Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,196 --> 00:00:03,798
(Song Joong Ki)
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,009
(Lee Sung Min)
3
00:00:11,561 --> 00:00:14,646
(Shin Hyun Been)
4
00:00:14,983 --> 00:00:18,404
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)
5
00:00:18,803 --> 00:00:22,240
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)
6
00:00:24,621 --> 00:00:27,699
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)
7
00:00:31,387 --> 00:00:35,175
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)
8
00:00:46,890 --> 00:00:51,030
"Reborn Rich"
9
00:00:59,790 --> 00:01:01,799
"Episode Tujuh"
10
00:01:17,749 --> 00:01:19,650
Kamu tahu Miracle Investment, bukan?
11
00:01:20,520 --> 00:01:23,419
Mereka pemegang saham terbesar Jaea Construction
12
00:01:23,949 --> 00:01:26,449
yang mempermainkanmu dengan baik dan mengambil alih.
13
00:01:26,889 --> 00:01:28,859
Hak manajemen Kota Seoul Baru.
14
00:01:30,630 --> 00:01:31,830
Lantas,
15
00:01:32,259 --> 00:01:36,130
apa kamu juga tahu siapa pemilik perusahaan yang sebenarnya?
16
00:01:37,699 --> 00:01:39,270
Kamu bicara seolah-olah tahu siapa dia.
17
00:01:41,400 --> 00:01:42,469
Siapa itu?
18
00:02:22,010 --> 00:02:23,379
Aku pemegang saham utama Miracle,
19
00:02:25,010 --> 00:02:26,249
Jin Do Jun.
20
00:02:27,650 --> 00:02:28,719
Kamu...
21
00:02:29,920 --> 00:02:31,289
Apa?
22
00:02:33,719 --> 00:02:34,760
Kamu...
23
00:02:38,490 --> 00:02:41,029
Pemegang saham utama yang sembunyi di balik Oh Se Hyeon adalah
24
00:02:41,960 --> 00:02:43,260
kamu, Do Jun?
25
00:02:46,529 --> 00:02:47,770
Begitukah?
26
00:02:51,909 --> 00:02:54,710
Memanfaatkan Chang Je untuk mempermalukan kakek
27
00:02:56,080 --> 00:02:58,309
dan mengambil proyek Kota Seoul Baru.
28
00:03:01,819 --> 00:03:04,249
Itu kamu, Do Jun?
29
00:03:09,020 --> 00:03:11,360
Kamu memanfaatkan keengganan kakek untuk menyerah soal mobil
30
00:03:11,360 --> 00:03:14,930
dan menjadikan Ahjin Motors umpan untuk ambil saham Soonyang Motors.
31
00:03:17,129 --> 00:03:19,730
Kamu memaksa kakek membeli Hando Steel
32
00:03:19,730 --> 00:03:21,900
dengan harga tinggi untuk menguras dana kami.
33
00:03:22,839 --> 00:03:24,869
Kamu melakukan semua itu dengan Oh Se Hyeon
34
00:03:24,869 --> 00:03:27,010
sebagai pion untuk mempermainkan kakek?
35
00:03:29,510 --> 00:03:31,909
Berandal yang berani menantang kakek adalah
36
00:03:36,119 --> 00:03:37,950
cucu bungsu Jin Yang Cheol.
37
00:03:41,659 --> 00:03:43,059
Jin Do Jun.
38
00:03:47,999 --> 00:03:49,300
Benarkah itu kamu?
39
00:03:53,129 --> 00:03:54,240
Ya, Kakek.
40
00:03:59,869 --> 00:04:01,010
Itu semua
41
00:04:01,980 --> 00:04:04,909
keputusan yang kubuat sebagai pemegang saham utama Miracle.
42
00:04:04,909 --> 00:04:06,050
Kenapa?
43
00:04:06,650 --> 00:04:09,319
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
44
00:04:12,819 --> 00:04:14,159
Apa kamu pikir
45
00:04:15,420 --> 00:04:17,059
ini akan membuat kakek
46
00:04:17,260 --> 00:04:19,830
menyerahkan Soonyang kepadamu padahal kamu bukan cucu sulung?
47
00:04:25,400 --> 00:04:26,630
Tidak, Kakek.
48
00:04:33,979 --> 00:04:35,279
Aku ingin membeli.
49
00:04:36,310 --> 00:04:37,349
Soonyang.
50
00:04:41,950 --> 00:04:42,979
Apa?
51
00:04:46,650 --> 00:04:48,489
Aku akan membeli Soonyang.
52
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
Dengan uangku.
53
00:04:56,029 --> 00:05:01,000
"Reborn Rich"
54
00:05:03,640 --> 00:05:04,770
Siapa
55
00:05:05,810 --> 00:05:07,210
pemilik Miracle yang sebenarnya?
56
00:05:09,109 --> 00:05:11,479
Kamu sungguh tidak tahu?
57
00:05:12,580 --> 00:05:15,580
Kamu langsung pingsan begitu memasuki ring.
58
00:05:16,080 --> 00:05:19,390
Kukira kamu sudah tahu semua tentang lawanmu sekarang.
59
00:05:20,349 --> 00:05:25,130
Bukankah itu satu-satunya caramu bisa membalas dendam?
60
00:05:27,960 --> 00:05:32,630
Kamu lebih baik daripada dugaanku, Seong Jun.
61
00:05:36,200 --> 00:05:37,469
Kamu tidak cocok denganku.
62
00:05:41,010 --> 00:05:44,479
Kamu memintaku melihatmu sebagai manusia, bukan jabatanmu.
63
00:05:46,710 --> 00:05:47,919
Itu jawabanku.
64
00:05:48,719 --> 00:05:52,520
Aku mau mengencani pria yang cocok dengan posisi itu tanpa menjadi
65
00:05:53,190 --> 00:05:56,719
cucu sulung Pimpinan Jin Yang Cheol.
66
00:05:58,630 --> 00:05:59,659
Apa kamu
67
00:06:00,830 --> 00:06:02,299
baru saja menolakku?
68
00:06:06,429 --> 00:06:08,370
Mari kita akhiri dengan baik.
69
00:06:09,400 --> 00:06:12,039
Agar kita bisa tersenyum jika bertemu lagi.
70
00:06:17,979 --> 00:06:20,650
Kamu menolakku, lalu bilang akan menemuiku lagi?
71
00:06:21,279 --> 00:06:23,750
Kamu menarik hingga akhir.
72
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Apa?
73
00:06:32,190 --> 00:06:33,560
Kamu akan membeli Soonyang?
74
00:06:35,029 --> 00:06:36,099
Dengan uangmu?
75
00:06:50,849 --> 00:06:54,380
Apa mendapatkan lebih dari sepuluh juta dolar
76
00:06:54,380 --> 00:06:57,320
di usia muda membuatmu berpikir uang bukan apa-apa?
77
00:06:58,719 --> 00:07:00,919
Bagimu, apa Soonyang adalah permen besar
78
00:07:00,919 --> 00:07:03,219
yang bisa kamu beli di toko swalayan?
79
00:07:04,890 --> 00:07:06,229
Bukan karena uang bukan apa-apa,
80
00:07:07,630 --> 00:07:09,500
atau karena aku meremehkan Soonyang.
81
00:07:11,799 --> 00:07:14,870
Kakek mulai sebagai kurir di penggilingan padi di Incheon
82
00:07:16,169 --> 00:07:18,409
dan membangun Grup Soonyang yang mempekerjakan 200.000 karyawan.
83
00:07:19,770 --> 00:07:22,679
Aku yang paling tahu berapa banyak keringat dan air mata
84
00:07:24,279 --> 00:07:25,849
yang Kakek teteskan dalam perjalanan
85
00:07:28,150 --> 00:07:29,219
Suatu hari,
86
00:07:30,919 --> 00:07:33,190
paman sulungku akan menjadi pimpinan.
87
00:07:35,089 --> 00:07:38,330
Yang sulung mewarisi semuanya, dan itu aturan kita. Tidak.
88
00:07:40,359 --> 00:07:41,830
Itu aturan Kakek.
89
00:07:42,630 --> 00:07:45,330
Kamu tahu itu, lalu kenapa?
90
00:07:50,370 --> 00:07:51,640
Namun, Kakek.
91
00:07:54,039 --> 00:07:55,380
Apa Soonyang
92
00:07:56,909 --> 00:07:58,650
akan menjadi Soonyang yang sama seperti sekarang?
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,979
Hanya karena dia mewarisi marga Kakek,
94
00:08:04,320 --> 00:08:06,650
bukan berarti dia mewarisi kewirausahaan Kakek.
95
00:08:13,460 --> 00:08:15,500
Kakek yang paling khawatir.
96
00:08:16,760 --> 00:08:18,299
Tidak seperti pendiri perusahaan besar lainnya,
97
00:08:18,900 --> 00:08:22,469
Kakek belum memberi Paman apa pun. Bukankah itu alasannya?
98
00:08:48,059 --> 00:08:49,429
Kamu ingat ucapan kakek?
99
00:08:50,559 --> 00:08:52,199
Siapa pun yang melawan kakek,
100
00:08:52,199 --> 00:08:54,569
tidak akan kakek maafkan, entah dia saudara atau putra.
101
00:08:57,069 --> 00:08:58,640
Kamu pikir cucu laki-laki berbeda?
102
00:09:01,909 --> 00:09:03,740
Kembalilah belajar hukum.
103
00:09:04,079 --> 00:09:07,720
Agar tidak menghalangimu, mulai hari ini, kakek sita pionmu.
104
00:09:09,179 --> 00:09:10,890
Jika Oh Se Hyeon tidak mendorongmu,
105
00:09:12,750 --> 00:09:14,760
kamu akan segera keluar dari fase ini.
106
00:09:17,860 --> 00:09:20,090
Cabut gugatannya dan bebaskan dia, Kakek.
107
00:09:26,169 --> 00:09:27,900
Aku akan menyerahkan hak bisnis
108
00:09:27,900 --> 00:09:29,370
ke kompleks rumah Kota Seoul Baru seluas 320.000 meter persegi
109
00:09:30,840 --> 00:09:32,610
ke Soonyang Construction.
110
00:09:35,209 --> 00:09:37,240
Menurutmu, itu kesepakatan yang valid?
111
00:09:38,980 --> 00:09:41,380
Kamu belajar hukum di universitas terbaik di Korea,
112
00:09:43,179 --> 00:09:44,720
dan hanya tahu sedikit soal itu.
113
00:09:47,289 --> 00:09:50,360
Dia ditangkap karena menyuap Wali Kota Seoul.
114
00:09:52,159 --> 00:09:54,459
Chang Je akan digantikan karena menerima suap,
115
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
dan Oh Se Hyeon akan dipenjara karena menyuapnya.
116
00:09:57,199 --> 00:10:00,600
Lalu seluruh Kota Seoul Baru akan menjadi milik Soonyang.
117
00:10:01,000 --> 00:10:04,140
Jika mau kakek bebaskan Oh Se Hyeon hanya dengan 320.000 meter persegi,
118
00:10:05,610 --> 00:10:06,970
apa kakek akan menerimanya?
119
00:10:08,179 --> 00:10:09,579
Aku bahkan
120
00:10:11,480 --> 00:10:13,949
belum mulai tawar-menawar, Kakek.
121
00:10:15,250 --> 00:10:18,520
Konferensi pers darurat Wali Kota Seoul Choi Chang Je
122
00:10:18,520 --> 00:10:20,150
akan segera dimulai.
123
00:10:20,449 --> 00:10:22,490
Tolong tunggu sebentar lagi.
124
00:10:22,659 --> 00:10:24,390
Apa agenda untuk konferensi pers ini?
125
00:10:24,890 --> 00:10:27,799
Apa cukup mendesak untuk mengadakan konferensi pers di luar jadwal?
126
00:10:27,799 --> 00:10:30,559
- Apa ini soal Wali Kota?
- Tolong beri tahu kami sebelumnya.
127
00:10:30,900 --> 00:10:32,370
- Saya punya pertanyaan.
- Tentang apa?
128
00:10:32,370 --> 00:10:36,039
Wali Kota akan turun dan mengumumkannya sendiri.
129
00:10:39,970 --> 00:10:41,110
Ya...
130
00:10:42,079 --> 00:10:44,510
Agenda konferensi pers darurat.
131
00:10:45,150 --> 00:10:46,850
Kamu ingin tahu, bukan, Pak Lee?
132
00:10:52,850 --> 00:10:55,220
Hasil penyelidikan internal kejaksaan sudah keluar.
133
00:10:55,459 --> 00:10:58,529
Namun, ada kekuatan spekulasi real estat yang menggunakan
134
00:10:58,890 --> 00:11:01,100
data internal rahasia
135
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
di Distrik Kota Seoul Baru.
136
00:11:04,470 --> 00:11:06,130
"Kota Metropolitan Seoul"
137
00:11:11,669 --> 00:11:14,140
"Surat Tanah, Wilayah Soosaek, Kantor Eunpyeong-gu, Seoul"
138
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
"Surat Tanah"
139
00:11:17,579 --> 00:11:19,409
Begini, anggota keluarga
140
00:11:19,409 --> 00:11:22,220
istri Wakil Pimpinan Jin Young Ki
141
00:11:22,220 --> 00:11:24,020
muncul di daftar itu.
142
00:11:31,090 --> 00:11:33,189
Wali Kota terlibat skandal korupsi.
143
00:11:33,459 --> 00:11:35,529
Apa itu tadi? Konferensi pers.
144
00:11:36,299 --> 00:11:38,299
Biarkan dia mengadakannya berkali-kali.
145
00:11:43,000 --> 00:11:45,610
Menurutmu Chang Je punya kekuatan?
146
00:11:48,010 --> 00:11:51,010
Jika pemegang saham utama Miracle memberi uang kepada Wali Kota Choi
147
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
ternyata cucu bungsu Pimpinan Jin,
148
00:11:56,380 --> 00:11:57,650
ceritanya berbeda.
149
00:12:00,520 --> 00:12:03,459
Menantunya tenggelam dalam spekulasi tanah,
150
00:12:03,620 --> 00:12:05,959
menggunakan informasi internal pribadi.
151
00:12:06,630 --> 00:12:10,029
Cucu bungsu melakukan penyuapan tidak tahu malu
152
00:12:10,360 --> 00:12:12,770
kepada menantu, wali kota Seoul, untuk memenangi
153
00:12:12,770 --> 00:12:14,270
proyek pengembangan di lahan itu.
154
00:12:14,939 --> 00:12:18,539
Orang-orang akan percaya dalangnya adalah Pimpinan Grup Soonyang,
155
00:12:18,610 --> 00:12:20,039
Jin Yang Cheol.
156
00:12:38,590 --> 00:12:39,890
Kepada pemerintah yang butuh
157
00:12:40,559 --> 00:12:43,260
merevitalisasi kebijakan real estat sebagai stimulus ekonomi,
158
00:12:44,799 --> 00:12:46,730
Soonyang akan menjadi kelinci percobaan yang akan mereka hukum.
159
00:12:48,500 --> 00:12:50,169
Kakek mungkin tidak akan mendapat kesempatan lagi
160
00:12:50,840 --> 00:12:53,039
dalam proyek rekonstruksi Gangnam
161
00:12:53,970 --> 00:12:55,909
atau berbagai proyek konstruksi yang dipimpin pemerintah.
162
00:13:00,250 --> 00:13:01,380
Apa Kakek masih
163
00:13:03,020 --> 00:13:05,390
akan mendakwa CEO Oh karena menawarkan suap?
164
00:13:19,230 --> 00:13:22,039
Untuk menangani spekulan real estat
165
00:13:22,039 --> 00:13:25,110
menggunakan data rahasia, Pemerintah Metropolitan Seoul
166
00:13:25,370 --> 00:13:28,809
mengecualikan Wilayah Soosaek dan hanya memilih Wilayah Sangam
167
00:13:28,809 --> 00:13:31,809
sebagai target pembangunan Kota Seoul Baru.
168
00:13:31,809 --> 00:13:34,079
Anda tidak mengungkap daftar spekulator real estat?
169
00:13:34,079 --> 00:13:36,949
Benarkah seorang anggota masyarakat kelas atas terlibat?
170
00:13:36,949 --> 00:13:39,319
- Tolong jawab pertanyaannya.
- Kami ingin pernyataan.
171
00:13:39,319 --> 00:13:42,260
Saya, Wali Kota Seoul Choi Chang Je, akan berjanji kepada kalian.
172
00:13:43,419 --> 00:13:45,890
Saya akan bertanggung jawab
173
00:13:46,730 --> 00:13:49,559
agar para tunawisma
174
00:13:50,529 --> 00:13:53,929
tidak lagi meneteskan air mata karena spekulator real estat.
175
00:13:57,370 --> 00:13:59,470
Investigasi skandal suap Wali Kota Choi
176
00:13:59,740 --> 00:14:01,279
dan spekulasi real estat
177
00:14:01,279 --> 00:14:02,840
keluarga istri Wakil Pimpinan
178
00:14:06,110 --> 00:14:07,980
ditutup tanpa tuduhan.
179
00:14:17,419 --> 00:14:18,429
Katakan siapa.
180
00:14:21,100 --> 00:14:22,130
Begini...
181
00:14:23,360 --> 00:14:24,770
Orang tuaku...
182
00:14:27,000 --> 00:14:28,470
Keluargaku...
183
00:14:28,470 --> 00:14:29,640
Apa kamu bahkan
184
00:14:31,740 --> 00:14:33,270
berbohong kepada ayah?
185
00:14:34,209 --> 00:14:35,209
Ayah.
186
00:14:38,250 --> 00:14:39,409
Keluargamu?
187
00:14:40,279 --> 00:14:41,380
Kamu tahu?
188
00:14:42,980 --> 00:14:45,319
Menurutmu siapa yang bisa membuat
189
00:14:45,319 --> 00:14:47,419
uang tunai 300 juta dolar hanya dengan satu telepon
190
00:14:47,419 --> 00:14:49,360
di Korea sekarang?
191
00:14:51,159 --> 00:14:52,159
Apa?
192
00:14:52,159 --> 00:14:54,600
Bukan ayah atau Ju Yeong Il dari Grup Daeyoung.
193
00:14:56,130 --> 00:14:59,100
Pemodal pasar pinjaman pribadi Myeong-dong, Son Ho Chun.
194
00:15:00,000 --> 00:15:01,199
Ayahmu.
195
00:15:01,970 --> 00:15:03,000
Besan ayah.
196
00:15:04,640 --> 00:15:06,409
Dunia adalah tempat yang buruk, bukan?
197
00:15:06,669 --> 00:15:09,079
Mereka yang butuh uang cepat
198
00:15:09,079 --> 00:15:11,709
menjilat ayahmu. Namun, di belakangnya,
199
00:15:11,709 --> 00:15:14,049
mereka menuduhnya sebagai rentenir.
200
00:15:14,449 --> 00:15:15,449
Meski begitu,
201
00:15:16,380 --> 00:15:18,150
ada satu hal yang tidak pernah dilakukan ayahmu.
202
00:15:18,150 --> 00:15:19,220
Kamu tahu apa itu?
203
00:15:21,090 --> 00:15:23,260
Satu-satunya cara dia menghasilkan uang adalah dengan meminjamkan uang.
204
00:15:23,260 --> 00:15:25,929
Dia tidak pernah melihat ke tempat lain. Kenapa?
205
00:15:28,400 --> 00:15:31,470
Karena itu kehormatan dan kebanggaan sang pemodal, Son Ho Chun.
206
00:15:33,900 --> 00:15:35,370
Kamu putrinya.
207
00:15:35,370 --> 00:15:37,770
Kenapa kamu hanya tahu sedikit tentangnya?
208
00:15:43,579 --> 00:15:44,610
Siapa itu?
209
00:15:45,279 --> 00:15:46,949
Siapa yang menghasutmu
210
00:15:46,949 --> 00:15:50,579
memakai nama keluargamu untuk berspekulasi di tanah ini? Katakan.
211
00:15:52,319 --> 00:15:53,650
Katakan siapa dia!
212
00:15:58,329 --> 00:16:00,630
"Rencana Pengembangan Wilayah Sangam dan Soosaek"
213
00:16:11,809 --> 00:16:13,740
Kakek ada di ruang kerja lantai dua, bukan?
214
00:16:13,970 --> 00:16:15,140
Kenapa kamu bertanya?
215
00:16:15,140 --> 00:16:16,510
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
216
00:16:16,510 --> 00:16:17,679
Astaga, jangan sekarang.
217
00:16:18,480 --> 00:16:20,549
Nenek tidak tahu ini soal apa, tapi nanti saja.
218
00:16:21,579 --> 00:16:23,750
Setelah memarahi ibumu,
219
00:16:23,750 --> 00:16:25,419
dia memanggil ayahmu.
220
00:16:26,090 --> 00:16:28,490
Jika kamu terseret tanpa alasan,
221
00:16:29,390 --> 00:16:31,789
nenek akan terlalu sedih untuk melakukan apa pun.
222
00:16:37,260 --> 00:16:39,199
Ini semua salahku, Ayah.
223
00:16:41,199 --> 00:16:42,840
Aku punya keinginan kuat
224
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
untuk menebus kerugian
225
00:16:46,870 --> 00:16:49,010
saat mengakuisisi Hando Steel dan tidak bisa menahan diri.
226
00:16:51,350 --> 00:16:53,209
Apa hanya itu solusi yang bisa kamu pikirkan?
227
00:16:56,380 --> 00:16:58,289
Kamu tidak tahu seperti apa dunia saat ini?
228
00:17:00,120 --> 00:17:01,620
Siapa kamu? Bayi burung pegar?
229
00:17:02,459 --> 00:17:05,159
Kamu pikir tidak akan ada yang tahu jika kamu terus menunduk?
230
00:17:14,540 --> 00:17:15,600
Cukup. Berdirilah sekarang.
231
00:17:16,769 --> 00:17:20,169
Seorang pria tidak boleh berlutut secepat itu.
232
00:17:23,179 --> 00:17:24,179
Kemari.
233
00:17:32,150 --> 00:17:33,689
Mungkin akan hujan, Ayah.
234
00:17:34,759 --> 00:17:35,759
Ayah tahu, bukan?
235
00:17:36,759 --> 00:17:39,159
Lututku lebih akurat daripada pusat prakiraan cuaca.
236
00:17:41,229 --> 00:17:43,159
Ayah harus memakai baju tebal
237
00:17:43,600 --> 00:17:45,429
saat berangkat kerja besok.
238
00:17:46,300 --> 00:17:50,070
Akan sulit bagi Ayah untuk sementara jika asma Ayah kambuh.
239
00:17:53,070 --> 00:17:54,140
Aku di sini, Paman.
240
00:17:54,140 --> 00:17:57,080
Astaga, keponakan bungsu paman.
241
00:17:57,179 --> 00:18:00,550
Paman senang mendengarkanmu dan membuat rencana.
242
00:18:00,949 --> 00:18:04,620
Namun, bagaimana itu terpikirkan olehmu di usia yang sangat muda?
243
00:18:06,150 --> 00:18:09,419
Tidak semua orang bisa menjadi pemegang saham utama Miracle.
244
00:18:09,519 --> 00:18:12,429
Itu hanya investasi sebagai cara belajar.
245
00:18:13,360 --> 00:18:16,630
Jika kamu tertarik dengan bisnis, kenapa tidak masuk Soonyang?
246
00:18:18,570 --> 00:18:19,769
Paman tahu situasi keluargaku.
247
00:18:20,300 --> 00:18:23,070
Kakek mengecualikanku dari daftar suksesi.
248
00:18:23,469 --> 00:18:25,640
Sungguh, dia pria yang sulit dipercaya.
249
00:18:25,640 --> 00:18:28,209
Begitu kehilangan kepercayaan, dia melihat akhir dari orang itu.
250
00:18:30,780 --> 00:18:33,550
Astaga. Dia akan berusaha menjatuhkan paman
251
00:18:33,550 --> 00:18:35,080
selama masa jabatan paman.
252
00:18:35,080 --> 00:18:36,179
"Kota Metropolitan Seoul"
253
00:18:36,380 --> 00:18:38,050
Itu membuat paman khawatir.
254
00:18:41,019 --> 00:18:42,019
Kalau begitu,
255
00:18:42,860 --> 00:18:45,989
terbanglah cukup tinggi agar dia tidak bisa menjatuhkan Paman.
256
00:18:47,959 --> 00:18:49,630
Paman, yang bahkan tidak punya dasar di partai?
257
00:18:49,759 --> 00:18:51,030
Seberapa tinggi paman bisa naik?
258
00:18:52,870 --> 00:18:56,840
Ke puncak tertinggi dengan dukungan rakyat.
259
00:19:01,679 --> 00:19:03,340
Jika 7.000 rumah dipasok
260
00:19:03,840 --> 00:19:05,850
melalui proyek Kota Seoul Baru,
261
00:19:06,610 --> 00:19:08,650
itu akan sangat membantu untuk memecahkan masalah real estat.
262
00:19:09,019 --> 00:19:12,290
Terlebih lagi, DMC Construction adalah
263
00:19:12,919 --> 00:19:15,459
simbol teknologi maju dan bisnis.
264
00:19:15,989 --> 00:19:17,390
Jika wali kota Seoul
265
00:19:17,390 --> 00:19:18,890
menyelesaikan masalah mata pencarian orang-orang
266
00:19:18,890 --> 00:19:20,489
dan memiliki visi untuk masa depan,
267
00:19:22,830 --> 00:19:23,959
ke mana lagi dia harus melaju
268
00:19:25,600 --> 00:19:26,929
selain ke Rumah Biru?
269
00:19:29,739 --> 00:19:30,769
Do Jun.
270
00:19:32,239 --> 00:19:35,110
Kota Seoul Baru dan DMC.
271
00:19:36,780 --> 00:19:38,310
Kandidat presiden Choi Chang Je.
272
00:19:39,380 --> 00:19:41,780
Itu akan menjadi pencapaian terbesar Paman.
273
00:19:50,620 --> 00:19:52,860
Wali Kota Choi Chang Je akan menjadi presiden?
274
00:19:54,860 --> 00:19:57,159
Kamu sungguh berpikir dia akan menjadi calon presiden?
275
00:19:59,370 --> 00:20:01,300
Seolah-olah aku meresepkan obat penenang untuknya.
276
00:20:01,939 --> 00:20:03,040
Wali Kota Choi.
277
00:20:04,199 --> 00:20:05,909
Ini kali pertama dia menang
278
00:20:05,909 --> 00:20:07,110
melawan orang yang dia takuti.
279
00:20:07,610 --> 00:20:09,780
Dia pasti merasa cemas seperti rasa pencapaiannya.
280
00:20:10,780 --> 00:20:12,550
Aku harus membutakannya dengan ambisi yang lebih besar
281
00:20:12,550 --> 00:20:13,610
untuk menyingkirkan rasa takut itu.
282
00:20:14,449 --> 00:20:16,320
Kita harus menggunakannya sebagai orang kita
283
00:20:17,719 --> 00:20:19,219
sampai DMC selesai.
284
00:20:24,019 --> 00:20:25,030
Ini.
285
00:20:26,560 --> 00:20:29,229
Alih-alih tahu, karena kamu dari Amerika.
286
00:20:34,939 --> 00:20:36,140
Jujurlah kepadaku.
287
00:20:37,140 --> 00:20:38,669
Usiamu bukan 22 tahun, bukan?
288
00:20:40,909 --> 00:20:42,979
Jika aku merobek topeng tampan itu,
289
00:20:42,979 --> 00:20:45,110
mungkin aku akan menemukan pria 40 tahun di dalam dirimu.
290
00:20:46,209 --> 00:20:48,979
Atau ini kehidupan keduamu?
291
00:20:50,919 --> 00:20:52,249
Katakan yang mana.
292
00:20:56,959 --> 00:20:59,530
Kamu bilang rekan harus saling jujur.
293
00:21:03,300 --> 00:21:04,360
Aku keduanya.
294
00:21:08,870 --> 00:21:09,900
Berhentilah membual.
295
00:21:11,040 --> 00:21:12,239
Lupakan saja. Usiamu 20-an.
296
00:21:18,580 --> 00:21:19,949
Kenapa Ayah melakukannya?
297
00:21:22,320 --> 00:21:23,620
Tanah di Wilayah Soosaek itu
298
00:21:24,790 --> 00:21:26,550
- aku yang...
- Kakekmu.
299
00:21:28,560 --> 00:21:31,790
Dia akan memaafkan ayah.
300
00:21:35,530 --> 00:21:38,070
Namun, kamu tidak.
301
00:21:42,370 --> 00:21:44,909
Hati-hati, jangan lakukan apa pun
302
00:21:45,939 --> 00:21:48,810
yang akan membuatmu kehilangan kepercayaan kakekmu.
303
00:21:50,979 --> 00:21:53,249
Kamu paham maksud ayah, bukan?
304
00:21:57,949 --> 00:21:59,919
Satu-satunya aset yang ayah miliki adalah
305
00:22:02,060 --> 00:22:03,219
kamu.
306
00:22:04,419 --> 00:22:06,030
Rumah dan perusahaan adalah
307
00:22:07,060 --> 00:22:08,630
milik kakekmu.
308
00:22:11,870 --> 00:22:12,969
Namun, ayah
309
00:22:14,570 --> 00:22:15,800
hanya memilikimu.
310
00:22:20,110 --> 00:22:21,479
Cucu sulung di keluarga ini.
311
00:22:36,459 --> 00:22:37,919
Hujan, Seong Jun.
312
00:22:42,530 --> 00:22:44,729
Langit begitu plinplan.
313
00:22:48,739 --> 00:22:50,540
Sangat sulit untuk diajak bekerja sama.
314
00:22:55,709 --> 00:22:56,840
Dosaku
315
00:23:01,209 --> 00:23:02,280
sangat dalam.
316
00:23:07,919 --> 00:23:09,320
Di dunia ini,
317
00:23:13,989 --> 00:23:16,300
satu-satunya ayah yang membuat putranya menjalani hukuman
318
00:23:21,900 --> 00:23:25,669
dan mengubahnya menjadi cacat adalah aku.
319
00:23:31,650 --> 00:23:32,880
Yang harus disalahkan adalah
320
00:23:34,449 --> 00:23:35,949
masa itu.
321
00:23:39,150 --> 00:23:41,790
Selama rezim militer, seseorang harus bertanggung jawab
322
00:23:41,790 --> 00:23:43,560
selama Soonyang adalah targetnya.
323
00:23:43,560 --> 00:23:44,689
Anda hanya
324
00:23:47,729 --> 00:23:49,999
melakukan yang terbaik untuk melindungi grup
325
00:23:51,830 --> 00:23:54,499
dengan menawarkan Soonyang Transportation.
326
00:24:02,640 --> 00:24:04,040
Aku akan memastikan
327
00:24:04,040 --> 00:24:06,509
kabar tidak tersebar tentang masalah Do Jun.
328
00:24:08,719 --> 00:24:09,749
Kenapa?
329
00:24:11,749 --> 00:24:14,989
Apa aku kehilangan muka di matamu, Hang Jae?
330
00:24:18,590 --> 00:24:22,429
"Grup Soonyang"
331
00:24:27,969 --> 00:24:29,370
Pimpinan Jin Yang Cheol.
332
00:24:32,840 --> 00:24:35,509
Anak-anakmu tidak akan pernah mewarisi
333
00:24:36,939 --> 00:24:38,040
Soonyang.
334
00:24:38,380 --> 00:24:40,310
Biar kubantu, Ibu.
335
00:24:40,310 --> 00:24:42,380
Ibu bisa menyelesaikannya sendiri dalam waktu singkat.
336
00:24:42,380 --> 00:24:44,449
Aku tahu harus bagaimana. Lihat.
337
00:24:44,449 --> 00:24:46,519
Sentak. Seperti itu.
338
00:24:48,050 --> 00:24:50,320
Berkat cinta keluargamu yang besar,
339
00:24:53,560 --> 00:24:55,630
aku kehilangan keluarga tercintaku.
340
00:25:03,469 --> 00:25:04,499
Sekarang,
341
00:25:07,140 --> 00:25:10,610
aku menjadi tidak mampu kembali ke keluargaku.
342
00:25:16,320 --> 00:25:17,679
Aku tidak akan pernah membiarkan
343
00:25:18,150 --> 00:25:20,850
anak-anakmu berbagi Soonyang
344
00:25:21,350 --> 00:25:23,060
dengan bahagia dan damai.
345
00:25:26,189 --> 00:25:27,659
Ini alasan sebenarnya
346
00:25:29,259 --> 00:25:30,560
aku berusaha membeli Soonyang.
347
00:25:36,269 --> 00:25:40,169
"Rumah Sakit Soonyang"
348
00:25:42,209 --> 00:25:45,380
Jika kamu tidak punya rencana sore ini,
349
00:25:45,380 --> 00:25:48,479
akan kusiapkan pemeriksaan sebab kamu sudah jauh-jauh kemari.
350
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Kenapa?
351
00:25:50,719 --> 00:25:52,790
Kamu membeli peralatan mahal baru?
352
00:25:53,790 --> 00:25:54,820
Apa?
353
00:25:54,989 --> 00:25:56,290
- Pak Lee.
- Ya?
354
00:25:56,290 --> 00:25:58,630
Beri Direktur Jung bonus.
355
00:25:59,030 --> 00:26:00,890
Astaga. Kamu pandai berbisnis.
356
00:26:01,830 --> 00:26:03,229
Ditambah lagi, dengan pria tua kaya.
357
00:26:06,729 --> 00:26:09,769
Kalau begitu, tolong beri aku amplop berisi uang.
358
00:26:12,239 --> 00:26:14,810
Namun, aku di sini bukan sebagai kepala grup hari ini.
359
00:26:15,709 --> 00:26:16,840
Bukan sebagai pasien juga.
360
00:26:20,249 --> 00:26:21,749
Aku datang sebagai wali.
361
00:26:30,120 --> 00:26:31,620
Dia sangat lemah.
362
00:26:32,830 --> 00:26:36,530
Apa dia bisa menjadi pimpinan yang baik setelah aku mati?
363
00:26:37,630 --> 00:26:38,800
Aku khawatir.
364
00:26:41,370 --> 00:26:42,640
Dari yang Anda lihat,
365
00:26:44,300 --> 00:26:47,469
apa Wakil Pimpinan Jin putra yang paling mirip dengan Anda?
366
00:26:49,979 --> 00:26:53,780
Kukira Anda menyerahkan posisi Anda kepada putra
367
00:26:53,780 --> 00:26:55,780
yang paling mirip dengan Anda pada akhirnya.
368
00:26:56,150 --> 00:26:57,219
Apa Anda
369
00:26:58,850 --> 00:27:00,590
akan tetap pada primogenitas sampai akhir?
370
00:27:00,590 --> 00:27:01,650
Siapa itu?
371
00:27:03,590 --> 00:27:04,790
Orang yang mirip denganku.
372
00:27:12,570 --> 00:27:13,769
Apa ada yang mirip?
373
00:27:15,269 --> 00:27:16,669
Meskipun ada,
374
00:27:17,800 --> 00:27:19,370
anak-anakku tidak akan menerimanya.
375
00:27:22,080 --> 00:27:25,409
Mereka akan saling menyiksa dan bertengkar
376
00:27:27,350 --> 00:27:28,580
sampai napas terakhir.
377
00:27:30,380 --> 00:27:31,919
Bukankah itu neraka?
378
00:27:34,719 --> 00:27:37,090
Neraka adalah tempatku setelah mati
379
00:27:39,830 --> 00:27:41,729
dan bukan tempat anak-anakku yang masih hidup.
380
00:27:48,640 --> 00:27:50,939
Benar juga. Kapan rapat
381
00:27:50,939 --> 00:27:52,439
dengan para presdir anak perusahaan?
382
00:27:52,709 --> 00:27:55,509
Pukul 15.00. Ada hal lain yang harus Anda lakukan?
383
00:27:55,610 --> 00:27:57,209
Ya.
384
00:28:04,449 --> 00:28:08,390
Ayah. Kenapa kemari?
385
00:28:10,560 --> 00:28:13,060
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
386
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Apa?
387
00:28:17,959 --> 00:28:21,630
Saat kamu menikahi seseorang yang tidak ayah restui.
388
00:28:22,840 --> 00:28:24,340
Saat kamu terjun ke industri film
389
00:28:24,340 --> 00:28:25,739
alih-alih bisnis keluarga.
390
00:28:27,340 --> 00:28:29,409
Kamu ingat apa yang kamu katakan kepada ayah?
391
00:28:30,979 --> 00:28:33,749
"Aku akan hidup sebagai orang yang tidak berhubungan dengan Soonyang."
392
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Itu janjiku.
393
00:28:34,880 --> 00:28:36,080
Lalu kenapa?
394
00:28:37,350 --> 00:28:38,380
Kenapa?
395
00:28:41,120 --> 00:28:43,320
Kenapa kamu melanggarnya sekarang?
396
00:28:45,360 --> 00:28:46,929
Setidaknya kamu tahu betapa tidak tahu malunya dirimu.
397
00:28:47,830 --> 00:28:50,560
Kamu memanfaatkan putramu, alih-alih melibatkan dirimu.
398
00:28:51,259 --> 00:28:53,969
Apa maksud Ayah?
399
00:28:54,769 --> 00:28:56,699
Putramu, Do Jin.
400
00:28:57,840 --> 00:29:00,110
Dia menyatakan akan membeli Soonyang.
401
00:29:01,939 --> 00:29:02,979
Di hadapan ayah.
402
00:29:05,280 --> 00:29:06,909
- Pak Lee.
- Ya, Pak.
403
00:29:12,820 --> 00:29:14,550
"Surat Kuasa, Jin Yoon Ki"
404
00:29:14,550 --> 00:29:16,560
Ini dokumen yang diperlukan untuk pemindahan kepemilikan
405
00:29:16,759 --> 00:29:18,489
Yayasan Kesejahteraan Publik Soonyang
406
00:29:18,489 --> 00:29:20,229
yang terhubung dengan Pusat Medis Soonyang dan Pusat Pengembangan SDM.
407
00:29:22,100 --> 00:29:23,130
Ayah!
408
00:29:26,199 --> 00:29:27,269
Apa?
409
00:29:28,400 --> 00:29:29,469
Apa itu tidak cukup?
410
00:29:34,840 --> 00:29:38,380
Ayah hampir tidak mengenal putra Ayah sendiri, bukan?
411
00:29:40,949 --> 00:29:42,179
Aku takut.
412
00:29:43,449 --> 00:29:45,419
Takut aku akan menjadi ayah seperti Ayah.
413
00:29:50,019 --> 00:29:52,159
Orang yang meninggalkan ayah dan meninggalkan Soonyang adalah
414
00:29:55,229 --> 00:29:56,499
kamu, Yoon Ki.
415
00:30:02,769 --> 00:30:04,499
Jangan bawa putramu
416
00:30:04,870 --> 00:30:06,439
memohon kepada ayah lagi.
417
00:30:21,150 --> 00:30:24,159
Kamu tahu, Do Jun
418
00:30:24,259 --> 00:30:27,290
membuat Ayah terdiam.
419
00:30:32,669 --> 00:30:34,269
Anda harus membaca ini.
420
00:30:42,409 --> 00:30:45,009
Kamu punya naluri politik yang buruk.
421
00:30:45,310 --> 00:30:46,850
Apa kamu bahkan yakin bisa terpilih lagi?
422
00:30:47,209 --> 00:30:48,209
Apa?
423
00:30:48,209 --> 00:30:51,350
Dia memberikan Yayasan Kesejahteraan Publik Soonyang ke keluarga Yoon Ki.
424
00:30:52,249 --> 00:30:53,390
Kamu tahu apa artinya ini?
425
00:30:54,489 --> 00:30:56,820
Itu untuk pusat medis dan Pusat Pengembangan SDM.
426
00:30:56,820 --> 00:30:57,989
Harganya tidak mahal.
427
00:30:58,489 --> 00:31:01,590
"Hanya ini yang bisa kamu dapatkan dari Soonyang, Yoon Ki."
428
00:31:03,300 --> 00:31:04,759
Dia menyatakan ini.
429
00:31:05,100 --> 00:31:06,499
Astaga.
430
00:31:06,999 --> 00:31:09,499
Do Jun dan Yoon Ki tahu
431
00:31:09,499 --> 00:31:10,699
arti tersembunyi ini?
432
00:31:12,169 --> 00:31:13,169
Do Jun
433
00:31:14,140 --> 00:31:15,340
menghadapi jalan buntu.
434
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Begitu rupanya.
435
00:31:19,850 --> 00:31:21,709
Tidak ada gunanya kamu berada di dekatnya.
436
00:31:23,280 --> 00:31:25,150
Kamu sudah selesai makan? Astaga.
437
00:31:25,320 --> 00:31:27,620
Hwa Young.
438
00:31:28,719 --> 00:31:30,390
Kamu meninggalkan tasmu.
439
00:31:33,929 --> 00:31:37,429
Aku harus menjaga status sosial dan martabatku sekarang,
440
00:31:37,429 --> 00:31:38,830
jadi, tolong bawa ini.
441
00:31:38,999 --> 00:31:41,269
Apa status sosial dan martabatmu?
442
00:31:42,199 --> 00:31:43,939
Ayolah.
443
00:31:45,409 --> 00:31:48,040
Suamimu yang mencintaimu.
444
00:31:51,979 --> 00:31:54,949
Benar.
445
00:31:56,749 --> 00:31:57,979
Astaga.
446
00:31:59,590 --> 00:32:01,189
Terima kasih atas kerja kerasmu.
447
00:32:02,189 --> 00:32:03,219
Bagus.
448
00:32:05,560 --> 00:32:07,030
Ayah memberikan Pusat Medis dan Pengembangan SDM
449
00:32:07,030 --> 00:32:08,800
kepada Yoon Ki.
450
00:32:09,860 --> 00:32:10,929
Kenapa dia melakukan itu?
451
00:32:11,330 --> 00:32:14,630
Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
452
00:32:15,570 --> 00:32:18,810
Begitu dia mendapatkan cukup uang untuk suksesi.
453
00:32:19,469 --> 00:32:20,540
Ini...
454
00:32:23,810 --> 00:32:24,880
Tidak.
455
00:32:27,280 --> 00:32:30,479
Itu pertanda baginya untuk memulai suksesi.
456
00:32:31,179 --> 00:32:33,120
CEO Jin Yoon Ki tidak penting.
457
00:32:34,050 --> 00:32:36,090
Kamu harus mengawasi Direktur Pelaksana Junior Jin Seong Jun.
458
00:32:37,689 --> 00:32:38,759
Kamu benar.
459
00:32:39,360 --> 00:32:42,759
Karena Pimpinan Jin bersikeras pada primogenitas.
460
00:32:54,040 --> 00:32:55,810
- Kamu tidur?
- Tidak, Kakek.
461
00:32:55,939 --> 00:32:57,140
Masuklah.
462
00:33:04,620 --> 00:33:06,550
"Rencana Pengembangan Kota Media Digital Kota Seoul Baru"
463
00:33:10,560 --> 00:33:11,919
"Rencana Pengembangan Kota Media Digital Kota Seoul Baru"
464
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
Seseorang memberitahuku
465
00:33:14,429 --> 00:33:16,030
bahwa aku harus tahu tentang lawanku
466
00:33:16,229 --> 00:33:17,999
untuk membalas dendam.
467
00:33:32,040 --> 00:33:34,409
Apa kalah tender untuk proyek Kota Seoul Baru
468
00:33:37,179 --> 00:33:38,650
membuatmu sangat kesal?
469
00:33:40,350 --> 00:33:42,759
Aku belajar banyak.
470
00:33:43,659 --> 00:33:46,659
Jika lawan menang, aku menjadi pecundang.
471
00:33:47,159 --> 00:33:49,229
Aku menyadari itu dengan menyakitkan di lapangan.
472
00:33:55,199 --> 00:33:56,269
Cucu sulung kakek,
473
00:33:58,199 --> 00:33:59,269
apa kamu
474
00:34:02,110 --> 00:34:03,640
ingin membalas dendam?
475
00:34:10,620 --> 00:34:12,519
Miracle Investment, ini Rachael.
476
00:34:13,519 --> 00:34:16,959
Halo, CTV. Apa?
477
00:34:16,959 --> 00:34:19,559
Untuk 4,7 miliar dolar yang dibutuhkan untuk pembangunan
478
00:34:19,559 --> 00:34:21,030
Kota Seoul Baru DMC,
479
00:34:21,229 --> 00:34:23,729
kita akan menutupi biayanya dengan dana proyek.
480
00:34:24,430 --> 00:34:25,499
Untuk itu...
481
00:34:25,499 --> 00:34:28,099
Pasti penting untuk membuktikan nilai bisnis DMC.
482
00:34:28,099 --> 00:34:29,139
Benar.
483
00:34:29,800 --> 00:34:33,309
Jika kita membuat kesepakatan dengan TV kabel, studio film,
484
00:34:33,309 --> 00:34:36,680
dan organisasi akademis terkait media di awal sesuai rencana,
485
00:34:36,840 --> 00:34:38,610
nilai bisnisnya bisa dibuktikan.
486
00:34:39,309 --> 00:34:41,380
Jika tingkat kembalinya 20 persen,
487
00:34:41,910 --> 00:34:44,320
kita akan dapat 940 juta dolar.
488
00:34:45,050 --> 00:34:48,820
Miracle Investment bisa membeli dua persen saham Soonyang Corporation.
489
00:34:51,189 --> 00:34:52,329
Izinkan aku menanyakan satu hal.
490
00:34:53,160 --> 00:34:55,459
Kenapa kamu harus membeli Soonyang?
491
00:34:56,829 --> 00:34:59,599
Kamu bisa mengambil hati Pimpinan Jin dan mewarisi perusahaan.
492
00:35:05,610 --> 00:35:07,209
Orang-orang memang aneh.
493
00:35:07,709 --> 00:35:10,340
Mereka tidak tahan dengan keluarga Kim dari Korea Utara
494
00:35:10,340 --> 00:35:12,039
yang mewariskan kekuasaan.
495
00:35:13,209 --> 00:35:16,050
Namun, kenapa mereka tidak merasa begitu saat cucu seorang pimpinan
496
00:35:16,749 --> 00:35:18,380
mewarisi hak manajemen di Korea Selatan?
497
00:35:19,450 --> 00:35:20,590
Pada akhirnya,
498
00:35:21,450 --> 00:35:23,860
keduanya tidak membuktikan mereka memenuhi syarat.
499
00:35:24,059 --> 00:35:25,930
Kamu bicara seolah-olah itu bukan urusanmu.
500
00:35:26,530 --> 00:35:28,689
Ekspatriat Muda, kamu juga cucu seorang pimpinan.
501
00:35:32,999 --> 00:35:34,099
Ada masalah.
502
00:35:34,530 --> 00:35:35,999
Saluran kabel dan studio film
503
00:35:35,999 --> 00:35:37,300
yang akan kita pindahkan ke DMC menelepon
504
00:35:37,300 --> 00:35:39,369
untuk membatalkan rencana.
505
00:35:39,639 --> 00:35:41,439
CTV, HNet, KCN,
506
00:35:41,439 --> 00:35:42,880
dan semua studio film.
507
00:35:42,880 --> 00:35:44,209
Semuanya sekaligus?
508
00:35:44,579 --> 00:35:45,650
Tunggu.
509
00:35:46,410 --> 00:35:47,610
Apa alasannya?
510
00:35:47,880 --> 00:35:50,650
Pengiklan besar menuntut
511
00:35:50,650 --> 00:35:52,180
mereka mundur.
512
00:35:52,389 --> 00:35:54,590
Jika tidak, mereka akan menghentikan semua iklan dari afiliasi mereka
513
00:35:54,590 --> 00:35:56,660
dan bahkan dukungan produksi.
514
00:35:57,590 --> 00:35:58,619
Pengiklan?
515
00:36:00,689 --> 00:36:01,990
Jika mereka melibatkan afiliasi mereka,
516
00:36:01,990 --> 00:36:03,660
itu artinya mereka konglomerat besar.
517
00:36:10,439 --> 00:36:12,240
Semua saluran TV kabel dan studio film
518
00:36:12,240 --> 00:36:14,169
yang berencana pindah ke DMC memutuskan
519
00:36:14,169 --> 00:36:16,309
untuk menarik rencana.
520
00:36:16,639 --> 00:36:17,880
Kudengar organisasi akademis terkait media
521
00:36:17,880 --> 00:36:19,050
juga akan pindah.
522
00:36:19,380 --> 00:36:21,079
Mereka cendekiawan yang hanya belajar.
523
00:36:22,050 --> 00:36:23,550
Bagaimana kamu membujuk mereka?
524
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
Aku menjanjikan kerja sama industri-akademik, dana penelitian,
525
00:36:25,950 --> 00:36:28,550
dan pelatihan luar negeri.
526
00:36:29,260 --> 00:36:30,289
Baiklah.
527
00:36:31,059 --> 00:36:33,459
Mendukung akademik adalah cara perusahaan
528
00:36:33,760 --> 00:36:35,329
berkontribusi kepada masyarakat.
529
00:36:36,200 --> 00:36:37,700
- Aku akan mengingatnya.
- Bagus.
530
00:36:39,070 --> 00:36:41,700
Astaga, DMC akan berakhir
531
00:36:41,700 --> 00:36:44,240
bahkan sebelum mereka memulai pembangunan.
532
00:36:48,610 --> 00:36:49,680
Apa yang harus kita lakukan?
533
00:36:50,439 --> 00:36:52,280
Ini bisnis pertama pamanmu
534
00:36:52,280 --> 00:36:53,579
setelah dia menjadi wali kota.
535
00:36:55,010 --> 00:36:57,680
Aku akan menemuinya.
536
00:36:58,519 --> 00:37:00,220
- Benarkah?
- Ya.
537
00:37:00,950 --> 00:37:03,820
Keluarga saling membantu saat mereka dalam masalah.
538
00:37:08,829 --> 00:37:10,130
Seong Jun,
539
00:37:10,559 --> 00:37:12,400
bagaimana keadaannya?
540
00:37:16,900 --> 00:37:18,840
Putri CEO Harian Hyunsung.
541
00:37:19,110 --> 00:37:20,869
Kenapa tidak ada berita tentang pernikahanmu?
542
00:37:23,340 --> 00:37:25,510
Apa kalian tidak akur?
543
00:37:26,280 --> 00:37:27,550
Tidak, Kakek.
544
00:37:28,249 --> 00:37:29,380
Hubungan kami baik-baik saja.
545
00:37:30,919 --> 00:37:31,950
Begitukah?
546
00:37:32,249 --> 00:37:34,450
Pria yang mengelola keluarganya dengan baik
547
00:37:34,450 --> 00:37:36,260
juga berbisnis dengan baik.
548
00:37:37,789 --> 00:37:39,430
Cucu sulung kakek sudah dewasa.
549
00:37:41,829 --> 00:37:42,860
Baiklah.
550
00:37:51,070 --> 00:37:53,639
Bagaimana menurutmu, Hang Jae?
551
00:37:53,809 --> 00:37:56,139
Itu akan menjadi peringatan kuat bagi Do Jun.
552
00:37:56,309 --> 00:37:57,680
Jika proyek DMC tidak berhasil,
553
00:37:58,139 --> 00:37:59,950
Miracle Investment akan mengalami kerugian besar
554
00:37:59,950 --> 00:38:01,249
karena mereka menghabiskan banyak uang untuk investasi awal.
555
00:38:01,249 --> 00:38:02,950
Maksudku, Seong Jun.
556
00:38:04,479 --> 00:38:05,749
Cucu sulungku.
557
00:38:08,249 --> 00:38:10,320
Dia lebih baik daripada para CEO afiliasi.
558
00:38:11,990 --> 00:38:13,789
Dia cepat mengerti
559
00:38:14,189 --> 00:38:16,059
arti tersembunyi dari kata-kata Anda.
560
00:38:17,229 --> 00:38:19,070
Syukurlah
561
00:38:21,300 --> 00:38:22,599
Young Ki punya
562
00:38:25,599 --> 00:38:27,809
putra pintar seperti Seong Jun.
563
00:38:29,579 --> 00:38:30,939
- Benarkah?
- Ya.
564
00:38:31,780 --> 00:38:34,849
Pimpinan Jin membawa Seong Jun bersamanya?
565
00:38:35,150 --> 00:38:37,419
Menurut Kantor Sekretaris, itu benar.
566
00:38:40,150 --> 00:38:42,660
Hubungi kantor Seong Jun.
567
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
Aku harus makan dengannya.
568
00:38:44,090 --> 00:38:45,930
Itu...
569
00:38:47,090 --> 00:38:49,829
Bukankah lebih baik baginya untuk menempatkan dirinya
570
00:38:49,829 --> 00:38:53,829
sebagai cucu Pimpinan Jin daripada putra Anda?
571
00:38:55,229 --> 00:38:57,740
"Pimpinan Jin mulai mengajari cucu favoritnya"
572
00:38:57,740 --> 00:39:00,510
"agar dia bisa meneruskan posisinya." Citra seperti ini.
573
00:39:00,510 --> 00:39:04,309
Jadi, aku bahkan tidak bisa memanggil putraku apa adanya?
574
00:39:05,639 --> 00:39:08,010
Maafkan aku. Aku bersikap keterlaluan.
575
00:39:18,289 --> 00:39:19,490
Departemen SDM.
576
00:39:20,729 --> 00:39:22,289
Kim Ju Ryeon dari Kantor Sekretaris.
577
00:39:23,329 --> 00:39:25,229
Ganti posisinya sekarang.
578
00:39:27,970 --> 00:39:31,340
Wakil sekretaris level manajer yang didedikasikan untuk Wakil Pimpinan.
579
00:39:36,809 --> 00:39:37,880
Terima kasih, Pak!
580
00:39:38,680 --> 00:39:39,950
Aku akan bersumpah setia kepada Anda.
581
00:39:41,150 --> 00:39:42,680
Apa ini benar-benar Korea?
582
00:39:43,249 --> 00:39:44,820
Bukan Republik Soonyang?
583
00:39:45,180 --> 00:39:46,820
Bagaimana mereka bisa menyerah pindah ke DMC
584
00:39:46,820 --> 00:39:48,619
hanya dengan satu kata dari Soonyang?
585
00:39:48,619 --> 00:39:52,360
Saluran TV kabel, studio film, dan bahkan organisasi akademis.
586
00:39:52,959 --> 00:39:54,789
Itu bukan satu kata. Itu uang.
587
00:39:55,459 --> 00:39:57,660
Hanya ada 830.000 pelanggan berbayar
588
00:39:57,660 --> 00:39:58,999
dari TV kabel.
589
00:39:59,599 --> 00:40:01,200
Industri periklanan mati karena krisis IMF.
590
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
Pengiklan seperti Soonyang seperti raja mereka.
591
00:40:04,499 --> 00:40:06,639
Kamu harus mendengarkan rajamu untuk diselamatkan, bukan?
592
00:40:07,740 --> 00:40:09,639
Belum lagi studio film yang bisa dicampuri Soonyang
593
00:40:09,639 --> 00:40:11,380
dengan investasi dan distribusi.
594
00:40:11,680 --> 00:40:14,510
Uang Soonyang tersebar di seluruh Korea
595
00:40:14,510 --> 00:40:16,680
seperti pembuluh darah.
596
00:40:17,380 --> 00:40:21,119
Begitulah Soonyang bisa menggerakkan Korea.
597
00:40:21,389 --> 00:40:23,289
Kenapa Soonyang yang berkuasa ikut campur
598
00:40:23,289 --> 00:40:25,389
dengan masalah sepele seperti pemindahan ke DMC?
599
00:40:26,630 --> 00:40:28,130
Dia menjawab
600
00:40:30,059 --> 00:40:31,430
deklarasi perangku.
601
00:40:42,039 --> 00:40:43,380
Ini Wali Kota Choi Chang Je.
602
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
Halo.
603
00:40:51,820 --> 00:40:52,849
Benarkah itu?
604
00:40:52,849 --> 00:40:53,950
"Kota Media Digital"
605
00:40:53,950 --> 00:40:55,450
Paman dengar semua stasiun penyiaran
606
00:40:55,450 --> 00:40:57,019
dan perusahaan yang berkaitan dengan media
607
00:40:57,019 --> 00:40:58,590
yang seharusnya pindah ke DMC
608
00:40:58,590 --> 00:40:59,889
menarik rencana mereka.
609
00:41:00,490 --> 00:41:03,860
Apa kamu akan menyerah pada DMC, yang merupakan tengara
610
00:41:04,059 --> 00:41:05,530
Kota Seoul Baru?
611
00:41:07,430 --> 00:41:09,840
Proyek DMC tidak akan gagal.
612
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Pusat Media Digital adalah bisnis masa depan
613
00:41:12,200 --> 00:41:14,610
yang dijalankan Miracle Investment dengan percaya diri.
614
00:41:15,910 --> 00:41:17,709
Kami berencana mencari
615
00:41:17,709 --> 00:41:20,249
stasiun penyiaran dan perusahaan media lain
616
00:41:20,610 --> 00:41:22,050
yang ingin pindah sebelum pembangunan dimulai.
617
00:41:23,019 --> 00:41:25,990
Tepati janjimu.
618
00:41:26,490 --> 00:41:29,919
Paman akan menepati janji paman kepada warga Seoul.
619
00:41:30,959 --> 00:41:32,490
Jika tidak ada stasiun penyiaran
620
00:41:32,519 --> 00:41:34,630
yang bersedia pindah sebelum pembangunan dimulai,
621
00:41:34,630 --> 00:41:37,900
paman akan menyerahkan bisnis DMC ke perusahaan lain.
622
00:41:40,800 --> 00:41:43,900
Ke perusahaan konstruksi yang lebih besar dan kuat
623
00:41:45,439 --> 00:41:46,470
daripada Miracle Investment.
624
00:41:49,539 --> 00:41:52,680
Kamu yang mengajari paman
625
00:41:52,680 --> 00:41:54,180
arti proyek DMC
626
00:41:55,809 --> 00:41:57,749
kepada Choi Chang Je, Wali Kota Seoul.
627
00:41:59,079 --> 00:42:02,220
Tolong lakukan dengan baik. Paman akan tutup teleponnya.
628
00:42:04,459 --> 00:42:05,559
Apa kata Wali Kota Choi?
629
00:42:09,260 --> 00:42:10,329
Dia mengajariku
630
00:42:12,400 --> 00:42:14,729
alasan Soonyang ikut campur dengan perusahaan yang pindah ke DMC.
631
00:42:18,599 --> 00:42:19,809
Wali Kota Choi berencana
632
00:42:22,139 --> 00:42:24,380
menyerahkan proyek DMC kepada Soonyang.
633
00:42:26,650 --> 00:42:28,510
Proyek Kota Seoul Baru
634
00:42:28,780 --> 00:42:30,680
kembali ke perusahaan pemiliknya, Paman.
635
00:42:32,280 --> 00:42:34,720
Paman harus memberimu dorongan
636
00:42:35,249 --> 00:42:36,590
saat paman berkuasa.
637
00:42:36,760 --> 00:42:38,220
Begitu proyek DMC sukses,
638
00:42:38,220 --> 00:42:40,630
posisimu di perusahaan akan lebih kuat.
639
00:42:40,990 --> 00:42:44,160
"Jin Seong Jun tidak menjabat hanya karena dia cucu Pimpinan."
640
00:42:44,160 --> 00:42:45,999
Mari kita tunjukkan kepada mereka, ya?
641
00:42:50,470 --> 00:42:53,269
Aku mengerti kenapa Kakek menentangnya.
642
00:42:54,840 --> 00:42:57,479
Kurasa semua orang menjadi seperti ini saat mabuk kekuasaan.
643
00:42:58,039 --> 00:42:59,079
Apa?
644
00:43:01,010 --> 00:43:02,749
Paman tidak paham situasi Paman sekarang, bukan?
645
00:43:04,050 --> 00:43:05,119
Tidak.
646
00:43:06,249 --> 00:43:08,090
Bukan Paman, tapi aku
647
00:43:08,950 --> 00:43:10,220
dan Soonyang
648
00:43:10,990 --> 00:43:13,930
yang memegang nyawa Paman, Wali Kota Choi Chang Je.
649
00:43:16,630 --> 00:43:17,700
Keponakan.
650
00:43:18,360 --> 00:43:19,999
Proyek Kota Seoul Baru dikotori
651
00:43:19,999 --> 00:43:22,169
dengan spekulasi real estat sejak awal.
652
00:43:23,669 --> 00:43:25,970
Bayangkan proyek DMC yang bernilai hampir lima miliar dolar
653
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
gagal.
654
00:43:28,110 --> 00:43:30,380
Bukankah Paman akan menjadi wali kota Seoul yang gagal
655
00:43:30,380 --> 00:43:32,180
begitu masa jabatan Paman dimulai?
656
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
Paman...
657
00:43:34,809 --> 00:43:38,220
Kakek memberi Paman satu kesempatan lagi.
658
00:43:40,119 --> 00:43:41,349
Karena Paman keluarganya.
659
00:43:49,829 --> 00:43:53,169
Jika Paman butuh kekuatan Soonyang, jangan ragu untuk meminta.
660
00:43:53,900 --> 00:43:55,329
Datanglah ke Jeongsimjae untuk meminta.
661
00:43:57,700 --> 00:43:58,869
Seperti yang selalu Paman lakukan.
662
00:44:11,720 --> 00:44:14,550
Kamu akan membeli Soonyang? Dengan uangmu?
663
00:44:16,519 --> 00:44:18,919
Kamu pikir bisa membelinya dengan uang?
664
00:44:21,189 --> 00:44:22,590
Cobalah.
665
00:44:24,360 --> 00:44:26,700
Namun, bayar yang mahal.
666
00:44:31,999 --> 00:44:34,610
Kamu minum-minum? Sudah seharusnya.
667
00:44:36,340 --> 00:44:40,150
Kamu akan kehilangan dua persen saham Soonyang Corporation.
668
00:44:41,079 --> 00:44:42,780
Namun, jangan minum terlalu banyak dahulu.
669
00:44:43,780 --> 00:44:46,220
Kamu akan ingin minum lagi setelah mendengarkan ini.
670
00:44:48,419 --> 00:44:50,160
Mencari perusahaan yang bisa pindah ke DMC
671
00:44:50,160 --> 00:44:51,660
sebenarnya cukup sederhana.
672
00:44:52,559 --> 00:44:53,889
Kita hanya perlu mencari stasiun penyiaran
673
00:44:53,889 --> 00:44:56,329
yang bisa mandiri secara finansial tanpa iklan Soonyang.
674
00:44:57,829 --> 00:44:59,030
Stasiun apa itu?
675
00:44:59,030 --> 00:45:00,430
Tidak ada.
676
00:45:00,900 --> 00:45:01,930
Sungguh.
677
00:45:03,369 --> 00:45:05,700
Stasiun yang punya cukup pengaruh untuk pindah ke DMC
678
00:45:05,700 --> 00:45:07,570
semua dikelola oleh Soonyang.
679
00:45:08,510 --> 00:45:09,740
Itu membuatku berpikir
680
00:45:10,939 --> 00:45:14,380
Kota Media Digital itu, karyamu yang ambisius,
681
00:45:16,380 --> 00:45:19,079
mungkin terlalu dini untuk Korea sekarang.
682
00:45:19,849 --> 00:45:20,889
Apa maksudmu?
683
00:45:21,519 --> 00:45:24,289
Aku berjanji akan jujur sebagai rekan, jadi, akan kuberi tahu.
684
00:45:24,660 --> 00:45:27,059
Sebelum memutuskan mau berinvestasi apa,
685
00:45:27,059 --> 00:45:29,630
aku selalu melihat kertas sontekan ini.
686
00:45:30,430 --> 00:45:31,530
Kertas sontekan?
687
00:45:31,860 --> 00:45:34,099
Maksudku bukan angka rumit dengan nama sulit
688
00:45:34,099 --> 00:45:35,829
seperti indeks pasar saham, tingkat pertumbuhan ekonomi,
689
00:45:35,829 --> 00:45:36,970
dan saldo rekening saat ini.
690
00:45:36,970 --> 00:45:39,510
Aku melihat indeks ekonomi asli yang bisa dilihat sekaligus.
691
00:45:53,550 --> 00:45:55,749
- Apa itu?
- Papan tanda.
692
00:45:59,119 --> 00:46:02,030
Papan tanda adalah sontekanmu?
693
00:46:02,090 --> 00:46:03,700
Kamu bisa melihat semuanya dari papan tanda.
694
00:46:03,700 --> 00:46:05,360
Aliran pasar, kebutuhan konsumen,
695
00:46:05,360 --> 00:46:06,669
dan pandangan industri.
696
00:46:07,599 --> 00:46:09,639
Jadi, papan tanda, bukan...
697
00:46:11,169 --> 00:46:15,070
Jadi, apa isi sontekan hari ini?
698
00:46:15,169 --> 00:46:16,169
Lihat.
699
00:46:16,439 --> 00:46:18,780
Semua papan tanda baru di jalanan adalah
700
00:46:18,780 --> 00:46:20,950
untuk warnet.
701
00:46:21,380 --> 00:46:22,650
Apa ini masuk akal?
702
00:46:22,780 --> 00:46:24,849
Apa ini benar-benar negara yang mau menjadi pusat kekuatan TI?
703
00:46:24,849 --> 00:46:27,189
Aku belum pernah melihat warnet di New York.
704
00:46:28,720 --> 00:46:30,090
Segalanya sudah sangat maju,
705
00:46:30,090 --> 00:46:31,320
jadi, kenapa orang-orang masih belum punya komputer di rumah
706
00:46:31,320 --> 00:46:32,760
sampai mereka harus pergi ke warnet?
707
00:46:33,630 --> 00:46:34,660
Ini alasannya.
708
00:46:35,530 --> 00:46:38,760
Kota Media Digital tidak akan terjadi.
709
00:46:49,840 --> 00:46:51,180
"'Korea Terbuka 99 Pemprogram'"
710
00:46:51,180 --> 00:46:54,450
Tidak ada yang membelanya sekarang.
711
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
"Warung Internet"
712
00:46:58,180 --> 00:46:59,180
"Warung Internet"
713
00:46:59,180 --> 00:47:00,289
"Warung Internet"
714
00:47:07,889 --> 00:47:09,800
Lembar sontekanmu benar, Pak Oh.
715
00:47:13,470 --> 00:47:16,740
Kamu bisa kelola stasiun penyiaran tanpa iklan Soonyang.
716
00:47:18,470 --> 00:47:22,439
Itu mungkin mendapatkan cukup pengaruh untuk pindah ke DMC.
717
00:47:22,939 --> 00:47:24,110
Ada stasiun seperti itu?
718
00:47:25,380 --> 00:47:26,380
Di mana?
719
00:47:29,110 --> 00:47:30,579
"Kota Media Digital"
720
00:47:30,849 --> 00:47:32,749
Apa E-sports memungkinkan?
721
00:47:34,090 --> 00:47:37,289
Perusahaan gim tidak tertarik dengan siaran estafet gim daring
722
00:47:37,419 --> 00:47:39,160
yang kita tawarkan.
723
00:47:40,829 --> 00:47:41,860
Astaga.
724
00:47:42,829 --> 00:47:45,900
Namun, mungkin karena target penonton mereka sama,
725
00:47:46,800 --> 00:47:48,769
sebuah stasiun penyiaran kartun menunjukkan minat.
726
00:47:50,340 --> 00:47:53,570
Mereka akan aktif mengakomodasi saran kita untuk meminimalkan
727
00:47:53,570 --> 00:47:55,570
keuntungan dari iklan dan penghasilan
728
00:47:55,570 --> 00:47:56,809
dari biaya langganan pemain gim dan hak estafet.
729
00:47:57,209 --> 00:47:59,380
- Begitu rupanya.
- Baiklah.
730
00:48:01,650 --> 00:48:04,579
Satu hal lagi. Mereka punya syarat.
731
00:48:04,749 --> 00:48:08,249
Mengenai kepindahan ke DMC. D Double-J dari Miracle.
732
00:48:08,590 --> 00:48:10,619
Mereka ingin berdiskusi denganmu, pemegang saham utama.
733
00:48:11,419 --> 00:48:13,229
- Pemegang saham utama?
- Ya.
734
00:48:26,869 --> 00:48:30,539
"Galeri Modern, Pameran sedang berlangsung"
735
00:49:07,610 --> 00:49:11,280
Pemegang saham utama Miracle Investment, Jin Do Jun.
736
00:49:14,389 --> 00:49:15,619
Apa yang terjadi?
737
00:49:16,959 --> 00:49:18,059
Aku di sini untuk bertemu dengan perwakilan perusahaan gim
738
00:49:18,059 --> 00:49:19,959
yang akan pindah ke DMC.
739
00:49:21,160 --> 00:49:22,490
Aku perwakilan itu.
740
00:49:26,130 --> 00:49:29,400
Pamanku punya stasiun penyiaran yang biasanya menayangkan animasi.
741
00:49:30,769 --> 00:49:32,939
Kudengar Miracle Investment mencari saluran gim,
742
00:49:33,269 --> 00:49:34,570
jadi, aku meminta bantuannya.
743
00:49:38,309 --> 00:49:40,510
Reorganisasi dan komposisi staf.
744
00:49:40,979 --> 00:49:42,079
Semuanya sudah selesai.
745
00:49:44,180 --> 00:49:46,220
Aku cukup memenuhi syarat untuk berada di sini, bukan?
746
00:50:02,970 --> 00:50:04,499
Kamu mirip ibumu?
747
00:50:07,070 --> 00:50:08,740
Kamu cukup berbakat dalam berakting.
748
00:50:10,910 --> 00:50:13,150
Kamu bilang tidak tertarik meneruskan Soonyang.
749
00:50:14,979 --> 00:50:16,209
Namun, kamu berdiri di depanku
750
00:50:16,209 --> 00:50:17,519
sebagai pemegang saham utama Miracle Investment.
751
00:50:21,320 --> 00:50:22,519
Bagaimana kamu bisa tahu?
752
00:50:24,189 --> 00:50:25,260
Sudah kubilang.
753
00:50:26,930 --> 00:50:29,059
Harian Hyunsung pandai mendapatkan informasi.
754
00:50:29,689 --> 00:50:30,829
Pikirkanlah.
755
00:50:31,459 --> 00:50:33,169
Kekuatan untuk menggerakkan opini publik.
756
00:50:33,599 --> 00:50:36,099
Pimpinan Jin akan menginginkan lebih dari itu
757
00:50:36,099 --> 00:50:37,669
untuk bergabung dengan keluargaku.
758
00:50:39,639 --> 00:50:40,709
Aku bukan orang yang tepat
759
00:50:41,740 --> 00:50:43,070
yang ingin dia nikahkan denganmu.
760
00:50:49,579 --> 00:50:52,950
Kami bersiap untuk membangun saluran penyiaran
761
00:50:53,249 --> 00:50:54,919
untuk majalah keuangan dan olahraga Harian Hyunsung.
762
00:50:55,320 --> 00:50:56,720
Aku sudah mendapat izin ayahku.
763
00:50:57,320 --> 00:51:00,789
Pertama, kami pindahkan kantor pusat Harian Hyunsung ke DMC.
764
00:51:01,189 --> 00:51:02,559
Lalu kami akan bersiap
765
00:51:03,130 --> 00:51:04,559
membuka saluran di DMC.
766
00:51:05,300 --> 00:51:08,800
Maka Miracle tidak akan punya masalah dengan konstruksi
767
00:51:09,070 --> 00:51:10,369
dan pembagian DMC.
768
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Empat saluran
769
00:51:14,539 --> 00:51:16,110
dan Harian Hyunsung juga?
770
00:51:20,979 --> 00:51:22,050
Sekarang kamu mengerti
771
00:51:23,519 --> 00:51:27,189
kenapa kamu sangat membutuhkanku?
772
00:51:29,650 --> 00:51:30,660
Bagaimana menurutmu?
773
00:51:30,660 --> 00:51:33,459
Menurutku itu tawaran yang tidak bisa ditolak.
774
00:51:59,889 --> 00:52:01,050
Itu memang tawaran.
775
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
yang tidak bisa kutolak.
776
00:52:09,260 --> 00:52:10,660
"Pameran sedang berlangsung"
777
00:53:30,280 --> 00:53:32,039
Mau pesan apa, Pak?
778
00:53:32,479 --> 00:53:33,510
Begini...
779
00:53:35,579 --> 00:53:37,380
Kopi Vienna,
780
00:53:37,950 --> 00:53:39,180
tanpa kayu manis.
781
00:53:40,519 --> 00:53:43,590
Itu yang selalu dipesan Min Yeong untukmu. Benar, bukan?
782
00:53:45,990 --> 00:53:49,260
Dia tidak datang hari ini? Aku tidak melihatnya.
783
00:53:49,829 --> 00:53:51,260
Kurasa kamu tidak tahu.
784
00:53:51,499 --> 00:53:54,369
Min Yeong berhenti untuk mulai belajar ujian advokat.
785
00:53:54,769 --> 00:53:56,970
Dia bilang semua anggota keluarganya lulus ujian advokat saat kuliah.
786
00:53:59,039 --> 00:54:00,039
Benarkah?
787
00:54:02,939 --> 00:54:03,979
Baiklah, kalau begitu.
788
00:54:14,119 --> 00:54:15,189
Ini.
789
00:54:17,189 --> 00:54:19,789
Kamu bisa menggunakannya lain kali.
790
00:54:21,959 --> 00:54:22,990
Itu...
791
00:54:24,229 --> 00:54:27,470
Tidak akan ada lain kali.
792
00:54:46,889 --> 00:54:48,450
Mau pesan apa?
793
00:54:53,530 --> 00:54:55,959
Kamu bekerja paruh waktu di sini?
794
00:54:57,630 --> 00:54:58,760
Seperti kata seseorang,
795
00:54:58,829 --> 00:55:02,430
aku tidak mau menyia-nyiakan hak istimewaku lagi, Pak.
796
00:55:06,300 --> 00:55:08,610
Aku sudah memikirkannya, dan kamu tidak sepenuhnya salah.
797
00:55:09,209 --> 00:55:12,410
Aku senang sudah belajar sebelum memulai karier hukum.
798
00:55:13,749 --> 00:55:16,780
Untuk itu, aku bersyukur.
799
00:55:20,289 --> 00:55:23,760
Astaga. Kamu tampak cukup tersentuh dengan ucapanku, Pak.
800
00:55:26,090 --> 00:55:27,490
Tanda namamu terbalik.
801
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
"Seo Min Yeong"
802
00:55:31,530 --> 00:55:33,099
Aku pesan kopi Vienna.
803
00:55:36,599 --> 00:55:38,139
Berapa harganya? 1,20 dolar?
804
00:55:38,139 --> 00:55:39,400
Harganya 1,20 dolar.
805
00:55:40,110 --> 00:55:41,309
Tolong tanpa kayu manis.
806
00:55:42,070 --> 00:55:43,340
Kamu berutang 80 sen.
807
00:55:43,610 --> 00:55:44,680
Ya.
808
00:56:42,130 --> 00:56:43,130
Halo.
809
00:56:43,130 --> 00:56:45,039
Dahulu aku bekerja di sini.
810
00:56:45,039 --> 00:56:46,800
Ini kunci gudang persediaan.
811
00:56:46,970 --> 00:56:49,369
- Aku lupa mengembalikannya.
- Begitu rupanya.
812
00:56:50,070 --> 00:56:52,439
Dia di sini beberapa saat lalu.
813
00:56:52,910 --> 00:56:55,309
Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa kamu berhenti?
814
00:56:55,380 --> 00:56:56,809
Dia datang jauh-jauh kemari dengan sia-sia.
815
00:56:57,249 --> 00:56:59,380
Siapa? Siapa yang datang?
816
00:56:59,579 --> 00:57:01,550
Kamu tahu, pria yang selalu membeli kopi Vienna.
817
00:57:02,019 --> 00:57:03,720
Saat kubilang kamu berhenti,
818
00:57:03,959 --> 00:57:05,689
dia tampak seperti baru saja dicampakkan.
819
00:57:44,099 --> 00:57:45,300
Itu jelas tawaran
820
00:57:46,999 --> 00:57:48,070
yang tidak bisa kutolak.
821
00:58:03,479 --> 00:58:05,349
Jadi, apa yang bisa kutawarkan?
822
00:58:06,619 --> 00:58:08,189
Untuk setiap kesepakatan, ada harga yang harus dibayar.
823
00:58:16,059 --> 00:58:17,099
Kamu juga tahu ini.
824
00:58:18,760 --> 00:58:19,829
Kita akan menjadi
825
00:58:20,499 --> 00:58:22,070
rekan yang baik.
826
00:58:27,709 --> 00:58:28,939
"Rekan yang baik?"
827
00:58:33,439 --> 00:58:34,809
Jadi, singkatnya,
828
00:58:36,709 --> 00:58:40,150
kamu ingin aku menuruti perkataanmu, membiarkanmu mengendalikanku,
829
00:58:40,990 --> 00:58:42,720
dan selalu mematuhi saran keluargamu
830
00:58:43,349 --> 00:58:44,919
agar kamu bisa
831
00:58:46,419 --> 00:58:49,329
menjadi cucu menantu keluarga Soonyang,
832
00:58:53,630 --> 00:58:56,130
meski tahu aku diikuti dan diawasi oleh orang yang kamu pekerjakan.
833
00:58:57,700 --> 00:58:59,570
- Itu...
- Bagiku,
834
00:59:01,209 --> 00:59:03,309
kedengarannya kamu ingin memilikiku sebelum kamu memiliki Soonyang.
835
00:59:09,010 --> 00:59:11,180
Sepertinya aku harus menolak tawaranmu, Nona Mo Hyeon Min.
836
00:59:13,450 --> 00:59:16,820
Aku tidak tertarik menjadi bonekamu.
837
00:59:50,289 --> 00:59:51,289
"Dari Jin Seong Jun"
838
00:59:51,289 --> 00:59:54,360
Aku menunggu hari kita bisa bertemu lagi.
839
00:59:55,860 --> 00:59:56,930
Dari Jin Seong Jun.
840
01:00:00,829 --> 01:00:03,070
Aku tidak tahu akan melihatnya lagi secepat ini.
841
01:00:03,939 --> 01:00:05,639
Senyumanmu, Nona Mo Hyeon Min.
842
01:00:07,910 --> 01:00:10,539
Kita berjanji akan bertemu lagi dengan senyuman di wajah kita.
843
01:00:17,010 --> 01:00:18,079
Hari ini adalah
844
01:00:18,979 --> 01:00:20,119
hari itu, bukan?
845
01:00:23,019 --> 01:00:25,490
Ya!
846
01:00:25,490 --> 01:00:27,329
Pakaian dalam premium pria!
847
01:00:27,430 --> 01:00:29,430
Satu set lima potong pakaian dalam...
848
01:00:29,430 --> 01:00:30,459
Kak.
849
01:00:31,130 --> 01:00:33,769
Aku penasaran apa yang Kakak tonton. Saluran belanja rumah?
850
01:00:33,769 --> 01:00:35,570
Jangan lengah.
851
01:00:35,570 --> 01:00:36,570
Kakak mengejutkanku.
852
01:00:36,570 --> 01:00:38,369
Itu akan habis terjual begitu kamu lengah.
853
01:00:38,369 --> 01:00:41,439
Thriller laga spektakuler yang membuatmu tegang.
854
01:00:41,610 --> 01:00:43,369
Ditayangkan di bioskop, musim panas ini.
855
01:00:43,369 --> 01:00:46,309
Itu akan melampaui imajinasimu dalam segala hal.
856
01:00:46,309 --> 01:00:48,349
Film petualangan yang fantastis.
857
01:00:48,349 --> 01:00:50,479
"Home Shopping".
858
01:00:52,320 --> 01:00:56,450
Hyeong Jun hanya menonton saluran belanja belakangan ini.
859
01:00:56,720 --> 01:00:58,820
Hei, Kakak tidak perlu banyak barang.
860
01:00:58,820 --> 01:01:02,490
Hei, berbelanja bukan soal membeli barang yang kamu butuhkan.
861
01:01:02,860 --> 01:01:04,829
Itu soal membeli barang yang kamu inginkan.
862
01:01:05,360 --> 01:01:07,530
Kamu mengerti, Adik?
863
01:01:10,970 --> 01:01:12,939
- Do Jun.
- Ya.
864
01:01:13,139 --> 01:01:16,939
Ayahmu ingin membicarakan sesuatu denganmu.
865
01:01:25,249 --> 01:01:26,720
Kakekmu datang tadi.
866
01:01:34,389 --> 01:01:36,930
Yayasan Kesejahteraan Publik Soonyang di Pusat Medis Soonyang
867
01:01:36,930 --> 01:01:38,300
dan Pusat Pengembangan SDM.
868
01:01:39,400 --> 01:01:41,070
Kakekmu menyerahkannya kepada kita.
869
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
"Surat Kuasa, Jin Yoon Ki"
870
01:01:49,439 --> 01:01:50,979
Ini peringatan.
871
01:01:51,709 --> 01:01:54,680
Kakekmu memperingatkan kita agar tidak serakah
872
01:01:55,479 --> 01:01:56,979
atas Soonyang.
873
01:01:58,119 --> 01:02:00,950
- Ayah...
- Ayah sudah dengar semuanya.
874
01:02:04,820 --> 01:02:07,889
Maaf aku tidak bisa memberi tahu Ayah.
875
01:02:08,829 --> 01:02:10,160
Haruskah kamu
876
01:02:11,559 --> 01:02:12,999
menentang keinginan kakekmu?
877
01:02:19,499 --> 01:02:21,510
Aku mengerti kenapa Ayah khawatir.
878
01:02:22,340 --> 01:02:24,610
Ayah yang paling tahu betapa menakutkannya
879
01:02:25,680 --> 01:02:27,110
Kakek.
880
01:02:29,610 --> 01:02:31,550
Aku mengerti Ayah menentangnya.
881
01:02:32,280 --> 01:02:33,349
Mari kita lakukan.
882
01:02:34,490 --> 01:02:35,619
Ayah sudah menyelidikinya.
883
01:02:36,389 --> 01:02:39,360
Ayah rasa ayah bisa membeli saluran film kabel
884
01:02:39,619 --> 01:02:41,130
untuk DMC.
885
01:02:42,229 --> 01:02:43,660
Meskipun itu tidak akan banyak membantu.
886
01:02:45,030 --> 01:02:46,229
Selalu ingat
887
01:02:47,470 --> 01:02:50,700
bahwa ayah mendukungmu, Do Jun.
888
01:02:56,709 --> 01:02:57,910
Sayang, kamu sudah memutuskan
889
01:02:59,010 --> 01:03:00,610
untuk menyerah dan membiarkan Do Jun mendapatkan keinginannya?
890
01:03:01,010 --> 01:03:03,079
Sayang, itu...
891
01:03:04,349 --> 01:03:05,450
Kalian berdua.
892
01:03:06,849 --> 01:03:08,150
Berjanjilah kepadaku.
893
01:03:08,590 --> 01:03:11,419
Do Jun, berjanjilah kamu tidak akan pernah menjadi
894
01:03:11,919 --> 01:03:13,660
seperti semua orang di sisi keluarga ayahmu.
895
01:03:15,229 --> 01:03:18,559
Lalu kamu, Sayang. Berjanjilah kamu akan melindungi Do Jun.
896
01:03:20,059 --> 01:03:21,930
Jadi, ayah dan kakak-kakakmu
897
01:03:23,070 --> 01:03:24,999
tidak bisa menyakiti putra kita.
898
01:03:53,829 --> 01:03:56,769
Putra keempat Pimpinan Jin Yang Cheol, 4-0.
899
01:03:57,030 --> 01:03:58,869
Istrinya, 4-alfa.
900
01:04:02,070 --> 01:04:03,139
Serta aku,
901
01:04:04,610 --> 01:04:05,809
Jin Do Jun.
902
01:04:08,150 --> 01:04:10,010
Mereka orang tuaku.
903
01:04:22,260 --> 01:04:23,999
"Mempelai Pria Jin Seong Jun, Mempelai Wanita Mo Hyeon Min"
904
01:04:26,099 --> 01:04:28,769
Kakek harus beli hadiah pernikahan untuk cucu sulung kakek.
905
01:04:28,999 --> 01:04:30,229
Apa ada yang kamu butuhkan?
906
01:04:30,530 --> 01:04:32,300
Kami akan mulai di Jeongsimjae,
907
01:04:32,769 --> 01:04:34,070
jadi, kami tidak butuh apa pun.
908
01:04:34,070 --> 01:04:35,369
Tidak, jangan bilang begitu.
909
01:04:36,010 --> 01:04:38,410
Kamu menjadi orang dewasa sungguhan, Seong Jun.
910
01:04:39,039 --> 01:04:41,079
Kakek harus melakukan sesuatu untukmu.
911
01:04:42,209 --> 01:04:43,309
Katakan apa maumu.
912
01:04:44,519 --> 01:04:45,650
Kalau begitu, Kakek.
913
01:04:46,950 --> 01:04:49,650
Tolong beri aku hak untuk berperan
914
01:04:50,450 --> 01:04:52,360
sebagai salah satu orang dewasa di keluarga.
915
01:04:54,160 --> 01:04:56,389
Sebagai orang dewasa di keluarga? Itu bukan masalah besar.
916
01:04:56,860 --> 01:04:58,229
Ini soal bertanggung jawab.
917
01:04:59,459 --> 01:05:02,499
Jika Seong Jun ingin berbagi beban dengan kita,
918
01:05:03,169 --> 01:05:06,300
dia juga harus mendapatkan saham. Bukan begitu, Dong Ki?
919
01:05:06,300 --> 01:05:08,369
Ya, tentu.
920
01:05:09,809 --> 01:05:12,939
Lalu? Ayah bilang akan memberinya?
921
01:05:13,340 --> 01:05:14,349
Tentu saja.
922
01:05:14,979 --> 01:05:17,380
Kurasa dia ingin mengumumkannya di resepsi
923
01:05:18,249 --> 01:05:20,150
saat seluruh keluarga hadir.
924
01:05:21,919 --> 01:05:23,189
Hwa Young.
925
01:05:23,189 --> 01:05:27,160
Minumlah denganku di resepsi. Sudah lama sekali.
926
01:05:28,030 --> 01:05:30,700
Sepertinya ini akan menjadi upacara penobatan, bukan pernikahan.
927
01:05:32,530 --> 01:05:34,130
Apa Ayah benar-benar akan mengumumkan
928
01:05:34,829 --> 01:05:37,999
di pernikahan bahwa Seong Jun akan mewarisi takhta?
929
01:05:41,869 --> 01:05:45,180
Tentu saja, Seong Jun adalah cucu sulungnya.
930
01:05:45,180 --> 01:05:47,809
Ayahmu akan mengurusnya dengan baik.
931
01:05:48,680 --> 01:05:51,780
Baiklah. Jangan terlambat.
932
01:05:51,780 --> 01:05:53,450
Sampai jumpa di pernikahan.
933
01:05:56,650 --> 01:05:58,360
Mengenai tunangan Seong Jun.
934
01:05:58,660 --> 01:06:00,689
Aku harus memintanya mengunjungi kita besok.
935
01:06:00,689 --> 01:06:04,200
Kenapa? Kamu sudah ingin menjadi ibu mertua yang sombong?
936
01:06:05,800 --> 01:06:08,470
Tidak, aku ingin menjadi menantu yang baik untuk Ibu.
937
01:06:09,430 --> 01:06:13,400
Semua lukisan ibu terlalu bagus untuk disimpan di ruangan ini.
938
01:06:14,439 --> 01:06:15,970
Ibu harus mengadakan pameran tunggal.
939
01:06:15,970 --> 01:06:17,840
Cucu menantu Ibu mengelola galeri.
940
01:06:17,840 --> 01:06:21,249
Astaga, hentikan. Pameran tunggal? Yang benar saja.
941
01:06:21,249 --> 01:06:23,180
Ini hanya hobi.
942
01:06:23,410 --> 01:06:26,380
Jangan terlalu rendah hati. Ibu harus memikirkannya.
943
01:06:26,820 --> 01:06:29,619
Jeong Rae, apa Pak Yang sudah menelepon?
944
01:06:30,019 --> 01:06:33,289
Dia bilang akan pulang saat makan siang. Kenapa dia belum kembali?
945
01:06:33,559 --> 01:06:34,930
Ibu benar.
946
01:06:35,030 --> 01:06:37,090
Ayah selalu menelepon jika akan pulang larut.
947
01:06:53,439 --> 01:06:54,610
Aku menerima telepon dari Jeongsimjae.
948
01:06:54,610 --> 01:06:57,050
Mereka bertanya kapan Pimpinan akan pulang.
949
01:06:57,720 --> 01:06:59,349
Apa yang harus kukatakan kepada mereka, Pak?
950
01:07:11,229 --> 01:07:12,660
Kami menemukan
951
01:07:13,499 --> 01:07:15,769
malaformasi arteriovenosa otak, Pak.
952
01:07:17,970 --> 01:07:19,639
Apa operasi akan menyembuhkannya?
953
01:07:20,809 --> 01:07:21,910
Masalahnya...
954
01:07:23,340 --> 01:07:27,280
Lokasinya cukup berisiko jika kita melakukan operasi.
955
01:07:28,610 --> 01:07:29,680
Jadi, aku tidak punya pilihan
956
01:07:33,519 --> 01:07:35,119
selain mengandalkan keberuntungan.
957
01:07:39,260 --> 01:07:40,289
Begitukah?
958
01:07:42,030 --> 01:07:45,160
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mengawasinya dengan saksama.
959
01:07:47,570 --> 01:07:49,400
Di otakku,
960
01:07:51,740 --> 01:07:54,070
ada bom waktu yang menunggu
961
01:07:55,939 --> 01:07:57,209
untuk meledak.
962
01:08:46,460 --> 01:08:50,389
"Reborn Rich"
963
01:09:21,329 --> 01:09:22,329
Sesuai perintah Anda,
964
01:09:22,329 --> 01:09:25,159
aku menyiapkan perjanjian pemindahan saham untuk Pak Jin Seong Jun.
965
01:09:26,560 --> 01:09:27,560
Pak!
966
01:09:27,869 --> 01:09:29,199
"Perjanjian Pemindahan Saham"
967
01:09:29,199 --> 01:09:32,199
Kamu tidak tahu siapa yang paling kusayangi
968
01:09:32,369 --> 01:09:33,539
dari semua anakku?
969
01:09:33,840 --> 01:09:36,010
Apa yang kamu lakukan?
970
01:09:36,010 --> 01:09:37,779
Orang yang bisa membuat Soonyang lebih besar dan lebih baik dariku
971
01:09:37,779 --> 01:09:40,409
akan mendapatkan semuanya.
972
01:09:41,250 --> 01:09:43,949
Do Jun itu mirip denganku.
973
01:09:43,949 --> 01:09:46,250
Menurutmu itu masuk akal?
974
01:09:47,079 --> 01:09:48,750
Kakek benar.
975
01:09:49,489 --> 01:09:52,220
Aku sudah merelakan tujuanku membeli Soonyang dengan uangku.
976
01:09:52,460 --> 01:09:53,789
Jangan melewati batas!
977
01:09:53,989 --> 01:09:57,800
Kalian berbeda dari kami.
978
01:09:59,600 --> 01:10:02,000
Jangan berani menipu diri sendiri untuk berpikir
979
01:10:02,270 --> 01:10:03,600
bahwa kamu bisa menjadi ahli waris yang sah.
67163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof