001 --> 00:01:51,001
Нас зовут, пошли!
14
00:02:00,002 --> 00:02:02,302
В которой избе тут раненый-то, а?
15
00:02:02,903 --> 00:02:04,203
Пошли.
16
00:02:14,204 --> 00:02:18,304
Нынче полегче ему, кашицы поел...
17
00:02:28,505 --> 00:02:30,805
Небось, похоронили меня?
18
00:02:32,206 --> 00:02:34,306
А я опять живой.
19
00:02:37,607 --> 00:02:40,807
Сказывай, похоронили али еще ждете?
20
00:02:44,308 --> 00:02:51,008
Вот лежу и думаю, когда ж это все было?
Вчера али ранее?
21
00:02:57,900 --> 00:03:00,709
Митрий-то живой возвернулся?
22
00:03:01,000 --> 00:03:02,710
Помер Митрий.
23
00:03:06,911 --> 00:03:09,000
Помер...
24
00:03:10,401 --> 00:03:12,601
Ты-то сюда как попал?
25
00:03:15,402 --> 00:03:23,402
Эх, сейчас не помню. Полз.
Собаки брехали, дымом пахло, полз...
26
00:03:31,903 --> 00:03:36,803
Кто такой - ума не приложу!
Кафтан на нем богатый.
27
00:03:37,804 --> 00:03:42,804
Давеча мужик мой стал его раздевать,
глядит - кошелек.
28
00:03:42,805 --> 00:03:45,405
Денег золотых - не счесть...
29
00:03:45,406 --> 00:03:48,806
Слышь? Сильвестр Петрович-то живой?
30
00:03:50,507 --> 00:03:52,807
Живой, да раненый, в остроге он.
31
00:03:54,608 --> 00:03:57,408
В остроге... За что?
32
00:03:58,109 --> 00:03:59,709
За измену будто бы.
33
00:04:02,800 --> 00:04:04,910
За измену?
34
00:04:04,911 --> 00:04:10,511
И тебя, рыбак, ищут. Уходить тебе
надо, в тундру, к самоединам.
35
00:04:11,112 --> 00:04:15,112
Нагрянет Мехоношин - поздно будет...
36
00:04:15,613 --> 00:04:21,813
Женке дадим весточку, жив мол.
Лошадей купим, тебе - телегу.
37
00:04:52,000 --> 00:04:55,114
Братцы! Братцы!!
38
00:04:55,115 --> 00:04:58,000
Боярина убили!
39
00:05:03,701 --> 00:05:05,801
- Ты палил?
- Ну, я.
40
00:05:05,802 --> 00:05:08,202
- А тебе велено было?
- Нет.
41
00:05:09,403 --> 00:05:11,403
Видать, и тебя припекло.
42
00:05:11,404 --> 00:05:16,000
Ну что ж, теперь с тобой можно в леса
идти и куда подалее - зипуна добывать.
43
00:06:18,601 --> 00:06:21,801
Ну-ка расскажи, капитан-командор,
все как есть.
44
00:06:23,000 --> 00:06:26,202
Я тайно в Москву поскачу, мне
надобно правду знать.
45
00:06:29,603 --> 00:06:33,503
Не верю я князю-воеводе,
наслышан про его мерзости...
46
00:06:35,704 --> 00:06:37,004
Что молчишь-то?
47
00:06:38,505 --> 00:06:45,405
А того молчу, что думаю: шведа
разбили, народ цел,
48
00:06:45,406 --> 00:06:51,000
тридцать кораблей флота сохранили
и еще шведских понавзяли.
49
00:06:52,201 --> 00:06:54,001
Вот она, правда.
50
00:06:55,802 --> 00:06:58,402
А Прозоровский... бог с ним.
51
00:07:02,503 --> 00:07:05,303
Э, да ты чудак, господин
капитан-командор.
52
00:07:06,904 --> 00:07:08,704
Ну бог тебе судья.
53
00:07:10,905 --> 00:07:18,905
Давай все в подробностях, говори!
Помоги, правда нужна. Правда...
54
00:07:26,506 --> 00:07:29,706
Видали? Если хоть один волос
с его головы!..
55
00:07:30,607 --> 00:07:33,307
Сей капитан-командор - государственный
преступник.
56
00:07:33,308 --> 00:07:37,408
Если с ним что случится - от вас
и пепла не сыщут!
57
00:07:37,409 --> 00:07:45,409
Счастливой тебе дороги.
И вот мой наказ об Иевлеве.
58
00:07:46,810 --> 00:07:53,410
Коли царь не спросит - молчок, а коли
спросит - поведай с печалью,
59
00:07:53,411 --> 00:07:58,011
что мол, князь-воевода не верит,
поверить страшно.
60
00:07:58,012 --> 00:08:02,012
Потому и взяты из опасения за караул.
61
00:08:02,013 --> 00:08:10,013
А опасения-де - дружит он крепко с вором
и опасным преступником Крыковым.
62
00:08:14,314 --> 00:08:16,735
Не надейся,
князь-воевода, что сей
63
00:08:16,736 --> 00:08:19,710
окаянный Сильвестр в
узилище сам уходится.
64
00:08:19,711 --> 00:08:22,511
Под лежачий камень вода не течет.
65
00:08:22,512 --> 00:08:27,912
Дружи его на Москве. Меньшиков и Апраксин
за него за живого горой встанут.
66
00:08:27,913 --> 00:08:31,613
А коли помер - ничего им не сделать.
67
00:08:34,014 --> 00:08:35,814
Об сем думать надлежит.
68
00:08:35,815 --> 00:08:38,700
Ну, поглядим, там видно будет.
69
00:08:38,701 --> 00:08:40,701
Не задерживайся в Москве,
ты мне здесь нужен.
70
00:08:40,702 --> 00:08:42,702
Ну, с богом.
71
00:09:00,000 --> 00:09:02,203
Слава тебе господи...
72
00:09:05,904 --> 00:09:12,404
Разбили! Разбили наголову в первый
раз проклятого шведа.
73
00:09:13,005 --> 00:09:15,805
От радость-то, от чудесно...
74
00:09:17,306 --> 00:09:19,806
Да что ж ты невесел, сынишка?
75
00:09:21,607 --> 00:09:26,100
Разве не ведомо тебе, владыка,
что победитель шведов
76
00:09:26,101 --> 00:09:29,801
капитан-командор в темницу брошен?
77
00:09:29,802 --> 00:09:31,602
Врешь.
78
00:09:31,603 --> 00:09:33,303
За измену будто.
79
00:09:34,404 --> 00:09:37,004
Не может того статься.
80
00:09:37,005 --> 00:09:40,570
Так... сам я у него шпагу
принял по приказу воеводы,
81
00:09:40,571 --> 00:09:43,405
сам у него в темнице был.
82
00:09:44,006 --> 00:09:46,806
Он наказал к тебе ехать, владыка.
83
00:09:49,507 --> 00:09:51,000
Худо.
84
00:09:53,801 --> 00:09:56,101
Худо, брат, худо...
85
00:10:00,502 --> 00:10:03,102
Куда правде против кривды?
86
00:10:04,603 --> 00:10:10,903
Вот ты уж сед, а много ли ты видел,
чтобы правда была сильнее кривды?
87
00:10:12,404 --> 00:10:16,804
Что ж делать-то? Как правду сыскать?
88
00:10:16,805 --> 00:10:18,505
- Владыка...
- Молчи!
89
00:10:20,000 --> 00:10:21,606
Сам подумаю.
90
00:10:29,807 --> 00:10:33,807
А наихудшее из сего -
что не все понимают
91
00:10:33,808 --> 00:10:37,807
нонешние времена и
умом и сердцем.
92
00:10:39,708 --> 00:10:44,308
Много измен, воровства, мздоимства...
93
00:10:44,609 --> 00:10:48,609
Как Петру Алексеевичу разобраться -
кто бел, кто черен?
94
00:10:53,310 --> 00:10:55,200
Напишу государю.
95
00:10:57,501 --> 00:11:01,801
Может быть, в тебе больше
веры будет, дружочек.
96
00:11:28,502 --> 00:11:32,202
Лучше бы людей подождать,
господин подполковник, а?
97
00:11:32,203 --> 00:11:34,203
И куда вы все торопитесь...
98
00:11:34,204 --> 00:11:39,004
Давеча гонец прискакал -
кричал, грозилси...
99
00:11:39,005 --> 00:11:40,505
Кто такой?
100
00:11:40,506 --> 00:11:44,006
А поручик. К царю будто бы.
101
00:11:44,007 --> 00:11:47,607
Заночевал бы ты, от греха подальше, а?
102
00:11:47,608 --> 00:11:50,408
Хех, заночевал!
103
00:11:52,209 --> 00:11:53,809
Поспешать надо.
104
00:11:53,810 --> 00:11:55,010
Эх...
105
00:12:52,511 --> 00:13:00,100
Покуда не достанем Апраксина
в Воронеже, тогда куда?
106
00:13:02,201 --> 00:13:03,601
Застанем.
107
00:13:10,000 --> 00:13:12,602
Места родные, а добром помянуть нечего.
108
00:13:13,103 --> 00:13:19,503
Лютое было житьишко. Голод, холод,
батоги боярина Зубова...
109
00:13:20,304 --> 00:13:23,304
Деревенька тут неподалеку,
Дворище прозывается.
110
00:13:24,105 --> 00:13:27,805
Матушка с батюшкой жили там,
сестренка, братишки...
111
00:13:27,806 --> 00:13:30,106
Может завернем, повида...
112
00:13:30,107 --> 00:13:38,107
Пожог всех боярин Зубов.
Спалил избу и стариков моих, живьем.
113
00:13:39,008 --> 00:13:40,808
- Живьем?
- Живьем.
114
00:13:40,809 --> 00:13:42,209
Да за что ж так?
115
00:13:42,210 --> 00:13:45,800
За меня. За то, что нож на боярина
поднял и на Волгу ушел.
116
00:13:45,801 --> 00:13:49,701
Останови-ка. Отдохну, брат.
117
00:13:49,702 --> 00:13:51,502
Сельцо скоро будет.
118
00:13:51,503 --> 00:13:54,903
Нет, приехал я.
119
00:13:58,404 --> 00:14:05,204
Стели там - помирать буду.
120
00:14:45,605 --> 00:14:50,505
Звонят... богу звонят...
121
00:14:51,606 --> 00:14:59,606
Чтобы знал: Кузнец идет,
обо всем спросит...
122
00:15:04,807 --> 00:15:06,407
И прошу...
123
00:15:09,808 --> 00:15:14,408
сиротами да вдовами...
124
00:15:17,709 --> 00:15:22,409
горем и слезами...
125
00:15:23,910 --> 00:15:28,310
Поклянись, что отдашь челобитную.
126
00:15:29,711 --> 00:15:31,311
Не сробеешь.
127
00:15:33,312 --> 00:15:36,012
Ни пытки, ни смерти...
128
00:15:39,813 --> 00:15:41,313
Говори!
129
00:15:46,814 --> 00:15:48,914
Сделаю как надобно.
130
00:15:50,715 --> 00:15:52,015
Возьми.
131
00:15:55,716 --> 00:16:00,316
Возьми... челобитную...
132
00:16:04,717 --> 00:16:12,017
Похорони меня здесь, при дороге.
133
00:16:13,518 --> 00:16:15,918
Все веселее...
134
00:16:18,519 --> 00:16:21,119
люди едут, песни поют...
135
00:17:12,301 --> 00:17:14,301
То - все новые корабли?
136
00:17:14,902 --> 00:17:16,502
Почитай все!
137
00:17:18,303 --> 00:17:20,403
Видишь, Баркарола именуется.
138
00:17:23,204 --> 00:17:25,704
Князя Черкасского постройки.
139
00:17:26,205 --> 00:17:31,005
Цвет Войны князя Троекурова.
140
00:17:31,006 --> 00:17:33,600
- Князя?
- Его.
141
00:17:33,601 --> 00:17:37,601
- Он построил?
- А как же! Его кумпанство.
142
00:17:38,202 --> 00:17:43,202
Кумпанство! Мужики хрип гнут, кровью
изошли, помирают, а он - кумпанство!
143
00:17:45,203 --> 00:17:51,503
Скажи-ка лучше, где жительствует
Апраксин Федор Алексеевич. Знаешь ли?
144
00:17:51,504 --> 00:17:56,404
Что ты, ведать об этом не ведаем!
Куда нам, неумытым?
145
00:18:02,205 --> 00:18:08,005
Стой, гость! Вон корабельный
мастер идет, спроси у него.
146
00:18:12,506 --> 00:18:15,506
Ну куды ты, куды? Вверх давай!
147
00:18:20,307 --> 00:18:21,607
Тебе кого?
148
00:18:21,608 --> 00:18:25,308
Апраксина мне Федора Матвеевича
по государственному делу.
149
00:18:25,309 --> 00:18:28,509
- Купец?
- Гость суконной сотни.
150
00:18:32,510 --> 00:18:34,010
Проходи.
151
00:19:14,311 --> 00:19:17,711
Кто таков? Чего надобно?
152
00:19:21,612 --> 00:19:24,612
Прочти, Федор Матвеевич, до господина
Иевлева касаемо.
153
00:19:29,613 --> 00:19:31,613
Подписано кровью.
154
00:19:36,814 --> 00:19:38,614
Кто писал сей лист?
155
00:19:39,415 --> 00:19:41,215
Многие двиняне.
156
00:19:43,000 --> 00:19:44,816
Не Крыков капитан?
157
00:19:46,817 --> 00:19:48,517
Не Крыков.
158
00:19:51,000 --> 00:19:54,559
Сия челобитная, коли в
руки государевы попадет,
159
00:19:54,560 --> 00:19:58,118
может облегчить участь
нашего капитан-командора.
160
00:19:58,419 --> 00:20:00,319
Тебе-то до него что за дело?
161
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
А то, что мы шведов на Двине побили.
162
00:20:05,001 --> 00:20:08,401
Вот с тех пор и узнали мы
Сильвестра Петровича...
163
00:20:13,000 --> 00:20:17,702
Что говорят? За какие грехи
он в темницу брошен?
164
00:20:19,000 --> 00:20:21,203
Не за грехи, за правду.
165
00:20:22,000 --> 00:20:23,504
Все так и говорят?
166
00:20:24,205 --> 00:20:25,805
Все, да что проку?
167
00:20:25,806 --> 00:20:28,706
Иноземцы, слышно, написали,
будто изменник он и
168
00:20:28,707 --> 00:20:31,606
ради изменного дела
кормщика к шведам послал.
169
00:20:32,907 --> 00:20:35,107
Есть ли такие, которые сему верят?
170
00:20:35,108 --> 00:20:37,008
Таких не знаю.
171
00:20:39,409 --> 00:20:41,309
Ты сам-то кто таков?
172
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
А то тебе ни к чему, Федор Матвеевич.
173
00:20:46,000 --> 00:20:49,111
Назовусь - ни хуже ни лучше
не станется.
174
00:20:49,912 --> 00:20:51,312
Беглый!
175
00:20:56,113 --> 00:20:57,613
От кого беглый?
176
00:20:58,814 --> 00:21:02,614
Беглый я от господина Зубова, который
у тебя в столовом покое вино пьет.
177
00:21:03,415 --> 00:21:05,415
И видел его, когда сюда шел?
178
00:21:05,616 --> 00:21:07,616
Видел, Федор Матвеевич.
179
00:21:10,217 --> 00:21:12,617
- И все таки пошел?
- Пошел.
180
00:21:13,418 --> 00:21:15,418
А может быть, он тебя и не помнит?
181
00:21:16,319 --> 00:21:18,519
Он не помнит, люди его помнят.
182
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
И почему же шел?
183
00:21:28,521 --> 00:21:33,321
Челобитную нес. Не моя кровь,
не мои слезы. Нес - и донес.
184
00:21:35,000 --> 00:21:36,922
- Не моряк?
- Нет.
185
00:21:38,523 --> 00:21:42,823
Зря! Где-то я тебя встречал.
186
00:21:48,724 --> 00:21:50,524
Все под богом ходим.
187
00:21:53,825 --> 00:21:58,800
Ты на Переяславле-Залесском в
давние времена не бывал?
188
00:21:58,801 --> 00:22:00,401
Бывал и там.
189
00:22:01,102 --> 00:22:03,402
То-то я смотрю - знакомый будто...
190
00:22:05,103 --> 00:22:08,403
- Побегали мы за тобой.
- Да и я от вас побегал.
191
00:22:09,404 --> 00:22:12,504
Ну а ныне? Далее что будет?
192
00:22:13,000 --> 00:22:14,405
Там поглядим.
193
00:22:23,100 --> 00:22:31,100
Если сего негоцианта в столовом покое
остановят, скажешь: некогда ему. Понял?
194
00:22:34,507 --> 00:22:35,607
Понял.
195
00:22:55,808 --> 00:23:01,000
А ну пропусти купца. Живо!
Некогда господину гостю...
196
00:24:03,201 --> 00:24:04,501
Ну что, Сермик?
197
00:24:04,502 --> 00:24:08,202
Неладно, твоя Таисия велит сидеть
чум, город ходить не надо.
198
00:24:08,203 --> 00:24:10,803
Неладно, Иван, неладно!
199
00:24:12,404 --> 00:24:15,804
Ну хорошо. Ехать надо.
200
00:24:16,605 --> 00:24:17,605
Не надо, Иван!
201
00:24:17,606 --> 00:24:20,706
Надо, человек хороший в беде,
выручать надо.
202
00:24:20,707 --> 00:24:23,107
Опять пришел дохлый, как когда пришел.
203
00:24:23,108 --> 00:24:25,408
Так я ж живой пришел, не дохлый.
204
00:24:25,409 --> 00:24:27,709
Неладно в городе будет, неладно!
205
00:24:27,710 --> 00:24:30,310
Ничего, утром поеду.
206
00:24:38,511 --> 00:24:41,000
Таисия Антиповна!
207
00:24:41,001 --> 00:24:44,901
Да, тяжеленько тебе за
мужа-то кормщить.
208
00:24:46,502 --> 00:24:50,102
Этот тот корабль, который твой
супруг на мель посадил?
209
00:24:50,103 --> 00:24:52,403
Великий подвиг.
210
00:24:53,404 --> 00:24:59,804
Таисия Антиповна, это я,
Егорша Пустобойтов!
211
00:25:02,205 --> 00:25:05,905
Жди меня в землянке у таможенника!
212
00:25:15,000 --> 00:25:16,306
Таисия Антиповна.
213
00:25:19,000 --> 00:25:21,207
В золе, на горелище отыскалось.
214
00:25:23,708 --> 00:25:29,208
Для сыночка твоего покойным Афанасием
Петровичем делано. Возьми.
215
00:25:39,709 --> 00:25:42,109
Вишь, как огнем горит...
216
00:25:46,710 --> 00:25:49,810
Я вчера, как только вышел, сразу
к тебе, Таисия Антиповна.
217
00:25:49,811 --> 00:25:55,311
А ты только отправилась. Ну, побежал на
пристань: кричал-кричал, а тебя уж нет.
218
00:25:55,312 --> 00:25:57,912
Выпустили, а чего выпустили -
сам не знаю.
219
00:25:58,313 --> 00:26:02,613
Срочно приказали на шанцы ехать,
таможенным поручиком.
220
00:26:02,614 --> 00:26:04,314
Похудел-то ты, Егорша.
221
00:26:04,315 --> 00:26:09,215
Похудеешь тут... Лонгинова выпустили.
А чего выпустили - ума не приложу.
222
00:26:09,216 --> 00:26:10,216
Чего это у тебя?
223
00:26:10,217 --> 00:26:15,817
Шпага, Афанасия Петровича. Сегодня
утром на шведском корабле нашли.
224
00:26:15,818 --> 00:26:21,300
Вот и надпись - "Крыков".
225
00:26:21,801 --> 00:26:27,001
Ну, ржавчину-то мы сотрем,
да повесим в церкви.
226
00:26:27,002 --> 00:26:31,402
Хорошо бы на цитадели повесить, да
собака Мехоношин вряд ли пустит.
227
00:26:41,603 --> 00:26:43,403
Что делать, ума не приложу.
228
00:26:44,504 --> 00:26:50,404
Егоршу отпустили, Лонгинова отпустили,
а Сильвестр Петрович все томится.
229
00:26:51,000 --> 00:26:53,105
Об чем там они с Егором толковали?
230
00:26:53,706 --> 00:26:58,706
Да все спрашивали, дружен ли был покойный
Крыков с Сильвестром Петровичем.
231
00:26:58,707 --> 00:27:00,507
А он чего?
232
00:27:00,508 --> 00:27:03,808
Правду молвил, дружны.
233
00:27:05,709 --> 00:27:08,359
С чего это, Марья
Никитишна, ты думаешь, что
234
00:27:08,360 --> 00:27:11,009
сим дьякам-курохватам
надобно правду говорить?
235
00:27:12,310 --> 00:27:16,710
Сей дьяк тебе худа тебе желает, от
твоего худа ему хорошо. Потому молчи!
236
00:27:16,711 --> 00:27:20,911
Пусть хоть лопнет перед тобой, молчи.
237
00:27:22,512 --> 00:27:24,812
Ай, да шут с этими дьяволами.
238
00:27:27,813 --> 00:27:30,513
Не они одни, чай, заглядывали?
239
00:27:31,000 --> 00:27:35,314
Всякие бывали. И от Москвы.
240
00:27:37,115 --> 00:27:45,115
Чудно как-то. Придут, посидят...
От кого - помалкивают.
241
00:27:46,716 --> 00:27:51,716
А потом вдруг должок. Будто Сильвестру
Петровичу издавна задолжали.
242
00:27:55,417 --> 00:27:59,317
Кто такие - не скажут, а уходя -
обнадежат.
243
00:28:01,318 --> 00:28:03,418
Ну, видать, свет не без добрых людей.
244
00:28:08,000 --> 00:28:11,219
Не осторожен ты все же,
Иван Савватеевич, в город вернулся...
245
00:28:11,220 --> 00:28:12,900
Как бы греха не случилось.
246
00:28:12,901 --> 00:28:16,701
Да какой там грех, я сам
в острог пойду.
247
00:28:17,702 --> 00:28:19,402
В своем ли ты уме?
248
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
В своем. Стыдно так жить.
249
00:28:44,701 --> 00:28:46,101
Пришел.
250
00:28:47,000 --> 00:28:48,702
Пришел.
251
00:28:51,703 --> 00:28:56,203
Жил бы себе и жил в тундре...
Чего тебе здесь делать-то?
252
00:28:58,304 --> 00:29:02,504
И козлу, говорят, недосуг коней
на водопой провожать.
253
00:29:04,555 --> 00:29:07,405
Схватят тебя, Ванечка.
254
00:29:07,406 --> 00:29:13,306
Нет, я не дамся, я сам первый пойду,
к Сильвестру Петровичу.
255
00:29:13,307 --> 00:29:15,507
Нельзя добро забывать.
256
00:29:19,908 --> 00:29:23,708
Да ты что, Таечка, намаялась, что ли?
257
00:29:23,709 --> 00:29:26,109
Еще одна беда у нас, Ванечка.
258
00:29:28,000 --> 00:29:31,710
Крыкова Афанасия Петровича
шпагу отыскали.
259
00:29:32,711 --> 00:29:40,711
Повезли в церковь, батюшка не взял...
Все боятся, воеводы боятся.
260
00:29:41,912 --> 00:29:44,000
А он-то, покойник, чем грешен?
261
00:29:46,201 --> 00:29:50,401
Быть шпаге в церкви! Не у Параскевы,
а в крепость, не испужаемся!
262
00:29:50,802 --> 00:29:52,902
Верно я говорю, Иван Савватеевич?
263
00:29:55,000 --> 00:29:56,203
Верно.
264
00:30:00,204 --> 00:30:01,704
Входи, входи!
265
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ремезов твой где?
266
00:30:06,001 --> 00:30:07,601
Недужен.
267
00:30:09,502 --> 00:30:15,902
Говори. Отныне ты - стрелецкая
голова, советник мой.
268
00:30:16,403 --> 00:30:18,203
Ну и советуй!
269
00:30:18,204 --> 00:30:20,804
А то ведь я один, как перст.
270
00:30:20,805 --> 00:30:23,205
Я буду делать все, что прикажешь.
271
00:30:23,206 --> 00:30:26,306
Но пусть дьяки пишут приказы на бумаге.
272
00:30:27,107 --> 00:30:31,307
А без вашей росписи я не
могу, потому что имею
273
00:30:31,308 --> 00:30:35,507
семейство и отвечаю за
него пред всевышним, вот!
274
00:30:38,000 --> 00:30:42,908
Ишь, каков! Хорош ты, гусь!
275
00:30:42,909 --> 00:30:46,909
Да, я старый гусь, я служил многим
государям, и я поумнел.
276
00:30:47,310 --> 00:30:49,610
Пусть будет бумага.
277
00:30:56,711 --> 00:31:00,911
Возле съезжей посадские!
Солдаты ругаются, лают воеводу.
278
00:31:01,000 --> 00:31:03,412
А рейтары боятся выйти на улицу.
279
00:31:05,113 --> 00:31:07,113
Выводи стрельцов.
280
00:31:08,000 --> 00:31:09,614
Бумагу!
281
00:31:13,000 --> 00:31:14,315
Пиши!
282
00:31:56,000 --> 00:32:01,216
К реке ходу нет! Шпагу в крепости
держать невместно!
283
00:32:01,217 --> 00:32:04,217
Ты своих иноземцев учи!
284
00:32:04,218 --> 00:32:06,218
Приказ князя-воеводы!
285
00:34:21,619 --> 00:34:22,919
Собрала?
286
00:34:24,520 --> 00:34:26,020
Озябла?
287
00:34:32,521 --> 00:34:36,400
Ну, ну... Как же быть иначе? Сбежать?
288
00:34:36,401 --> 00:34:38,601
Ты не бойся, лапушка.
289
00:34:38,602 --> 00:34:42,602
Иван вырастет, укорит - почему
капитан-командора в беде-то бросил?
290
00:34:43,103 --> 00:34:46,303
Да и Марье Никитишне, горемыке,
слово было дадено.
291
00:34:49,304 --> 00:34:53,000
Сколько же можно-то, Ванечка?
292
00:34:55,301 --> 00:34:59,201
Не могу я больше, не могу...
293
00:35:02,000 --> 00:35:04,302
В монастыре против других пошел.
294
00:35:06,203 --> 00:35:08,803
И когда суда строили, никому
не поклонился.
295
00:35:11,200 --> 00:35:15,000
А на зимовьях-то?
Хуже чем другим было.
296
00:35:20,901 --> 00:35:23,301
Сын без отца растет.
297
00:35:25,302 --> 00:35:30,402
А я-то, все одна да одна,
при живом-то муже...
298
00:35:34,000 --> 00:35:35,903
Выходит, оставаться?
299
00:35:43,204 --> 00:35:45,104
Вот то-то, что нельзя.
300
00:36:02,700 --> 00:36:07,805
Будет тебе, Таюшка, будет, лапушка...
301
00:36:12,106 --> 00:36:13,306
Жди.
302
00:36:42,000 --> 00:36:45,407
Не отыщешь - мокрого места от тебя
не останется! Пшел!
303
00:36:46,208 --> 00:36:47,808
Чего это он, взбесились что ли?
304
00:36:47,809 --> 00:36:48,809
Взбесишься!
305
00:36:48,810 --> 00:36:49,810
Кого ищут-то?
306
00:36:49,811 --> 00:36:52,000
Комендант сбежал с крепости,
господин Мехоношин.
307
00:36:52,001 --> 00:36:53,701
Это еще не все, самое начало.
308
00:36:53,702 --> 00:36:54,702
А что конец?
309
00:36:54,703 --> 00:36:57,603
Воевода новый прибыл,
Ржевский стольник.
310
00:36:57,604 --> 00:36:59,804
Мехоношин, как узнал - ходу.
311
00:36:59,805 --> 00:37:01,205
А наш?
312
00:37:01,206 --> 00:37:03,306
Хех, занедужил.
313
00:37:05,707 --> 00:37:07,107
Что, помер?
314
00:37:07,108 --> 00:37:09,408
Языка лишился. Мычит!
315
00:37:09,409 --> 00:37:10,909
Ишь ты...
316
00:37:10,910 --> 00:37:14,610
Я слышал, тут искали меня. Ну вот он я.
317
00:37:15,211 --> 00:37:19,000
Давай, веди куда надо.
А то я до дома дорогу еще не забыл.
318
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
Ты мне не указывай!
319
00:37:49,202 --> 00:37:50,702
Пришел.
320
00:37:53,503 --> 00:37:55,103
Я знал, что придешь.
321
00:37:57,000 --> 00:38:01,304
Пришел. Я гостинца тебе принес.
322
00:38:03,000 --> 00:38:06,205
Ну, здравствуй, Сильвестр Петрович.
323
00:38:08,206 --> 00:38:12,906
Здравствуй, здра.. здравствуй
на все четыре ветра.
324
00:38:12,907 --> 00:38:16,807
Верно говорю? Не забыл?
325
00:38:19,908 --> 00:38:21,408
Не забыл.
326
00:38:33,609 --> 00:38:38,409
Ну, принимай, господин
капитан-командор, гостинцы.
327
00:38:39,900 --> 00:38:42,510
Вот табачок перво-наперво - добрый.
328
00:38:43,211 --> 00:38:45,111
Кремень, огниво, трут.
329
00:38:47,212 --> 00:38:52,200
Я тебе собирал, как на Грумант,
ну, зимовье, что ли.
330
00:38:53,000 --> 00:38:57,901
Ведь чего там надобно, то и в тюрьме.
331
00:39:03,602 --> 00:39:07,102
Ну, а теперь от супруги своей принимай.
332
00:39:15,803 --> 00:39:20,603
А что, нечего... На Груманте не
в пример-то хуже было.
333
00:39:22,604 --> 00:39:26,304
Ну, со свиданьицем.
334
00:39:27,705 --> 00:39:30,305
Как говорится, - в будущем
году, да об эту пору,
335
00:39:30,306 --> 00:39:32,905
да с тем же дружком,
да еще и с пирожком.
336
00:39:43,606 --> 00:39:46,806
Я вот как рассуждаю, Сильвестр
Петрович.
337
00:39:49,507 --> 00:39:51,507
Уходить нам надо отсюда тайно.
338
00:39:53,108 --> 00:39:56,808
А то сию правду дожидаючись,
головами расплатимся.
339
00:40:02,609 --> 00:40:05,809
Я от царева суда не побегу.
340
00:40:08,010 --> 00:40:12,110
Не мне, капитан-командору,
в тайне бежать.
341
00:40:17,511 --> 00:40:25,511
Ну что ж, поживем, поглядим,
что будет.
342
00:40:33,812 --> 00:40:35,112
Допустили?
343
00:40:36,513 --> 00:40:38,213
Не велено, говорят.
344
00:40:43,414 --> 00:40:49,014
Дьяки караульщиков все воеводой пугают,
да те уже не так трепещут.
345
00:40:49,515 --> 00:40:52,265
Я втолковал, что приедет
царь Петр и все узнают,
346
00:40:52,266 --> 00:40:55,015
что за люди
капитан-командор и кормщик.
347
00:40:55,816 --> 00:41:00,216
Деньги на угощение взяли. Обещали,
что, может, в другой раз допустят.
348
00:41:02,000 --> 00:41:04,117
Нужен мне совет, господин инженер.
349
00:41:04,618 --> 00:41:06,818
Хочу новому воеводе в ноги броситься.
350
00:41:07,519 --> 00:41:09,319
Может, допустит до мужа.
351
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
Говорят, недужен он сильно.
352
00:41:12,621 --> 00:41:14,821
Толку от этого визита не будет.
353
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Я было сунулся, воевода изругал
и не велел на глаза пускать.
354
00:41:21,001 --> 00:41:22,601
Что же делать?
355
00:41:22,602 --> 00:41:24,602
Ума не приложу.
356
00:41:24,603 --> 00:41:27,803
Новый-то перво-наперво Прозоровского
навестил.
357
00:41:27,804 --> 00:41:31,204
А на съезжую, к Сильвестру Петровичу
и не заглянул.
358
00:41:35,705 --> 00:41:38,805
За два месяца часу не нашел!
359
00:41:42,206 --> 00:41:44,706
Не плачь, Марья Никитишна.
360
00:41:45,207 --> 00:41:48,507
Слух есть, нет приказа
погубить узников.
361
00:42:21,508 --> 00:42:24,408
Пошто развалился? На ассамблею зван?
362
00:42:26,000 --> 00:42:28,309
Али не признал, Василий Андреевич?
363
00:42:30,610 --> 00:42:33,460
Не для того нас государь
воеводами ставит, чтобы
364
00:42:33,461 --> 00:42:36,310
мы, честь свою забывших,
дружков признавали.
365
00:42:37,011 --> 00:42:43,411
Дружками-то мы с тобой, князенька,
никогда не были, сие ты соврал.
366
00:42:46,800 --> 00:42:52,756
Что же до чести, то ежели
ты, суда не дождавшись, мне
367
00:42:52,757 --> 00:42:58,712
еще такое скажешь - костыля
не пожалею, изувечу.
368
00:43:02,613 --> 00:43:05,313
Чина моего меня еще никто не лишил.
369
00:43:06,614 --> 00:43:08,314
Об том помни.
370
00:43:15,815 --> 00:43:17,105
Подойди.
371
00:43:19,706 --> 00:43:21,306
Ты и есть Рябов Ивашка?
372
00:43:23,207 --> 00:43:25,907
Рябов, но не Ивашка, а Иван
Савватеевич!
373
00:43:25,908 --> 00:43:29,408
Ишь каков! Станешь покойником
за свои добрые дела.
374
00:43:30,000 --> 00:43:32,305
Того и тебе не
миновать, воевода.
375
00:43:32,306 --> 00:43:34,609
Отмогильное зелье и
для князей не открыто.
376
00:43:35,000 --> 00:43:37,810
Как же тебя, эдакого гордого,
да шведы купили?
377
00:43:42,311 --> 00:43:44,511
Убрать отсюда! Вон!
378
00:43:48,112 --> 00:43:49,412
Все вон!
379
00:44:00,213 --> 00:44:02,613
Давеча вопросил ты - не признал
ли я тебя?
380
00:44:03,414 --> 00:44:08,214
Как не признать, помню и озеро и
иные наши бытности...
381
00:44:08,915 --> 00:44:11,315
По бытностям ты горазд, князенька.
382
00:44:12,916 --> 00:44:18,000
В те нежные годы наушничал, ныне,
вишь, в застенки людей тянешь...
383
00:44:20,201 --> 00:44:23,701
Полно, Сильвестр! Пустяки городишь.
384
00:44:24,302 --> 00:44:27,902
Многое было. А сталось так,
что я правее вас.
385
00:44:29,000 --> 00:44:32,803
Я с младых ногтей всех подозревал.
И верно делал.
386
00:44:33,304 --> 00:44:35,104
Да уж куда верней.
387
00:44:36,605 --> 00:44:41,605
Ты зря ругаешься.
Ты ныне узник, я - воевода.
388
00:44:42,506 --> 00:44:45,906
Случись на мое место встать,
облобызал бы ты меня?
389
00:44:48,000 --> 00:44:51,507
Нет, не облобызал бы...
390
00:44:52,608 --> 00:44:55,408
Но и к Прозоровскому бы с утешениями
не езживал.
391
00:44:57,809 --> 00:44:59,509
И о том вы здесь ведаете?
392
00:45:01,210 --> 00:45:02,810
И о том ведаем.
393
00:45:08,000 --> 00:45:13,311
Знался ли ты, Иевлев, с лютым государю
вором, капитаном Крыковым?
394
00:45:15,312 --> 00:45:19,912
Крыков Афанасий Петрович погиб
доблестно, и честное имя его...
395
00:45:19,913 --> 00:45:25,213
Полно, Иевлев! Крыков прославленный
тать, государю нашему изменник.
396
00:45:25,214 --> 00:45:30,114
Князь Василий! Коли за делом
позвал, дело и говори.
397
00:45:32,315 --> 00:45:34,815
Ужели сам веришь в то,
о чем речь ведешь?
398
00:45:35,516 --> 00:45:38,216
Ужели зверюга Прозоровский так
обдурил тебя?
399
00:45:39,317 --> 00:45:40,517
Ты правду ищи.
400
00:45:40,518 --> 00:45:43,400
Правду? Какую правду?
401
00:45:43,601 --> 00:45:46,701
Поверил, да в листах написано -
не верь! И по-аглицки, и по-немецки.
402
00:45:46,702 --> 00:45:48,702
Отпустил бы, да своя голова дорога!
403
00:45:49,803 --> 00:45:54,503
Ну к чему сия жалостная беседа?
Чтобы я возрыдал на твои горести?
404
00:45:56,104 --> 00:45:57,704
Не возрыдаю.
405
00:45:58,905 --> 00:46:02,505
Я тебя, друг любезный, с Переславля
помню, каков ты умник!
406
00:46:03,706 --> 00:46:09,000
Правду ему не отыскать. А ты ее ищешь?
407
00:46:10,701 --> 00:46:13,301
Да ни к чему тебе она, без
нее поспокойнее.
408
00:46:13,302 --> 00:46:14,502
Молчи!
409
00:46:19,000 --> 00:46:22,800
А коли мне молчать, так
и ты не жалуйся.
410
00:46:24,301 --> 00:46:26,501
Более и толковать не об чем.
411
00:46:29,702 --> 00:46:33,202
Тут враз не управиться!
Не в моей воле об сем решать...
412
00:46:33,203 --> 00:46:34,803
В чьей же?
413
00:46:36,204 --> 00:46:38,904
Решать может только государь
Петр Алексеевич.
414
00:46:38,905 --> 00:46:44,205
А я думал, ты полистаешь листы,
да отпустишь.
415
00:46:44,506 --> 00:46:45,606
Ан нет...
416
00:46:45,607 --> 00:46:47,607
С ногой-то что?
417
00:46:49,000 --> 00:46:52,908
А я, вишь, князь, в баталии был,
так там палили...
418
00:46:54,809 --> 00:46:57,109
Как же кормщик-то целехоньким вышел?
419
00:46:59,710 --> 00:47:03,910
Семнадцать ран на нем, живого места нет,
и не тебе над ним смеяться!
420
00:47:04,511 --> 00:47:07,161
В уме ли ты, Ржевский
? Время минется, все узнают
421
00:47:07,162 --> 00:47:09,811
люди, ну, а как узнают -
каким ты предстанешь?
422
00:47:10,212 --> 00:47:13,612
Я не к совести твоей говорю, ты ее
не ведаешь, я - к хитрости говорю.
423
00:47:13,613 --> 00:47:15,913
Глупо, князь Василий, делаешь!
424
00:47:17,914 --> 00:47:20,414
Да что тебе говорить, о чем
тебя просить...
425
00:47:32,315 --> 00:47:34,000
Эй, вы там!
426
00:47:37,501 --> 00:47:42,301
Господина Иевлева содержать в остроге,
помня, что есть он капитан-командор.
427
00:47:42,802 --> 00:47:44,802
Нынче же будет к нему прислан лекарь.
428
00:47:46,000 --> 00:47:48,503
В естве чтобы узники отказу не слышали!
429
00:47:56,000 --> 00:47:59,804
Я теперь есть ваш медикус!
Я пришел лечить ваши души.
430
00:48:01,000 --> 00:48:02,205
А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!
431
00:48:02,206 --> 00:48:03,206
Кого это?
432
00:48:03,507 --> 00:48:07,000
Изловили-таки форейтора Мехоношина,
но это не главная новость.
433
00:48:07,001 --> 00:48:10,501
Новость главная: ожил воевода
Прозоровский.
434
00:48:10,502 --> 00:48:13,702
Перестал мычать и собрался в бега.
435
00:48:14,103 --> 00:48:18,903
Князь Ржевский воеводу настиг и держит
под караулом в своем дому.
436
00:48:18,904 --> 00:48:20,004
Чего ж не в узилище-то?
437
00:48:20,005 --> 00:48:25,305
Мало ли! Князь Ржевский ничего
делать совсем.
438
00:48:25,306 --> 00:48:32,106
Он делает все немного, чуть-чуть.
Он очень осторожный, сей князь!
439
00:48:32,507 --> 00:48:34,207
С избавлением, господин
капитан-командор!
440
00:48:34,208 --> 00:48:36,908
Царь вскорости в Холмогоры прибудет.
Воевода отправился встречать.
441
00:48:36,909 --> 00:48:42,809
Царь повелел без всякой пышности.
442
00:48:44,210 --> 00:48:46,900
А уж ты, Сильвестр Петрович,
не обессудь.
443
00:48:46,901 --> 00:48:49,801
Сам знаешь, что сверху велено,
то и исполнено.
444
00:48:49,802 --> 00:48:51,702
Наше дело - холопье.
445
00:48:52,403 --> 00:48:54,903
Неси березовые ветки, квас свежий!
446
00:49:02,404 --> 00:49:08,504
И вовсе ты, пес, зажрался. Мыслимое
ли дело, чтоб собаке хлебца не есть?
447
00:49:08,505 --> 00:49:12,805
А? Давеча от каши отворотился.
448
00:49:13,306 --> 00:49:19,506
Я, владыко, вкушаю, а ты - животина
беспородная, нос воротишь...
449
00:49:26,207 --> 00:49:28,807
Не князь ли Василий Андреевич?
450
00:49:31,000 --> 00:49:36,808
Так вот ты каков, воевода.
Сразу не разберешь - молод али стар...
451
00:49:38,809 --> 00:49:41,709
Сильвестр Петрович моложе тебя?
452
00:49:42,610 --> 00:49:43,610
Моих лет.
453
00:49:43,611 --> 00:49:45,611
А Прозоровский - старее.
454
00:49:45,612 --> 00:49:46,612
Раза в два.
455
00:49:46,613 --> 00:49:49,313
Так... И оба в узилище.
456
00:49:49,314 --> 00:49:55,414
И Прозоровский и Иевлев. И кормщик
тоже. Да Мехоношин с ними.
457
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
И досель не знаешь - кто прав,
а кто виноват? Не разобрал?
458
00:50:02,001 --> 00:50:04,901
Кто прав, кто виноват - то ведает бог
да великий государь.
459
00:50:04,902 --> 00:50:06,602
Не мне решать.
460
00:50:07,000 --> 00:50:09,203
Оно спокойнее, что не тебе.
461
00:50:10,000 --> 00:50:12,104
Что гладишь?
462
00:50:12,605 --> 00:50:17,700
Думаешь, слаб стал Афанасий, на ладан
дышит, не повалить ему меня?
463
00:50:17,701 --> 00:50:19,201
Ан повалю!
464
00:50:19,602 --> 00:50:22,502
Я только сего часа и дожидаюсь
на сем свете.
465
00:50:23,103 --> 00:50:26,203
Я тебе хрип буду рвать, окаянный!
466
00:50:26,904 --> 00:50:30,114
Не страшен Прозоровский -
страшен Ржевский.
467
00:50:30,700 --> 00:50:34,415
Прозоровский со временем на дыбу
пойдет, а ты, змей,
468
00:50:35,000 --> 00:50:40,006
земной путь окончить можешь в славе и
почестях. Так не дам же я тебе того.
469
00:50:41,107 --> 00:50:42,707
Ступай, челядь!
470
00:50:43,108 --> 00:50:47,208
Иди! Да приготовься государю говорить.
471
00:50:51,109 --> 00:50:53,809
А я давно знаю, что я скажу.
472
00:51:59,200 --> 00:52:01,110
Ай, постарел ты, отче.
473
00:52:02,211 --> 00:52:04,811
Что так? Немощен?
474
00:52:05,212 --> 00:52:08,512
Ай и ты, государь, нынче не молодеженек.
475
00:52:09,513 --> 00:52:12,413
Ишь, как седина-то обрызгала.
476
00:52:13,714 --> 00:52:16,914
Слава богу, дождался я тебя.
477
00:52:19,115 --> 00:52:22,515
Почти, государь, мои хлеб-соль
отведать.
478
00:52:23,116 --> 00:52:29,216
Все прошу! Окромя князя-воеводы
Ржевского.
479
00:52:30,417 --> 00:52:33,517
Ему за моим столом не сидеть.
480
00:52:34,000 --> 00:52:35,318
Дуришь, старик?
481
00:52:36,000 --> 00:52:40,919
А хоть бы и так!
Дурить-то уж немного осталось.
482
00:52:41,720 --> 00:52:43,420
Сам видишь.
483
00:52:50,521 --> 00:52:53,821
Ну что, Вася, отъюлил свое?
484
00:52:54,722 --> 00:52:57,422
Упреждал я тебя, делай с Иевлевым
по-доброму.
485
00:52:58,000 --> 00:53:02,223
Ты же искал, как угодить всем, наперекор
князю-кесарю и Федору Юрьевичу.
486
00:53:02,224 --> 00:53:04,000
Он и угодил!
487
00:53:06,101 --> 00:53:09,701
Сильвестр-то плох будто,
все еще в узилище.
488
00:53:10,602 --> 00:53:14,202
Скорей бы. Вот уж истинно,
минута дорога...
489
00:53:24,503 --> 00:53:27,903
Недосуг ему, господин
капитан-командор.
490
00:53:28,804 --> 00:53:30,804
Ты не печаловайся!
491
00:53:32,305 --> 00:53:36,400
От того они нас заковали, что государь
не сразу сюда подался.
492
00:53:40,101 --> 00:53:42,201
А холуй, он всегда холуй.
493
00:53:43,302 --> 00:53:51,102
Зарубили, что больно хороши к нам были,
потому в иную сторону завернули.
494
00:54:10,803 --> 00:54:14,703
Ну? Знаю, все знаю.
495
00:54:17,000 --> 00:54:18,704
Позвать сюда Ржевского!
496
00:54:27,605 --> 00:54:28,705
Идем.
497
00:54:38,706 --> 00:54:40,706
Ты для чего сюда послан был?
498
00:54:48,507 --> 00:54:50,507
Чтобы духу твоего здесь не было!
499
00:54:50,508 --> 00:54:54,908
Вернусь в Москву, еще поспрошаю.
Нынче же вон отсюда!
500
00:54:58,109 --> 00:54:59,409
Паскуда!
501
00:55:27,000 --> 00:55:28,210
Занемог?
502
00:55:30,001 --> 00:55:31,511
Отходит!
503
00:55:40,512 --> 00:55:41,612
Лекаря!
504
00:56:18,000 --> 00:56:18,913
Что?
505
00:56:18,914 --> 00:56:23,314
Весьма вероятно, что капитан-командор
скончается.
506
00:56:23,315 --> 00:56:30,315
Кровь покинула многие хранилища.
Хоть, впрочем, отчаиваться еще рано.
507
00:56:36,616 --> 00:56:38,616
Вон еще цепь, на кормщике.
508
00:56:42,517 --> 00:56:47,217
Прямо ставь, не в бок, мастер!
И бей с оттягом!
509
00:56:57,118 --> 00:56:58,818
Погоди, не спеши, мин гер.
510
00:57:04,619 --> 00:57:06,719
Тебе кафтан! Кафтан по обычаю.
511
00:57:08,000 --> 00:57:12,520
Бери, мужик, царь со своего плеча
кафтан жалует! - Бери, одевай...
512
00:57:13,421 --> 00:57:14,821
Деньги!
513
00:57:14,822 --> 00:57:16,522
Тут деньги, мин гер.
514
00:57:31,823 --> 00:57:34,323
И за золотые, государь, спасибо.
515
00:57:35,524 --> 00:57:38,424
Отощал я нынче, на казенных-то харчах.
516
00:57:40,425 --> 00:57:42,225
Теперь, глядишь, погуляю.
517
00:57:42,800 --> 00:57:47,050
Жалуем тебя, Рябов Иван, сын
Савватеев, первым лоцманом
518
00:57:47,051 --> 00:57:51,300
и первым матросом
корабельного русского флота.
519
00:57:52,601 --> 00:57:55,701
И от податей, тягот,
повинностей, прочих разорений,
520
00:57:55,702 --> 00:57:58,801
быть тебе и роду твоему
навечно свободным.
521
00:58:00,502 --> 00:58:04,402
Пишите! Неровен час, забудете!
522
00:58:09,103 --> 00:58:11,803
Управлюсь! Я, чай, не маленький.
523
00:58:14,604 --> 00:58:16,804
Хлеб-соль придешь ко мне отведать,
государь?
524
00:58:18,305 --> 00:58:20,405
Одного зовешь, али со всей компанией?
525
00:58:23,306 --> 00:58:27,706
Ничего, можно! Взойдут, авось
не треснет изба...
526
00:58:37,707 --> 00:58:39,207
Прозоровского сюда!
527
00:58:40,508 --> 00:58:41,808
И палача.
528
00:58:45,009 --> 00:58:47,809
За что их, Александр Данилович?
Куда их?
529
00:58:49,410 --> 00:58:54,900
Господи, Иисусе Христе! Батюшка, уж
до завтра, до вечера повремени!
530
00:58:54,901 --> 00:58:58,201
Али государева указу не ведаете?
Выкидываете их отсюдова!
531
00:58:58,202 --> 00:59:00,000
Дубье, олухи!
532
00:59:00,001 --> 00:59:05,000
Сказано: сей дом нынче же отдать контр-
адмиралу Иевлеву со чады и домочадцы...
533
00:59:20,301 --> 00:59:21,601
Маша...
534
00:59:25,000 --> 00:59:30,200
Я будто и слышал, да все
думалось - снится.
535
00:59:41,201 --> 00:59:44,801
Полно, нынче горе позади.
536
00:59:48,002 --> 00:59:50,302
Кто это там все будто бы кричал?
537
00:59:50,503 --> 00:59:54,000
То злодея твоего - Прозоровского
семейство в ссылку увозили.
538
00:59:54,401 --> 00:59:56,301
Поделом сей сволочи!
539
00:59:57,000 --> 01:00:02,202
Поделом? Им-то с чего, глупым бабам?
540
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Тако живем, Сильвестр!
Он тебя не сожрал - ныне платится...
541
01:00:08,501 --> 01:00:12,501
Не тревожь голову. Спи, господин
контр-адмирал...
542
01:00:26,000 --> 01:00:27,102
Тяни, боцман!
543
01:00:28,203 --> 01:00:30,303
Отойди, Сильвестр, отдавят ноги...
544
01:00:40,504 --> 01:00:41,804
Помогай, помогай!
545
01:00:44,205 --> 01:00:45,305
Насыпай!
546
01:00:45,306 --> 01:00:47,806
Чтобы выросла, да с моря видна
была корабельщикам.
547
01:00:49,207 --> 01:00:52,107
Берег, Россия.
548
01:00:56,708 --> 01:00:58,608
Будет видна али нет, Сильвестр?
549
01:01:01,609 --> 01:01:05,309
Будет, государь, да не нынче.
550
01:01:05,710 --> 01:01:08,110
Не скоро, чай, нам не увидеть...
551
01:01:11,000 --> 01:01:13,111
Многого, многого нам не увидеть.
552
01:01:18,812 --> 01:01:25,000
Многое, великий шхипер, что дознавали
мы о воровских замыслах шведов,
553
01:01:25,001 --> 01:01:30,001
передавалось от сего славного Якоба.
554
01:01:32,402 --> 01:01:38,902
Тайные письма его тебе ведомы:
Все в них было сущей правдою.
555
01:01:42,000 --> 01:01:43,503
Вот его могила.
556
01:01:57,704 --> 01:01:58,804
Что там?
557
01:01:59,605 --> 01:02:02,305
Якоб привез для твоей милости,
государь.
558
01:02:03,506 --> 01:02:07,606
Шведский король Густав Адольф
писал сии слова сто лет назад.
559
01:02:08,507 --> 01:02:09,807
Читай.
560
01:02:11,808 --> 01:02:15,808
Ежели Россия возвратит Иван-город
и другие свои поселения,
561
01:02:15,809 --> 01:02:20,409
то это даст ей возможность покрыть
Балтийское море своими кораблями.
562
01:02:23,100 --> 01:02:28,410
Зело умен бы сей Густав-Адольф, если сто
лет назад знал наши нынешние замыслы.
563
01:02:30,211 --> 01:02:31,811
Какие замыслы?
564
01:02:33,312 --> 01:02:36,312
Дошел до тебя слух, что шведы снова
собираются воевать Архангельск?
565
01:02:37,000 --> 01:02:38,513
Слыхивал такое.
566
01:02:39,514 --> 01:02:41,514
Веришь, что вновь припожалуют?
567
01:02:43,115 --> 01:02:45,515
Не слишком, великий шхипер.
568
01:02:49,216 --> 01:02:53,116
То-то. Почитай, ныне почесываются
от своей последней визитации.
569
01:02:54,000 --> 01:02:58,800
Не будет, точные сведения имею,
не будет к нам шведов.
570
01:03:03,801 --> 01:03:05,701
Думаешь, почему тогда в море хожу?
571
01:03:06,202 --> 01:03:08,302
В трубу смотрю, велю шведов ждать?
572
01:03:10,803 --> 01:03:13,352
А для того, господин
адмирал, что сей хитростью
573
01:03:13,353 --> 01:03:16,303
хочу обмануть брата нашего, Карла.
574
01:03:17,804 --> 01:03:20,804
Пусть думает, что от замыслов наших
мы вовсе отказались.
575
01:03:22,205 --> 01:03:24,005
А замысел таков.
576
01:03:29,506 --> 01:03:30,806
Соловки.
577
01:03:32,407 --> 01:03:35,607
Сюда пойдем, будто бы молитвами
душу успокоить.
578
01:03:36,508 --> 01:03:39,008
И пусть подсылы напишут
об этом брату Карлу.
579
01:03:40,509 --> 01:03:43,809
Отсюда на Усолье Нюхоцкое
580
01:03:43,810 --> 01:03:45,510
и на Онежское озеро.
581
01:03:46,611 --> 01:03:48,511
Помнишь, как к Переславлю
ботик волокли?
582
01:03:50,012 --> 01:03:54,612
Ныне сухим путем, волоком потащим
два фрегата с пушками.
583
01:03:56,413 --> 01:04:01,813
Уже со всей тайностью рубятся просеки,
наводятся гати.
584
01:04:03,814 --> 01:04:11,414
Отсюда спустим фрегаты в Выг-озеро
и снова волоком - на Повенец.
585
01:04:11,615 --> 01:04:13,115
И Нотебург?
586
01:04:13,316 --> 01:04:14,116
Да.
587
01:04:17,417 --> 01:04:18,617
Нотебург.
588
01:04:20,318 --> 01:04:22,318
Наш исконный Орешек.
589
01:04:23,419 --> 01:04:26,519
Давно сие задумано, не быть нам
без этого, Сильвестр.
590
01:04:27,820 --> 01:04:31,620
Нотебург-Орешек - Балтика!
591
01:04:33,421 --> 01:04:35,121
Балтийское море...
592
01:04:38,222 --> 01:04:40,722
Баталия твоя на Двине,
господин адмирал, и
593
01:04:40,723 --> 01:04:43,222
спасение флота не сами
для себя были сделаны.
594
01:04:45,523 --> 01:04:49,123
Кажется, здесь, под стенами
двинской цитадели начато.
595
01:04:50,124 --> 01:04:51,924
К Балтике идет.
596
01:05:17,725 --> 01:05:20,225
Нахлебаемся горя, мин гер Питер...
597
01:05:20,426 --> 01:05:22,426
Неужто нахлебаемся?
598
01:05:23,600 --> 01:05:27,527
В свое море, свои корабли словно тати,
пешим путем тянем.
599
01:05:28,528 --> 01:05:31,228
Ничего, брат наш Карл, не
столь долго учиться, в
600
01:05:31,229 --> 01:05:33,928
недальнее время ученик
выучеником сделается...
601
01:05:33,929 --> 01:05:37,029
Тьфу, тьфу, тьфу, не
по душе мне, мин гер,
602
01:05:37,030 --> 01:05:40,129
когда ты эдак толкуешь
да рассчитываешь.
603
01:05:40,130 --> 01:05:42,530
Чего загадывать, все в руце божьей!
604
01:05:42,531 --> 01:05:46,400
Только бы гати дождями не размыло...
Льет без передыху.
605
01:05:47,000 --> 01:05:48,201
Льет худо.
606
01:05:48,202 --> 01:05:50,102
А худее всего, что мужики бегут.
607
01:05:50,103 --> 01:05:54,403
К Пул-озеру выведено более двух тысяч,
да за худой охраной поболее сотни ушло.
608
01:05:54,404 --> 01:05:55,804
Пужнем мужика.
609
01:06:03,905 --> 01:06:06,105
Вот, либер киндер Алексашка!
610
01:06:06,906 --> 01:06:10,000
И своего велю вздернуть, коли
не по-доброму сделает.
611
01:06:10,701 --> 01:06:14,501
Нам обратной дороги нету. Понял ли?
612
01:07:50,202 --> 01:07:52,802
Давно уж идем, пора бы и дойти.
613
01:07:52,803 --> 01:07:57,603
Ага, тебя-то больно кто звал!
Сам напросился.
614
01:07:58,404 --> 01:08:00,504
Вишь, подметка оторвалась!
615
01:08:00,505 --> 01:08:04,905
Будет тебе подметка, как
возвернемся домой!
616
01:08:04,906 --> 01:08:07,506
Ой, поваляешься в ногах
у матушки-то, а?
617
01:08:08,307 --> 01:08:12,507
Эх, неслух... Вон, видишь,
как отощал-то...
618
01:08:57,000 --> 01:09:01,608
Эй, крестник! Садись ко мне, вдвоем
поедем. Авось, повеселее!
619
01:09:01,609 --> 01:09:03,809
Чай, так дойду, не помру.
620
01:10:09,310 --> 01:10:10,610
Молчан...
621
01:10:11,511 --> 01:10:12,811
Эй, Молчан!
622
01:10:13,712 --> 01:10:15,412
Молчан!
623
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Пшел!
624
01:11:02,601 --> 01:11:07,501
Потерпи маленько... Вызволим.
625
01:11:11,302 --> 01:11:15,000
А как не вытерплю?
626
01:11:20,201 --> 01:11:22,601
Это не может быть, но есть!
627
01:11:25,102 --> 01:11:28,102
Тут нельзя идти, но вы идете.
628
01:11:30,703 --> 01:11:35,303
Сим путем нельзя добиться цели,
но вы ее добьетесь.
629
01:11:51,404 --> 01:11:53,304
Всем спать!
630
01:12:15,000 --> 01:12:18,605
Господин контр-адмирал, помоги,
вызволи Молчана.
631
01:12:18,606 --> 01:12:20,706
Я в долгу не останусь, отслужу.
632
01:12:20,707 --> 01:12:23,607
Небось помню, кругом у тебя в долгу.
633
01:12:24,108 --> 01:12:25,808
Да не у меня.
634
01:12:25,809 --> 01:12:30,409
Отвела тебя от смерти, из темницы
вырвала - челобитная мужицкая.
635
01:12:30,410 --> 01:12:32,110
То мне ведомо!
636
01:12:33,511 --> 01:12:39,311
А что ту челобитную в руки государя
Молчан доставил, разве не ведомо?
637
01:12:45,000 --> 01:12:51,812
А ну, навались! Разом, взяли!
Дружно взяли!
638
01:12:51,813 --> 01:12:53,413
Давай!
639
01:13:04,714 --> 01:13:08,714
По дороженьке по московской...
640
01:13:08,715 --> 01:13:16,715
Шли-прошли три полка солдат,
Три полка солдат, молодых ребят.
641
01:13:21,716 --> 01:13:27,600
Впереди идут, в барабаны бьют.
642
01:13:27,601 --> 01:13:35,501
Со знаменем идут, со знаме-е-енем.
643
01:13:37,202 --> 01:13:43,302
Делом день дневать, да ночь коротать.
644
01:13:52,803 --> 01:13:55,703
Черт вас возьми, что вы за народ?
645
01:13:56,204 --> 01:14:00,204
Даю вам слово, что они возьмут
Нотебург и выйдут в Балтику!
646
01:14:00,705 --> 01:14:05,105
И знаете что? Они бы это сделали
и без нас с вами.
647
01:14:05,106 --> 01:14:07,706
Вот, что самое грустное.
648
01:14:09,607 --> 01:14:14,507
Мать сыра земля нам постелюшка.
649
01:14:14,508 --> 01:14:19,000
Умывальницей - чистый дождичек.
650
01:14:19,001 --> 01:14:27,001
Утиральницей - шелкова трава,
Шелкова трава-а-а!
651
01:15:08,802 --> 01:15:11,902
Дошли-таки. Сильвестр Петрович.
652
01:15:16,803 --> 01:15:19,803
Дошли до начала, Иван Савватеевич.
653
01:15:20,604 --> 01:15:23,204
А сколь еще впереди, кто ведает?
654
01:17:01,705 --> 01:17:03,005
За мной!
655
01:17:03,006 --> 01:17:04,406
Вперед!
656
01:17:05,107 --> 01:17:06,607
Вперед.
657
01:17:06,608 --> 01:17:09,208
Ура-а-а-а!!
658
01:18:03,609 --> 01:18:06,609
Вперед, за мной!
659
01:18:40,000 --> 01:18:41,810
Верни Иевлева.
660
01:18:54,111 --> 01:18:56,711
Господин контр-адмирал, господин
контр-адмирал!
661
01:18:56,712 --> 01:18:57,312
Чего?
662
01:18:57,313 --> 01:18:59,213
Государь Петр Алексеевич
приказал вернуться!
663
01:18:59,214 --> 01:19:02,114
Передай государю, что я теперь
не его, а божий!
664
01:19:02,115 --> 01:19:04,815
Вперед, ребята, а штурм!
665
01:20:00,000 --> 01:20:01,316
Виктория.
666
01:20:03,617 --> 01:20:05,000
Виват!
667
01:20:14,001 --> 01:20:15,801
Наша взяла!
668
01:20:16,302 --> 01:20:18,202
Виктория!
65063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof