Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,030
[ominous music playing]
2
00:00:28,390 --> 00:00:30,660
[elevator motor whirring]
3
00:00:32,030 --> 00:00:33,460
[elevator dings]
4
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
[elevator doors slide closed]
5
00:00:43,830 --> 00:00:45,360
[door opens]
6
00:00:46,770 --> 00:00:48,260
[door closes]
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
[knocks]
8
00:00:59,400 --> 00:01:02,230
Katarina, Mr. President
wants to see you.
9
00:01:11,390 --> 00:01:14,560
Olga, give him clonazepam.
10
00:01:16,100 --> 00:01:17,700
We ran out.
11
00:01:18,170 --> 00:01:20,330
[nurse 1]
Manoushka forgot to order it.
12
00:01:20,390 --> 00:01:22,760
Give him a Relanium, then.
13
00:01:24,660 --> 00:01:27,200
Looks like the president's
schedule has changed.
14
00:01:27,260 --> 00:01:29,000
We will reach out to you,
General,
15
00:01:29,070 --> 00:01:30,690
to arrange a new appointment.
16
00:01:32,900 --> 00:01:35,200
[Putin] Domata, let him in.
17
00:01:36,100 --> 00:01:37,530
Mr. General,
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,900
the president has found time
for you after all.
19
00:01:39,970 --> 00:01:42,070
[discordant music playing]
20
00:01:45,670 --> 00:01:47,430
[breathing heavily]
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,460
Mr. President.
22
00:01:52,300 --> 00:01:54,230
[Putin]
How are things in Europe?
23
00:01:54,290 --> 00:01:56,430
People are starving.
24
00:01:56,500 --> 00:02:01,100
Forced military enlistment
has caused men to flee abroad.
25
00:02:03,740 --> 00:02:05,030
[nurse] Immobilize the arm.
26
00:02:05,100 --> 00:02:07,830
How large is the migration wave?
27
00:02:08,460 --> 00:02:10,760
Women have gathered
along the border.
28
00:02:10,830 --> 00:02:14,100
They are asking us
to let them into Belarus.
29
00:02:15,560 --> 00:02:19,330
Our allies commented on this
as follows,
30
00:02:20,370 --> 00:02:23,360
"The West talk so much
about human rights,
31
00:02:23,430 --> 00:02:27,560
but unleashes dogs on women
at the Polish border.
32
00:02:28,230 --> 00:02:33,160
Considering the developments
of democracy
33
00:02:33,230 --> 00:02:35,700
and freedom of speech,
34
00:02:36,370 --> 00:02:39,800
it is the West that should
be labeled totalitarian."
35
00:02:39,870 --> 00:02:41,190
[nurse] It won't go in.
36
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
Could you please help us?
37
00:02:43,060 --> 00:02:45,130
[Putin breathing heavily]
38
00:02:51,060 --> 00:02:54,130
We, as honorable people,
39
00:02:54,200 --> 00:02:56,060
can open that border.
40
00:02:56,130 --> 00:02:57,690
[nurse 1]
Okay, you can press in
41
00:02:57,760 --> 00:02:59,700
the intramuscular injection
of Relanium.
42
00:02:59,770 --> 00:03:01,130
[nurse 2] Of course.
43
00:03:03,290 --> 00:03:04,730
What about the U.K.?
44
00:03:04,800 --> 00:03:08,230
Bicycles became
their main transportation.
45
00:03:08,300 --> 00:03:10,130
Have they fallen into poverty?
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,230
Disruptions in this project
47
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
have led to a surge
in fuel prices.
48
00:03:14,760 --> 00:03:17,330
[nurse 2] This will put you
at ease, Mr. President.
49
00:03:17,400 --> 00:03:20,230
They can't even afford
to heat their homes.
50
00:03:24,000 --> 00:03:27,090
Inflation has reached
its highest level
51
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
in 30 years.
52
00:03:28,870 --> 00:03:30,530
Turns out that their sanctions
53
00:03:30,590 --> 00:03:33,690
have affected themselves
the most.
54
00:03:34,330 --> 00:03:36,400
[Putin]
And what about the U.S.?
55
00:03:41,800 --> 00:03:43,270
Their...
56
00:03:43,330 --> 00:03:47,100
interference in the affairs
of other nations...
57
00:03:48,100 --> 00:03:51,300
to reduce their energy
dependence upon us
58
00:03:51,370 --> 00:03:54,490
has led to an increase
in global warming
59
00:03:54,560 --> 00:03:57,160
and weather-related
catastrophes.
60
00:03:59,170 --> 00:04:04,090
This has cost the U.S.A.
roughly $165 billion alone
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,630
in the past year.
62
00:04:05,700 --> 00:04:07,030
We estimate...
63
00:04:08,990 --> 00:04:11,800
by 2027,
64
00:04:11,870 --> 00:04:13,960
this figure should reach
65
00:04:14,030 --> 00:04:15,790
the trillion-dollar mark.
66
00:04:15,860 --> 00:04:19,760
This will be followed
by a mass exodus of Americans.
67
00:04:19,830 --> 00:04:21,130
Why?
68
00:04:23,000 --> 00:04:27,260
Due to flooding
of coastal cities,
69
00:04:27,730 --> 00:04:29,190
expansion of deserts
70
00:04:29,260 --> 00:04:31,560
and extreme heat.
71
00:04:32,230 --> 00:04:35,090
With temperatures
up to 60 degrees Celsius,
72
00:04:35,160 --> 00:04:36,630
it will be impossible
73
00:04:36,690 --> 00:04:40,930
for comfort-accustomed Americans
to exist.
74
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Mr. President.
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,330
One, two, three.
76
00:04:45,400 --> 00:04:47,530
And up.
77
00:04:57,630 --> 00:04:59,330
[man shouting in Russian]
78
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
[woman] You'll kill him, Giorgi.
79
00:05:01,270 --> 00:05:04,230
[man] I won't let you
baptize this bastard!
80
00:05:05,230 --> 00:05:07,300
Sit down and eat!
81
00:05:08,870 --> 00:05:11,130
Look what he's making me do.
82
00:05:16,530 --> 00:05:20,260
Look who I've become
because of him.
83
00:05:21,900 --> 00:05:23,130
Eat.
84
00:05:25,590 --> 00:05:28,300
Cold food is bad
for your stomach.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
[sniffs]
86
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
[whinnying]
87
00:05:41,730 --> 00:05:43,330
Cousins Maria Ivanovna
88
00:05:43,400 --> 00:05:46,190
and Vladimir Spiridonovich Putin
from Leningrad
89
00:05:46,260 --> 00:05:48,200
have always wanted a child.
90
00:05:48,770 --> 00:05:50,290
Mom, please don't do this.
91
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
I can't protect you
from your stepfather any longer.
92
00:06:03,030 --> 00:06:04,630
-Forgive me.
-[whistle blows]
93
00:06:06,330 --> 00:06:07,530
Why?
94
00:06:11,100 --> 00:06:12,830
-[rattles doorknob]
-We...
95
00:06:12,900 --> 00:06:14,490
We won't see each other again.
96
00:06:20,160 --> 00:06:21,330
[steam hissing]
97
00:06:21,390 --> 00:06:23,330
[train whistle blows]
98
00:06:30,230 --> 00:06:32,130
[whispers] I'm sorry...
99
00:06:33,060 --> 00:06:35,130
I'm not baptized.
100
00:06:35,190 --> 00:06:37,300
[train chugging]
101
00:06:38,770 --> 00:06:40,090
[train whistle blows]
102
00:06:40,160 --> 00:06:42,630
[ominous music playing]
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,430
Congratulations
on your new position
104
00:06:47,500 --> 00:06:50,630
with the presidential
administration.
105
00:06:50,690 --> 00:06:53,490
Come, I'll introduce you
to Yeltsin.
106
00:06:55,630 --> 00:06:57,100
[door closes]
107
00:07:02,570 --> 00:07:03,730
[snoring]
108
00:07:06,830 --> 00:07:08,460
Who would have thought?
109
00:07:16,470 --> 00:07:20,260
The president has been going
through some hard times lately.
110
00:07:20,930 --> 00:07:23,360
On February 12th,
111
00:07:23,430 --> 00:07:25,160
the security council...
112
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
of the Russian Federation
113
00:07:29,030 --> 00:07:30,590
made a decision to...
114
00:07:32,630 --> 00:07:33,760
physically...
115
00:07:35,030 --> 00:07:37,190
neutralize Dzhokhar Dudayev.
116
00:07:37,860 --> 00:07:42,030
Dzhokhar's death would seal
our victory in Chechnya.
117
00:07:42,100 --> 00:07:44,430
-[sphygmomanometer pumping]
-[sighs]
118
00:07:45,360 --> 00:07:47,990
[sphygmomanometer hissing]
119
00:07:48,060 --> 00:07:50,230
Okay. Help me.
120
00:07:51,930 --> 00:07:54,160
Help me carry him
to the bathroom.
121
00:07:55,130 --> 00:07:56,630
[man grunts]
122
00:07:59,230 --> 00:08:00,730
[Yeltsin groans]
123
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
[man] Sorry.
124
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
You know,
Boris may feel uncomfortable
125
00:08:11,070 --> 00:08:12,900
if he sees a stranger
in the shower,
126
00:08:12,970 --> 00:08:14,630
so wait for us in the office.
127
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
[dramatic music playing]
128
00:09:10,730 --> 00:09:12,130
Look.
129
00:09:14,490 --> 00:09:17,300
He's making himself at home.
130
00:09:19,470 --> 00:09:21,060
[chuckles]
131
00:09:21,130 --> 00:09:23,200
Had you listened, dumbass,
132
00:09:23,260 --> 00:09:27,000
this chair would already
be yours.
133
00:09:56,030 --> 00:09:58,160
Mr. President.
134
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
[coughs and groans]
135
00:10:02,960 --> 00:10:04,330
[door closes]
136
00:10:09,060 --> 00:10:10,660
[Yeltsin wheezing]
137
00:10:22,630 --> 00:10:24,490
[train whistle blows]
138
00:10:25,900 --> 00:10:28,860
[Maria] I've cooked so many
things for you, you know.
139
00:10:28,930 --> 00:10:30,570
Dumplings with meat.
140
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
I hope you like them.
141
00:10:31,660 --> 00:10:34,800
Jam rolls.
All kids love jam rolls.
142
00:10:34,870 --> 00:10:36,800
We have a room for you.
143
00:10:36,870 --> 00:10:38,630
I think you'll love it.
144
00:10:51,260 --> 00:10:53,760
[somber music playing]
145
00:11:02,730 --> 00:11:04,130
This is my son.
146
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
He's a little explorer.
147
00:11:07,030 --> 00:11:09,260
He just came back
from an exotic trip
148
00:11:09,330 --> 00:11:11,460
from the Krasnoyarsk region.
149
00:11:11,530 --> 00:11:13,530
He was at
his grandparents' there.
150
00:11:15,360 --> 00:11:17,330
Please treat him well. He's...
151
00:11:18,160 --> 00:11:19,490
He's someone special.
152
00:11:23,630 --> 00:11:25,660
Just be home before 9:00.
153
00:11:35,800 --> 00:11:37,330
Excuse me.
154
00:11:37,390 --> 00:11:39,260
W-What's this line for?
155
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
Is that something to eat there?
156
00:12:04,030 --> 00:12:06,000
[liquid sloshing]
157
00:12:17,670 --> 00:12:18,890
[inhales and exhales]
158
00:12:18,960 --> 00:12:20,200
Pickle?
159
00:12:29,630 --> 00:12:30,930
-[gulps]
-Pickle?
160
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
When you hold vodka
in your mouth,
161
00:12:32,830 --> 00:12:34,300
it gets absorbed faster.
162
00:12:34,370 --> 00:12:37,200
The red face there robbed
a liquor store last night.
163
00:12:37,270 --> 00:12:39,000
He keeps the vodka
in his bathtub,
164
00:12:39,070 --> 00:12:41,930
and only brings it out
in that fish tank.
165
00:12:42,000 --> 00:12:43,530
-[man] A pickle?
-[girl] No.
166
00:12:49,570 --> 00:12:50,790
[exhales]
167
00:12:50,860 --> 00:12:51,930
Wake up!
168
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Money.
169
00:12:56,730 --> 00:12:58,000
Pickle.
170
00:12:59,060 --> 00:13:00,430
[young Putin] Yes.
171
00:13:14,700 --> 00:13:15,830
[hacks]
172
00:13:15,900 --> 00:13:17,360
[coughs]
173
00:13:26,030 --> 00:13:28,000
-Will you buy me a round too?
-No.
174
00:13:28,070 --> 00:13:30,130
-Why not?
-I have no money.
175
00:13:30,200 --> 00:13:31,660
I'll keep what I find.
176
00:13:31,730 --> 00:13:32,890
No! I said no!
177
00:13:32,960 --> 00:13:34,200
No!
178
00:13:35,330 --> 00:13:36,360
Get him.
179
00:13:46,500 --> 00:13:48,790
Stand up to him,
or you'll have no life here.
180
00:13:49,630 --> 00:13:53,300
[all chanting]
Stand up, stand up, stand up!
181
00:13:55,530 --> 00:13:57,260
[all cheering]
182
00:14:03,730 --> 00:14:05,530
[voices shouting faintly]
183
00:14:18,670 --> 00:14:19,800
Okay, he's good.
184
00:14:20,630 --> 00:14:23,400
If you want to be one of us,
you have to remember
185
00:14:23,470 --> 00:14:27,100
it's better to die standing
than live on your knees.
186
00:14:28,130 --> 00:14:29,730
Can I get my money back now?
187
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
I'll show you how to earn it.
188
00:14:31,960 --> 00:14:33,490
[flies buzzing]
189
00:14:34,260 --> 00:14:37,000
[foreboding music playing]
190
00:14:50,070 --> 00:14:51,730
[traffic ambiance,
horns honking]
191
00:14:52,860 --> 00:14:54,060
Do it.
192
00:14:54,130 --> 00:14:56,360
I know how to kill
Dzhokhar Dudayev.
193
00:14:57,130 --> 00:14:58,430
For three days,
194
00:14:59,170 --> 00:15:00,930
all the tower services
in Chechnya
195
00:15:01,730 --> 00:15:04,290
that might interfere
with tracking Dudayev's phone
196
00:15:04,360 --> 00:15:05,690
should be disabled.
197
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
Hmm.
198
00:15:06,870 --> 00:15:08,430
To reduce flight time,
199
00:15:08,500 --> 00:15:11,130
all our aircraft
should be on standby,
200
00:15:11,200 --> 00:15:15,330
along with the airborne
AWACS-type lab.
201
00:15:15,400 --> 00:15:19,230
The air-to-ground missiles of
the Russian SU-27 fighter jets
202
00:15:19,960 --> 00:15:24,430
should be coded to detect the
signal from Dudayev's phone.
203
00:15:24,500 --> 00:15:25,660
[Yeltsin] Mm-hmm.
204
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
All we need to do
205
00:15:27,200 --> 00:15:30,560
is wait for him
to make a call.
206
00:15:31,470 --> 00:15:32,560
Sure.
207
00:15:34,630 --> 00:15:37,430
There is a small problem,
though.
208
00:15:37,490 --> 00:15:39,330
You'd need to know the codes
209
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
for the Saturn Satellite
phone network.
210
00:15:41,870 --> 00:15:43,600
that Dudayev uses.
211
00:15:44,430 --> 00:15:47,070
[Samiel whispering]
There is a guy who knows them.
212
00:15:47,700 --> 00:15:49,830
Do not hesitate.
213
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
There is a guy who knows them.
214
00:15:51,770 --> 00:15:54,070
[Yeltsin sighs]
What guy?
215
00:15:57,130 --> 00:15:58,690
Bill Clinton.
216
00:16:01,260 --> 00:16:03,730
[Yeltsin inhales and sighs]
217
00:16:08,800 --> 00:16:11,730
[man] March 13th, 1996
218
00:16:12,200 --> 00:16:13,690
will go down in history...
219
00:16:13,760 --> 00:16:15,970
-[applause]
-...not only as the day
220
00:16:16,030 --> 00:16:18,800
of the Anti-Terrorist Forum
in Egypt,
221
00:16:18,870 --> 00:16:20,830
it will also be stamped
222
00:16:20,900 --> 00:16:22,330
on the pages of history books
223
00:16:22,400 --> 00:16:25,070
as the day on which
the whole free world
224
00:16:25,140 --> 00:16:28,330
came together in the fight
against terrorism.
225
00:16:28,390 --> 00:16:30,130
I would like to welcome
226
00:16:30,200 --> 00:16:33,430
the president
of the United States of America,
227
00:16:33,500 --> 00:16:34,990
Mr. Bill Clinton.
228
00:16:35,060 --> 00:16:37,060
[applause]
229
00:16:37,130 --> 00:16:38,730
[camera shutters clicking]
230
00:16:41,000 --> 00:16:43,090
[camera shutters snap]
231
00:16:43,160 --> 00:16:45,100
[jets roaring overhead]
232
00:17:05,230 --> 00:17:07,300
-Set it up, Gorbanov.
-[man] Mr. President,
233
00:17:07,370 --> 00:17:09,600
let's refrain from making
phone calls for a while.
234
00:17:09,670 --> 00:17:11,400
Shut your mouth.
235
00:17:16,630 --> 00:17:18,130
[satellite phone beeping]
236
00:17:20,200 --> 00:17:22,430
[menacing music playing]
237
00:17:38,060 --> 00:17:39,300
[beeping]
238
00:17:42,030 --> 00:17:43,460
[explosions rumbling]
239
00:17:46,230 --> 00:17:48,400
[festive dance music playing]
240
00:18:10,260 --> 00:18:11,760
[Yeltsin grunting]
241
00:18:15,500 --> 00:18:16,660
[laughs]
242
00:18:17,830 --> 00:18:19,360
Whoa! Ha-ha!
243
00:18:19,430 --> 00:18:22,230
Happy to see your joy at being
a second-term president.
244
00:18:22,290 --> 00:18:23,730
[speaking Russian]
245
00:18:24,900 --> 00:18:26,460
-Come on!
-Sadly,
246
00:18:26,530 --> 00:18:29,630
you won't last long enough
to see the end of it, Boris.
247
00:18:30,900 --> 00:18:33,930
General Lev Yakovlevich Rokhlin
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
has turned the army against you.
249
00:18:36,930 --> 00:18:40,260
The 8th Volgograd Corps
which he commanded in Chechnya.
250
00:18:40,930 --> 00:18:44,600
The power in the country
will be taken over by his party,
251
00:18:44,670 --> 00:18:46,630
Our Home - Russia.
252
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
[loud thud]
253
00:18:50,870 --> 00:18:52,460
[shouts in Russian]
254
00:18:52,530 --> 00:18:54,130
[grunts]
255
00:18:54,830 --> 00:18:56,260
[crying]
256
00:18:57,900 --> 00:18:59,930
[screaming in Russian]
257
00:19:00,000 --> 00:19:01,630
[panting]
258
00:19:04,160 --> 00:19:06,030
[Rokhlin snoring]
259
00:19:06,100 --> 00:19:08,590
No! No, please!
260
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
But if you want,
261
00:19:10,560 --> 00:19:14,000
things could take
a different turn.
262
00:19:16,800 --> 00:19:17,830
How?
263
00:19:17,900 --> 00:19:19,430
In a moment,
264
00:19:20,100 --> 00:19:23,530
Lev Rokhlin will be shot dead...
265
00:19:24,160 --> 00:19:25,530
by his wife.
266
00:19:27,800 --> 00:19:29,300
[snoring]
267
00:19:29,370 --> 00:19:30,630
[wailing]
268
00:19:33,430 --> 00:19:34,700
[gunshot]
269
00:19:34,770 --> 00:19:36,430
[upbeat dance music playing]
270
00:19:40,430 --> 00:19:41,660
[sighs]
271
00:19:41,730 --> 00:19:43,300
[grunts]
272
00:19:43,370 --> 00:19:44,430
Boris.
273
00:19:44,500 --> 00:19:45,530
Hmm?
274
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
You forgot to ask...
275
00:19:49,960 --> 00:19:52,000
what I want in return.
276
00:19:53,730 --> 00:19:55,230
[grunts]
277
00:19:57,700 --> 00:19:59,960
[knocking on door]
278
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
We have an order to take
Nikolai Dmitrievich Kovalyov.
279
00:20:06,430 --> 00:20:09,400
-[man] Is he being detained?
-[officer] To the Kremlin.
280
00:20:14,870 --> 00:20:16,560
You're coming with us.
281
00:20:18,590 --> 00:20:20,400
[woman]
Nikolai, what's going on?
282
00:20:20,470 --> 00:20:23,100
[Kovalyov] I'm the director
of the Federal Security Service.
283
00:20:23,170 --> 00:20:25,700
Not anymore.
Based on a presidential decree,
284
00:20:25,770 --> 00:20:27,170
you will delegate your powers
285
00:20:27,230 --> 00:20:30,360
to the newly appointed director,
Vladimir Putin.
286
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
[Putin] What is each of you
responsible for?
287
00:20:39,160 --> 00:20:41,130
Espionage Department.
288
00:20:41,200 --> 00:20:43,730
Anti-Terrorist Department.
289
00:20:44,400 --> 00:20:46,930
Russia's Federal
Security Service Academy.
290
00:20:47,000 --> 00:20:50,100
The Department of Forward
Studies and Strategic Planning.
291
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
HR and Management Department.
292
00:20:53,070 --> 00:20:55,330
Information Security Center.
293
00:20:56,930 --> 00:20:58,460
[man] Directorate A.
294
00:21:04,430 --> 00:21:07,170
Head of the Organizational
and Inspection Board
295
00:21:07,230 --> 00:21:09,430
of the Personnel
and Organizational Department
296
00:21:09,500 --> 00:21:13,360
of the Federal Security Service,
Nikolai Platonovich Patrushev.
297
00:21:14,690 --> 00:21:17,090
You will put your
current tasks aside
298
00:21:17,660 --> 00:21:20,570
and focus
on collecting intelligence
299
00:21:20,630 --> 00:21:23,730
on just one target.
300
00:21:23,800 --> 00:21:25,130
What's the target?
301
00:21:26,570 --> 00:21:28,360
Boris Yeltsin.
302
00:21:31,130 --> 00:21:33,230
[static crackling]
303
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
[dramatic music playing]
304
00:22:10,230 --> 00:22:11,860
[Samiel] You can see me.
305
00:22:11,930 --> 00:22:16,360
[woman] I was exiled here for my sins, just like you.
306
00:22:17,500 --> 00:22:21,690
Welcome to the most forsaken place on earth.
307
00:22:23,160 --> 00:22:25,670
Those are the most wanted men
308
00:22:25,740 --> 00:22:27,630
in the entire Soviet Union.
309
00:22:27,700 --> 00:22:29,000
[exhales]
310
00:22:29,070 --> 00:22:31,060
So they are hiding
from the law enforcement
311
00:22:31,130 --> 00:22:33,130
on this contaminated land.
312
00:22:50,630 --> 00:22:52,600
How did you end up here?
313
00:22:52,670 --> 00:22:54,200
My mother.
314
00:22:56,260 --> 00:22:58,230
That woman, she hated me.
315
00:22:59,730 --> 00:23:03,760
She said I destroyed her life
when I was born.
316
00:23:10,530 --> 00:23:15,230
So I have dedicated mine
to saving other girls.
317
00:23:15,700 --> 00:23:16,830
How?
318
00:23:17,260 --> 00:23:19,530
I stole them from bad mothers.
319
00:23:22,800 --> 00:23:24,460
What's your name?
320
00:23:25,900 --> 00:23:27,590
Call me Legion.
321
00:23:29,630 --> 00:23:31,590
For I am many.
322
00:23:32,290 --> 00:23:33,830
[yelps and grunts]
323
00:23:33,900 --> 00:23:36,430
They are working on cesium,
324
00:23:37,200 --> 00:23:40,460
a radioactive metal
that penetrated the soil
325
00:23:40,530 --> 00:23:42,730
after the reactor failed
in Chernobyl.
326
00:23:46,460 --> 00:23:50,260
Cesium penetrates
your muscles...
327
00:23:51,770 --> 00:23:54,130
and internal organs.
328
00:23:57,170 --> 00:24:00,660
Is there anyone in town
who can get to it?
329
00:24:05,830 --> 00:24:07,630
[Legion] That's the guy.
330
00:24:07,700 --> 00:24:09,090
Ivan Petrov.
331
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
He goes by "Mishi."
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,500
He used to be an army scientist
in Chernobyl.
333
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
His wife and children died
after the meltdown.
334
00:24:16,230 --> 00:24:18,070
[iron hissing]
335
00:24:22,300 --> 00:24:25,130
When the light
turns a vivid red,
336
00:24:25,200 --> 00:24:27,700
there is a lot of cesium.
337
00:24:27,770 --> 00:24:29,660
Now he'll use the aluminum
338
00:24:29,730 --> 00:24:32,330
to get out
the radioactive soil...
339
00:24:34,330 --> 00:24:37,160
and extract pure cesium.
340
00:24:37,230 --> 00:24:38,630
Do you want to hear more?
341
00:24:40,000 --> 00:24:44,030
Why hasn't he kicked
the bucket yet?
342
00:24:44,100 --> 00:24:47,330
Wasn't that thing
supposed to be deadly?
343
00:24:49,900 --> 00:24:52,830
Do not fail me.
344
00:24:52,900 --> 00:24:54,830
[Legion] It's Prussian blue.
345
00:24:55,530 --> 00:24:58,600
The damn army
always has inventions
346
00:24:58,670 --> 00:25:01,760
that are 20 years ahead.
347
00:25:02,230 --> 00:25:04,560
You can also use cesium
348
00:25:04,630 --> 00:25:07,900
to poison those
you wanted to kill
349
00:25:07,960 --> 00:25:09,570
in a cruel way.
350
00:25:10,100 --> 00:25:14,630
[Samiel] The KGB will buy it
in bulk from us.
351
00:25:14,700 --> 00:25:16,690
[dramatic music playing]
352
00:25:44,300 --> 00:25:46,590
[truck door opens and closes]
353
00:26:03,860 --> 00:26:05,130
Pay him!
354
00:26:08,730 --> 00:26:11,690
You kill him,
you only get what's here.
355
00:26:12,560 --> 00:26:15,030
You pay him,
you gain a supplier
356
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
of an infinite
amount of cesium...
357
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
that you'll be able to sell
for a fortune.
358
00:26:23,830 --> 00:26:25,830
What's it gonna be, Vova?
359
00:26:25,900 --> 00:26:27,130
Hmm?
360
00:26:31,900 --> 00:26:33,490
[door opens]
361
00:26:50,290 --> 00:26:51,730
[engine starts]
362
00:26:51,800 --> 00:26:54,130
[Samiel] You took my advice to heart, Vova.
363
00:26:54,200 --> 00:26:56,030
But events have changed.
364
00:26:56,100 --> 00:26:58,690
[filtered heavy breathing]
365
00:27:00,930 --> 00:27:03,330
Run back to the villa instead
366
00:27:03,400 --> 00:27:06,590
and save the files
of the KGB agents
367
00:27:06,660 --> 00:27:09,630
in the German
Democratic Republic.
368
00:27:11,330 --> 00:27:15,400
They are gonna be worth
more than the cesium soon.
369
00:27:16,040 --> 00:27:19,000
[announcer speaking German
over radio]
370
00:27:27,230 --> 00:27:29,600
Six thousand
wunder versapers
371
00:27:29,660 --> 00:27:33,330
have just begun blowing up
the Berlin Wall, Vova.
372
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
[announcer speaking German
continuous]
373
00:27:39,360 --> 00:27:40,900
[people shouting distantly]
374
00:27:40,960 --> 00:27:42,360
The people you hear
375
00:27:42,430 --> 00:27:44,930
are overthrowing your regime
376
00:27:45,000 --> 00:27:46,930
at this very moment.
377
00:27:47,660 --> 00:27:50,490
Where do you think
they're headed now?
378
00:28:03,000 --> 00:28:05,130
The fire, sir.
Do we go by the book?
379
00:28:06,430 --> 00:28:08,690
[crowd shouting distantly]
380
00:28:10,630 --> 00:28:12,570
Lieutenant Colonel
Vladimir Putin.
381
00:28:12,630 --> 00:28:13,760
I need the assistance
382
00:28:13,830 --> 00:28:15,560
of the closest unit
of the Soviet army.
383
00:28:15,630 --> 00:28:17,630
[man on phone]
There's nothing we can do.
384
00:28:17,700 --> 00:28:20,300
We need an order from Moscow, but Moscow is silent.
385
00:28:20,370 --> 00:28:23,630
The country you served
no longer exists.
386
00:28:25,000 --> 00:28:26,060
Don't.
387
00:28:26,130 --> 00:28:28,300
[protesters shouting distantly]
388
00:28:32,170 --> 00:28:34,800
They're closing in on us,
Lieutenant Colonel.
389
00:28:34,870 --> 00:28:36,960
Why don't you try
talking to them?
390
00:28:37,030 --> 00:28:38,700
[angry shouting]
391
00:28:38,770 --> 00:28:43,230
This is a house of friendship
between the USSR and the GDR,
392
00:28:43,300 --> 00:28:44,960
and we are only interpreters.
393
00:28:45,030 --> 00:28:46,300
[Legion] Let's go!
394
00:28:46,360 --> 00:28:48,130
-[banging on fence]
-Let's go!
395
00:28:48,200 --> 00:28:49,390
Say as I tell you.
396
00:28:49,460 --> 00:28:51,060
This is a house of friendship
397
00:28:51,130 --> 00:28:52,960
between the USSR and the GDR.
398
00:28:53,030 --> 00:28:54,560
We are only interpreters.
399
00:28:54,630 --> 00:28:56,130
[gunfire]
400
00:28:57,660 --> 00:29:00,430
Get in the Wahhabi's Mercedes
and run.
401
00:29:00,500 --> 00:29:01,430
Run.
402
00:29:01,490 --> 00:29:03,560
-[gunfire]
-[angry shouting]
403
00:29:07,600 --> 00:29:09,300
[all shouting]
404
00:29:11,670 --> 00:29:12,600
Let's go!
405
00:29:12,670 --> 00:29:15,100
Hey! Hey!
406
00:29:16,300 --> 00:29:19,400
Come on!
I don't have all eternity.
407
00:29:20,030 --> 00:29:21,530
[man screaming]
408
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
[engine revving]
409
00:29:23,730 --> 00:29:25,260
[glass shatters]
410
00:29:26,200 --> 00:29:28,330
[angry shouting continues]
411
00:29:36,470 --> 00:29:38,430
[toilet flushes]
412
00:29:38,500 --> 00:29:40,030
[man coughing]
413
00:29:41,770 --> 00:29:44,230
Hey! My hat!
414
00:29:45,030 --> 00:29:46,360
Shit!
415
00:29:46,430 --> 00:29:48,730
-[grunts]
-Lose your briefs too?
416
00:29:49,700 --> 00:29:52,630
You sell the hats later,
outside of the train station.
417
00:29:52,700 --> 00:29:53,730
Half price.
418
00:29:55,830 --> 00:29:57,590
No foot bus for us.
419
00:29:59,400 --> 00:30:00,490
Get in.
420
00:30:00,560 --> 00:30:02,700
-You know this guy?
-We will in a sec.
421
00:30:02,770 --> 00:30:04,360
It's an independent cab.
422
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
Where to?
423
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
The Hermitage.
424
00:30:22,930 --> 00:30:24,770
All right.
425
00:30:24,830 --> 00:30:26,960
Why are you driving barefoot?
426
00:30:27,030 --> 00:30:28,760
[driver] I'm saving my shoes.
427
00:30:35,300 --> 00:30:36,990
Looks like the lights
are broken.
428
00:30:37,060 --> 00:30:38,490
[sighs]
429
00:30:39,260 --> 00:30:40,590
Come on, move.
430
00:30:42,600 --> 00:30:43,730
Are you kidding?
431
00:30:43,790 --> 00:30:45,630
I'll pay double
for a high-stakes ride.
432
00:30:45,700 --> 00:30:48,230
All right, sure, whatever.
433
00:30:50,260 --> 00:30:52,330
[tense music playing]
434
00:31:05,290 --> 00:31:06,890
Get out of the car.
435
00:31:06,960 --> 00:31:08,490
Damn pigs.
436
00:31:14,060 --> 00:31:15,300
[sighs]
437
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
You know the fine
for running a red light.
438
00:31:17,930 --> 00:31:20,830
They rig the lights to force
drivers to break the law.
439
00:31:20,900 --> 00:31:22,130
They want a bribe.
440
00:31:26,100 --> 00:31:28,160
-What do you mean?
-Forgive me, Colonel.
441
00:31:28,230 --> 00:31:29,760
I didn't realize.
442
00:31:29,830 --> 00:31:31,930
Don't even think about it.
443
00:31:32,000 --> 00:31:33,690
Imperious bloodsucker!
444
00:31:35,300 --> 00:31:37,160
-Stop! Stop!
-[tires squeal]
445
00:31:37,230 --> 00:31:39,190
My brakes are out, you idiot.
446
00:31:39,260 --> 00:31:41,800
Stop! Stop! Whoa!
447
00:31:41,870 --> 00:31:43,760
You almost ran him over.
448
00:31:43,830 --> 00:31:45,330
He called me a punk.
449
00:31:45,400 --> 00:31:48,060
-[tires screech, glass shatters]
-[speaking Russian]
450
00:31:48,600 --> 00:31:51,930
There is nothing but Badabers
in this city.
451
00:31:52,000 --> 00:31:53,630
Give them the plate number.
452
00:31:53,700 --> 00:31:56,230
-Can you even reach the pedals?
-Of course I can.
453
00:31:56,290 --> 00:31:58,160
I'm driving, aren't I?
454
00:31:58,230 --> 00:32:00,300
-[horn blares]
-[tires screech]
455
00:32:00,370 --> 00:32:02,690
-Do you know where you're going?
-To our yard.
456
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
Open the window
so the kids can see us.
457
00:32:06,070 --> 00:32:07,990
-They're gonna lose it.
-It won't open.
458
00:32:08,060 --> 00:32:09,530
[tires screech]
459
00:32:11,060 --> 00:32:12,760
[woman] Oh, my God!
460
00:32:16,000 --> 00:32:17,730
[groaning and panting]
461
00:32:19,060 --> 00:32:21,930
My leg! We gotta run!
462
00:32:22,560 --> 00:32:25,730
-I can't straighten it!
-We can't leave you here.
463
00:32:26,960 --> 00:32:28,300
[officer] Stop!
464
00:32:28,370 --> 00:32:29,630
[crying]
465
00:32:34,370 --> 00:32:37,570
You'll learn some manners
in a penal colony!
466
00:32:37,630 --> 00:32:39,000
-[gunshot]
-Ah!
467
00:32:39,860 --> 00:32:41,360
I'll catch up!
468
00:32:41,430 --> 00:32:42,290
No!
469
00:32:42,360 --> 00:32:44,430
Get them out of here, Vova!
470
00:32:44,500 --> 00:32:46,460
-[officer] Stop right there!
-Go!
471
00:32:46,530 --> 00:32:48,160
[officer] Stop, or I'll shoot!
472
00:32:48,230 --> 00:32:50,460
[girl] Samiel, go! Go!
473
00:32:50,530 --> 00:32:51,760
[crying]
474
00:32:56,770 --> 00:32:58,590
-[gunshot]
-[sobbing]
475
00:33:08,290 --> 00:33:10,430
[breathing heavily]
476
00:33:12,470 --> 00:33:13,590
[gunshot]
477
00:33:15,060 --> 00:33:17,490
[menacing music playing]
478
00:33:25,630 --> 00:33:27,490
This is my son, Pi.
479
00:33:28,860 --> 00:33:31,000
This is Priultus.
480
00:33:32,630 --> 00:33:34,790
Those three work for me.
481
00:33:34,860 --> 00:33:36,630
Michael,
482
00:33:36,700 --> 00:33:37,860
Gabriel,
483
00:33:37,930 --> 00:33:39,160
Raphael.
484
00:33:42,030 --> 00:33:43,730
Go, join them.
485
00:33:46,200 --> 00:33:49,290
In the beginning was the word,
486
00:33:49,360 --> 00:33:52,130
and the word was with God.
487
00:33:53,730 --> 00:33:56,130
And the word was God.
488
00:33:57,300 --> 00:34:00,400
The same was with God
in the beginning.
489
00:34:01,970 --> 00:34:04,730
All things were made by him.
490
00:34:06,100 --> 00:34:09,090
And without him
was not anything made
491
00:34:09,160 --> 00:34:10,660
that was made.
492
00:34:12,670 --> 00:34:16,060
In him was life.
493
00:34:16,130 --> 00:34:19,430
And the life
was the light of man.
494
00:34:21,000 --> 00:34:24,730
The light shines
in the darkness.
495
00:34:25,330 --> 00:34:29,330
And the darkness
has not overcome it.
496
00:34:31,930 --> 00:34:35,030
Anyone who will not receive
the kingdom of God
497
00:34:35,100 --> 00:34:37,560
like a little child...
498
00:34:38,700 --> 00:34:40,660
will never enter it.
499
00:34:46,600 --> 00:34:49,590
Today is not working for me,
Samiel.
500
00:34:52,330 --> 00:34:54,660
How much are you going
to pay me?
501
00:34:54,730 --> 00:34:56,560
Nothing.
502
00:34:56,630 --> 00:35:01,400
You left your childhood years
in darkness.
503
00:35:02,460 --> 00:35:06,130
Now, you'll fish people
out of it.
504
00:35:08,900 --> 00:35:10,660
[footsteps running]
505
00:35:12,030 --> 00:35:14,360
These boys, like you,
506
00:35:14,430 --> 00:35:16,430
they didn't have
an easy childhood.
507
00:35:16,500 --> 00:35:20,760
Here, they learn
ten simple rules...
508
00:35:21,400 --> 00:35:26,090
that might set them
on the right path.
509
00:35:26,160 --> 00:35:27,530
[men yelling]
510
00:35:28,330 --> 00:35:30,200
[grunting and shouting]
511
00:35:38,930 --> 00:35:41,330
You lost a fight
to a tiger, buddy?
512
00:35:42,870 --> 00:35:44,530
That man, you know.
513
00:35:49,060 --> 00:35:50,660
Vova Putin.
514
00:35:51,330 --> 00:35:52,630
How old is he now?
515
00:35:52,700 --> 00:35:53,930
Seventeen.
516
00:35:54,000 --> 00:35:56,070
[Samiel] You've grown, skinny.
517
00:35:57,400 --> 00:36:00,360
Or maybe you just look bigger
next to him.
518
00:36:00,430 --> 00:36:03,230
Is that really
the best you can do?
519
00:36:03,300 --> 00:36:05,490
You remember
when we beat you up?
520
00:36:07,900 --> 00:36:09,230
[young Putin screaming]
521
00:36:09,300 --> 00:36:12,060
And when I bashed
your face, Vova.
522
00:36:12,990 --> 00:36:17,030
You want to spend your
whole life being knocked around?
523
00:36:17,870 --> 00:36:20,490
Then hit him as hard as you can.
524
00:36:21,230 --> 00:36:22,460
[man screams]
525
00:36:28,330 --> 00:36:30,400
[tense music playing]
526
00:36:33,470 --> 00:36:35,230
[toilet flushes]
527
00:36:49,670 --> 00:36:51,070
Nice.
528
00:36:53,360 --> 00:36:55,490
What a cozy place you've got.
529
00:36:56,670 --> 00:36:57,930
In breaking news,
530
00:36:58,000 --> 00:36:59,260
protests have erupted
531
00:36:59,330 --> 00:37:01,300
in the capital city of Moscow
532
00:37:01,370 --> 00:37:03,860
in response to recent announcements
533
00:37:03,930 --> 00:37:05,630
made by Lithuania, Latvia,
534
00:37:05,700 --> 00:37:07,030
Estonia and Ukraine
535
00:37:07,100 --> 00:37:08,630
to declare independence...
536
00:37:08,700 --> 00:37:12,130
What will you do in this
brave new world, Volodya?
537
00:37:15,430 --> 00:37:18,000
I still have
the company's Volga.
538
00:37:19,060 --> 00:37:21,300
I can work as a cabbie...
539
00:37:22,200 --> 00:37:24,230
for the rest of my life.
540
00:37:26,400 --> 00:37:27,690
Hurry up.
541
00:37:29,900 --> 00:37:31,490
Move, Vova.
542
00:37:35,970 --> 00:37:38,030
[ominous music playing]
543
00:37:55,030 --> 00:37:56,530
Take it up to 50.
544
00:37:59,960 --> 00:38:01,490
Run that red light.
545
00:38:02,770 --> 00:38:04,200
I said, run it.
546
00:38:08,030 --> 00:38:09,600
-[engine revs]
-[tires squeal]
547
00:38:09,670 --> 00:38:11,100
[glass shatters]
548
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
Great timing!
549
00:38:13,470 --> 00:38:14,560
[exhales]
550
00:38:14,630 --> 00:38:15,800
[laughs]
551
00:38:15,870 --> 00:38:18,000
[inhales and sighs]
552
00:38:19,700 --> 00:38:21,730
[bell tolling distantly]
553
00:38:23,600 --> 00:38:26,590
What kind of driving is that,
you idiot?
554
00:38:29,630 --> 00:38:31,830
[spectators scream]
555
00:38:31,900 --> 00:38:33,670
Volodya?
556
00:38:33,740 --> 00:38:36,030
What a coincidence, brother.
557
00:38:38,830 --> 00:38:40,730
We have to celebrate this.
558
00:38:45,670 --> 00:38:46,800
[glasses clink]
559
00:38:46,870 --> 00:38:48,530
Do you know this game, Volodya?
560
00:38:52,730 --> 00:38:56,230
In rotten America,
they call it paintball.
561
00:38:57,230 --> 00:38:59,130
You shoot pellets...
562
00:39:00,100 --> 00:39:01,560
to bruise your opponents.
563
00:39:03,870 --> 00:39:05,590
Show your booties, babes.
564
00:39:09,400 --> 00:39:13,590
Oh! Maybe I should
be wearing this.
565
00:39:14,400 --> 00:39:15,630
Ha-ha-ha!
566
00:39:15,700 --> 00:39:17,230
Hmm-hmm-hmm.
567
00:39:18,600 --> 00:39:20,130
[laughs]
568
00:39:22,030 --> 00:39:24,600
The costumes
are from America too.
569
00:39:24,670 --> 00:39:27,460
From what's-its-name?
570
00:39:28,860 --> 00:39:30,100
Playboy.
571
00:39:31,200 --> 00:39:32,900
Better to shoot them in the ass,
572
00:39:32,970 --> 00:39:35,590
or you could shoot
their eye out.
573
00:39:35,660 --> 00:39:38,500
Each of us
has a different color paint.
574
00:39:39,130 --> 00:39:42,300
The bunny you hit
will go to bed with you.
575
00:39:43,570 --> 00:39:45,590
Ready. Set.
576
00:39:46,330 --> 00:39:47,230
Go.
577
00:39:47,300 --> 00:39:49,360
-[gunshot]
-[girls scream]
578
00:39:50,830 --> 00:39:52,200
Come on, old man.
579
00:39:52,270 --> 00:39:54,560
Aren't you a sportsman
or something?
580
00:39:56,830 --> 00:39:58,230
[speaks Russian]
581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
[rock music playing]
582
00:40:07,670 --> 00:40:08,930
Like children.
583
00:40:09,000 --> 00:40:10,860
[all screaming]
584
00:40:11,300 --> 00:40:13,030
[paintball guns firing]
585
00:40:18,670 --> 00:40:20,100
[panting]
586
00:40:27,400 --> 00:40:28,690
[gunfire]
587
00:40:33,800 --> 00:40:35,430
-[firing]
-[girls scream]
588
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
I can give them to you forever.
589
00:40:38,760 --> 00:40:40,030
[coughing]
590
00:40:40,100 --> 00:40:41,530
Don't look.
591
00:40:43,860 --> 00:40:45,200
Don't look.
592
00:40:46,770 --> 00:40:48,200
[woman coughing]
593
00:40:50,460 --> 00:40:53,260
Only one thing interests me.
594
00:40:59,890 --> 00:41:02,560
Where did you get
the Playboy costumes?
595
00:41:04,830 --> 00:41:07,000
And the rest of the gear?
596
00:41:07,070 --> 00:41:09,360
Ever since I made myself
a thief in law,
597
00:41:09,890 --> 00:41:12,760
I can get you any contraband
you want, Volodya.
598
00:41:15,060 --> 00:41:16,430
Anything?
599
00:41:16,500 --> 00:41:18,760
[fireworks crackling
and whistling]
600
00:41:21,030 --> 00:41:24,530
♪ Happy birthday to you ♪
601
00:41:24,930 --> 00:41:28,160
♪ Happy birthday to you ♪
602
00:41:28,230 --> 00:41:32,430
♪ Happy birthday, dear mayor ♪
603
00:41:32,500 --> 00:41:36,060
♪ Happy birthday to you ♪
604
00:41:36,130 --> 00:41:37,660
Sorry to bother you, Mr. Mayor,
605
00:41:37,730 --> 00:41:40,670
but Vladimir Putin
is here to see you.
606
00:41:40,730 --> 00:41:42,230
He claims to know you,
607
00:41:42,300 --> 00:41:45,030
and he wants to give you
his birthday wishes.
608
00:41:45,100 --> 00:41:46,290
Get rid of him.
609
00:41:46,360 --> 00:41:49,230
Vladimir Vladimirovich Putin.
610
00:41:49,300 --> 00:41:51,360
The Special Services officer
611
00:41:51,430 --> 00:41:53,930
you met in the Leningrad
city council
612
00:41:54,000 --> 00:41:55,930
before you became mayor.
613
00:41:56,000 --> 00:41:58,960
That KGB clown.
614
00:41:59,030 --> 00:42:01,800
Hey, get that Putin in here.
615
00:42:01,870 --> 00:42:03,590
[classical piano music playing]
616
00:42:15,630 --> 00:42:19,470
My warmest wishes
for your 54th birthday,
617
00:42:19,530 --> 00:42:21,060
Mr. Mayor.
618
00:42:21,130 --> 00:42:22,500
My present came late,
619
00:42:22,560 --> 00:42:24,700
so please forgive me
if it takes a moment.
620
00:42:24,770 --> 00:42:26,130
Whatever, Putin.
621
00:42:26,200 --> 00:42:27,730
Forget the present.
622
00:42:27,790 --> 00:42:31,560
Tell me, where did you get
those shoes?
623
00:42:31,630 --> 00:42:33,200
[all laugh]
624
00:42:36,730 --> 00:42:38,030
[clinking glass]
625
00:42:38,100 --> 00:42:41,200
A toast for our host's
good health.
626
00:42:42,070 --> 00:42:44,860
To the mayor of Petersburg!
627
00:42:44,930 --> 00:42:46,060
[all] Cheers!
628
00:42:46,130 --> 00:42:48,260
-To the mayor!
-To the mayor!
629
00:43:01,800 --> 00:43:03,260
Begin, Putin.
630
00:43:04,800 --> 00:43:05,900
Ah, that's right.
631
00:43:06,530 --> 00:43:09,760
You're not really familiar
with our fancy food.
632
00:43:09,830 --> 00:43:10,760
[scoffs]
633
00:43:10,830 --> 00:43:12,130
This is the caviar.
634
00:43:12,200 --> 00:43:13,860
This is the Bellini.
635
00:43:13,930 --> 00:43:16,330
The champagne.
636
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
You should know that one, right?
637
00:43:20,260 --> 00:43:22,200
We are living in strange times
638
00:43:22,270 --> 00:43:24,930
when we can stuff our faces
with delicacies
639
00:43:25,000 --> 00:43:27,560
but have nothing
to wipe our asses with.
640
00:43:27,630 --> 00:43:29,670
[laughs]
641
00:43:29,730 --> 00:43:31,490
Is that so, Mr. Mayor?
642
00:43:32,130 --> 00:43:33,160
I had no idea.
643
00:43:33,230 --> 00:43:34,790
Of course you hadn't.
644
00:43:35,360 --> 00:43:37,130
The KGB didn't educate you
645
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
on the consequences
of privatization,
646
00:43:39,870 --> 00:43:41,430
the economic reforms,
647
00:43:41,500 --> 00:43:44,030
and then freeing up
of the market.
648
00:43:44,100 --> 00:43:45,860
Please explain.
649
00:43:46,560 --> 00:43:50,630
Or the fact that there's
no toilet paper in Russia?
650
00:43:53,260 --> 00:43:55,130
Excuse me, Mr. Mayor.
651
00:43:55,200 --> 00:43:57,030
My gift has arrived.
652
00:44:01,030 --> 00:44:02,730
What a moron!
653
00:44:02,800 --> 00:44:04,360
[all laugh]
654
00:44:13,060 --> 00:44:15,660
Where did he get that?
655
00:44:15,730 --> 00:44:18,000
Ah, and it's white.
656
00:44:18,570 --> 00:44:19,830
Not gray.
657
00:44:19,900 --> 00:44:21,460
-Ah!
-Don't touch it!
658
00:44:23,300 --> 00:44:26,390
Forgive me,
Anatoly Aleksandrovich.
659
00:44:26,460 --> 00:44:30,490
Especially for you, Mr. Mayor.
660
00:44:39,860 --> 00:44:41,660
[all clap]
661
00:44:47,800 --> 00:44:49,130
[chuckles]
662
00:44:51,900 --> 00:44:54,030
[train whistle blows]
663
00:44:56,930 --> 00:45:00,660
How did you manage
to pull off the impossible?
664
00:45:03,530 --> 00:45:04,660
Hey!
665
00:45:06,530 --> 00:45:08,200
Get it cleaned.
666
00:45:10,730 --> 00:45:14,760
I can do impossible things
on the spot.
667
00:45:14,830 --> 00:45:19,060
If impossible things
were enough in Leningrad,
668
00:45:19,690 --> 00:45:23,660
St. Petersburg
needs miracles, Volodya.
669
00:45:25,800 --> 00:45:27,630
Can you do miracles?
670
00:45:31,230 --> 00:45:34,300
Well, miracles...
671
00:45:35,040 --> 00:45:37,470
might take me
an extra five minutes.
672
00:45:37,530 --> 00:45:39,330
That's fortunate.
673
00:45:40,200 --> 00:45:43,600
Because I am looking
for a miracle worker
674
00:45:43,670 --> 00:45:45,260
to be the chairman
675
00:45:45,330 --> 00:45:47,760
of the Foreign
Affairs Committee...
676
00:45:48,600 --> 00:45:50,330
for my office.
677
00:45:51,830 --> 00:45:53,660
Make your first wish.
678
00:45:54,600 --> 00:45:58,500
I want a permit
from the Ministry of Economy...
679
00:45:58,930 --> 00:46:01,730
[grunts] ...to export...
680
00:46:01,800 --> 00:46:03,260
[sighs]
681
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
...Russian raw materials
682
00:46:06,160 --> 00:46:09,130
out St. Petersburg.
683
00:46:09,200 --> 00:46:11,030
Who can issue that?
684
00:46:12,760 --> 00:46:14,490
Avdeyev.
685
00:46:15,970 --> 00:46:17,760
Fat pig from the ministry.
686
00:46:19,560 --> 00:46:22,400
He's turned me down
three times now.
687
00:46:22,460 --> 00:46:25,130
And he's the reason
I started drinking
688
00:46:25,190 --> 00:46:26,860
before noon.
689
00:46:26,930 --> 00:46:28,270
Ah...
690
00:46:28,330 --> 00:46:29,660
Hey! Oh!
691
00:46:33,200 --> 00:46:36,360
[woman singing in Russian]
692
00:46:52,460 --> 00:46:54,460
Have you got the wrong table?
693
00:46:54,530 --> 00:46:57,090
Or is this a deliberate attempt
to disrupt my meal?
694
00:46:57,160 --> 00:46:58,830
My friend had a dream,
695
00:46:58,900 --> 00:47:00,330
that you issued him a permit
696
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
to exchange
Russian raw materials...
697
00:47:03,300 --> 00:47:05,230
for food from the West
through the port
698
00:47:05,300 --> 00:47:06,730
in this beautiful city.
699
00:47:06,800 --> 00:47:08,560
[singing in Russian]
700
00:47:20,900 --> 00:47:22,260
Unfortunately...
701
00:47:24,200 --> 00:47:27,560
dreams don't always
come true in reality.
702
00:47:29,770 --> 00:47:31,730
Now, get the hell out, huh?
703
00:47:32,400 --> 00:47:35,560
Let me finish
my dinner in peace.
704
00:47:36,700 --> 00:47:38,170
Well...
705
00:47:38,800 --> 00:47:41,030
I just came here for dessert.
706
00:47:44,960 --> 00:47:46,360
[cocks gun]
707
00:47:48,770 --> 00:47:50,330
[music stops]
708
00:47:51,830 --> 00:47:54,230
This really necessary?
709
00:47:54,760 --> 00:48:01,100
Look, I'm sure we can work
something out.
710
00:48:01,170 --> 00:48:05,730
You want me to issue
the permit to Sobchak.
711
00:48:07,760 --> 00:48:09,060
It's done.
712
00:48:09,130 --> 00:48:10,630
[singing in Russian]
713
00:48:14,330 --> 00:48:15,960
I want nothing anymore.
714
00:48:16,030 --> 00:48:17,760
[all scream]
715
00:48:23,130 --> 00:48:26,370
Tatiana, baby, it's all good.
716
00:48:26,430 --> 00:48:27,530
[chuckles]
717
00:48:27,600 --> 00:48:29,030
You were doing fine.
718
00:48:29,830 --> 00:48:31,490
[resumes singing in Russian]
719
00:48:33,030 --> 00:48:34,630
[humming]
720
00:48:35,470 --> 00:48:38,630
Twitched and shattered
the plate with his head.
721
00:48:39,530 --> 00:48:41,130
Cause of death...
722
00:48:43,190 --> 00:48:44,490
pneumonia.
723
00:48:45,430 --> 00:48:47,730
[applause]
724
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
To my First Deputy.
725
00:49:00,560 --> 00:49:03,070
-[man] Cheers.
-[all] Cheers!
726
00:49:12,430 --> 00:49:16,030
As part of the Raw Materials
for Food program...
727
00:49:17,430 --> 00:49:20,070
the Ministry of Russian Economy
728
00:49:21,060 --> 00:49:23,030
has granted me a license.
729
00:49:23,100 --> 00:49:29,360
to export primary commodities
through the port in Petersburg.
730
00:49:29,430 --> 00:49:32,460
What does this mean
for you thieves?
731
00:49:35,830 --> 00:49:37,760
It means from now on...
732
00:49:39,230 --> 00:49:42,730
you can sell our timber,
733
00:49:42,800 --> 00:49:45,330
cotton, tobacco,
734
00:49:45,400 --> 00:49:46,930
metals,
735
00:49:47,000 --> 00:49:48,300
oil...
736
00:49:49,630 --> 00:49:52,660
and even the Soviet army's
munitions.
737
00:49:54,700 --> 00:49:56,160
But from now on...
738
00:49:57,860 --> 00:49:59,400
every thief...
739
00:50:01,000 --> 00:50:03,560
who wants to get
an export permit...
740
00:50:05,530 --> 00:50:06,560
will come to me
741
00:50:07,770 --> 00:50:12,630
and pay $250,000
742
00:50:13,530 --> 00:50:14,630
for the meeting.
743
00:50:16,870 --> 00:50:18,360
Anatoly Aleksandrovich.
744
00:50:18,430 --> 00:50:21,490
I have to go to the bathroom.
745
00:50:30,630 --> 00:50:34,560
It's less than what
you had to spend on bribes.
746
00:50:36,060 --> 00:50:37,300
Anyone
747
00:50:38,160 --> 00:50:40,560
who does not accept the deal...
748
00:50:42,000 --> 00:50:43,400
must leave.
749
00:50:45,770 --> 00:50:47,490
Immediately.
750
00:51:41,770 --> 00:51:43,300
[woman giggling]
751
00:51:45,230 --> 00:51:46,760
Ciao-ciao.
752
00:52:01,160 --> 00:52:02,730
[water bubbling]
753
00:52:05,470 --> 00:52:06,700
Hey...
754
00:52:06,770 --> 00:52:08,460
[women scream]
755
00:52:15,600 --> 00:52:17,730
[dramatic music playing]
756
00:52:20,030 --> 00:52:21,590
-[gunshot]
-[woman screams]
757
00:52:22,290 --> 00:52:23,730
[woman sobbing]
758
00:52:24,760 --> 00:52:26,000
I...
759
00:52:27,470 --> 00:52:30,090
I don't think she can make it
without her husband.
760
00:52:30,160 --> 00:52:32,070
[sobbing continuous]
761
00:52:34,300 --> 00:52:35,890
-[gunshot]
-[sobbing stops, body thuds]
762
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
[grunting]
763
00:52:38,030 --> 00:52:39,430
[man screams]
764
00:52:39,500 --> 00:52:41,160
-[metallic thud]
-[body crashes]
765
00:52:41,230 --> 00:52:42,990
-[dog barking]
-They are the issues.
766
00:52:43,060 --> 00:52:44,760
No! Please!
767
00:52:44,830 --> 00:52:46,660
[screaming]
768
00:52:46,730 --> 00:52:47,760
[body thuds]
769
00:52:48,600 --> 00:52:50,360
[dog barking]
770
00:52:52,770 --> 00:52:54,730
[orchestra warming up]
771
00:52:57,090 --> 00:52:59,230
[moaning]
772
00:53:00,770 --> 00:53:02,400
Point-blank.
773
00:53:03,630 --> 00:53:05,060
[gunshot]
774
00:53:05,130 --> 00:53:07,860
[all scream]
775
00:53:07,930 --> 00:53:08,930
[door lock beeping]
776
00:53:09,000 --> 00:53:10,730
[gas hissing]
777
00:53:18,160 --> 00:53:20,300
Don't procrastinate.
778
00:53:22,070 --> 00:53:24,270
To rebuild the Soviet Union,
779
00:53:24,330 --> 00:53:28,560
offer your people a common enemy
they can unite against.
780
00:53:29,960 --> 00:53:32,100
Invade Chechnya again.
781
00:53:33,230 --> 00:53:35,930
Start a war using the Wahhabis
782
00:53:36,000 --> 00:53:38,630
you sold cesium to.
783
00:53:44,830 --> 00:53:46,460
[foreboding music playing]
784
00:53:47,500 --> 00:53:48,960
[truck rattling]
785
00:53:49,030 --> 00:53:50,590
[brakes squeal]
786
00:53:51,530 --> 00:53:52,690
[guns cock]
787
00:53:54,100 --> 00:53:55,830
[greeting in Arabic]
788
00:53:55,900 --> 00:53:57,560
[guard]
Shamil is expecting you.
789
00:53:58,990 --> 00:54:02,060
What future do you see
for the caliphate, brother?
790
00:54:02,130 --> 00:54:04,060
Future? [sniffs]
791
00:54:04,700 --> 00:54:08,660
I don't mean the caliphate
in terms of Chechnya.
792
00:54:08,730 --> 00:54:09,960
Then what?
793
00:54:10,030 --> 00:54:13,030
I mean the future in which
794
00:54:14,060 --> 00:54:17,200
Shamil Salmanovich
795
00:54:17,270 --> 00:54:20,030
establishes
an Islamic caliphate.
796
00:54:21,330 --> 00:54:24,400
All over the northern caucuses.
797
00:54:24,470 --> 00:54:25,830
Together.
798
00:54:25,900 --> 00:54:28,430
And your mine, little brother.
799
00:54:28,970 --> 00:54:32,130
First,
take over Dagestan.
800
00:54:32,200 --> 00:54:34,160
What about Russia?
801
00:54:35,970 --> 00:54:39,070
Russia has given us
the go-ahead.
802
00:54:44,930 --> 00:54:47,300
[discordant music playing]
803
00:54:48,830 --> 00:54:50,160
[bleating]
804
00:54:54,500 --> 00:54:55,760
[explosions]
805
00:54:58,500 --> 00:55:00,400
-[dog barking]
-[loud rumbling]
806
00:55:02,700 --> 00:55:04,690
[reporter on TV]
A group of Chechen units
807
00:55:04,760 --> 00:55:07,070
under the leadership of Shamil Basayev
808
00:55:07,140 --> 00:55:09,400
have launched a surprise attack on Dagestan,
809
00:55:09,470 --> 00:55:12,500
an autonomous republic within the Russian Federation.
810
00:55:12,570 --> 00:55:14,730
The attack is believed to mark the start
811
00:55:14,800 --> 00:55:16,430
of the second Chechen War.
812
00:55:16,500 --> 00:55:18,730
The Russian military has been deployed to the area
813
00:55:18,790 --> 00:55:21,030
to confront the invading forces.
814
00:55:21,100 --> 00:55:22,730
Have it turned off.
815
00:55:22,800 --> 00:55:25,230
The situation is currently developing,
816
00:55:25,300 --> 00:55:27,360
and we will continue to provide updates
817
00:55:27,430 --> 00:55:29,860
as more information becomes available.
818
00:55:29,930 --> 00:55:31,400
Turn it off.
819
00:55:36,190 --> 00:55:37,560
[TV turned off]
820
00:55:37,630 --> 00:55:41,000
And you get your ass
to the nearest window.
821
00:55:55,630 --> 00:55:58,100
Look at those Muscovites.
822
00:56:00,860 --> 00:56:04,630
Do you really think they care
about some Dagestani.
823
00:56:04,700 --> 00:56:06,230
They don't give a damn,
824
00:56:06,300 --> 00:56:10,400
because 70% of them
don't even know where it is.
825
00:56:11,970 --> 00:56:14,730
For now, I don't need you.
826
00:56:26,900 --> 00:56:30,230
Only the FSS director.
827
00:56:43,870 --> 00:56:45,590
[ominous music playing]
828
00:56:46,700 --> 00:56:48,660
[truck beeping]
829
00:56:49,630 --> 00:56:51,260
[hydraulics hiss]
830
00:57:11,830 --> 00:57:14,630
[reporter on TV]
Today, in the town of Buynaksk, in Dagestan
831
00:57:14,700 --> 00:57:17,000
a truck filled with explosives has blown up
832
00:57:17,070 --> 00:57:18,460
outside a residential building
833
00:57:18,530 --> 00:57:20,460
where Russian soldiers were stationed.
834
00:57:20,530 --> 00:57:22,760
Sixty-four people have been killed.
835
00:57:22,830 --> 00:57:24,790
and several dozen others injured.
836
00:57:24,860 --> 00:57:28,060
The Russian authorities blame the terrorist attack
837
00:57:28,130 --> 00:57:30,100
on Chechen separatists.
838
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
Come on.
839
00:57:44,030 --> 00:57:45,630
Let's go!
840
00:57:45,700 --> 00:57:47,030
[laughs]
841
00:57:54,930 --> 00:57:56,630
[woman] Okay, come on. Let's go.
842
00:57:57,030 --> 00:57:58,400
Hey.
843
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
-There you go.
-Thank you.
844
00:58:03,500 --> 00:58:04,530
[remote beeps]
845
00:58:10,630 --> 00:58:11,690
[alarms wailing]
846
00:58:11,760 --> 00:58:13,760
[reporter on TV]
Today, a tragic incident
847
00:58:13,830 --> 00:58:16,430
occurred in the southeast district of Moscow.
848
00:58:16,500 --> 00:58:19,860
An explosion of several hundred kilograms of explosives
849
00:58:19,930 --> 00:58:23,130
on the first floor ofa nine-story apartment building
850
00:58:23,200 --> 00:58:25,400
caused the loss of 106 lives,
851
00:58:25,470 --> 00:58:28,660
while 690 individuals were injured,
852
00:58:28,730 --> 00:58:32,070
and 108 apartments were destroyed.
853
00:58:32,130 --> 00:58:33,760
According to an anonymous source,
854
00:58:33,830 --> 00:58:36,730
the incident was a retaliation act by Chechens
855
00:58:36,800 --> 00:58:38,900
in response to the Russian bombardment
856
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
of Chechen villages.
857
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
The authorities have yet to confirm the cause
858
00:58:43,200 --> 00:58:44,530
of the explosion,
859
00:58:44,600 --> 00:58:46,230
and an investigation is ongoing.
860
00:58:46,290 --> 00:58:48,160
[TV turned off]
861
00:58:51,000 --> 00:58:52,730
[lights buzzing]
862
00:58:54,470 --> 00:58:56,730
Attaboy.
863
00:58:56,800 --> 00:58:58,660
Now let's double it.
864
00:59:04,800 --> 00:59:06,260
[explosions]
865
00:59:11,290 --> 00:59:13,260
[car alarm wailing]
866
00:59:16,630 --> 00:59:19,930
September 13th, 1999,
was supposed to be
867
00:59:19,990 --> 00:59:22,560
a national mourning day
to commemorate the victims
868
00:59:22,630 --> 00:59:25,130
-of the previous bomb attack.
-[glass squeaking]
869
00:59:25,200 --> 00:59:28,500
However, at 5:00 a.m.
in southern Moscow,
870
00:59:28,570 --> 00:59:32,060
a powerful explosion destroyed an eight-story apartment--
871
00:59:32,130 --> 00:59:35,100
Apartment building
in Kashirskoye
872
00:59:35,170 --> 00:59:36,930
-[glass squeaking]
-...k-killing...
873
00:59:37,000 --> 00:59:38,330
Excuse me.
874
00:59:38,400 --> 00:59:40,630
Are you aware
that we're live right now?
875
00:59:43,070 --> 00:59:46,690
Killing 124 people
and injuring seven.
876
00:59:48,770 --> 00:59:50,870
My hands feel like clapping.
877
00:59:50,930 --> 00:59:53,300
Two more cities and we're done.
878
00:59:58,700 --> 01:00:01,870
Another explosions outside
a nine-story apartment building
879
01:00:01,940 --> 01:00:03,860
in Volgodonsk,
in Southern Russia
880
01:00:03,930 --> 01:00:05,600
has killed 17 people.
881
01:00:05,670 --> 01:00:07,200
[clapping slowly]
882
01:00:12,730 --> 01:00:14,260
[glasses clink]
883
01:00:16,730 --> 01:00:18,360
[heavy breathing]
884
01:00:19,100 --> 01:00:21,230
[dramatic music playing]
885
01:00:33,860 --> 01:00:35,400
Don't do that.
886
01:00:36,630 --> 01:00:38,060
Stop.
887
01:00:38,130 --> 01:00:39,930
[man on phone] Militia station, how can I help you?
888
01:00:40,000 --> 01:00:42,430
[reporter on TV] On the evening of September 22nd,
889
01:00:42,500 --> 01:00:44,460
a watchful resident in Ryazan
890
01:00:44,530 --> 01:00:47,230
spotted two men carrying bags of sugar
891
01:00:47,300 --> 01:00:49,760
into the basement of his apartment building.
892
01:00:49,830 --> 01:00:52,170
The militia evacuated the tenants,
893
01:00:52,240 --> 01:00:55,360
and the substance in the bags tested positive
894
01:00:55,430 --> 01:00:57,330
for explosive materials.
895
01:00:57,400 --> 01:00:59,330
The militia has also informed us
896
01:00:59,400 --> 01:01:02,190
that a telecommunication company employee
897
01:01:02,260 --> 01:01:03,590
overheard the call
898
01:01:03,660 --> 01:01:06,730
in which someone was warned
to be alert
899
01:01:06,800 --> 01:01:08,430
for militia patrols.
900
01:01:08,500 --> 01:01:10,830
The number from which
the call was made
901
01:01:10,900 --> 01:01:15,530
has been traced back
to the FSS office in Moscow.
902
01:01:15,600 --> 01:01:19,860
FSS director
General Nikolai Patrushev
903
01:01:19,930 --> 01:01:21,830
is our guest today.
904
01:01:22,630 --> 01:01:27,590
It was an exercise carried out
by the Moscow FSS office
905
01:01:27,660 --> 01:01:30,000
to establish the level
of readiness
906
01:01:30,070 --> 01:01:33,500
of the Ryazan branch of the FSS.
907
01:01:33,970 --> 01:01:36,390
The test of the explosive
substance
908
01:01:36,460 --> 01:01:38,660
yielded a false positive result
909
01:01:38,730 --> 01:01:40,290
due to the contamination
910
01:01:40,360 --> 01:01:43,760
caused by previous testing.
911
01:01:44,870 --> 01:01:46,460
Can you explain to our viewers
912
01:01:46,530 --> 01:01:50,690
why the primers found
next to the bags were real?
913
01:01:57,700 --> 01:02:02,170
I can't disclose all the details
of our operations.
914
01:02:02,240 --> 01:02:05,660
Thank you for your
extensive explanation, General.
915
01:02:06,600 --> 01:02:09,500
We are happy to hear
that it was just an exercise
916
01:02:09,560 --> 01:02:12,890
that gave a couple
of the residents a heart attack.
917
01:02:12,960 --> 01:02:17,260
The alert resident has been
rewarded by the governor
918
01:02:17,330 --> 01:02:20,300
with a coupon
for two liters of vodka
919
01:02:20,370 --> 01:02:23,290
and two kilograms
of semi-dry kielbasa.
920
01:02:23,360 --> 01:02:26,130
Where do you get these people?
921
01:02:26,200 --> 01:02:27,760
[bell tolling distantly]
922
01:02:30,000 --> 01:02:32,060
-[breathing heavily]
-[blows landing]
923
01:02:32,130 --> 01:02:33,730
[man shouting in Arabic]
924
01:02:33,800 --> 01:02:35,030
Hit him.
925
01:02:35,100 --> 01:02:37,130
Hit him again.
926
01:02:37,200 --> 01:02:39,070
-[boy screams]
-[yelling]
927
01:02:44,130 --> 01:02:46,900
[breathing heavily]
928
01:02:46,970 --> 01:02:49,030
-[blows landing]
-[boy screaming]
929
01:02:52,230 --> 01:02:53,730
He's an Arab.
930
01:02:53,800 --> 01:02:55,630
We see worse things every day.
931
01:02:59,930 --> 01:03:01,690
[menacing music playing]
932
01:03:13,570 --> 01:03:15,200
[bells chiming]
933
01:03:44,700 --> 01:03:46,260
[inaudible]
934
01:03:52,530 --> 01:03:55,330
Is there anything
I can do for you, son?
935
01:03:57,630 --> 01:04:00,200
Can you, Father,
936
01:04:01,000 --> 01:04:02,590
baptize me here?
937
01:04:05,060 --> 01:04:07,300
I'll ask when the ceremony
938
01:04:07,370 --> 01:04:09,730
of uniting your soul
with that of Jesus
939
01:04:09,800 --> 01:04:12,460
can be arranged, Vladimir.
940
01:04:14,230 --> 01:04:16,770
I can't wait for that.
941
01:04:16,830 --> 01:04:19,760
I want you to baptize me now.
942
01:04:35,900 --> 01:04:39,530
The servant of God, Vladimir,
943
01:04:40,130 --> 01:04:43,460
is baptized in the name
of the Father.
944
01:04:44,730 --> 01:04:45,660
Amen.
945
01:04:45,730 --> 01:04:47,200
And of the Son.
946
01:04:47,930 --> 01:04:49,230
Amen.
947
01:04:49,670 --> 01:04:51,490
And of the Holy Spirit.
948
01:04:52,470 --> 01:04:53,630
Amen.
949
01:05:03,400 --> 01:05:06,260
As prosecutor general of the Russian Federation,
950
01:05:06,330 --> 01:05:08,930
I have initiated a formal inquiry
951
01:05:09,000 --> 01:05:11,890
into certain companies associated with the Kremlin.
952
01:05:11,960 --> 01:05:16,290
It is my duty to ensure justice and transparency
953
01:05:16,360 --> 01:05:18,130
in our nation's dealings.
954
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
And I will stop at nothing
955
01:05:21,070 --> 01:05:23,660
to get to the bottom of this matter.
956
01:05:23,730 --> 01:05:24,990
[turns TV off]
957
01:05:25,060 --> 01:05:26,360
[grunts]
958
01:05:27,130 --> 01:05:29,400
You must silence him.
959
01:05:29,470 --> 01:05:30,590
Vova...
960
01:05:35,800 --> 01:05:38,160
I can't silence everyone, Boris.
961
01:05:40,070 --> 01:05:42,360
The attorney general's
after you.
962
01:05:44,230 --> 01:05:46,490
There are too many of them.
963
01:05:46,560 --> 01:05:49,690
What am I supposed
to do then?
964
01:05:51,660 --> 01:05:54,670
It's dangerous to try
to keep a secret.
965
01:05:54,730 --> 01:05:56,730
Better to forget about it.
966
01:06:05,760 --> 01:06:08,530
It's dangerous to try
to keep a secret.
967
01:06:10,230 --> 01:06:12,730
Better to forget about it.
968
01:06:12,800 --> 01:06:14,890
And waiting for death
969
01:06:14,960 --> 01:06:17,600
is much worse
970
01:06:17,670 --> 01:06:19,260
than death itself.
971
01:06:20,000 --> 01:06:21,330
Can you be more...
972
01:06:22,900 --> 01:06:24,390
specific?
973
01:06:24,460 --> 01:06:26,560
Hand your power over to me.
974
01:06:28,130 --> 01:06:29,730
Only I can save you...
975
01:06:31,000 --> 01:06:32,760
and your family from prison.
976
01:06:33,130 --> 01:06:36,490
In order
to guarantee immunity...
977
01:06:39,870 --> 01:06:42,130
I must be president.
978
01:06:51,800 --> 01:06:56,590
I deeply apologize...
979
01:06:56,660 --> 01:07:01,230
for not meeting
your expectations...
980
01:07:03,030 --> 01:07:05,030
for a better future.
981
01:07:06,390 --> 01:07:09,130
I could have done more.
982
01:07:09,200 --> 01:07:13,300
And could have done it better.
983
01:07:15,430 --> 01:07:19,430
Right now, we are setting
a precedent.
984
01:07:20,600 --> 01:07:26,500
The transfer
of presidential power.
985
01:07:26,570 --> 01:07:28,230
I tried to call,
986
01:07:28,300 --> 01:07:32,230
but your secretary
wouldn't give me your number.
987
01:07:32,300 --> 01:07:34,630
-[camera shutters clicking]
-Congratulations
988
01:07:34,700 --> 01:07:36,130
on your success.
989
01:07:36,200 --> 01:07:38,330
...always offers
our people hope...
990
01:07:38,400 --> 01:07:41,390
Unfortunately,
I failed to be elected
991
01:07:41,460 --> 01:07:43,690
the Deputy of the State Duma.
992
01:07:45,400 --> 01:07:47,030
I hope,
993
01:07:47,100 --> 01:07:50,660
considering our old friendship,
994
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
that you might...
995
01:07:53,960 --> 01:07:55,730
lend a hand.
996
01:07:56,260 --> 01:08:00,200
Of course, you can ignore me.
997
01:08:00,260 --> 01:08:03,430
But if you do
decide to help...
998
01:08:04,530 --> 01:08:06,260
an old comrade,
999
01:08:06,330 --> 01:08:10,330
I'll be forever grateful.
1000
01:08:12,260 --> 01:08:14,130
No need, Anatoly.
1001
01:08:14,190 --> 01:08:15,860
There is no need.
1002
01:08:15,930 --> 01:08:19,290
...Mr. Vladimir Putin.
1003
01:08:19,360 --> 01:08:21,260
[camera shutters clicking]
1004
01:08:23,770 --> 01:08:25,530
Did you see my new shoes?
1005
01:08:25,600 --> 01:08:27,260
[dramatic music playing]
1006
01:08:29,830 --> 01:08:31,730
[applause]
1007
01:08:39,630 --> 01:08:44,000
[Samiel] How does it feel
to be so close to something
1008
01:08:44,070 --> 01:08:47,000
you've been working toward
for years?
1009
01:08:53,430 --> 01:08:57,760
But imagine you won't
become president
1010
01:08:58,230 --> 01:08:59,830
because that scumbag
1011
01:08:59,900 --> 01:09:03,860
will inform law enforcement
of your past in Petersburg.
1012
01:09:04,400 --> 01:09:07,430
-And you'll end up in prison.
-[breathing heavily]
1013
01:09:11,860 --> 01:09:13,230
[panting]
1014
01:09:13,300 --> 01:09:15,190
You think he wouldn't do that?
1015
01:09:15,260 --> 01:09:16,870
Then what did he mean by,
1016
01:09:16,930 --> 01:09:19,090
"considering our
old friendship"?
1017
01:09:19,160 --> 01:09:20,800
Or, "An old comrade"?
1018
01:09:20,860 --> 01:09:24,130
Do you think he used the word "ignore" by accident?
1019
01:09:24,200 --> 01:09:26,330
What about patting you on the arm
1020
01:09:26,390 --> 01:09:28,000
in a patronizing manner?
1021
01:09:28,060 --> 01:09:29,660
He'll sell you out,
1022
01:09:29,730 --> 01:09:32,500
even if you offer him a position as a minister.
1023
01:09:32,570 --> 01:09:35,660
You're a tasty morselswimming in a pool of piranhas.
1024
01:09:35,730 --> 01:09:38,560
Would you rather eat or be eaten?
1025
01:09:39,090 --> 01:09:40,660
[spits]
1026
01:09:40,730 --> 01:09:42,360
[gags]
1027
01:09:45,090 --> 01:09:46,460
[coughs]
1028
01:09:47,760 --> 01:09:49,230
[gasps]
1029
01:09:53,860 --> 01:09:55,360
[panting]
1030
01:09:55,430 --> 01:09:56,460
Ah!
1031
01:09:58,060 --> 01:09:59,300
[gasps]
1032
01:10:00,190 --> 01:10:01,990
[wheezing]
1033
01:10:02,060 --> 01:10:03,490
[coughs]
1034
01:10:06,370 --> 01:10:08,230
[gasping]
1035
01:10:27,570 --> 01:10:28,860
[gags]
1036
01:10:28,930 --> 01:10:30,330
[door lock beeps]
1037
01:10:30,400 --> 01:10:32,130
[gasping]
1038
01:10:34,700 --> 01:10:37,700
[Putin] The elections take place
in three months.
1039
01:10:37,770 --> 01:10:38,930
I assure you,
1040
01:10:39,560 --> 01:10:42,730
our country will not
be ungoverned
1041
01:10:42,800 --> 01:10:44,360
even for a moment.
1042
01:10:45,100 --> 01:10:46,770
I warn you that
1043
01:10:46,830 --> 01:10:49,260
any attempt to abuse the law,
1044
01:10:49,330 --> 01:10:51,890
including the constitution,
1045
01:10:51,960 --> 01:10:54,130
shall be curbed.
1046
01:10:54,200 --> 01:10:57,260
The freedom of speech, thought,
1047
01:10:58,000 --> 01:10:59,590
mass communication,
1048
01:10:59,660 --> 01:11:02,060
and the right
to private ownership
1049
01:11:02,630 --> 01:11:06,260
are the basic elements
of a civilized state,
1050
01:11:06,330 --> 01:11:08,760
and they shall be protected.
1051
01:11:13,130 --> 01:11:14,860
[reporter on TV]
And the results are in
1052
01:11:14,930 --> 01:11:17,500
for the 2000 presidential election in Russia.
1053
01:11:17,570 --> 01:11:21,930
Vladimir Putin has won with 53.44% of the votes.
1054
01:11:22,000 --> 01:11:25,470
This marks his victoryin the race for the presidency.
1055
01:11:25,540 --> 01:11:28,430
We will bring you more details as they become available.
1056
01:11:28,490 --> 01:11:30,490
[dramatic news music playing]
1057
01:11:33,660 --> 01:11:36,230
-[shouts in Russian]
-[all cheer and applaud]
1058
01:11:54,100 --> 01:11:56,000
Can't you see your president
1059
01:11:56,070 --> 01:11:58,860
wants to kick this crew out,
you fool?
1060
01:11:58,930 --> 01:12:00,730
Now.
1061
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
[man] Stop recording.
1062
01:12:04,470 --> 01:12:07,260
Wait for Mr. President
in the conference room.
1063
01:12:17,430 --> 01:12:20,060
[Putin]
What are you so happy about?
1064
01:12:20,130 --> 01:12:23,260
About the 53.44%.
1065
01:12:26,270 --> 01:12:28,730
[Putin]
It's an embarrassing result.
1066
01:12:38,330 --> 01:12:41,530
What would have been
the satisfactory result for you,
1067
01:12:41,600 --> 01:12:42,760
Mr. President?
1068
01:12:47,730 --> 01:12:48,760
A hundred.
1069
01:12:54,600 --> 01:12:56,590
[sirens blaring]
1070
01:12:57,830 --> 01:12:59,860
Let's start this party!
1071
01:12:59,930 --> 01:13:00,860
[laughs]
1072
01:13:00,930 --> 01:13:02,630
[dramatic music playing]
1073
01:13:11,960 --> 01:13:13,690
[applause]
1074
01:13:21,600 --> 01:13:22,690
[Samiel] Faster.
1075
01:13:32,470 --> 01:13:36,260
Would you rather be a cause
or an effect?
1076
01:13:36,330 --> 01:13:39,000
A leaf blowing in the wind,
1077
01:13:39,060 --> 01:13:41,390
or the wind that blows it?
1078
01:13:41,460 --> 01:13:44,300
If you want to be the latter,
1079
01:13:44,370 --> 01:13:48,930
it's time you stopped
living in the existing reality
1080
01:13:49,000 --> 01:13:52,630
and started
creating it instead.
1081
01:13:52,700 --> 01:13:54,660
[clock ticking]
1082
01:13:59,600 --> 01:14:00,790
[knock on door]
1083
01:14:00,860 --> 01:14:02,360
Enter.
1084
01:14:04,090 --> 01:14:05,630
Enter!
1085
01:14:07,900 --> 01:14:09,360
Mr. President,
1086
01:14:09,430 --> 01:14:12,260
General Nikolai
Platonovich "Petroshev"...
1087
01:14:12,330 --> 01:14:14,800
Patrushev has arrived.
1088
01:14:14,860 --> 01:14:16,100
Bring him in.
1089
01:14:22,190 --> 01:14:24,000
[whistles] Konni.
1090
01:14:27,190 --> 01:14:28,860
Mr. President.
1091
01:14:29,260 --> 01:14:31,200
Take a seat, Patrushev.
1092
01:14:38,230 --> 01:14:40,060
[eerie music playing]
1093
01:14:40,130 --> 01:14:42,200
[Putin sighs]
1094
01:14:42,970 --> 01:14:44,800
[Putin inhaling deeply]
1095
01:14:44,870 --> 01:14:47,430
I'm not going
to deceive myself
1096
01:14:47,500 --> 01:14:50,170
that the explosion sufficiently
affected the soul of Russia.
1097
01:14:50,230 --> 01:14:52,860
If we want to inspire
the modern Russian,
1098
01:14:52,930 --> 01:14:56,030
we must offer them something
beyond media circus.
1099
01:14:56,100 --> 01:14:58,960
We need media theater.
1100
01:14:59,030 --> 01:15:00,530
This is my opinion.
1101
01:15:01,600 --> 01:15:03,070
Now you say it.
1102
01:15:07,200 --> 01:15:09,460
Mr. President, you are...
1103
01:15:12,230 --> 01:15:14,560
"I'm not going
to deceive myself..."
1104
01:15:15,770 --> 01:15:17,430
[Putin breathing heavily]
1105
01:15:21,230 --> 01:15:23,800
I'm not going
to deceive myself
1106
01:15:23,870 --> 01:15:26,230
that the exploding buildings
1107
01:15:26,300 --> 01:15:28,690
affected the soul of Russia.
1108
01:15:29,860 --> 01:15:31,100
Sufficiently.
1109
01:15:34,400 --> 01:15:36,230
I'm not going
to deceive myself
1110
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
that the exploding buildings
1111
01:15:38,370 --> 01:15:43,000
sufficiently affected
the soul of Russia.
1112
01:15:44,030 --> 01:15:45,330
Really.
1113
01:15:47,760 --> 01:15:51,130
If we want to inspire
the modern Russian...
1114
01:15:52,900 --> 01:15:54,200
we must offer them...
1115
01:15:55,360 --> 01:15:57,260
something beyond...
1116
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
a media circus.
1117
01:16:02,360 --> 01:16:04,660
We need media theater.
1118
01:16:09,230 --> 01:16:11,130
This is my opinion.
1119
01:16:15,390 --> 01:16:17,430
A most interesting one.
1120
01:16:21,300 --> 01:16:25,700
How are you going
to put this theater
1121
01:16:25,770 --> 01:16:29,030
into effect, then, Patrushev?
1122
01:16:31,630 --> 01:16:33,690
[woman vocalizing]
1123
01:16:35,400 --> 01:16:37,300
[man]
Salam alaykum, brother.
1124
01:16:40,130 --> 01:16:42,130
[men greeting in Arabic]
1125
01:16:44,960 --> 01:16:46,690
[tense music playing]
1126
01:16:49,000 --> 01:16:50,490
[artillery fire]
1127
01:17:05,630 --> 01:17:06,930
[yells]
1128
01:17:07,000 --> 01:17:08,530
[all scream]
1129
01:17:11,230 --> 01:17:14,630
We demand the termination
of the war in Chechnya
1130
01:17:14,700 --> 01:17:17,900
and the immediate withdrawal
of all Russian troops!
1131
01:17:17,960 --> 01:17:19,290
Get the mic, fool.
1132
01:17:19,360 --> 01:17:21,360
They can't hear at the back.
1133
01:17:21,430 --> 01:17:23,990
There are Russian
Special Services guys
1134
01:17:24,060 --> 01:17:25,530
in the audience.
1135
01:17:26,430 --> 01:17:27,800
Follow me.
1136
01:17:27,860 --> 01:17:29,130
He's an agent!
1137
01:17:29,200 --> 01:17:30,890
Shoot first, then ask.
1138
01:17:30,960 --> 01:17:32,790
[all scream]
1139
01:17:32,860 --> 01:17:34,400
That one.
1140
01:17:35,100 --> 01:17:36,530
And that one.
1141
01:17:46,700 --> 01:17:48,230
One more.
1142
01:17:52,630 --> 01:17:54,700
[shouting in Arabic]
1143
01:17:54,770 --> 01:17:57,260
Back off on the stage. Now.
1144
01:17:59,730 --> 01:18:01,260
He wasn't an agent.
1145
01:18:03,070 --> 01:18:05,530
But I just wanted
to sit next to you.
1146
01:18:08,160 --> 01:18:10,490
And, actually, I'm torn.
1147
01:18:11,330 --> 01:18:13,030
I want to kill you.
1148
01:18:13,100 --> 01:18:15,100
[breathing heavily]
1149
01:18:15,970 --> 01:18:17,730
But I want to save your child.
1150
01:18:18,930 --> 01:18:21,030
[indistinct chatter over TV]
1151
01:18:26,600 --> 01:18:30,560
How long have you planned this
situation to last, Patrushev?
1152
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Fifty-seven hours,
Mr. President.
1153
01:18:36,130 --> 01:18:37,530
After that time,
1154
01:18:37,600 --> 01:18:41,000
Russian Special Units
Alpha and Vympel
1155
01:18:41,060 --> 01:18:43,530
will storm the theater...
1156
01:18:43,600 --> 01:18:46,800
killing all 40 terrorists on the spot...
1157
01:18:46,870 --> 01:18:48,230
[ventilators hissing]
1158
01:18:48,300 --> 01:18:51,160
...by putting bullets in their heads.
1159
01:18:52,100 --> 01:18:54,570
That includes the females
1160
01:18:54,630 --> 01:18:56,590
in suicide vests.
1161
01:19:00,230 --> 01:19:01,730
Stop! Show us your hands!
1162
01:19:01,800 --> 01:19:03,900
[sirens wailing]
1163
01:19:04,500 --> 01:19:06,630
Don't shoot!
They're releasing a hostage!
1164
01:19:06,700 --> 01:19:09,260
[Patrushev] Fifty-seven hours, Mr. President.
1165
01:19:09,800 --> 01:19:12,060
After that time,
1166
01:19:12,660 --> 01:19:15,830
Russian Special Units
Alpha and Vympel
1167
01:19:15,900 --> 01:19:18,130
will storm the theater,
1168
01:19:18,660 --> 01:19:22,900
killing all the 40 terrorists
on the spot...
1169
01:19:22,970 --> 01:19:26,400
by putting bullets
in their heads.
1170
01:19:27,060 --> 01:19:28,330
Um...
1171
01:19:29,100 --> 01:19:31,500
[Putin]
And that includes the females.
1172
01:19:31,570 --> 01:19:36,000
[Patrushev] And that includes
the females in suicide vests.
1173
01:19:36,060 --> 01:19:38,060
Black widow number one.
1174
01:19:38,130 --> 01:19:39,760
[gunfire]
1175
01:19:40,460 --> 01:19:43,530
What an amazing strategy,
Patrushev.
1176
01:19:43,600 --> 01:19:45,430
Get to work.
1177
01:19:45,490 --> 01:19:47,660
[playing gentle classical piano]
1178
01:19:47,730 --> 01:19:49,560
[gunfire]
1179
01:19:49,630 --> 01:19:53,300
You also happen to have killed
129 hostages.
1180
01:19:53,370 --> 01:19:55,730
Doesn't really matter if you
eliminate terrorists, right?
1181
01:19:55,790 --> 01:19:58,630
[gentle classical piano
music playing]
1182
01:20:06,170 --> 01:20:08,800
[woman] Do we really
have to manipulate
1183
01:20:08,870 --> 01:20:10,230
the election results?
1184
01:20:10,300 --> 01:20:13,470
I mean, the president
has strong support
1185
01:20:13,530 --> 01:20:14,830
in opinion polls.
1186
01:20:14,900 --> 01:20:18,590
We could position full control
over the administration.
1187
01:20:18,660 --> 01:20:21,760
the militia, the army,
and the Special Services.
1188
01:20:31,160 --> 01:20:33,100
[keys jiggle]
1189
01:20:33,730 --> 01:20:35,030
Ignore me.
1190
01:20:38,770 --> 01:20:40,530
[phone rings]
1191
01:20:42,330 --> 01:20:45,430
Do you want to keep
working here?
1192
01:20:48,090 --> 01:20:49,330
We...
1193
01:20:50,000 --> 01:20:53,130
We were just saying,
Mr. President...
1194
01:20:57,400 --> 01:21:00,590
Tell them to pretend
you're not here.
1195
01:21:02,700 --> 01:21:03,690
Speak up.
1196
01:21:04,230 --> 01:21:06,000
As if I wasn't here.
1197
01:21:07,900 --> 01:21:09,260
Hmm.
1198
01:21:10,760 --> 01:21:12,730
Um...
1199
01:21:12,800 --> 01:21:17,270
We can't let Mr. President
1200
01:21:17,330 --> 01:21:22,330
know we were falsifying
the election results.
1201
01:21:22,400 --> 01:21:25,500
Uh, he-he-he wouldn't approve.
1202
01:21:26,130 --> 01:21:28,930
But the system needs
to make it look like
1203
01:21:29,000 --> 01:21:32,130
the results are spectacular,
1204
01:21:32,200 --> 01:21:34,470
for the good of our leader
1205
01:21:34,530 --> 01:21:35,560
and the country.
1206
01:21:37,300 --> 01:21:40,800
Can we assume that the more
we manipulate the results
1207
01:21:40,870 --> 01:21:43,400
in the electoral committee...
1208
01:21:44,430 --> 01:21:47,260
the brighter the future
for the local politicians
1209
01:21:47,330 --> 01:21:48,730
and their regions?
1210
01:21:53,130 --> 01:21:56,630
This kind of falsification
1211
01:21:56,700 --> 01:21:58,760
could even be a tribute
1212
01:21:58,830 --> 01:22:01,130
with which the governor
1213
01:22:01,200 --> 01:22:05,230
could get away
with the future crimes...
1214
01:22:06,960 --> 01:22:10,090
in his jurisdiction.
1215
01:22:10,630 --> 01:22:16,060
Or it could be
an illegal subsidy.
1216
01:22:16,130 --> 01:22:17,700
[inhales and sighs]
1217
01:22:17,760 --> 01:22:19,160
Or...
1218
01:22:21,090 --> 01:22:22,590
[sighs]
1219
01:22:23,900 --> 01:22:25,530
...from the central government,
1220
01:22:25,600 --> 01:22:29,190
to help reduce debt
in the region.
1221
01:22:29,830 --> 01:22:32,530
Or to secure a spot
on the list of host cities
1222
01:22:32,600 --> 01:22:34,360
for the World Cup.
1223
01:22:34,930 --> 01:22:36,430
It's, uh, crucial, though,
1224
01:22:36,500 --> 01:22:39,990
that the Kremlin never learns
of the actual extent
1225
01:22:40,060 --> 01:22:41,900
of actual fraud.
1226
01:22:42,430 --> 01:22:46,600
Russian politicians
and officials wouldn't dare...
1227
01:22:46,660 --> 01:22:49,530
to report their manipulations
to their superiors.
1228
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
Why not?
1229
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
Because falsifying
the election results
1230
01:22:54,460 --> 01:22:57,730
means failure to perform
their assigned task.
1231
01:22:57,800 --> 01:22:59,690
[man on TV]
The presidential elections in Russia
1232
01:22:59,760 --> 01:23:01,460
have reached a decisive outcome,
1233
01:23:01,530 --> 01:23:03,100
with President Vladimir Putin
1234
01:23:03,170 --> 01:23:05,030
coming out on top
in the first round,
1235
01:23:05,100 --> 01:23:07,530
with a commanding
71.2% of the vote.
1236
01:23:07,600 --> 01:23:10,260
This is a clear mandate
from the Russian people
1237
01:23:10,330 --> 01:23:12,290
solidifying President Putin's position
1238
01:23:12,360 --> 01:23:14,460
as the leader of the nation.
1239
01:23:21,730 --> 01:23:23,700
[man]
I think he's having a stroke!
1240
01:23:23,770 --> 01:23:25,260
Call an ambulance quick!
1241
01:23:27,070 --> 01:23:29,660
Have you ever considered
what will happen
1242
01:23:29,730 --> 01:23:32,800
when your successor
discovers this mess?
1243
01:23:32,870 --> 01:23:34,630
[indistinct chatter]
1244
01:23:41,870 --> 01:23:43,430
[menacing music playing]
1245
01:23:43,500 --> 01:23:45,070
[sirens blaring]
1246
01:23:51,830 --> 01:23:53,730
[applause]
1247
01:24:12,240 --> 01:24:15,490
[Samiel] I have a simple puzzle
for you, Vladimir.
1248
01:24:16,790 --> 01:24:22,070
What must you do
to score 100% in every election?
1249
01:24:23,830 --> 01:24:25,970
[children chattering]
1250
01:24:26,030 --> 01:24:28,230
Save the youngest
if you have to.
1251
01:24:28,300 --> 01:24:30,930
Only shoot the teenagers, yeah?
1252
01:24:31,000 --> 01:24:32,730
[claps]
1253
01:24:34,800 --> 01:24:36,660
[menacing music playing]
1254
01:24:38,970 --> 01:24:40,630
-[children screaming]
-[gunfire]
1255
01:24:45,090 --> 01:24:46,630
Stop!
1256
01:24:46,700 --> 01:24:49,130
Stop! Stop! Stop!
1257
01:24:51,530 --> 01:24:53,200
[sobbing]
1258
01:24:53,260 --> 01:24:55,490
[children screaming continuous]
1259
01:24:57,090 --> 01:24:58,460
[gunshots]
1260
01:24:59,830 --> 01:25:01,630
Wrong again.
1261
01:25:05,230 --> 01:25:07,070
[artillery fire]
1262
01:25:08,190 --> 01:25:09,560
[explosion]
1263
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
[officer]
We are not Russian soldiers!
1264
01:25:11,600 --> 01:25:14,630
-Insignia.
-[man] No insignia, dumbass.
1265
01:25:14,700 --> 01:25:16,490
[machine-gun fire]
1266
01:25:18,930 --> 01:25:21,030
[plane roaring overhead]
1267
01:25:26,630 --> 01:25:28,730
[officer]
We are not Russian soldiers!
1268
01:25:28,800 --> 01:25:31,200
Of course you are not.
Who'd even think that?
1269
01:25:31,270 --> 01:25:33,970
[officer] We are members
of the self-defense movement
1270
01:25:34,040 --> 01:25:36,490
of the Russian-speaking citizens
of Crimea!
1271
01:25:38,670 --> 01:25:40,590
[operatic music playing]
1272
01:25:42,470 --> 01:25:44,630
[footsteps]
1273
01:25:45,630 --> 01:25:47,030
You can't go in there.
1274
01:25:47,090 --> 01:25:49,730
The president has a meeting
with the Olympic Committee.
1275
01:25:53,800 --> 01:25:55,460
What is this?
1276
01:25:56,870 --> 01:26:00,730
Olympic medalist
Alina Kabayeva.
1277
01:26:01,370 --> 01:26:06,530
I'm asking what is your hand
doing on her butt?
1278
01:26:06,600 --> 01:26:08,400
[footsteps recede]
1279
01:26:09,130 --> 01:26:10,700
[door closes]
1280
01:26:10,770 --> 01:26:12,590
She's my new wife.
1281
01:26:22,960 --> 01:26:27,560
I am erasing you from
the history books, Lyudmila.
1282
01:26:29,930 --> 01:26:32,330
[man on TV] Seen the president picking mushrooms, fishing,
1283
01:26:32,400 --> 01:26:34,730
piloting military aircraft, practicing judo,
1284
01:26:34,800 --> 01:26:36,300
and talking fondly to a dog.
1285
01:26:36,370 --> 01:26:38,630
But now, the president and prime minster
1286
01:26:38,700 --> 01:26:40,760
of the Russian Federation, Vladimir Putin,
1287
01:26:40,830 --> 01:26:43,790
has made himself known as a fearless tiger tank.
1288
01:26:43,860 --> 01:26:45,730
The accident happened last Sunday
1289
01:26:45,790 --> 01:26:47,630
in the Ussuriysky nature reserve,
1290
01:26:47,700 --> 01:26:50,360
which Vladimir Putin was visiting
1291
01:26:50,430 --> 01:26:51,860
to watch scientists research tigers.
1292
01:26:51,930 --> 01:26:53,730
During the photo shoot, one of the tigers
1293
01:26:53,800 --> 01:26:56,230
unexpectedly broke free and endangered...
1294
01:26:56,300 --> 01:26:59,230
[whispering] Are you totally
out of your bloody mind?
1295
01:26:59,700 --> 01:27:03,290
Mr. Vladimir Putin took matters into his own hands and...
1296
01:27:03,360 --> 01:27:04,760
[in normal voice] From now on,
1297
01:27:04,830 --> 01:27:07,630
you are not allowed
to watch television.
1298
01:27:10,990 --> 01:27:12,260
Forever.
1299
01:27:13,390 --> 01:27:15,100
[remote control clatters]
1300
01:27:15,730 --> 01:27:16,760
[Putin] Tamara!
1301
01:27:18,260 --> 01:27:19,730
Yes, Vladimir?
1302
01:27:20,470 --> 01:27:22,260
Turn off the TV.
1303
01:27:37,090 --> 01:27:38,590
Of course.
1304
01:27:46,360 --> 01:27:48,630
Cut the Internet too.
1305
01:27:49,770 --> 01:27:51,000
Cut the Internet too.
1306
01:27:51,070 --> 01:27:54,000
Do you want to keep
the computer?
1307
01:27:54,070 --> 01:27:56,460
As a non-functional mock-up.
1308
01:27:57,930 --> 01:28:00,260
As a non-functional mock-up.
1309
01:28:13,270 --> 01:28:17,130
I think it'd be good
to keep up appearances,
1310
01:28:17,190 --> 01:28:18,830
Mr. President.
1311
01:28:19,500 --> 01:28:22,100
Some simple
screen saver, perhaps?
1312
01:28:25,060 --> 01:28:26,430
Fine.
1313
01:28:36,500 --> 01:28:39,130
The Constitution
of the Russian Federation
1314
01:28:39,200 --> 01:28:43,030
must be changed to ensure
your lifelong rule.
1315
01:28:48,330 --> 01:28:50,530
Doesn't he want to know
the results?
1316
01:28:50,600 --> 01:28:53,230
What's the point
in finding out something
1317
01:28:53,300 --> 01:28:55,690
that's already been
predetermined?
1318
01:28:57,400 --> 01:28:58,790
[reporter on TV] Countrymen,
1319
01:28:58,860 --> 01:29:02,000
here are the nationwide results of the polls
1320
01:29:02,070 --> 01:29:03,930
on the amendments
to the Constitution
1321
01:29:04,000 --> 01:29:05,360
of the Russian Federation.
1322
01:29:05,430 --> 01:29:09,900
An overwhelming 77.9% of votes
1323
01:29:09,960 --> 01:29:12,130
have been cast in favor.
1324
01:29:12,200 --> 01:29:14,990
This means that President Vladimir Putin
1325
01:29:15,060 --> 01:29:17,860
will have the opportunity to remain in office
1326
01:29:17,930 --> 01:29:20,360
until 2036,
1327
01:29:20,430 --> 01:29:23,160
thanks to these historic amendments.
1328
01:29:35,100 --> 01:29:37,530
[Samiel]
The chamber hasn't helped.
1329
01:29:39,070 --> 01:29:41,190
You are falling apart, Vova.
1330
01:29:41,260 --> 01:29:42,960
It's time to rest.
1331
01:29:43,030 --> 01:29:46,000
At last, I can take over.
1332
01:29:46,060 --> 01:29:48,030
[discordant music playing]
1333
01:29:54,060 --> 01:29:55,460
[priest] Children.
1334
01:29:58,160 --> 01:30:00,660
It is the last hour.
1335
01:30:03,200 --> 01:30:05,830
And just as you have heard,
1336
01:30:05,900 --> 01:30:08,660
that the Antichrist is coming.
1337
01:30:09,730 --> 01:30:15,070
So now, many Antichrists
have appeared.
1338
01:30:15,140 --> 01:30:17,930
[whispering]
Where are you? Show yourself.
1339
01:30:18,000 --> 01:30:20,670
It is the last hour.
1340
01:30:20,730 --> 01:30:23,160
They went out from us.
1341
01:30:24,870 --> 01:30:27,400
But they did not belong to us.
1342
01:30:28,430 --> 01:30:31,830
For if they had belonged to us,
1343
01:30:32,590 --> 01:30:35,230
they would have
remained with us.
1344
01:30:35,300 --> 01:30:38,290
But their departure
made it clear
1345
01:30:38,360 --> 01:30:41,070
that none of them belongs to us.
1346
01:30:41,830 --> 01:30:43,630
You, however...
1347
01:30:43,700 --> 01:30:45,570
I am back from hell.
1348
01:30:45,630 --> 01:30:47,590
You're still in it.
1349
01:30:47,660 --> 01:30:49,860
...and all of you
know the truth.
1350
01:30:50,330 --> 01:30:52,460
What is hell to you?
1351
01:30:52,530 --> 01:30:55,500
A place where all hope is lost.
1352
01:30:55,570 --> 01:30:57,770
Hope for what?
1353
01:30:57,830 --> 01:31:02,130
Hope of ever seeing him again.
1354
01:31:02,500 --> 01:31:06,760
Any kingdom which is divided
against itself
1355
01:31:06,830 --> 01:31:09,030
is heading for ruin.
1356
01:31:09,100 --> 01:31:14,690
And house collapses
against house.
1357
01:31:15,130 --> 01:31:17,500
So too with Satan.
1358
01:31:18,100 --> 01:31:22,230
If he is divided
against himself,
1359
01:31:22,300 --> 01:31:27,330
how can his kingdom last?!
1360
01:31:31,300 --> 01:31:35,360
In the beginning
was the word.
1361
01:31:36,300 --> 01:31:39,700
And the word was with God.
1362
01:31:39,770 --> 01:31:44,260
And the word was God.
1363
01:31:44,330 --> 01:31:47,100
The same was with God
in the beginning.
1364
01:31:48,200 --> 01:31:50,370
All things were made by him.
1365
01:31:51,300 --> 01:31:55,300
And without him was not
anything made that was made.
1366
01:31:56,030 --> 01:31:58,000
I've heard that before.
1367
01:31:58,060 --> 01:31:59,630
But you didn't listen.
1368
01:32:01,230 --> 01:32:02,790
The reason for your existence
1369
01:32:02,860 --> 01:32:06,000
is to provide people the choice
between good and evil.
1370
01:32:07,600 --> 01:32:10,260
Regardless of what you do,
you'll reach the end
1371
01:32:10,330 --> 01:32:12,260
that he has planned for you.
1372
01:32:13,600 --> 01:32:15,760
And you have no way
of changing that.
1373
01:32:16,530 --> 01:32:20,330
As all evil runs towards
its self-destruction.
1374
01:32:20,400 --> 01:32:23,160
[whispering]
When will my end come?
1375
01:32:24,360 --> 01:32:26,260
Only he knows that.
1376
01:32:28,130 --> 01:32:30,460
-[shivering]
-[breathing heavily]
1377
01:32:42,260 --> 01:32:44,200
[breathing heavily]
1378
01:32:47,630 --> 01:32:50,130
Do you know
what's most beautiful
1379
01:32:50,200 --> 01:32:52,390
in a global military conflict?
1380
01:32:52,460 --> 01:32:54,360
It's totally unpredictable.
1381
01:32:54,430 --> 01:32:56,330
Like a break shot in pool,
1382
01:32:56,400 --> 01:32:59,400
when the balls roll
in all directions
1383
01:32:59,470 --> 01:33:02,470
and their trajectory
is beyond all control.
1384
01:33:02,530 --> 01:33:04,070
[shivering]
1385
01:33:17,490 --> 01:33:20,330
[excited shouting and laughter]
1386
01:33:20,400 --> 01:33:22,760
-[gunfire]
-Christina!
1387
01:33:22,830 --> 01:33:23,960
[children screaming]
1388
01:33:24,030 --> 01:33:26,030
[gunfire continuous]
1389
01:33:34,660 --> 01:33:36,460
You encouraged them
to do that!
1390
01:33:36,530 --> 01:33:39,600
How could that
even cross your mind?
1391
01:33:39,670 --> 01:33:41,330
[panting]
1392
01:33:42,260 --> 01:33:45,160
[machine-gun fire]
1393
01:33:45,230 --> 01:33:48,770
Three of the children
are still alive.
1394
01:33:49,200 --> 01:33:52,770
Tie them to the bodies
of their dead mothers
1395
01:33:52,830 --> 01:33:55,690
and put mines underneath them.
1396
01:33:59,530 --> 01:34:01,930
[man] The empty strollers in the market square
1397
01:34:02,000 --> 01:34:03,460
symbolize the murdered angels.
1398
01:34:03,530 --> 01:34:05,590
It is them, not any of the world's arms
1399
01:34:05,660 --> 01:34:07,360
that defend Ukraine skies today.
1400
01:34:07,430 --> 01:34:09,560
We're calling upon all adults to stand as one
1401
01:34:09,630 --> 01:34:11,860
to defend the remaining Ukrainian children
1402
01:34:11,930 --> 01:34:13,330
in ensuring their future.
1403
01:34:17,800 --> 01:34:19,730
[tense music playing]
1404
01:34:21,830 --> 01:34:23,460
[rubble sifting]
1405
01:34:28,170 --> 01:34:30,230
[objects crashing
and shattering]
1406
01:35:05,000 --> 01:35:05,990
[gunshots]
1407
01:35:06,060 --> 01:35:08,860
[child] Mom! Mom!
1408
01:35:08,930 --> 01:35:10,530
Mom!
1409
01:35:11,030 --> 01:35:13,360
Mom! Mom!
1410
01:35:13,430 --> 01:35:15,330
[man]
That's for not letting us murder
1411
01:35:15,400 --> 01:35:17,570
Ukrainian drug-control
station czar,
1412
01:35:17,630 --> 01:35:19,030
you nasty scum!
1413
01:35:19,100 --> 01:35:21,330
[woman]
Give me my children back!
1414
01:35:21,400 --> 01:35:22,760
[gunfire]
1415
01:35:23,770 --> 01:35:25,690
[child screaming]
1416
01:35:30,530 --> 01:35:32,930
[children screaming continuous]
1417
01:35:33,490 --> 01:35:35,330
-[gunshots]
-[man] Ah!
1418
01:35:37,330 --> 01:35:39,430
Don't let them
hurt the children!
1419
01:35:40,030 --> 01:35:42,600
Hey! Hey!
1420
01:35:42,670 --> 01:35:44,190
[breathing deeply]
1421
01:35:44,860 --> 01:35:47,690
[Samiel] If you turn away
from him, Vladimir...
1422
01:35:49,200 --> 01:35:50,760
in a little over a year,
1423
01:35:52,370 --> 01:35:56,130
I will make you one of the most important people...
1424
01:35:57,630 --> 01:36:00,100
in this country.
1425
01:36:04,600 --> 01:36:07,170
[whispering]
Turn away from him, Vova.
1426
01:36:07,730 --> 01:36:09,930
Then in three years or so,
1427
01:36:10,890 --> 01:36:16,630
I'll give you power
over this country forever.
1428
01:36:19,730 --> 01:36:21,160
And I'll make you
1429
01:36:21,230 --> 01:36:24,090
the most powerful man
in the world.
1430
01:36:24,160 --> 01:36:26,230
[Samiel breathing heavily]
1431
01:36:30,160 --> 01:36:31,760
[Samiel crying softly]
1432
01:36:48,370 --> 01:36:52,760
The course of a global war
is not your decision
1433
01:36:52,830 --> 01:36:54,700
or anybody else's,
1434
01:36:54,770 --> 01:36:58,270
because you are all prisoners
1435
01:36:58,330 --> 01:37:02,070
of an infinite network
of mutual interactions.
1436
01:37:07,100 --> 01:37:08,590
In the circumstances,
1437
01:37:08,660 --> 01:37:12,260
a single spark is capable
of triggering...
1438
01:37:15,130 --> 01:37:16,760
a total global
1439
01:37:16,830 --> 01:37:19,130
unconditional, pervasive,
1440
01:37:19,200 --> 01:37:22,130
and absolute reaction.
1441
01:37:31,290 --> 01:37:33,260
[dramatic music playing]
1442
01:38:18,430 --> 01:38:21,860
[Putin]
And Russia? What about us?
1443
01:38:21,930 --> 01:38:24,760
We are presenting this campaign.
1444
01:38:30,260 --> 01:38:32,760
It's called War Is Peace.
1445
01:38:34,330 --> 01:38:36,260
It's a shame
I cannot present it to you
1446
01:38:36,330 --> 01:38:38,590
in its entirety, Mr. President.
1447
01:38:39,430 --> 01:38:41,600
Just give me a rundown.
1448
01:38:41,670 --> 01:38:43,230
Go ahead.
1449
01:38:50,030 --> 01:38:51,400
Well, um...
1450
01:38:51,470 --> 01:38:52,730
[sighs]
1451
01:38:56,400 --> 01:38:59,130
we find ourselves in a park.
1452
01:39:00,830 --> 01:39:02,490
Sun is shining.
1453
01:39:04,130 --> 01:39:08,490
Long shadows fall
on vibrant green grass.
1454
01:39:09,700 --> 01:39:11,000
We see...
1455
01:39:13,290 --> 01:39:16,000
joyful men without limbs.
1456
01:39:16,060 --> 01:39:18,660
[violin music playing]
1457
01:39:18,730 --> 01:39:20,430
Without limbs?
1458
01:39:22,370 --> 01:39:26,660
Yes. Uh, some have no legs.
Others, no arms.
1459
01:39:27,530 --> 01:39:31,530
Yet, they are all young
and incredibly happy.
1460
01:39:32,470 --> 01:39:33,400
They...
1461
01:39:33,470 --> 01:39:34,760
Is this campaign
1462
01:39:34,830 --> 01:39:37,160
targeting war veterans?
1463
01:39:38,300 --> 01:39:39,930
No, they're not our target.
1464
01:39:40,000 --> 01:39:41,630
We address those, uh...
1465
01:39:42,470 --> 01:39:46,590
young, healthy boys who gladly
sacrifice a leg or an arm
1466
01:39:46,660 --> 01:39:50,270
for their president,
Vladimir Putin.
1467
01:39:50,800 --> 01:39:54,130
During the war with Ukraine.
1468
01:39:55,630 --> 01:39:58,660
We are currently not at war
with Ukraine, Mr. President.
1469
01:39:58,730 --> 01:40:02,430
We won that conflict
within the first two days.
1470
01:40:02,500 --> 01:40:03,660
Remember?
1471
01:40:03,730 --> 01:40:06,160
Who will they
be fighting against?
1472
01:40:11,470 --> 01:40:17,460
Ukrainians are engaging
in forbidden magical practices.
1473
01:40:19,760 --> 01:40:22,300
Russia and its army
are liberators.
1474
01:40:23,770 --> 01:40:28,300
Our special operation aims...
1475
01:40:28,370 --> 01:40:31,300
at demilitarizing
the Satanists from Ukraine.
1476
01:40:31,360 --> 01:40:35,200
In fact,
it is a war against, um...
1477
01:40:36,730 --> 01:40:39,960
demonic forces themselves.
1478
01:40:40,800 --> 01:40:44,690
We must crush the Satanism
before it engulfs our homeland.
1479
01:40:45,560 --> 01:40:48,130
What's your strategy
to address this?
1480
01:40:49,800 --> 01:40:52,930
Our plan is to bring them
back to the Stone Age.
1481
01:40:53,630 --> 01:40:55,860
The Satanists
are preparing for a war
1482
01:40:55,930 --> 01:40:58,030
that will never happen.
1483
01:40:58,770 --> 01:41:00,130
I believe...
1484
01:41:01,790 --> 01:41:06,400
this will culminate
in a nuclear strike.
1485
01:41:08,140 --> 01:41:12,360
This is the most probable
scenario, Mr. President.
1486
01:41:14,130 --> 01:41:16,560
And what about our soldiers?
1487
01:41:17,490 --> 01:41:20,660
Our polls indicate that Russians
1488
01:41:20,730 --> 01:41:24,300
need the image
of mass extermination
1489
01:41:24,370 --> 01:41:27,760
of our own people
to force their resilience
1490
01:41:27,830 --> 01:41:30,560
and national unity.
1491
01:41:38,260 --> 01:41:40,330
But we will go to heaven,
1492
01:41:40,400 --> 01:41:43,630
while they will simply vanish.
1493
01:41:44,700 --> 01:41:47,230
[dramatic music playing]
1494
01:41:48,430 --> 01:41:50,490
-[faint chatter]
-[baby crying]
1495
01:41:55,370 --> 01:41:56,970
[man on loudspeaker]
In a moment,
1496
01:41:57,040 --> 01:41:59,160
a corridor for evacuating citizens
1497
01:41:59,230 --> 01:42:00,500
will be opened.
1498
01:42:00,570 --> 01:42:02,200
[baby crying]
1499
01:42:06,800 --> 01:42:09,690
Thirty seconds until the passage opens.
1500
01:42:13,370 --> 01:42:17,560
[Samiel] Do you know
what's coolest about war?
1501
01:42:17,630 --> 01:42:21,300
You can test new weapons
on people.
1502
01:42:22,660 --> 01:42:24,000
[whines]
1503
01:42:24,070 --> 01:42:26,200
[rockets rumbling overhead]
1504
01:42:28,060 --> 01:42:29,860
[dog whimpering]
1505
01:42:29,930 --> 01:42:31,630
[air crackling]
1506
01:42:44,300 --> 01:42:47,630
It's funny,
though the answer seems obvious
1507
01:42:47,700 --> 01:42:51,490
that you never asked me
what I want in return.
1508
01:42:58,170 --> 01:43:00,960
When consciousness
is shutting down,
1509
01:43:01,030 --> 01:43:03,300
there is really nothing to fear.
1510
01:43:06,430 --> 01:43:10,230
So stop fighting
and relax, Vova.
1511
01:43:10,670 --> 01:43:12,400
There is no need.
1512
01:43:13,070 --> 01:43:15,830
There is really nothing to fear.
1513
01:43:15,900 --> 01:43:17,560
No need.
1514
01:43:17,630 --> 01:43:20,260
[man 1] The oxygen
concentrator stopped working!
1515
01:43:20,330 --> 01:43:22,260
[man 2]
I'll try to run decompressions!
1516
01:43:22,330 --> 01:43:25,530
[whispering incantation
in foreign language]
1517
01:43:27,260 --> 01:43:29,030
[alarm buzzing]
1518
01:43:29,860 --> 01:43:32,030
[in English]
♪ We are selling pancakes ♪
1519
01:43:32,100 --> 01:43:34,030
♪ The pancakes are hot ♪
1520
01:43:34,100 --> 01:43:35,770
♪ And they cost a lot ♪
1521
01:43:35,830 --> 01:43:39,430
♪ One, two, three ♪
1522
01:43:40,060 --> 01:43:41,360
Save me.
1523
01:43:45,170 --> 01:43:47,960
-[man 1] Didn't work.
-[pounding on door]
1524
01:43:48,030 --> 01:43:50,030
[man 2] Open it!
1525
01:43:50,100 --> 01:43:51,530
[man 1] I can't.
1526
01:43:53,100 --> 01:43:55,100
[power humming]
1527
01:43:56,500 --> 01:43:58,430
[wheezing weakly]
1528
01:44:30,000 --> 01:44:32,630
[gasping weakly]
1529
01:44:32,700 --> 01:44:34,130
Sorry,
1530
01:44:34,200 --> 01:44:37,030
but you have to be
more specific.
1531
01:44:38,770 --> 01:44:41,830
We're not sure which one of us
1532
01:44:41,900 --> 01:44:45,030
is supposed to save you.
1533
01:44:45,100 --> 01:44:47,260
[gasping and wheezing]
1534
01:44:48,530 --> 01:44:49,690
[hacks]
1535
01:45:11,230 --> 01:45:14,000
[dramatic music playing]
1536
01:47:49,000 --> 01:47:51,400
[eerie music playing]
105391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof