Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,296 --> 00:00:03,898
(Song Joong Ki)
2
00:00:05,539 --> 00:00:08,109
(Lee Sung Min)
3
00:00:11,661 --> 00:00:14,746
(Shin Hyun Been)
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,504
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)
5
00:00:18,903 --> 00:00:22,340
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)
6
00:00:24,721 --> 00:00:27,799
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)
7
00:00:31,487 --> 00:00:35,275
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)
8
00:00:46,920 --> 00:00:50,930
"Reborn Rich"
9
00:00:58,829 --> 00:01:00,960
Yang kamu inginkan
10
00:01:01,829 --> 00:01:03,259
bukan hanya Hando Steel?
11
00:01:04,030 --> 00:01:05,769
Pada akhirnya, yang kamu inginkan adalah
12
00:01:06,900 --> 00:01:08,169
Soonyang?
13
00:01:11,809 --> 00:01:14,180
Kamu ingin menjadi pemilik Soonyang?
14
00:01:19,350 --> 00:01:22,180
"Episode Empat"
15
00:01:24,490 --> 00:01:25,550
Mungkin itu
16
00:01:28,259 --> 00:01:30,759
keinginan yang lebih besar dan berani.
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,660
Itu sebabnya
18
00:01:37,630 --> 00:01:39,029
aku butuh Hando Steel.
19
00:01:49,080 --> 00:01:50,139
Ini hadiahku.
20
00:01:50,779 --> 00:01:53,279
Aku menyiapkannya untuk menyambutmu kembali ke Korea.
21
00:02:00,020 --> 00:02:03,660
Kamu punya hasrat duniawi, tapi tidak punya banyak uang.
22
00:02:04,630 --> 00:02:07,059
Ini hadiahmu yang sebenarnya.
23
00:02:14,640 --> 00:02:17,869
Toko donat dari 34 Midway Avenue di New York?
24
00:02:19,539 --> 00:02:21,580
Kapan sebuah toko dibuka di Korea?
25
00:02:21,879 --> 00:02:24,080
Soonyang FNC menandatangani kesepakatan lisensi.
26
00:02:24,309 --> 00:02:25,980
Aku meminta bantuan kakekku.
27
00:02:26,980 --> 00:02:28,580
Ini dibawa hanya untukmu, Pak Oh.
28
00:02:29,849 --> 00:02:31,390
Kamu mempelajarinya dari kakekmu?
29
00:02:35,119 --> 00:02:36,520
Aturan dasar investasi.
30
00:02:38,789 --> 00:02:40,330
Aturan dasar investasi?
31
00:02:40,499 --> 00:02:42,330
Untuk memahami aliran uang,
32
00:02:42,330 --> 00:02:44,170
ada sesuatu yang harus kamu sadari lebih dahulu.
33
00:02:45,200 --> 00:02:46,999
Orang-orang yang mengendalikannya.
34
00:02:47,339 --> 00:02:48,900
Memahami pasar
35
00:02:49,339 --> 00:02:51,469
sama dengan memahami pemain di dalamnya.
36
00:02:52,110 --> 00:02:53,640
Kamu telah menunjukkan itu
37
00:02:53,640 --> 00:02:55,140
dengan menunjukkan betapa kamu memahamiku.
38
00:03:12,089 --> 00:03:13,730
Oh Se Hyeon, bukan?
39
00:03:14,659 --> 00:03:15,730
Ya, Pak Wakil Pimpinan.
40
00:03:17,099 --> 00:03:18,129
Selidiki dia.
41
00:03:20,369 --> 00:03:21,770
Aku ingin tahu isi kepalanya
42
00:03:23,599 --> 00:03:24,939
dan siapa yang dia temui.
43
00:03:35,450 --> 00:03:36,480
"Soonyang Tire"
44
00:03:46,830 --> 00:03:49,559
"Reborn Rich"
45
00:03:51,469 --> 00:03:53,670
"Grup Soonyang"
46
00:03:53,670 --> 00:03:55,069
"Soonyang Automotive"
47
00:04:09,849 --> 00:04:10,849
Astaga.
48
00:04:11,550 --> 00:04:12,650
Itu dia.
49
00:04:19,089 --> 00:04:20,289
"Daeyoung Tire"
50
00:04:24,130 --> 00:04:25,229
Astaga.
51
00:04:25,929 --> 00:04:28,169
Mobil-mobil kita melesat begitu lomba dimulai.
52
00:04:28,669 --> 00:04:30,570
Tim pengembangan tidak berbohong.
53
00:04:30,909 --> 00:04:32,609
Kekuatan mesin
54
00:04:32,609 --> 00:04:34,909
model terbaru kita, Athene, melampaui mobil yang lebih besar.
55
00:04:36,679 --> 00:04:37,979
Ayah pasti bangga.
56
00:04:39,049 --> 00:04:40,310
Jika menang hari ini,
57
00:04:40,310 --> 00:04:42,219
itu saja bisa menjadi yang Ayah bicarakan
58
00:04:42,219 --> 00:04:43,250
di peluncuran malam ini.
59
00:04:43,250 --> 00:04:44,919
Kita memulai dengan baik.
60
00:04:47,089 --> 00:04:49,859
Ayah, ini tentang Hando Steel.
61
00:04:50,630 --> 00:04:53,529
Karena sekarang Power Shares terlibat,
62
00:04:54,760 --> 00:04:57,570
kita mungkin perlu meningkatkan biaya akuisisi.
63
00:05:00,770 --> 00:05:02,039
Akan ayah biarkan kamu menanganinya.
64
00:05:05,109 --> 00:05:06,310
Namun, ketahuilah bahwa itu tanggung jawabmu.
65
00:05:08,710 --> 00:05:11,310
Tentu. Kalau begitu, akan kulanjutkan.
66
00:05:12,679 --> 00:05:14,219
Bukan hanya
67
00:05:14,219 --> 00:05:16,779
saluran olahraga dan majalah yang ada di sini.
68
00:05:17,049 --> 00:05:18,750
Bahkan jurnalis ekonomi hadir.
69
00:05:18,820 --> 00:05:21,359
Mereka sudah setuju
70
00:05:21,820 --> 00:05:23,859
untuk meliput lomba dan acara peluncurannya.
71
00:05:24,929 --> 00:05:27,099
- Bagus.
- Media akan menyukai ini.
72
00:05:28,099 --> 00:05:29,200
Ada drama, bukan?
73
00:05:30,570 --> 00:05:34,400
Ayah, aku penasaran dengan berita utama besok.
74
00:05:36,169 --> 00:05:38,909
"Soonyang Motors, Terburuk di Bidangnya,"
75
00:05:38,909 --> 00:05:41,479
"Kembali dari Belakang dengan Bergaya di Trek!"
76
00:05:42,839 --> 00:05:45,849
Bagaimana dengan ini? "Domba Hitam di Keluarga,"
77
00:05:45,849 --> 00:05:47,580
"Soonyang Motors."
78
00:05:47,779 --> 00:05:49,979
"Fanatik Kecepatan Soonyang"
79
00:05:50,219 --> 00:05:52,589
"Sekali Lagi Membuang Waktu dan Uang Mereka."
80
00:05:53,989 --> 00:05:55,919
Uang untuk membuka lintasan ini,
81
00:05:56,060 --> 00:05:59,029
biaya operasi tim balap, dan mensponsori turnamen.
82
00:05:59,960 --> 00:06:02,659
Bertahan pada bisnis bertahun-tahun yang belum menghasilkan keuntungan
83
00:06:02,859 --> 00:06:04,330
sama sekali tidak biasa bagi Ayah.
84
00:06:07,839 --> 00:06:08,870
Hwa Young.
85
00:06:10,239 --> 00:06:11,669
- Kamu...
- Pak.
86
00:06:12,270 --> 00:06:14,510
Di luar dingin. Mungkin Anda harus masuk.
87
00:06:15,580 --> 00:06:17,710
- Izinkan aku mengantar Anda.
- Kita harus pergi.
88
00:06:26,049 --> 00:06:28,289
- Ada apa dengannya?
- Itu...
89
00:06:33,489 --> 00:06:36,700
Chang Je adalah satu-satunya menantu Ayah.
90
00:06:36,960 --> 00:06:38,169
Bahkan menantu dianggap anak,
91
00:06:38,169 --> 00:06:39,500
dan Ayah punya kuasa
92
00:06:39,500 --> 00:06:40,839
untuk memberi seseorang kursi di Dewan Nasional.
93
00:06:41,239 --> 00:06:43,640
Bagaimana bisa Ayah sama sekali tidak peduli?
94
00:06:43,640 --> 00:06:44,909
Sayang, sudah cukup.
95
00:06:44,909 --> 00:06:46,210
Chang Je...
96
00:06:47,310 --> 00:06:51,150
Apa tim balap lebih berarti bagi Ayah daripada putri Ayah?
97
00:06:51,580 --> 00:06:52,609
Kamu.
98
00:06:52,609 --> 00:06:55,150
Hwa Young, kamu
99
00:06:55,150 --> 00:06:56,919
satu-satunya putri ayah di antara putra-putra ayah.
100
00:06:59,219 --> 00:07:00,419
Ayah...
101
00:07:03,320 --> 00:07:05,229
Biarkan terus seperti itu.
102
00:07:06,529 --> 00:07:07,960
Biarkan dirimu menjadi putri ayah satu-satunya di antara putra-putra.
103
00:07:11,130 --> 00:07:14,239
Jangan serakah dengan menginginkan lebih.
104
00:07:24,580 --> 00:07:25,950
Apa maksud Ayah,
105
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
Ayah tidak berniat membantu
106
00:07:29,380 --> 00:07:31,390
Chang Je menjadi anggota dewan?
107
00:07:31,950 --> 00:07:33,250
Tidak akan pernah?
108
00:07:34,089 --> 00:07:35,719
Kamu memang putri ayah.
109
00:07:36,190 --> 00:07:37,589
Ayah senang tidak perlu mengatakannya dua kali.
110
00:07:52,609 --> 00:07:54,609
Sayang, jangan terlalu sedih.
111
00:07:54,609 --> 00:07:56,479
Ayahmu tetap menyayangimu
112
00:07:56,479 --> 00:07:58,109
sebagai putri satu-satunya.
113
00:07:58,109 --> 00:07:59,950
Hanya aku yang tidak dia sukai.
114
00:07:59,950 --> 00:08:01,120
Lalu kenapa jika aku putri tunggalnya?
115
00:08:01,450 --> 00:08:02,750
Apa itu pujian?
116
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Kamu tidak tahu apa yang dia maksud dengan kata itu?
117
00:08:07,260 --> 00:08:08,659
Tentu saja aku tahu.
118
00:08:08,659 --> 00:08:11,989
"Gomyeong" dalam bahasa Korea adalah hiasan yang lengkapi hidangan mewah.
119
00:08:11,989 --> 00:08:13,630
Lalu apa artinya?
120
00:08:14,359 --> 00:08:16,330
Kakak-kakakku adalah hidangan utama.
121
00:08:16,330 --> 00:08:17,669
Karena aku putrinya,
122
00:08:17,669 --> 00:08:19,729
aku hiasan yang melengkapinya.
123
00:08:20,229 --> 00:08:21,599
Itu maksudnya.
124
00:08:23,070 --> 00:08:25,039
Astaga, aku tidak tahu.
125
00:08:26,010 --> 00:08:28,479
Entah apa dia tahu betapa pintarnya kamu.
126
00:08:31,010 --> 00:08:32,580
Itu yang akan kulakukan.
127
00:08:33,779 --> 00:08:34,849
Aku harus memberitahunya.
128
00:08:35,980 --> 00:08:37,150
Bahwa putrinya
129
00:08:38,620 --> 00:08:40,659
bukan hiasan, tapi hidangan utama.
130
00:08:46,789 --> 00:08:47,959
Sayang, kumohon.
131
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
Astaga.
132
00:08:53,600 --> 00:08:55,340
"Soonyang Tire"
133
00:09:42,949 --> 00:09:44,689
Dia baru saja menyelesaikan putaran ke-24.
134
00:09:45,220 --> 00:09:48,520
Dia harus menyelesaikan tiga putaran lagi agar lomba selesai.
135
00:09:52,360 --> 00:09:53,990
Bukankah ini saatnya untuk pepatah itu?
136
00:09:55,130 --> 00:09:56,400
"Ini belum berakhir"
137
00:09:58,929 --> 00:10:00,069
"sampai benar-benar berakhir."
138
00:10:07,779 --> 00:10:10,880
Pak, Pimpinan Ju Yeong Il dari Grup Daeyoung datang.
139
00:10:16,419 --> 00:10:17,850
Hei, Pimpinan Jin.
140
00:10:18,020 --> 00:10:19,990
Kulihat kamu turun ke sini lebih awal.
141
00:10:26,429 --> 00:10:28,059
Pimpinan Ju Yeong Il dari Grup Daeyoung.
142
00:10:28,900 --> 00:10:29,959
Selama Perang Korea,
143
00:10:29,959 --> 00:10:31,100
dia membelot dari Korea Utara tanpa uang sedikit pun
144
00:10:31,569 --> 00:10:34,270
lalu menemukan grup yang kini nomor satu
145
00:10:34,299 --> 00:10:35,699
dalam lingkup keuangan.
146
00:10:37,140 --> 00:10:38,270
Dua kekuatan pendorong
147
00:10:38,270 --> 00:10:39,370
di balik perkembangan perekonomian Korea
148
00:10:39,370 --> 00:10:40,980
yang saling bersaing dalam segala hal.
149
00:10:41,579 --> 00:10:44,449
Pimpinan Jin Yang Cheol dan Pimpinan Ju Yeong Il.
150
00:10:49,750 --> 00:10:51,390
Dua legenda bersejarah
151
00:10:52,890 --> 00:10:54,319
ada di depan mataku.
152
00:10:55,090 --> 00:10:58,490
Astaga, aku sangat malu.
153
00:10:59,390 --> 00:11:02,029
Anak-anakku seharusnya tahu lebih baik
154
00:11:02,159 --> 00:11:05,329
dan tidak mengemudi berkecepatan penuh di halaman belakangmu.
155
00:11:05,329 --> 00:11:07,439
Mereka mengebut seolah-olah tidak ada hal lain yang penting.
156
00:11:08,340 --> 00:11:10,140
Anak muda zaman sekarang
157
00:11:10,500 --> 00:11:13,270
sama tidak sopannya dengan bos mereka.
158
00:11:15,380 --> 00:11:17,579
- Aku minta maaf untuk itu.
- Omong kosong.
159
00:11:18,750 --> 00:11:21,650
Dari yang kulihat dari raut wajahmu,
160
00:11:22,350 --> 00:11:25,350
anak-anakku telah menjadi tuan rumah yang baik hari ini.
161
00:11:25,919 --> 00:11:27,120
Aku sudah mendengar beritanya.
162
00:11:27,819 --> 00:11:29,659
Kamu akan mengambil alih Hando Steel?
163
00:11:31,529 --> 00:11:33,360
Kamu tidak boleh menyerah pada Soonyang Motors.
164
00:11:33,529 --> 00:11:35,400
Setelah mengakuisisi Hando Steel,
165
00:11:35,400 --> 00:11:37,630
kamu berharap bisa mengembangkan bisnismu.
166
00:11:38,270 --> 00:11:42,400
Semua itu agar kamu bisa menjatuhkanku dan grupku.
167
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Pimpinan Ju.
168
00:11:45,270 --> 00:11:46,640
Aku bukan preman biasa.
169
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
Aku seorang pengusaha.
170
00:11:48,880 --> 00:11:50,679
Pengusaha harus menghasilkan keuntungan.
171
00:11:50,949 --> 00:11:52,510
Dilihat dari uang yang kamu keluarkan,
172
00:11:52,579 --> 00:11:57,120
orang bisa menyebut ini hobi pria tua.
173
00:11:58,689 --> 00:11:59,750
Pimpinan Ju.
174
00:12:01,090 --> 00:12:03,220
Tidak semua kabar baik mengelilingimu.
175
00:12:04,459 --> 00:12:07,900
Daeyoung memiliki risiko likuiditas uang yang tinggi
176
00:12:08,860 --> 00:12:12,970
dan bahkan tidak bisa bermimpi membeli Hando Steel.
177
00:12:14,740 --> 00:12:15,840
Apa itu benar?
178
00:12:17,470 --> 00:12:19,370
Mobil-mobil balap itu.
179
00:12:20,039 --> 00:12:21,579
Mereka tidak punya gigi mundur.
180
00:12:23,279 --> 00:12:26,880
Begitu kamu mengemudi, kamu tidak bisa mundur.
181
00:12:28,380 --> 00:12:29,449
Titik.
182
00:12:30,380 --> 00:12:31,449
Jadi,
183
00:12:32,520 --> 00:12:35,059
kamu bersikeras menantang kami di bidang ini.
184
00:12:36,319 --> 00:12:37,419
Ini.
185
00:12:39,890 --> 00:12:41,959
Cucu bungsuku
186
00:12:41,959 --> 00:12:43,959
yang daftar ke sekolah hukum UNS sebagai juara angkatan bilang ini.
187
00:12:51,370 --> 00:12:52,709
"Ini belum berakhir"
188
00:12:54,209 --> 00:12:55,709
"sampai benar-benar berakhir."
189
00:13:01,049 --> 00:13:03,819
Itu saat kamu mengatakannya, bukan?
190
00:13:10,260 --> 00:13:11,260
Ayah.
191
00:13:12,829 --> 00:13:15,260
Dia pemuda yang kekar.
192
00:13:16,199 --> 00:13:18,329
Aku hampir mengira dia pengawalmu. Kita harus duduk.
193
00:13:22,069 --> 00:13:23,699
Mungkin karena rangka atau mesinnya terlalu panas,
194
00:13:23,699 --> 00:13:24,939
tapi bensin mobilnya bocor.
195
00:13:24,939 --> 00:13:27,039
Sepertinya itu harus dipensiunkan.
196
00:13:27,980 --> 00:13:29,679
- Pensiun?
- Ya.
197
00:13:30,340 --> 00:13:31,709
Sial.
198
00:13:34,110 --> 00:13:35,250
"Soonyang Tire"
199
00:13:36,579 --> 00:13:38,990
"Soonyang Heavy Machinery"
200
00:13:44,529 --> 00:13:46,429
Kurangi kecepatanmu, dan kembali ke pit.
201
00:13:47,130 --> 00:13:49,360
Masuklah ke pit stop sekarang juga!
202
00:13:49,959 --> 00:13:51,730
- Sekarang juga!
- Mundur?
203
00:13:51,970 --> 00:13:53,900
Mundur di tengah jalan? Apa kamu sudah gila?
204
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Kamu tidak tahu siapa yang menonton balapan ini?
205
00:13:56,069 --> 00:13:57,439
Namun, Pak, itu bisa menyebabkan...
206
00:13:59,140 --> 00:14:00,709
Teruslah balapan. Kamu akan melewati garis finis.
207
00:14:01,039 --> 00:14:04,039
Mundur dari balapan, dan tim akan dibubarkan.
208
00:14:04,209 --> 00:14:06,880
Kamu tidak akan menerima dukungan finansial, jadi, biarkan saja!
209
00:14:10,380 --> 00:14:11,419
"Soonyang Heavy Machinery"
210
00:14:19,189 --> 00:14:20,230
"Soonyang Tire"
211
00:14:23,529 --> 00:14:24,669
"Daeyoung Motors"
212
00:15:28,659 --> 00:15:31,000
Ini nasihat yang harus kamu pertimbangkan.
213
00:15:31,770 --> 00:15:33,329
Bahkan dengan banyak waktu,
214
00:15:34,199 --> 00:15:36,439
mobilmu tidak akan pernah lebih baik daripada mobil kami.
215
00:15:38,909 --> 00:15:39,970
Kamu tahu kenapa?
216
00:15:41,110 --> 00:15:43,309
Karena di Daeyoung,
217
00:15:45,179 --> 00:15:46,279
ada lima aku.
218
00:15:47,750 --> 00:15:50,120
Namun, tidak peduli seberapa dekat aku melihat,
219
00:15:50,120 --> 00:15:51,650
di Soonyang,
220
00:15:58,860 --> 00:16:00,360
hanya ada satu kamu.
221
00:16:01,329 --> 00:16:02,360
Kamu setuju, bukan?
222
00:16:03,459 --> 00:16:05,230
Itu sesuatu yang harus dipertimbangkan.
223
00:16:07,199 --> 00:16:08,870
- Kita akan pergi.
- Tentu, Ayah.
224
00:16:12,270 --> 00:16:14,740
Pria tua sialan itu.
225
00:16:19,079 --> 00:16:20,150
Ayah.
226
00:16:22,319 --> 00:16:23,380
Jangan khawatir.
227
00:16:24,079 --> 00:16:26,419
Aku sudah menyelesaikan masalahnya.
228
00:16:38,500 --> 00:16:39,529
Kamu sudah menyelesaikan masalahnya?
229
00:16:39,600 --> 00:16:43,069
Benar. Reporter tidak akan memasang foto itu di koran,
230
00:16:43,770 --> 00:16:46,309
dan kesalahan pengemudi akan dilaporkan
231
00:16:46,409 --> 00:16:47,809
sebagai penyebabnya.
232
00:16:53,049 --> 00:16:54,980
- Begitukah?
- Ya.
233
00:16:55,750 --> 00:16:58,350
Aku akan membantu mereka
234
00:16:58,789 --> 00:17:00,250
dan memberikan uang kepada para reporter...
235
00:17:00,250 --> 00:17:01,689
Dasar bodoh!
236
00:17:28,280 --> 00:17:29,449
Kamu menyedihkan.
237
00:17:38,630 --> 00:17:39,689
Pak Pimpinan!
238
00:17:49,340 --> 00:17:50,739
- Pak Pimpinan!
- Ayah.
239
00:17:51,469 --> 00:17:52,509
Ayah!
240
00:17:54,640 --> 00:17:57,509
Ayah, Kak Young Ki hanya melakukan pengendalian kerusakan
241
00:17:57,509 --> 00:17:58,749
untuk menyelamatkan harga diri Ayah.
242
00:17:58,749 --> 00:17:59,810
Itu...
243
00:18:00,249 --> 00:18:03,120
Itu usahanya yang terbaik adalah masalah ayah dengannya.
244
00:18:04,449 --> 00:18:06,050
Serta membayangkan dia akan mengambil alih perusahaan?
245
00:18:13,489 --> 00:18:14,560
Mundur.
246
00:18:24,199 --> 00:18:25,239
Sepertinya dia
247
00:18:25,840 --> 00:18:27,370
akan menuju
248
00:18:27,370 --> 00:18:28,909
ke tempat acara peluncuran Athene akan diadakan.
249
00:18:37,949 --> 00:18:39,519
- Pastikan itu siap.
- Tentu saja.
250
00:18:49,459 --> 00:18:51,830
Apa maksudmu Pimpinan tidak ada di sini?
251
00:18:52,199 --> 00:18:53,269
Pak Yang!
252
00:18:53,300 --> 00:18:56,100
Bukankah kamu dijadwalkan untuk mengantar Pimpinan kemari?
253
00:18:56,340 --> 00:18:59,169
Saat marah, dia menyuruhku
254
00:18:59,469 --> 00:19:01,110
pergi tanpa dia.
255
00:19:01,110 --> 00:19:02,140
Lalu?
256
00:19:02,409 --> 00:19:06,610
Kamu meninggalkan pria tua itu di trek terpencil sendirian?
257
00:19:06,949 --> 00:19:08,350
Kamu lebih suka aku memecatmu?
258
00:19:08,350 --> 00:19:10,150
Maafkan aku, Pak.
259
00:19:11,150 --> 00:19:12,390
Sulit dipercaya.
260
00:19:13,090 --> 00:19:14,989
- Kalau begitu, pergilah.
- Baik, Pak.
261
00:19:15,320 --> 00:19:16,489
Dasar kamu...
262
00:19:19,290 --> 00:19:21,499
Tim di trek baru saja menelepon.
263
00:19:21,900 --> 00:19:23,300
Mereka mencari ke mana-mana,
264
00:19:23,300 --> 00:19:24,729
tapi Pimpinan tidak terlihat.
265
00:19:25,400 --> 00:19:27,999
Ke mana dia pergi padahal acara akan dimulai?
266
00:19:30,439 --> 00:19:31,769
Dia pasti sangat kesal
267
00:19:31,840 --> 00:19:34,110
atas kejadian tadi.
268
00:19:35,110 --> 00:19:36,439
Acara peluncuran
269
00:19:37,310 --> 00:19:38,880
akan dimulai tanpanya.
270
00:19:40,280 --> 00:19:41,650
Itu tidak akan bijaksana.
271
00:19:46,419 --> 00:19:47,719
Athene adalah mahakarya Kakek
272
00:19:48,919 --> 00:19:51,429
yang akan memengaruhi masa depan Soonyang Motors.
273
00:19:51,929 --> 00:19:54,630
Bukankah para tamu, terutama para reporter,
274
00:19:55,130 --> 00:19:58,330
akan merasa aneh jika dia tidak hadir di acara itu?
275
00:20:02,239 --> 00:20:03,600
Siapkan siaran pers.
276
00:20:04,199 --> 00:20:06,610
Tulis itu karena alasan pribadi.
277
00:20:06,610 --> 00:20:08,580
Memberi alasan samar
278
00:20:09,209 --> 00:20:12,150
hanya akan menambah imajinasi wartawan, Paman.
279
00:20:13,979 --> 00:20:16,320
Mereka mungkin langsung menyimpulkan bahwa mobilnya mogok
280
00:20:16,320 --> 00:20:17,780
karena cacat.
281
00:20:18,989 --> 00:20:19,989
dan itu
282
00:20:21,390 --> 00:20:24,320
memicu perselisihan antara ayah dan anak.
283
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
Lalu?
284
00:20:26,989 --> 00:20:29,900
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
285
00:20:31,400 --> 00:20:32,830
Kita harus membawa Kakek ke sini.
286
00:20:32,830 --> 00:20:35,540
Namun, bagaimana caranya? Kita bahkan tidak tahu di mana dia.
287
00:20:37,669 --> 00:20:39,269
Jangan bilang kamu tahu.
288
00:20:42,239 --> 00:20:43,340
Aku tahu.
289
00:20:44,110 --> 00:20:47,050
Aku tahu di mana Pimpinan Jin saat ini.
290
00:20:58,030 --> 00:21:00,590
Pimpinan Jin adalah pria yang tidak pernah tahu kegagalan,
291
00:21:00,929 --> 00:21:02,630
tapi Soonyang Motors adalah kisah pahit.
292
00:21:03,729 --> 00:21:05,870
Untuk menenangkan diri, dia pergi ke sana untuk mengingat
293
00:21:05,870 --> 00:21:07,300
pola pikir aslinya.
294
00:21:08,100 --> 00:21:10,140
Dia tidak pernah memberi tahu siapa pun sampai menulisnya di bukunya.
295
00:21:34,429 --> 00:21:36,560
Astaga, aku lelah. Ayo pergi.
296
00:21:36,560 --> 00:21:38,469
- Bagaimana dengan iga rebus?
- Iga rebus?
297
00:21:38,469 --> 00:21:40,570
- Kedengarannya enak.
- Semoga harimu menyenangkan.
298
00:21:41,130 --> 00:21:43,340
- Semoga harimu menyenangkan.
- Jaga dirimu.
299
00:21:43,870 --> 00:21:46,110
- Ayo kita minum.
- Hari yang melelahkan.
300
00:21:50,040 --> 00:21:53,150
"'Era-ku, Hidupku, Soonyang-ku'"
301
00:21:53,150 --> 00:21:55,380
"Era-ku, Soonyang-ku".
302
00:22:01,150 --> 00:22:03,860
"Soonyang Motors"
303
00:22:03,860 --> 00:22:05,290
Autobiografi Jin Yang Cheol
304
00:22:05,929 --> 00:22:08,199
diterbitkan pada tahun 2000
305
00:22:09,830 --> 00:22:11,499
saat kita semua bersemangat
306
00:22:11,499 --> 00:22:13,070
tentang apa yang akan datang di milenium baru.
307
00:22:28,419 --> 00:22:30,880
Saat ini, di tahun 1996,
308
00:22:32,320 --> 00:22:35,259
aku satu-satunya orang di dunia ini
309
00:22:36,159 --> 00:22:38,229
yang tahu ke mana dia pergi untuk menenangkan diri.
310
00:22:40,830 --> 00:22:42,259
Pimpinan Jin ada di tempat
311
00:22:43,499 --> 00:22:45,229
yang hanya aku yang tahu.
312
00:22:51,509 --> 00:22:52,570
Dia tidak ada di sini.
313
00:22:59,409 --> 00:23:01,409
"Soonyang Transportation"
314
00:23:01,409 --> 00:23:02,949
Itu truk pengiriman Pimpinan Jin.
315
00:23:03,850 --> 00:23:05,350
Dia menyebutkannya dalam autobiografinya.
316
00:23:06,790 --> 00:23:11,689
Menurut buku itu, di sinilah dia seharusnya berada.
317
00:23:12,060 --> 00:23:13,159
Namun, dia tidak terlihat di mana pun.
318
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Halo?
319
00:23:24,640 --> 00:23:25,709
Ya, Pak Lee.
320
00:23:26,939 --> 00:23:28,409
Maafkan aku, Kakek...
321
00:23:32,850 --> 00:23:35,150
Bagaimana jika aku meneleponmu kembali? Tentu.
322
00:24:35,610 --> 00:24:37,310
Aku di sini untuk mengantar Kakek kembali.
323
00:24:38,850 --> 00:24:40,709
Sulit kakek percaya.
324
00:24:41,409 --> 00:24:42,519
Ini...
325
00:24:43,380 --> 00:24:44,850
Apa ini sulit dibuat dengan benar?
326
00:24:49,519 --> 00:24:51,219
Benar.
327
00:24:58,370 --> 00:24:59,499
Bagaimana kamu tahu?
328
00:25:01,469 --> 00:25:02,469
Apa?
329
00:25:04,739 --> 00:25:07,070
Bahkan Pak Yang dan Pak Lee tidak tahu tentang tempat ini.
330
00:25:07,840 --> 00:25:10,409
Bagaimana kamu tahu untuk mencari kakek di sini?
331
00:25:12,949 --> 00:25:15,150
Aku tidak bisa bilang aku tahu dari autobiografinya.
332
00:25:16,120 --> 00:25:17,679
Aku juga tidak bisa memberitahunya
333
00:25:17,679 --> 00:25:19,719
bahwa aku tidak pernah membayangkan dia akan naik mobil mewah kelas atas
334
00:25:20,120 --> 00:25:21,659
alih-alih truk pengantar lamanya.
335
00:25:21,890 --> 00:25:24,860
Kenapa? Kamu pikir karena kakek suka mobil mewah,
336
00:25:24,860 --> 00:25:27,060
kakek akan menikmati momen
337
00:25:27,060 --> 00:25:29,400
dengan koleksi kakek?
338
00:25:32,999 --> 00:25:34,130
Dasar bodoh.
339
00:25:36,540 --> 00:25:38,709
Do Jun, kamu juga berpikir begitu?
340
00:25:40,469 --> 00:25:42,840
Bahwa kakek tidak menyerah pada Soonyang Motors
341
00:25:43,679 --> 00:25:46,880
karena pria tua ini butuh hobi mewah?
342
00:25:48,280 --> 00:25:49,479
Apa itu yang kamu pikirkan?
343
00:25:51,419 --> 00:25:53,290
Membeli Hando Steel
344
00:25:53,290 --> 00:25:55,090
dengan harapan membuat Soonyang Motors lebih baik.
345
00:25:55,189 --> 00:25:57,919
Apa kamu juga berpikir itu membuang-buang uang?
346
00:26:00,229 --> 00:26:01,330
Kalau begitu, pergilah.
347
00:26:02,330 --> 00:26:05,699
Kakek punya dua putra yang akan segera berusia 50 tahun.
348
00:26:06,499 --> 00:26:07,929
Jika mereka bahkan tidak bisa mengatur
349
00:26:07,929 --> 00:26:09,340
acara peluncuran tanpa kakek...
350
00:26:09,840 --> 00:26:10,999
Hidup kakek sia-sia.
351
00:26:38,999 --> 00:26:41,400
Aku tidak menganggapnya sebagai hobi mewah.
352
00:26:44,370 --> 00:26:47,340
Aku yakin Soonyang Motors adalah mesinnya.
353
00:26:50,140 --> 00:26:53,650
Itu menyediakan tenaga dan energi yang Kakek butuhkan
354
00:26:55,080 --> 00:26:56,880
untuk sampai sejauh ini.
355
00:26:58,790 --> 00:26:59,820
Mesinnya?
356
00:27:01,290 --> 00:27:02,620
Penggilingan padi di Incheon.
357
00:27:04,459 --> 00:27:05,830
Soonyang Motors dimulai
358
00:27:05,830 --> 00:27:07,429
dengan Kakek membeli dua truk untuk mengantar beras.
359
00:27:08,999 --> 00:27:10,560
Dengan Kakek menyediakan mobilitas,
360
00:27:10,659 --> 00:27:12,600
penggilingan beras menjadi pasar gandum,
361
00:27:13,469 --> 00:27:15,570
dan Kakek melakukan pengiriman dengan selusin truk.
362
00:27:16,600 --> 00:27:18,439
Soonyang Transportation lahir
363
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
yang membuat Kakek tertarik
364
00:27:23,280 --> 00:27:25,449
pada bensin, bahan kimia, dan mesin.
365
00:27:27,009 --> 00:27:28,419
Dengan adanya sistem pengiriman,
366
00:27:28,419 --> 00:27:30,350
Kakek bisa memperluas bisnis Kakek
367
00:27:30,350 --> 00:27:31,989
hingga distribusi barang konsumen.
368
00:27:34,249 --> 00:27:36,590
Begitulah Grup Soonyang dibangun.
369
00:27:37,519 --> 00:27:39,090
Soonyang Transportation adalah
370
00:27:40,189 --> 00:27:42,300
mesin yang membuat Grup Soonyang tetap berjalan.
371
00:27:43,300 --> 00:27:44,659
Sampai Kakek dipaksa menyerahkan hak
372
00:27:45,969 --> 00:27:48,540
ke rezim militer setelah kudeta 16 Mei.
373
00:28:03,479 --> 00:28:05,949
Pengalaman Kakek saat itu pasti alasan Kakek menentang.
374
00:28:06,090 --> 00:28:08,189
Paman Chang Je mencalonkan diri.
375
00:28:09,919 --> 00:28:12,790
Politik harus tetap dekat, tapi tidak terlalu dekat.
376
00:28:18,060 --> 00:28:19,169
Itu...
377
00:28:20,300 --> 00:28:21,469
Itu sebabnya.
378
00:28:23,300 --> 00:28:27,140
kukira Kakek akan datang untuk melihat truk pengantar tua itu.
379
00:28:31,949 --> 00:28:33,009
Kenapa?
380
00:28:34,909 --> 00:28:36,050
Demi kenangan?
381
00:28:41,449 --> 00:28:44,090
Itu yang dilakukan pria yang hampir mati.
382
00:28:46,159 --> 00:28:48,530
Dasar bodoh.
383
00:28:49,300 --> 00:28:52,870
Apa itu cara bertele-telemu
384
00:28:53,269 --> 00:28:55,340
untuk mengatakan kakek sudah tua dan mau mati?
385
00:29:00,840 --> 00:29:01,909
Sial.
386
00:29:03,479 --> 00:29:04,610
Kakek, maksudku...
387
00:29:04,610 --> 00:29:07,479
Kakek terlambat. Bukankah kakek harus berpidato tentang mobil baru?
388
00:29:07,850 --> 00:29:11,219
- Apa?
- Mesinnya? Kakek suka itu.
389
00:29:13,719 --> 00:29:16,219
Mulai sekarang, jika ada yang bertanya,
390
00:29:16,390 --> 00:29:19,459
boleh kakek mengatakan apa yang kamu katakan?
391
00:29:21,290 --> 00:29:22,330
Baiklah.
392
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
Pak Lee.
393
00:29:35,640 --> 00:29:37,280
Aku akan kembali dengan Pimpinan sekarang.
394
00:29:41,850 --> 00:29:42,979
Benar.
395
00:29:44,080 --> 00:29:48,219
Soonyang terlambat memulai jika menyangkut mobil.
396
00:29:49,219 --> 00:29:52,590
Perusahaan mesin berat yang kukuh juga sukses dengan mobil.
397
00:29:54,989 --> 00:29:57,999
Aku juga mengakuinya.
398
00:29:58,999 --> 00:30:01,830
Namun, tentangku, Jin Yang Cheol,
399
00:30:02,739 --> 00:30:05,100
ada satu hal yang tidak diketahui mereka
400
00:30:05,269 --> 00:30:09,340
yang menceramahiku bahwa aku hanya boleh melakukan keahlianku.
401
00:30:13,780 --> 00:30:14,909
Mobil
402
00:30:16,280 --> 00:30:18,790
bukan lagi mesin berat.
403
00:30:20,290 --> 00:30:22,759
Itu elektronik.
404
00:30:24,159 --> 00:30:28,290
Elektronik dan semikonduktor adalah keahlian Soonyang!
405
00:30:29,259 --> 00:30:30,699
Soonyang Motors adalah
406
00:30:32,729 --> 00:30:33,969
mesin
407
00:30:37,800 --> 00:30:38,909
Soonyang!
408
00:31:00,459 --> 00:31:03,459
"Athene, Soonyang Motors"
409
00:31:21,679 --> 00:31:24,580
Kelihatannya tidak bagus, Do Jun.
410
00:31:25,219 --> 00:31:26,320
Halo.
411
00:31:27,620 --> 00:31:30,890
Gambaran besar kakekmu untuk Soonyang Motors
412
00:31:30,890 --> 00:31:32,759
sangat membutuhkan Hando Steel.
413
00:31:34,330 --> 00:31:37,600
Bagaimana kita mengalahkan Power Shares yang memiliki banyak uang?
414
00:31:39,199 --> 00:31:41,870
Jika kita kehilangan Hando Steel ke Power Shares,
415
00:31:41,870 --> 00:31:44,600
kakekmu akan marah.
416
00:31:45,669 --> 00:31:46,669
Bukankah begitu?
417
00:31:49,580 --> 00:31:51,110
Bukankah itu bagus?
418
00:31:51,679 --> 00:31:52,709
Apa?
419
00:31:55,110 --> 00:31:57,120
Paman tahu, Daeyoung.
420
00:31:57,979 --> 00:32:01,019
Kupikir mereka sudah menyerah soal Hando karena keuangan mereka buruk.
421
00:32:02,560 --> 00:32:03,959
Paman melihatnya hari ini.
422
00:32:03,959 --> 00:32:06,659
Kakek bersama Pimpinan Ju Yeong Il.
423
00:32:10,229 --> 00:32:11,459
Hando Steel.
424
00:32:12,969 --> 00:32:16,439
Bukankah lebih baik kalah dari Power Shares daripada dari Daeyoung?
425
00:32:46,199 --> 00:32:48,499
Pak, laporan pergerakan 4-2.
426
00:32:48,900 --> 00:32:50,969
Sesuatu yang tidak terduga terjadi di sore hari dan...
427
00:32:51,469 --> 00:32:54,669
Aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa.
428
00:32:57,080 --> 00:32:58,979
"'Akankah Investor Asing Mengambil Alih Hando Steel?'"
429
00:33:27,370 --> 00:33:29,110
"CEO Jin Dong Ki"
430
00:33:38,550 --> 00:33:40,489
Daeyoung, perusahaan terbesar Korea
431
00:33:40,689 --> 00:33:42,590
secara resmi menyatakan niatnya kepada para kreditur
432
00:33:42,590 --> 00:33:44,560
untuk mengambil alih Hando Steel.
433
00:33:44,860 --> 00:33:47,159
Akan ada perang penawaran tiga arah yang sengit
434
00:33:47,159 --> 00:33:50,999
antara Soonyang dan Power Shares yang sudah membuat penawaran.
435
00:33:52,870 --> 00:33:55,499
Grup Daeyoung menawarkan 600 juta dolar.
436
00:33:55,499 --> 00:33:58,070
Itu 100 juta lebih banyak daripada tawaran Power Shares.
437
00:33:58,239 --> 00:34:01,370
Ini menjadikan Daeyoung perusahaan yang kemungkinan akan ambil alih...
438
00:34:01,370 --> 00:34:02,810
Apa kamu menonton berita?
439
00:34:03,310 --> 00:34:04,380
Ya.
440
00:34:05,310 --> 00:34:08,949
Seperti yang kuduga, Daeyoung mengikuti perang penawaran.
441
00:34:10,120 --> 00:34:12,689
Dari mana Daeyoung tiba-tiba mendapatkan begitu banyak uang?
442
00:34:13,090 --> 00:34:16,519
Bukankah kamu bilang beberapa hari lalu mereka punya masalah arus kas?
443
00:34:16,519 --> 00:34:19,329
Mereka pasti mempertaruhkan semua untuk mengambil alih Hando.
444
00:34:19,329 --> 00:34:21,490
Mereka mendapatkan uang tunai melalui konsorsium.
445
00:34:21,490 --> 00:34:22,559
Konsorsium?
446
00:34:22,860 --> 00:34:25,930
LNK Consortium. Itu baru saja memasuki Korea,
447
00:34:25,930 --> 00:34:28,999
jadi, mereka tidak bisa memastikan siapa yang mendanai Daeyoung.
448
00:34:28,999 --> 00:34:30,700
Ini Daeyoung yang kita bicarakan!
449
00:34:30,939 --> 00:34:33,840
Jika kita membiarkan Daeyoung mengambil alih Hando Steel...
450
00:34:51,189 --> 00:34:52,289
Cari tahu.
451
00:34:52,590 --> 00:34:56,030
Konsorsium atau bukan, siapa yang mendanai Daeyoung.
452
00:34:56,999 --> 00:34:58,430
dan kenapa mereka memilih
453
00:35:00,570 --> 00:35:01,999
waktu ini untuk berinvestasi.
454
00:35:03,039 --> 00:35:04,039
Ya, Pak.
455
00:35:09,439 --> 00:35:13,349
Bukankah kamu membiarkan emosimu terlalu menguasaimu?
456
00:35:13,349 --> 00:35:15,050
Kamu tidak akan menyesali ini nanti?
457
00:35:15,050 --> 00:35:17,950
Sayang. Sudah kubilang.
458
00:35:18,579 --> 00:35:21,889
Akan kutunjukkan kepada Ayah siapa aku.
459
00:35:24,360 --> 00:35:25,789
Apa menurutmu ada yang bisa
460
00:35:26,630 --> 00:35:27,990
mengalahkan membeli Hando Steel?
461
00:35:31,599 --> 00:35:34,400
Tidak ada yang menonjol dari konsorsium
462
00:35:34,400 --> 00:35:36,070
yang bekerja sama dengan Daeyoung untuk membeli Hando Steel.
463
00:35:36,669 --> 00:35:37,700
Namun...
464
00:35:39,939 --> 00:35:40,970
Pak Wakil Pimpinan.
465
00:35:42,510 --> 00:35:44,280
Soonyang Department Store
466
00:35:44,280 --> 00:35:47,550
baru-baru ini melikuidasi beberapa saham dan propertinya.
467
00:35:48,150 --> 00:35:50,579
Soonyang Department Store memiliki arus kas yang sehat,
468
00:35:50,780 --> 00:35:52,919
para ahli industri menganggapnya tidak biasa.
469
00:35:53,490 --> 00:35:55,450
- Soonyang Department Store?
- Ya.
470
00:35:57,019 --> 00:35:58,189
Hubungi mereka.
471
00:35:59,130 --> 00:36:01,160
Katakan aku ingin bertemu dengan CEO Jin Hwa Young.
472
00:36:01,459 --> 00:36:02,499
Baik, Pak.
473
00:36:07,030 --> 00:36:10,039
Pak. Power Shares menghubungi bank kreditur Hando
474
00:36:10,039 --> 00:36:13,340
dan menaikkan tawaran mereka menjadi 650 juta dolar.
475
00:36:16,209 --> 00:36:17,240
Kalau begitu,
476
00:36:18,240 --> 00:36:22,209
berapa yang harus kita tawarkan untuk menang?
477
00:36:22,950 --> 00:36:25,479
Setidaknya 700 juta.
478
00:36:26,689 --> 00:36:30,119
Jumlah maksimal yang bisa kita kumpulkan adalah 580 juta, Pak.
479
00:36:31,189 --> 00:36:34,260
Power Shares meningkatkan penawaran mereka.
480
00:36:34,990 --> 00:36:37,630
Peluang Soonyang terlihat makin buruk.
481
00:36:38,559 --> 00:36:41,930
Kita tidak bisa kehilangan Hando ke Power Shares.
482
00:36:45,369 --> 00:36:46,840
Hubungi orang ini.
483
00:36:47,539 --> 00:36:50,510
Suruh dia melapor ke Pimpinan.
484
00:36:57,820 --> 00:36:59,919
Foto-foto ini saja tidak cukup
485
00:37:00,090 --> 00:37:04,289
untuk bilang Do Jun terkait Oh Se Hyeon dari Power Shares.
486
00:37:06,930 --> 00:37:08,260
Power Shares?
487
00:37:09,360 --> 00:37:10,930
Di mana basis perusahaannya?
488
00:37:11,499 --> 00:37:12,599
New York, Pak.
489
00:37:14,200 --> 00:37:17,570
Ke mana Do Jun pergi bersama ayahnya baru-baru ini?
490
00:37:19,939 --> 00:37:20,939
New York, Pak.
491
00:37:25,510 --> 00:37:27,550
Saat dua kebetulan bertemu,
492
00:37:31,419 --> 00:37:32,820
apa itu masih kebetulan?
493
00:37:35,619 --> 00:37:36,760
Beasiswa?
494
00:37:36,760 --> 00:37:39,329
Ini beasiswa khusus dari asosiasi alumni sekolah hukum.
495
00:37:39,389 --> 00:37:41,590
Tahun ini, kamu penerimanya.
496
00:37:42,289 --> 00:37:43,800
Aku? Kenapa?
497
00:37:43,800 --> 00:37:45,729
Mereka bilang ini dari asosiasi alumni,
498
00:37:45,930 --> 00:37:48,470
tapi sebenarnya ini dari lulusan yang bekerja di firma hukum.
499
00:37:48,470 --> 00:37:51,669
Ayahmu bekerja di Unit Khusus Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.
500
00:37:52,269 --> 00:37:53,369
Bukankah sudah jelas alasannya?
501
00:37:53,369 --> 00:37:55,910
Tanda tangan di sini. Ini tanda terimanya.
502
00:37:57,780 --> 00:37:59,910
Hai, Do Jun. Kamu sudah selesai memfotokopi?
503
00:38:00,380 --> 00:38:02,010
- Ya, akan kukembalikan sekarang.
- Baiklah.
504
00:38:02,749 --> 00:38:04,650
Terima kasih. Sampai jumpa.
505
00:38:04,650 --> 00:38:06,289
Dah. Sampai jumpa.
506
00:38:18,459 --> 00:38:19,530
Kakek.
507
00:38:35,650 --> 00:38:38,119
Kakek punya empat putra yang gagal masuk,
508
00:38:39,490 --> 00:38:41,490
tapi kakek bisa melihat isi universitas terbaik Korea
509
00:38:41,490 --> 00:38:42,990
berkat cucu kakek.
510
00:38:46,360 --> 00:38:49,829
Kamu melakukan kencan buta atau semacamnya untuk menemui wanita?
511
00:38:50,860 --> 00:38:52,869
Astaga, tidak.
512
00:38:53,769 --> 00:38:56,139
Mengikuti kuliah saja sudah sulit.
513
00:38:58,499 --> 00:39:00,910
Baiklah. Jangan terlalu mencintai siapa pun.
514
00:39:02,709 --> 00:39:04,309
Kakek khawatir
515
00:39:04,309 --> 00:39:07,380
kamu akan menjadi seperti ayahmu dan berakhir tidak berguna.
516
00:39:11,550 --> 00:39:14,320
Apa Kakek masih marah kepada ayahku?
517
00:39:16,820 --> 00:39:17,919
Do Jun.
518
00:39:20,289 --> 00:39:23,260
Kamu tahu bagaimana kakek bisa sampai di sini sekarang?
519
00:39:28,300 --> 00:39:31,669
Kakek tidak pernah memaafkan mereka
520
00:39:33,340 --> 00:39:34,910
yang melawan kakek.
521
00:39:38,110 --> 00:39:41,380
Bahkan jika orang itu sedarah dengan kakek
522
00:39:42,720 --> 00:39:43,780
dan merupakan saudara kandung
523
00:39:45,680 --> 00:39:47,050
atau keturunan kakek.
524
00:39:58,130 --> 00:40:00,530
Omong-omong, kakek ditelepon.
525
00:40:01,269 --> 00:40:04,139
Kamu menarik semua 24 juta dolar.
526
00:40:04,269 --> 00:40:05,599
Dalam dolar Amerika.
527
00:40:08,470 --> 00:40:10,240
Kamu habiskan untuk apa?
528
00:40:13,050 --> 00:40:14,110
Katakan.
529
00:40:21,849 --> 00:40:22,889
Di New York,
530
00:40:28,030 --> 00:40:29,559
dengan ayahku,
531
00:40:31,559 --> 00:40:33,169
aku berinvestasi dalam sebuah film.
532
00:40:39,340 --> 00:40:41,610
Kakek kira kakek punya cucu yang pintar.
533
00:40:44,610 --> 00:40:45,680
Ternyata tidak.
534
00:40:50,380 --> 00:40:52,119
Orang tuamu.
535
00:40:53,349 --> 00:40:54,919
Mereka diberkati dengan anak yang baik.
536
00:41:15,240 --> 00:41:16,910
Bunga untuk kamar 3910.
537
00:41:24,119 --> 00:41:25,150
Ya?
538
00:41:34,590 --> 00:41:36,430
Sedang apa kamu di sini, Min Yeong?
539
00:41:38,630 --> 00:41:40,869
Bunga ini untukmu, Pak.
540
00:41:42,530 --> 00:41:43,740
Di mana aku harus meletakkannya?
541
00:41:58,919 --> 00:42:01,789
Aku senang kita bertemu. Ada yang ingin kukatakan.
542
00:42:02,519 --> 00:42:05,389
Aku menolak beasiswa alumni.
543
00:42:06,289 --> 00:42:08,789
Kupikir kamu dari semua orang
544
00:42:09,189 --> 00:42:10,959
harus diberi tahu.
545
00:42:12,059 --> 00:42:14,130
Nilaiku tidak terlalu bagus,
546
00:42:14,269 --> 00:42:15,829
dan aku tidak kesulitan.
547
00:42:16,570 --> 00:42:20,209
Menerima beasiswa hanya karena ayahku di Unit Khusus adalah
548
00:42:20,340 --> 00:42:22,639
hak istimewa yang kamu anggap buruk.
549
00:42:22,639 --> 00:42:25,539
Lalu kenapa? Maksudmu, aku harus mengagumimu karena bekerja,
550
00:42:25,539 --> 00:42:28,150
alih-alih menerima beasiswa?
551
00:42:28,349 --> 00:42:29,419
Tidak.
552
00:42:29,550 --> 00:42:32,689
Jangan memberiku nasihat lancang lagi.
553
00:42:33,389 --> 00:42:35,590
Saat hampir semua orang bekerja,
554
00:42:35,820 --> 00:42:38,490
kamu duduk di kamar suite yang sangat mahal
555
00:42:40,090 --> 00:42:41,990
untuk mengadakan pesta ulang tahun Rachael.
556
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
Ahli waris kaya yang melakukan itu
557
00:42:45,430 --> 00:42:47,030
tidak punya hak.
558
00:42:48,970 --> 00:42:50,039
Ekspatriat muda.
559
00:42:53,169 --> 00:42:55,369
Apa kita harus menaikkan tawaran?
560
00:42:57,709 --> 00:42:58,780
Itu...
561
00:42:59,349 --> 00:43:01,249
Aku bekerja paruh waktu, sepertimu.
562
00:43:03,619 --> 00:43:05,880
- Ini dari Rachael?
- Ya.
563
00:43:06,550 --> 00:43:08,889
Keranjang bunga di hari ulang tahun bosnya?
564
00:43:09,720 --> 00:43:10,789
Bagaimana menurutmu?
565
00:43:14,130 --> 00:43:15,729
Itu kurang imajinasi.
566
00:43:16,930 --> 00:43:21,430
Hampir seburuk berasumsi bunga adalah hadiah pria untuk wanita.
567
00:43:32,539 --> 00:43:33,579
Siapa itu?
568
00:43:39,519 --> 00:43:40,990
Selamat ulang tahun, Pak.
569
00:43:41,490 --> 00:43:43,019
Ini kupon untuk makan gratis di hotel kami.
570
00:44:00,110 --> 00:44:01,269
"Undangan Restoran"
571
00:44:03,740 --> 00:44:04,840
Kamu mengenalnya?
572
00:44:06,249 --> 00:44:07,510
Sudah lama aku mengenalnya.
573
00:44:11,579 --> 00:44:13,619
Aku menentangnya. Kita tidak bisa menawar lebih tinggi lagi.
574
00:44:14,349 --> 00:44:17,660
Meningkatkan tawaran dari sini bukan lagi investasi.
575
00:44:18,059 --> 00:44:19,189
Lalu apa?
576
00:44:19,189 --> 00:44:20,889
Ini pertaruhan, donasi, kegilaan.
577
00:44:20,889 --> 00:44:24,099
Apa pun sebutannya, aku tidak akan pernah melakukannya.
578
00:44:24,099 --> 00:44:27,130
Aku bertanggung jawab penuh. Ini uangku.
579
00:44:28,269 --> 00:44:29,700
Ini karierku.
580
00:44:30,169 --> 00:44:31,869
Aku bisa mempertaruhkan karierku.
581
00:44:31,869 --> 00:44:33,340
Perusahaan akan gagal dan jika kamu berinvestasi
582
00:44:33,340 --> 00:44:35,709
lebih dari 700 juta, uangmu tidak akan kembali.
583
00:44:35,709 --> 00:44:38,010
Apa yang harus kita lakukan? Aku harus membeli perusahaan ini!
584
00:44:41,380 --> 00:44:44,119
Jika kamu bersikeras pada investasi berisiko,
585
00:44:44,349 --> 00:44:47,550
kenapa menerbangkanku dari New York? Kenapa?
586
00:44:51,720 --> 00:44:53,789
Karena aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
587
00:44:54,329 --> 00:44:56,459
Kamu membutuhkanku untuk melindungimu agar pasar
588
00:44:56,459 --> 00:44:59,200
tidak tahu kamu cucu Jin Yang Cheol?
589
00:45:03,369 --> 00:45:05,470
Kamu tahu siapa investor paling berbahaya?
590
00:45:06,939 --> 00:45:08,639
Orang yang terlahir kaya
591
00:45:08,970 --> 00:45:11,039
yang tidak pernah mengalami kegagalan,
592
00:45:11,039 --> 00:45:14,950
dan karena itu tidak pernah bisa membayangkan mereka bisa salah.
593
00:45:15,780 --> 00:45:17,780
Orang sepertimu, ekspatriat muda.
594
00:45:19,380 --> 00:45:22,450
Kalian orang yang tidak pernah bisa kuterima sebagai rekan.
595
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Tolong tinggalkan ruangan ini.
596
00:45:34,900 --> 00:45:35,970
Apa pemilik
597
00:45:41,209 --> 00:45:42,809
papan catur ini
598
00:45:45,740 --> 00:45:46,809
Do Jun?
599
00:45:54,989 --> 00:45:56,089
Pak Oh?
600
00:45:58,290 --> 00:46:01,230
Pimpinan Soonyang, Jin Yang Cheol, ingin bertemu denganmu.
601
00:46:08,500 --> 00:46:10,640
Angka ini termasuk pinjaman real estat.
602
00:46:13,239 --> 00:46:15,109
Pemilik Power Shares, Oh Se Hyeon, sudah tiba.
603
00:46:15,609 --> 00:46:18,680
Ini kunjungan tidak terencana dan para sekretaris tidak tahu.
604
00:46:19,439 --> 00:46:21,480
Mungkinkah ini pertanda Pimpinan
605
00:46:21,480 --> 00:46:23,950
akan terlibat sendiri dalam penawaran Hando Steel?
606
00:46:24,350 --> 00:46:26,450
Kurasa dia tidak senang dengan pendekatan kita.
607
00:46:41,629 --> 00:46:42,700
Jadi...
608
00:46:44,700 --> 00:46:46,469
Aku akan bertanya langsung.
609
00:46:48,939 --> 00:46:53,180
Pemodal yang menyediakan dana untukmu berinvestasi.
610
00:46:55,080 --> 00:46:57,120
Apa itu cucuku, Do Jun?
611
00:46:57,850 --> 00:46:59,049
Jika soal itu,
612
00:46:59,620 --> 00:47:02,850
kamu bisa menanyakannya sendiri.
613
00:47:03,020 --> 00:47:06,060
Bukankah kamu orang yang paling bisa memberitahuku
614
00:47:06,060 --> 00:47:09,060
tentang dia?
615
00:47:09,660 --> 00:47:13,430
Karena aku teman yang menjadi musuh?
616
00:47:14,129 --> 00:47:15,169
Kamu menakutkan.
617
00:47:15,270 --> 00:47:17,399
Kakekku selalu memihakku, apa pun yang terjadi.
618
00:47:17,399 --> 00:47:18,500
Pak Oh.
619
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Kamu benar.
620
00:47:24,640 --> 00:47:28,980
Power Shares Korea dikelola dengan uang Do Jun.
621
00:47:32,180 --> 00:47:36,450
Namun, perusahaan tempat dia berinvestasi melalui Power Shares
622
00:47:36,919 --> 00:47:38,589
bukanlah Hando Steel.
623
00:47:40,730 --> 00:47:43,460
Itu situs kecil tempat kamu bisa membeli
624
00:47:43,460 --> 00:47:44,899
dan menjual buku.
625
00:47:45,899 --> 00:47:47,330
Aku bahkan tidak ingat apa namanya.
626
00:47:48,799 --> 00:47:49,870
Codabra?
627
00:47:50,569 --> 00:47:51,569
Buku?
628
00:47:51,569 --> 00:47:55,040
Ya, dia yakin saluran distribusi daring
629
00:47:55,040 --> 00:47:56,879
akan menggantikan semua saluran distribusi luring suatu hari nanti.
630
00:47:57,379 --> 00:48:00,279
Dia bilang nilai perusahaan Codabra akan mencapai miliaran dolar
631
00:48:00,279 --> 00:48:02,210
saat hari itu tiba.
632
00:48:02,850 --> 00:48:04,180
Dia bilang itu akan bertindak sebagai...
633
00:48:04,850 --> 00:48:07,120
Benar, sebagai mesin setiap industri.
634
00:48:08,549 --> 00:48:09,960
Itu tidak masuk akal, bukan?
635
00:48:10,189 --> 00:48:12,520
Itu sebabnya kami memutuskan untuk berpisah.
636
00:48:13,259 --> 00:48:14,589
Seperti yang kamu tahu,
637
00:48:14,589 --> 00:48:16,799
anak laki-laki butuh impian dan fantasi liar
638
00:48:17,399 --> 00:48:19,430
untuk tumbuh menjadi pria dewasa.
639
00:48:19,629 --> 00:48:22,029
Namun, bagi investor, itu seperti racun.
640
00:48:22,430 --> 00:48:23,500
Lantas...
641
00:48:25,000 --> 00:48:27,069
Bagaimana dengan keputusan Power Shares untuk berinvestasi
642
00:48:29,040 --> 00:48:30,480
di Hando Steel?
643
00:48:30,879 --> 00:48:32,710
Bahkan mereka yang di Wall Street
644
00:48:32,710 --> 00:48:34,549
sangat tertarik dengan pasar Asia Timur Laut.
645
00:48:34,910 --> 00:48:36,980
Pendekatan seperti itulah
646
00:48:36,980 --> 00:48:39,480
dan sesuatu yang ingin kulakukan dengan rasa tanggung jawab.
647
00:48:42,489 --> 00:48:45,790
Namun, sekali lagi, aku paham alasanmu tidak bisa tidak mencurigai
648
00:48:46,219 --> 00:48:47,259
cucumu sendiri.
649
00:48:50,830 --> 00:48:54,430
Putranya menghalangi ambisi lama ayahnya.
650
00:48:55,230 --> 00:48:58,040
Putra bungsu merusak pencapaian putra sulung.
651
00:48:59,000 --> 00:49:01,710
Itulah yang terjadi di keluarga konglomerat.
652
00:49:04,779 --> 00:49:05,779
Pak.
653
00:49:08,310 --> 00:49:10,020
Kebetulan sekali.
654
00:49:17,790 --> 00:49:18,919
Lanjutkan.
655
00:49:20,930 --> 00:49:22,560
Orang yang menghalangi ambisi ayahnya
656
00:49:25,430 --> 00:49:27,969
dan sengaja merusak segalanya untuk kakak sulungnya.
657
00:49:31,569 --> 00:49:32,700
Siapa itu?
658
00:49:38,609 --> 00:49:39,939
Kurasa kamu tidak tahu.
659
00:49:40,649 --> 00:49:44,520
Itu fakta yang diketahui di antara kebanyakan investor asing.
660
00:49:45,850 --> 00:49:48,520
Orang yang memulai konsorsium dan mendanai Grup Daeyoung.
661
00:49:49,549 --> 00:49:51,089
Seseorang di keluarga Soonyang.
662
00:49:57,060 --> 00:49:58,899
"Daeyoung"
663
00:50:03,000 --> 00:50:04,069
Ini sebabnya
664
00:50:04,669 --> 00:50:07,810
hidup sangat menarik.
665
00:50:11,210 --> 00:50:12,779
Siapa sangka
666
00:50:13,779 --> 00:50:17,279
aku akan mendapat bantuan dari keluarga Soonyang?
667
00:50:18,620 --> 00:50:22,120
Namun, bagaimana jika Jin Yang Cheol tahu?
668
00:50:23,419 --> 00:50:24,419
Apa kamu akan baik-baik saja?
669
00:50:26,460 --> 00:50:28,529
"Daeyoung"
670
00:50:31,830 --> 00:50:32,960
Soonyang Fire Insurance.
671
00:50:35,370 --> 00:50:36,839
CEO Jin Dong Ki.
672
00:50:59,660 --> 00:51:00,689
"Daeyoung"
673
00:51:00,689 --> 00:51:01,830
Biar kutanyakan satu hal.
674
00:51:03,500 --> 00:51:04,799
Kenapa kamu memutuskan
675
00:51:06,359 --> 00:51:07,770
untuk mengkhianati ayahmu
676
00:51:09,069 --> 00:51:11,069
dan membantu Daeyoung?
677
00:51:12,169 --> 00:51:13,739
Putra sulung yang meneruskan.
678
00:51:14,069 --> 00:51:15,910
Ini bukan Dinasti Joseon.
679
00:51:15,910 --> 00:51:16,939
"Grup Daeyoung, Jin Dong Ki"
680
00:51:16,939 --> 00:51:18,910
Bukankah orang yang terbukti punya kemampuan manajemen
681
00:51:18,910 --> 00:51:20,879
yang seharusnya mewarisi takhta?
682
00:51:21,779 --> 00:51:24,950
Tentu saja demi Soonyang.
683
00:51:36,060 --> 00:51:38,200
Aku akan meminta Pak Jin Dong Ki segera kemari, Pak.
684
00:51:39,960 --> 00:51:41,370
Anda harus
685
00:51:43,640 --> 00:51:45,239
menghentikan Dong Ki sebelum terlambat.
686
00:51:46,569 --> 00:51:48,140
Jangan repot-repot.
687
00:51:58,279 --> 00:52:00,080
Biarkan Young Ki mencari tahu.
688
00:52:02,189 --> 00:52:04,460
Entah dia berhasil membawakanku Hando Steel
689
00:52:06,989 --> 00:52:09,759
atau kehilangan segalanya karena adiknya,
690
00:52:15,000 --> 00:52:17,069
biarkan dia mencari tahu.
691
00:52:20,770 --> 00:52:22,870
Namun, apa Anda tidak marah, Pak?
692
00:52:23,710 --> 00:52:24,779
Perbuatan Dong Ki...
693
00:52:24,779 --> 00:52:26,950
Lagi pula, dia seorang pengusaha.
694
00:52:39,120 --> 00:52:41,189
Jika seorang pengusaha lebih mengutamakan orang tua
695
00:52:44,029 --> 00:52:45,299
dan saudara-saudaranya
696
00:52:46,930 --> 00:52:49,870
daripada keuntungannya,
697
00:52:53,569 --> 00:52:55,270
dia tidak akan pernah menghasilkan uang.
698
00:53:14,989 --> 00:53:16,060
Bank Hansung bilang
699
00:53:17,460 --> 00:53:19,200
mereka hanya bisa mengeluarkan dua juta dolar.
700
00:53:23,500 --> 00:53:26,839
Lalu? Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?
701
00:53:27,310 --> 00:53:30,379
Untuk mengalahkan Daeyoung dan Power Shares,
702
00:53:30,680 --> 00:53:32,710
kita harus menawarkan setidaknya 700 juta dolar.
703
00:53:34,410 --> 00:53:35,480
Tujuh ratus juta?
704
00:53:38,950 --> 00:53:40,049
Mari kita tawarkan
705
00:53:43,049 --> 00:53:44,489
750 juta dolar.
706
00:53:44,489 --> 00:53:45,660
Kita tidak bisa melakukan itu, Pak.
707
00:53:45,660 --> 00:53:48,629
Kita hanya bisa menawarkan 650 juta dolar sekarang.
708
00:53:48,629 --> 00:53:50,299
Kita sudah memaksimalkan pinjaman kita.
709
00:53:50,299 --> 00:53:52,960
Ada institusi nonmoneter dan rentenir.
710
00:53:52,960 --> 00:53:54,500
Itu terlalu berisiko.
711
00:53:54,500 --> 00:53:55,899
Pimpinan tidak akan pernah...
712
00:53:55,899 --> 00:53:58,200
Aku yang memutuskan!
713
00:53:58,669 --> 00:53:59,969
Aku, Jin Young Ki, yang memutuskan.
714
00:54:02,069 --> 00:54:06,040
Meski harus menjual semua sahamku, aku pasti akan melakukannya.
715
00:54:09,680 --> 00:54:11,080
Kenapa Kakak menjual saham Kakak?
716
00:54:11,620 --> 00:54:12,649
Demi siapa?
717
00:54:14,089 --> 00:54:16,620
Beri kami privasi. Kakakku dan aku harus bertukar kabar.
718
00:54:40,810 --> 00:54:41,980
Aku akan memberikan Kakak
719
00:54:43,649 --> 00:54:44,719
50 juta dolar.
720
00:54:46,950 --> 00:54:51,020
Aku akan membantu Kakak mendapatkan Hando Steel.
721
00:54:51,819 --> 00:54:52,960
Serta Kakak
722
00:54:54,460 --> 00:54:56,560
akan membantu Chang Je dengan karier politiknya.
723
00:54:57,960 --> 00:54:59,330
Ini kesepakatan bagus untuk kita berdua.
724
00:55:02,730 --> 00:55:04,200
"Taksi Mewah"
725
00:55:06,239 --> 00:55:08,770
"Soonyang Memenangi Perang Penawaran atas Hando Steel"
726
00:55:11,379 --> 00:55:14,680
Setelah perundingan dan negosiasi panjang, Grup Soonyang
727
00:55:14,680 --> 00:55:16,950
akhirnya memenangi perang penawaran atas Hando Steel.
728
00:55:17,549 --> 00:55:20,350
Akuisisi ini akan menguntungkan Soonyang
729
00:55:20,350 --> 00:55:22,890
terutama dalam industri alat berat dan otomotif.
730
00:55:23,489 --> 00:55:24,660
Selamat, Pak.
731
00:55:25,259 --> 00:55:27,859
Wakil Pimpinan Jin Young Ki berhasil.
732
00:55:28,730 --> 00:55:31,259
"'Grup Soonyang Berhasil Mendapatkan Hando Steel'"
733
00:55:48,750 --> 00:55:51,149
Lihat siapa yang datang!
734
00:55:52,750 --> 00:55:54,549
Bintang hari ini.
735
00:55:55,250 --> 00:55:57,390
Wakil Pimpinan Jin Young Ki di sini.
736
00:55:59,620 --> 00:56:00,660
Sedang apa Kakak di sini?
737
00:56:01,930 --> 00:56:03,859
Ayo masuk. Kita harus merayakannya.
738
00:56:05,129 --> 00:56:06,799
- Dong Ki.
- Ya?
739
00:56:07,330 --> 00:56:08,370
Terima kasih.
740
00:56:08,370 --> 00:56:10,669
Ayolah. Sama-sama.
741
00:56:10,939 --> 00:56:12,069
Berkat kamu,
742
00:56:13,169 --> 00:56:16,509
kakak membeli Hando Steel
743
00:56:18,680 --> 00:56:20,109
dengan harga yang sangat mahal.
744
00:56:22,609 --> 00:56:24,919
Kenapa? Apa kamu terkejut?
745
00:56:26,020 --> 00:56:27,189
Bahwa kakak tahu?
746
00:56:28,319 --> 00:56:29,520
Kak Young Ki, itu...
747
00:56:29,620 --> 00:56:30,890
Dasar bodoh.
748
00:56:31,359 --> 00:56:34,259
Jika kamu sudah seterkejut ini, bagaimana kakak bisa memberitahumu
749
00:56:34,960 --> 00:56:36,589
bahwa Ayah juga tahu?
750
00:56:45,270 --> 00:56:47,140
Para pegawai senang.
751
00:56:48,910 --> 00:56:52,910
Ayah, kita harus mempertimbangkan menyerap semua karyawan Hando Steel
752
00:56:54,109 --> 00:56:55,850
secara positif.
753
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
Aku memuji Young Ki
754
00:56:58,850 --> 00:57:00,919
karena berpikir seperti ini.
755
00:57:02,790 --> 00:57:03,819
Kamu setuju, bukan?
756
00:57:04,919 --> 00:57:06,359
Itu akan merugikan kita.
757
00:57:06,989 --> 00:57:10,060
Saat memenangi perang, kamu harus mengambil piala perangmu dahulu.
758
00:57:11,000 --> 00:57:13,969
Aku tidak butuh jenderal yang ingin menghabiskan persediaannya dahulu.
759
00:57:18,000 --> 00:57:19,640
Sup suamimu sudah dingin.
760
00:57:21,710 --> 00:57:22,710
Jeong Rae.
761
00:57:32,779 --> 00:57:35,589
Tidak, bukan untuk ayah.
762
00:57:37,489 --> 00:57:39,060
Berikan kepada suamimu.
763
00:57:42,189 --> 00:57:44,660
Dia terus bicara sampai supnya dingin.
764
00:58:21,730 --> 00:58:23,370
Jadi, Hando Steel
765
00:58:23,969 --> 00:58:25,739
akhirnya jatuh ke tangan Jin Young Ki.
766
00:58:29,939 --> 00:58:33,480
Jin Young Ki pemalu dan lemah.
767
00:58:35,049 --> 00:58:38,149
Siapa sangka dia berani mengakuisisi Hando Steel?
768
00:58:46,120 --> 00:58:47,160
Selamat.
769
00:58:48,230 --> 00:58:49,259
Bersulang!
770
00:58:49,960 --> 00:58:52,700
Semuanya terjadi persis seperti yang kamu inginkan.
771
00:58:53,399 --> 00:58:55,830
Sihir apa yang kamu gunakan?
772
00:58:59,969 --> 00:59:03,210
Kamu mengajariku apa yang harus dilakukan.
773
00:59:03,469 --> 00:59:05,009
Aku? Apa? Kapan?
774
00:59:07,350 --> 00:59:08,509
Cara berinvestasi.
775
00:59:09,210 --> 00:59:10,950
Memahami pasar
776
00:59:10,950 --> 00:59:13,779
berarti kamu memahami orang.
777
00:59:18,660 --> 00:59:23,790
Aku hanya melakukan perintahmu.
778
00:59:26,230 --> 00:59:28,600
Halo, aku Ha In Seok dari Kantor Sekretaris.
779
00:59:28,930 --> 00:59:30,430
Pimpinan mengutusku.
780
00:59:30,430 --> 00:59:33,299
"Sopir pribadi CEO Jin Dong Ki"
781
00:59:34,770 --> 00:59:36,310
Aku tahu Ha In Seok adalah
782
00:59:36,370 --> 00:59:38,879
anak buah Jin Dong Ki.
783
00:59:39,910 --> 00:59:42,379
Jin Dong Ki menjebakku
784
00:59:43,850 --> 00:59:45,549
dan itu kugunakan untuk melawannya.
785
00:59:45,680 --> 00:59:48,219
Jika kita kehilangan Hando Steel ke Power Shares,
786
00:59:48,219 --> 00:59:50,859
kakekmu akan sangat marah.
787
00:59:51,660 --> 00:59:52,989
Hando Steel.
788
00:59:54,460 --> 00:59:57,899
Bukankah lebih baik kehilangan itu ke Power Shares daripada Daeyoung?
789
01:00:00,299 --> 01:00:02,000
Mereka yang dibutakan oleh keserakahan
790
01:00:02,399 --> 01:00:05,569
tidak bisa membedakan mangsa dan umpan.
791
01:00:06,200 --> 01:00:07,739
Seperti yang kuduga,
792
01:00:08,140 --> 01:00:09,939
Daeyoung bergabung dalam perang penawaran.
793
01:00:10,140 --> 01:00:11,640
Siapa sangka
794
01:00:12,509 --> 01:00:15,680
aku akan mendapat bantuan dari keluarga Soonyang?
795
01:00:16,109 --> 01:00:18,020
Lalu...
796
01:00:23,189 --> 01:00:25,359
Entah itu kebetulan atau takdir,
797
01:00:27,460 --> 01:00:29,290
tapi alam semesta mengirimiku bantuan.
798
01:00:32,529 --> 01:00:34,330
"Undangan Restoran"
799
01:00:34,669 --> 01:00:36,029
"Ada penyadap di keranjang bunga"
800
01:00:36,029 --> 01:00:37,770
Ada penyadap di keranjang bunga.
801
01:00:37,870 --> 01:00:40,870
Kalian orang yang tidak akan pernah bisa kuterima sebagai rekan.
802
01:00:41,609 --> 01:00:42,939
Tolong tinggalkan ruangan ini.
803
01:01:03,960 --> 01:01:05,629
Orang yang menghalangi ambisi ayahnya
804
01:01:06,100 --> 01:01:08,629
dan sengaja menghancurkan kakak sulungnya.
805
01:01:12,339 --> 01:01:13,339
Siapa itu?
806
01:01:13,339 --> 01:01:14,640
Soonyang Fire Insurance.
807
01:01:15,040 --> 01:01:16,469
CEO Jin Dong Ki.
808
01:01:17,009 --> 01:01:20,180
Lalu? Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?
809
01:01:20,750 --> 01:01:21,750
Mari kita tawarkan
810
01:01:22,009 --> 01:01:24,009
750 juta dolar.
811
01:01:24,250 --> 01:01:26,680
Aku yang memutuskan!
812
01:01:27,180 --> 01:01:28,489
Aku, Jin Young Ki, yang memutuskan.
813
01:01:28,489 --> 01:01:31,660
Dengan kata lain, kamu memanfaatkan keserakahan Jin Dong Ki
814
01:01:32,460 --> 01:01:35,390
untuk memprovokasi kegelisahan Jin Young Ki?
815
01:01:35,759 --> 01:01:37,759
Karena memahami orang adalah
816
01:01:38,830 --> 01:01:40,299
aturan nomor satu dalam investasi.
817
01:01:40,299 --> 01:01:43,969
Jadi, kamu tidak kehilangan Hando Steel ke Soonyang.
818
01:01:44,500 --> 01:01:47,509
Sebaliknya, kamu membuat mereka berutang 750 juta dolar
819
01:01:47,969 --> 01:01:50,810
dengan menaikkan nilai Hando Steel.
820
01:01:51,910 --> 01:01:52,980
Benar, bukan?
821
01:02:01,719 --> 01:02:02,790
Lalu
822
01:02:04,020 --> 01:02:05,719
bicara tentang waktu yang tepat.
823
01:02:07,460 --> 01:02:09,089
Ini hadiah selamat untukmu.
824
01:02:11,330 --> 01:02:13,859
Kamu keras kepala soal ini bahkan saat kutentang investasimu.
825
01:02:13,930 --> 01:02:15,799
Codabra, toko buku daring.
826
01:02:17,640 --> 01:02:19,439
Kini terdaftar di Nasdaq.
827
01:02:22,870 --> 01:02:25,080
Mereka mengubah nama perusahaannya.
828
01:02:27,850 --> 01:02:30,480
Penawaran publik awal dihargai 18 dolar per saham.
829
01:02:30,980 --> 01:02:34,120
Ini gila. Itu naik 900 persen.
830
01:02:34,919 --> 01:02:36,350
Naik 900 persen!
831
01:02:38,419 --> 01:02:40,830
Hei, bisakah kamu bayangkan
832
01:02:41,589 --> 01:02:42,660
berapa penghasilanmu?
833
01:02:43,390 --> 01:02:44,730
Dalam dolar Amerika.
834
01:02:46,359 --> 01:02:47,399
Sekarang, katakan.
835
01:02:47,529 --> 01:02:50,230
Bisakah kamu mendapatkan keinginanmu sekarang?
836
01:02:51,569 --> 01:02:54,710
Hal yang lebih kamu inginkan dan lebih besar dari Soonyang.
837
01:02:59,810 --> 01:03:00,879
Mungkin?
838
01:03:07,819 --> 01:03:09,649
Grup Omyeong, perusahaan terbesar kedelapan di Korea,
839
01:03:09,649 --> 01:03:11,020
telah bangkrut.
840
01:03:11,020 --> 01:03:12,660
Sammin Foods,
841
01:03:12,660 --> 01:03:15,589
produsen roti tertua dan nomor satu di Korea,
842
01:03:15,589 --> 01:03:17,960
telah mengajukan pengawasan kurator pengadilan karena mau bangkrut.
843
01:03:17,960 --> 01:03:21,200
Setelah kesulitan keuangan perusahaan,
844
01:03:21,200 --> 01:03:23,430
Jindo Soju akhirnya memutuskan cari bantuan dari institusi keuangan.
845
01:03:23,430 --> 01:03:25,469
Perusahaan menyatakan bangkrut karena masalah keuangan.
846
01:03:25,469 --> 01:03:28,310
- Perusahaan telah bangkrut.
- Perusahaan telah bangkrut.
847
01:03:28,540 --> 01:03:30,439
Pemerintah telah menghubungi
848
01:03:30,439 --> 01:03:33,480
Dana Moneter Internasional untuk paket bantuan 20 miliar dolar.
849
01:03:33,580 --> 01:03:36,580
Kegembiraan kemarin karena setara
850
01:03:36,580 --> 01:03:38,080
dengan negara-negara kaya
851
01:03:38,080 --> 01:03:39,879
telah berubah menjadi kekecewaan dalam semalam selagi kita
852
01:03:39,879 --> 01:03:41,419
tenggelam dalam utang.
853
01:03:41,589 --> 01:03:45,020
Para rakyat, saya sungguh minta maaf.
854
01:03:45,790 --> 01:03:48,660
Presiden Kim berjanji bahwa pemerintah
855
01:03:48,660 --> 01:03:51,560
akan melakukan apa pun untuk meningkatkan perekonomian.
856
01:03:53,529 --> 01:03:54,770
Ini baru permulaan.
857
01:03:58,339 --> 01:03:59,569
Krisismu.
858
01:04:02,770 --> 01:04:03,770
Peluang
859
01:04:07,009 --> 01:04:08,109
untukku.
860
01:04:09,910 --> 01:04:13,919
"Reborn Rich"
861
01:04:44,009 --> 01:04:45,950
- Ibu!
- Aku percaya
862
01:04:45,950 --> 01:04:47,149
kehidupan ini adalah sebuah kesempatan.
863
01:04:47,620 --> 01:04:48,790
Krisis valuta asing.
864
01:04:49,489 --> 01:04:50,649
Kamu tahu soal itu, bukan?
865
01:04:50,750 --> 01:04:52,189
Dia berlagak pintar, tapi bodoh.
866
01:04:52,460 --> 01:04:54,529
Dia memainkan permainan uang, tapi tidak tahu apa pun soal bisnis.
867
01:04:54,689 --> 01:04:55,830
Pak Jin Seong Jun?
868
01:04:56,529 --> 01:04:57,830
Namaku Mo Hyeon Min.
869
01:04:58,029 --> 01:05:00,359
Kamu menyelesaikan studimu dengan baik.
870
01:05:00,359 --> 01:05:01,469
Cucu sulung kakek.
871
01:05:01,469 --> 01:05:02,500
Aku senang
872
01:05:02,500 --> 01:05:04,540
kamu tidak tertarik mengelola perusahaan.
873
01:05:04,669 --> 01:05:06,069
Kamu masih belum menyerah?
874
01:05:06,870 --> 01:05:08,370
Kamu ingin membeli Ahjin Motors?
875
01:05:08,370 --> 01:05:10,069
Dengan semua utang itu?
876
01:05:10,980 --> 01:05:13,739
Ahjin Motors. Soonyang akan membeli perusahaan itu.
877
01:05:13,739 --> 01:05:15,609
Presiden terlibat dengan Ahjin Motors?
878
01:05:15,680 --> 01:05:17,649
Sepertinya Presiden sudah memberi persetujuan.
879
01:05:18,049 --> 01:05:20,620
Bukankah itu hal besar?
880
01:05:21,489 --> 01:05:22,489
Hal besar.
59717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof