Original subtitles

Todo empezó con un grito.

La historia cuenta que la madre

iba a dar a luz a un niño.

Se decidió que no tenían otra opción

que hacerle una cesárea.

Nadie podía creer la maldad que supuraba en su interior.

El médico informó a la pareja de que no había nada

que pudieran hacer para arreglar la deformidad del niño.

No sabían lo que iban a hacer,

pero se prometieron

que lo amarían pasara lo que pasara.

Él era su angelito.

Siempre iba a ser duro para el niño.

Cuando el niño se hizo un poco mayor,

intentó hacerse amigo de sus compañeros.

Lo acosaban por ser diferente,

pero había algunos que eran amables con él.

Se burlaban del niño,

y al niño no le gustó nada.

No había nada que nadie pudiera hacer.

El niño se lo había contado todo a sus padres,

así que hicieron lo único que se les ocurrió hacer.

Lo metieron en el sótano.

Pero no todo era tan malo en el sótano.

El niño tenía un amigo.

¡NO ESTÉS TRISTE! ¡ESTOY AQUÍ CONTIGO!

GRACIAS POR ESTAR SIEMPRE ALLÍ

Pero rápidamente se corrió la voz sobre el asesinato.

Una turba enfurecida no tardó en rodear la casa.

Los padres no pudieron hacer nada.

El niño intentó salvar a su amigo,

pero la puerta era demasiado fuerte incluso para que él la abriera.

¡VETE YA! ¡YO ESTARÉ BIEN! ¡VETE!

Sin tener otras opciones,

el niño intentó escapar de la casa en llamas.

No podía dejar a sus padres.

Intentó llamarlos,

"Madre, padre",

pero entonces...

No pasó mucho antes de que la gente del pueblo viera escapar al niño.

No fue hasta que miraron por encima del borde del muelle

que vieron el cuerpo del niño hundiéndose

hasta el fondo del lago.

Una peligrosa niebla comenzó a extenderse,

y el cuerpo de Popeye nunca fue encontrado.

Hola.

Jesús, Cherry.

Pensé que tendríamos algo de tiempo

para quitarnos los "oh" y "ah" de encima

antes de ir a su casa.

De acuerdo. Déjalo.

Muy bien chicas, no quiero nada de esta mierda de juego

mientras estemos adentro, ¿de acuerdo?

No quieren que las atrapen, precisamente.

Esto es importante.

Claro, claro, porque el destino del canal

depende de esto.

No hemos tenido ningún video con 100.000 visitas

en casi dos meses, ¿de acuerdo?

Tengo algunas buenas ideas para mejorarlo.

¿Cómo?

Es una sorpresa.

Lamento interrumpir, chicos.

Tengo un mal presentimiento con esto.

Mia, siempre tienes un mal presentimiento.

Oh Dios mío.

¿Tienes imágenes?

No, yo sólo...

Esto es una locura.

¿Por qué? Es sólo niebla.

Sabes que él se acerca cuando aparece la niebla.

Fue hace 15 años, el niño al que llamaban Popeye

se ahogó en este lago.

Filmaremos más del lago cuando la niebla llegue más adentro.

Será una buena toma.

¿Estás lista con la cámara?

Hagámoslo rápido, sí.

¿Está bien el encuadre?

Sí. Lista cuando ustedes lo estén.

Bienvenidos de nuevo, espectros, a otro episodio

de Las Casas Embrujadas del Mal.

Una serie que los lleva al interior de las casas de asesinos.

Cuenta la leyenda que un joven llamado Johnny

apodado cariñosamente Popeye,

mató a un compañero de escuela,

estrangulándolo tan fuerte con sus manos deformes

que los ojos le saltaron del cráneo.

El pueblo quemó la casa con Popeye adentro.

Y sin embargo, fue comprada de nuevo recientemente

y actualmente está siendo renovada.

El propietario actual no sabe qué hacer con la casa

ya que hubo muchas desapariciones en la zona.

Veamos si el Fantasma de Popeye quiere jugar con...

¿Mia?

Creo que acabo de ver a alguien.

¿Qué? ¿Acabas de joder esa toma para nada?

¡Lo juro!

Acabo de ver a alguien por allí.

Lo único que tenemos que hacer es intentarlo de nuevo ahora.

No, no. Todo saldrá bien.

Haré ADR si lo necesitamos.

De acuerdo.

¿Listas chicas?

Vamos.

Espeluznante.

Por favor,

por si acaso.

Yo digo que empecemos por el sótano.

Sí, eso me gusta. Es una buena idea.

Esperen,

¿por qué no bajan y consiguen las imágenes?

Sí,

yo me sentaré aquí y conseguiré sonido.

No es para eso que te estamos pagando.

Bien. Buena idea.

Mia, graba algo de sonido.

Volveremos en un rato, ¿de acuerdo?

Bien.

Vamos, Mia.

Solo toma el dinero.

Lárgate.

Puedes hacerlo, chica.

Sí. Esto es una locura.

Todo se parece a las fotografías

de los periódicos.

Se cree que los padres de Popeye

también perecieron en el incendio,

culpados de traer a este mundo

al niño monstruo que llamaron Popeye.

¿Crees que el fantasma de los padres de Popeye sigue aquí, Cherry?

Me gusta el público.

¿Qué estás haciendo?

Sigue grabando.

Intentemos algo diferente.

A la mierda.

BIENVENIDO DE VUELTA

LA VENGANZA DE POPEYE

¿Qué demonios vamos a hacer, Lora?

- Mira, tuve algo de tiempo para pensar en esto. - Allá vamos.

Creo que vender la propiedad es lo único que podemos hacer ahora.

No podemos hacer eso.

Bueno, ¿por qué demonios no?

No lo entiendo.

La Sra. Aster, la jodida profesora de historia

de la escuela en la que trabajas muere de repente

y te deja la casa del puto Popeye.

Baja la voz.

Tara ya lo sabe todo sobre ese niño.

No gracias a ti.

Estuvimos hablando sobre qué hacer con la propiedad.

No vamos a venderla.

¿Vamos a dejar que se quede ahí?

Estamos atrasados en los pagos, Lora.

Ustedes se levantaron temprano.

Buenos días. ¿Cómo estás, cariño?

- ¿George? - Quiero un abrazo. Estoy bien.

Diviértete.

Gracias.

Tus amigos llevan mucho tiempo esperando afuera.

¿Qué estabas haciendo?

No encontraba mi bikini. Está bien.

Le envié un mensaje a Donna. Tiene uno de sobra.

De acuerdo.

Te quiero.

- Te quiero. Diviértete. - Te quiero.

Adiós.

Sí, pero no es tan sencillo, ¿verdad?

Mira, no voy a decir nada porque me gustas Dylan, pero...

Tara te quiere y quiere estar contigo.

Bueno, no crees que ella viajaría, ¿no?

Su casa está aquí.

La casa de sus padres.

Los tengo.

Oh, caramba. Tardaste bastante.

¿Por qué tardaste tanto?

Me encontré con mis padres. Se habían levantado temprano.

¿Lo tienes todo?

Kathy dice que Max tiene todos los carteles y el material de limpieza, así que estamos bien.

Genial,

parece que podremos trabajar un poco antes de que anochezca.

Sí.

No te involucres, ¿de acuerdo?

Se lo diré...

eventualmente.

¿Alguien te dijo alguna vez que besas bien?

Sí,

¿mi novia?

¿Estas se hicieron más grandes?

Hola chicos,

si van a besarse,

¿estaría bien si miro?

No gratis, Beanie.

Vete a la mierda.

¿Me extrañaste?

Siempre.

De acuerdo, chicos, acérquense.

Sólo quiero decir que realmente aprecio la ayuda, chicos.

Realmente significa mucho para nosotros.

¿No está esta casa embrujada o algo así?

Han habido un montón de teorías que fueron

esparcidas por internet sobre lo que pasó.

Pero una cosa que sigue apareciendo es que él se ahogó en el lago.

No vamos a acercarnos al lago.

¿Qué carajo?

¿Kathy?

¿Nos van a pagar extra por despertarnos a las 4:00 AM?

Kathy.

Yo solo sabía que se quemó hace un par de años.

¿O sea, cómo qué?

Vamos a subir allí,

derribaremos lo que quede

y luego reconstruirlo.

No, el lugar ya fue reconstruido.

¿Quién lo habría reconstruido entonces?

Nadie lo sabe.

Personalmente, creo que fueron los fans de la leyenda los que lo reconstruyeron.

En cualquier caso, en los próximos días,

vamos a convertir la casa de Popeye en, redoble de tambores,

una atracción de casa embrujada.

¿Y cómo se supone que tu padre pudo pagar esto exactamente?

Oh no, la Sra. Aster,

- le dio a mi madre el lugar cuando murió. - Ya veo.

¿Por qué se lo dio?

Se lo pregunté a mamá, pero no le gusta hablar de ello, así que...

¿Qué tiene la Sra. Lora sobre la Sra. Aster?

Tienen que ser fotos desnuda, ¿no?

Tiene que ser. Tiene que ser.

Nick, ya basta. La Sra. Aster tiene como 70 años.

Es totalmente asqueroso.

¿Por qué no lo hacen tus padres entonces?

Porque el padre de Tara se rompió la pierna

y no puede pagarle a nadie más para ayudar.

¿Y acaso están olvidando lo que la mamá de Tara hizo por nosotros?

Sí,

ella fue mi maestra favorita de primer grado

y estaba jodidamente buena.

En serio, esto va a ser divertido.

Bien, tomaremos dos coches separados.

Deberíamos estar en el lugar en unas 12 horas.

- ¿12? - Me parece bien.

Espera, ¿nos van a pagar antes o después de esto?

Tara.

¿Por qué les pagas?

Me dijiste que lo hacíamos por tu madre.

Necesitaba ayuda extra. Hablaremos de esto más tarde, ¿sí?

Sí.

Más tarde.

¿Estás loca conduciendo a esa velocidad?

- ¿No estás herido? - ¿Qué hacen conduciendo por aquí?

No hay nada por aquí, aparte de una vieja casa abandonada.

Sí, la casa de Popeye. Mis padres son los dueños.

La estamos arreglando.

¿La casa de Popeye?

¿En serio van a ir a la casa de Popeye?

¿No oyeron los rumores sobre ese lugar?

¿Qué? ¿Como esas historias de campamento para niños y esas cosas?

Increíble.

No se acerquen a ese lugar, en serio.

Una advertencia.

Manténganse alejados de la niebla.

Es letal.

Niebla mortal.

Debe estar drogado.

Vámonos.

Muy bien, vamos.

Eso sí que es una monstruosidad.

Oigan, ¿por qué no la derribamos?

No, no puedes hablar en serio. Esto es igual que el original.

Creía que no sabías nada al respecto.

Bueno, no sabía nada al respecto,

pero luego pude investigar a fondo en el auto

porque bueno, Kathy no quería hablar conmigo.

La puta madre.

¿Me estás jodiendo?

¿No hay señal?

Echa un vistazo.

Bien.

Esperen,

¿es esa la casa?

Sí, pero ¿por qué está limpia?

Papá y yo hemos estado viniendo por aquí una vez al mes

para limpiar un poco, y charlar sobre algunas ideas para la casa.

Esto es una mierda espeluznante. No quiero dormir ahí.

Espera, ¿qué?

- No voy a dormir allí. - Está bien. Tengo una sorpresa para ustedes.

¿Qué es?

Bueno, es sólo este...

¿Qué fue eso?

¿Qué?

No me dijeron que habría un jacuzzi aquí.

¿Qué es este lugar?

Aquí es donde vamos a pasar

los próximos días mientras ordenamos la casa.

Bienvenidos a la Casa de Amistad.

Kathy, ¿encontraste ya alguna señal?

Me distraje. Sigo buscando.

Sí, sobre eso. No tenemos señal aquí arriba,

pero está bien, son sólo unos días.

Vamos, saquemos las cosas del coche.

Me siento un poco mareado, cariño, por el viaje.

Oye Beanie, ¿te importaría ayudar a Donna con el equipaje?

Bien.

Gracias.

- Te traeré algo para el dolor de cabeza. - Sí. Gracias.

Y desempacaremos el auto.

Entonces...

¿tal vez quieras darte un chapuzón aquí más tarde?

Tal vez.

Traje mi bikini.

¿Es el nuevo?

Tendrás que esperar y ver.

Kathy, cariño, no hay señal.

Vamos. Vayamos a la cabaña.

Lo siento.

Lo siento.

Ven aquí.

Todo irá bien. Sí.

Ya lo sabes.

Sí, vamos a desempacar el coche

y luego nos tomaremos 10 minutos para nosotros, ¿sí?

- De acuerdo. - De acuerdo.

¿Quieren venir a ayudar, tortolitos?

No se preocupen, chicos.

Creo que lo tengo.

Carajo.

Lo siento.

Está bien.

Tienes cosas más importantes de las que preocuparte.

¿Cómo es que tienes señal aquí?

Hay ciertos puntos en la zona que reciben señal.

Esta cabaña es uno de ellos.

Entonces le mentiste a Kathy, ¿no?

Quiero que trabaje.

Le estoy pagando para que esté aquí, ¿no?

- Tara, escucha... - Carajo.

El tiempo no es bueno este fin de semana.

¿Qué?

Mira,

desde que se pone el sol hasta que vuelve a salir, niebla.

No estaba así cuando lo revisé en casa.

Seguro que podemos soportar un poco de niebla.

No una niebla tan espesa como esta.

Esto significa que los días son más cortos,

lo que significa que tendré que convencer a todos para que trabajen más duro

y oh, que me jodan.

Ven a sentarte, ¿quieres?

Estás haciendo lo mejor que puedes,

y voy a estar contigo en cada paso del camino,

¿sí?

Carajo, te quiero.

Estas cabañas son perfectas.

¿Siempre estuvieron aquí?

¿Tara?

Lo siento.

Sabes, los dueños antes que mis padres las instalaron

cuando reformaron el lugar.

¿Quieres intentar relajarte un poco?

No antes de que la casa esté terminada.

Mierda.

¡Chicos! Chicos, ¿me oyen todos?

Bueno, entonces...

considerando que las condiciones meteorológicas...

condimentaron un poco las cosas,

creo que sería una buena idea trabajar un par de horas

antes de que llegue la niebla del lago.

No hablas en serio, ¿verdad?

¿Podemos hacerlo por la mañana?

¡Chicos! Chicos, vamos.

La familia de Tara lo pasó muy mal últimamente.

Tara tiene que hacer turnos extra

para no perder la casa de sus padres, así que...

Eso significa que Lora,

la Sra. Cooper, la mejor maestra de todas,

tiene problemas.

Sí, quiero decir,

vamos, chicos.

Vamos. Será fácil hacerlo entre todos.

Pondremos música, ¿eh?

Gracias, chicos. Realmente les debo una.

Hemos estado en esta tierra durante un año ya.

Sé que hay una historia oscura detrás,

pero estoy seguro de que se venderá si la ponemos por la mitad de su valor.

Eso está fuera de discusión.

¿Qué es lo que no me dices?

Jane,

¿qué haces aquí?

Lora, él está de vuelta. Tiene que ser él.

Mira.

MISTERIOSA CABAÑA ACECHA UN LAGO

- Tres muertos en la casa de Popeye. - Tiene que ser él.

Dylan dijo que los chicos iban a ir a algún sitio este fin de semana,

pero no dijo dónde.

¿No crees que habrán ido a la casa?

Jane, realmente necesitas calmarte.

¿Sabes dónde están? ¿Lo sabes?

Mira, ¿y qué pasa con los demás?

George está en casa.

Hablaremos de esto mañana, ¿sí?

Bien.

No se pasen con la pintura.

No podremos conseguir otra lata igual.

Agradezco la precaución, chicas. ¿Qué pasó con el rojo?

Sí, queríamos darle un toque personal.

Personalmente,

Tara, yo sé que realmente,

realmente te gusta.

Creo que ese rosa tiene que ser rojo, ¿no?

¿Qué? Para.

Es perfecto,

Bien, Tara, ¿puedo hablar contigo por ahí?

Sí, vamos.

¿Qué quieres, Beanie?

Bueno, estaba pensando,

no sé,

¿tal vez ustedes, chicas, necesiten un empujón?

Tienes que aprender a decir que no.

Si digo que no, no lo harán.

Hola, ¿podemos ayudarte?

Se supone que no deberían estar aquí.

Lo siento, mi padre es el dueño.

Esto a él no le va a gustar.

Nada de esto.

Si se van ahora,

no les hará daño.

¿Qué vas a hacer?

Sí, ¿qué vas a hacer, perra?

No es lo que yo voy a hacer.

Seamos realistas.

Somos siete contra uno,

y no puedes llamar a nadie

porque no estamos haciendo nada malo.

Esta es mi casa.

¿Qué tal si llamamos al manicomio local?

¿Quizás puedan ayudarnos?

Ahora haznos un favor a todos y vete a la mierda.

No sabía que podías ser tan perra.

Cuando trabajaba en el bar, era la única forma de deshacerme de los imbéciles.

Pero eso no estuvo bien, Donna.

Claramente había algo mal con ella.

¿De qué otra forma iba a deshacerme de ella?

Tara, ¿qué estás haciendo?

Buen trabajo.

Por favor,

lo siento.

¿Hay algo que podamos hacer?

¿Necesitas que te lleven a algún sitio?

Quiero que todos sufran...

como él sufrió.

Eres tú.

Tú eres la elegida.

Él viene por ti.

Huye.

Ahora que se acabó la emoción, ¿deberíamos ir y...?

¿Qué estás haciendo?

Eso fue lo más ardiente que en mi vida...

te he visto hacer.

¿Qué?

Ellos están allí divirtiéndose.

Dylan está consolando a nuestra intrépida líder, Tara.

¿Dónde está mi diversión?

De acuerdo, chicos.

Entonces, eso fue raro, ¿verdad?

Sí, ¿ella va a llamar a la policía?

No. Sólo es una persona rara...

que se perdió por aquí. Eso es todo.

Se acerca la niebla.

Yo diría que con esto terminamos el primer día, chicos.

Buen trabajo.

Oye.

¿A dónde vas?

Nick, detente. No estoy de humor.

Estoy segura de que esto es emocionante para ti, pero no lo es para mí.

Hola, te comunicaste con Tara.

Tal vez esté ocupada revisando mi lista de cosas por hacer,

pero por favor deja un mensaje

y prometo responderte tan pronto como pueda.

Habla pronto. Adiós.

Por favor, llámame cuando puedas.

Gracias. Te quiero.

Llevas un rato dando vueltas.

Sabes que te quiero, ¿verdad?

Sí.

Has sido como mi maldito ángel de la guarda todo este tiempo.

Y todo lo que hago es para beneficiarnos a los dos

porque...

me enamoré profundamente de ti.

Sí.

Me aceptaron en la universidad Lakeman.

Dylan, santa mierda.

Esto es genial.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Está al otro lado del país, Tara.

Quiero que vengas conmigo.

No puedo irme. Sabes que no puedo.

Sé que no estoy tan unido a mis padres como tú,

pero es hora de dejar a mamá y papá.

Es hora de crecer.

Carajo.

Es como si nunca hubieras tocado a una mujer.

No, bueno, Donna no estaba cooperando mucho, así que lo necesito.

¿Qué?

Nick, me gustas de verdad.

Sí, tú también me gustas.

¿Por qué crees que estoy aquí contigo?

Entonces rompe con Donna.

¿Qué?

Estoy harta de que esto sea un secreto, tú y yo.

¿No es emocionante?

Sabes que te pueden descubrir, ¿verdad?

¿Te excita un poco?

Sí. Sí.

Quizás sí quiero que me descubran.

¿Qué estás haciendo?

Si no se lo dices

yo lo haré.

¿Qué carajos? No lo harás.

Mírame.

Muy bien, entonces terminamos.

Terminamos.

Sky, lo que teníamos se acabó.

De hecho,

no quiero volver a ver tu puta cara nunca más.

Qué manera de arruinar el momento, niña.

¡Carajo!

Imbécil de mierda.

DONNA, NICK Y YO ESTAMOS COGIENDO... DESDE HACE TIEMPO...

Son ellos.

Esto es lo que estabas esperando.

EL MENSAJE A DONNA NO PUDO ENVIARSE.

¿Durmieron bien?

La verdad, como un tronco,

pero tomé una melatonina.

¿Vieron a Sky?

Sí. No, me desperté antes.

La vi irse. Pidió un taxi.

¿Qué? ¿Por qué? Pensé que quería ayudar.

Sí, pero realmente no sé por qué se fue.

No estoy seguro.

¿Problemas familiares?

Parecía enojada.

Eso no cambia las horas que trabajamos hoy, ¿verdad?

¿Quieres probar algo de esto?

Es una variedad de sativa...

llamada Green Love Maker.

Eso es lo que había oído.

Paso. Gracias.

¿Qué te parece?

¿Debería invitarla a salir?

Ambos somos seres humanos.

Sabes, supongo que tenemos eso en común.

No podría importarme menos, amigo.

Es tu vida. Haz lo que quieras.

¿Puedes dejar de respirar mi aire?

Kathy, estaba pensando,

nos conocemos desde que teníamos cinco años.

¿Y?

Y bueno,

me gustaría saber mucho más.

Entonces, ¿qué te parece?

¿Podemos tener una cita?

Dame tu teléfono.

Toma eso.

De todas formas no quieres salir conmigo.

Puedes hacer lo que quieras con eso.

Vete a la mierda, Beanie.

¿Estás bien?

De acuerdo.

Perra de mierda.

¿Quién se cree que es?

De todas formas me importa una mierda.

¿Hola?

Bosque de mierda.

Esto es una locura.

¿Qué carajo?

Me rindo, Tara.

¿No te sientes incómoda sin tu portapapeles?

Eso no es para mí.

Hola Donna,

métete ya.

Esperen. Déjenme sacar una foto.

¿Fue un mensaje de texto? ¿Acabas de recibir una señal?

¿Está todo bien?

No, sólo un minuto.

Eso es más para mí entonces.

Creo que es suficiente.

De acuerdo.

Lora, cálmate.

Dijeron que solo se consideran desaparecidos después de tres días

y sólo pasaron 24 horas.

Cristo, ¿puedes oírte ahora? ¿Qué está pasando?

- Jane, ¿qué estás haciendo? - Lora, encontré el diario de Dylan.

¿Qué?

Mira, incluso lo dice.

Los turistas serán llevados por la puerta principal

y se les mostrará la casa

y luego incluso menciona las cabañas

donde se alojarán los turistas.

Se fueron a la casa, Lora. Ahí es donde están.

Dame un minuto.

¿Qué demonios está pasando?

- ¿Ella no te lo dijo? - ¿Decirme qué?

Las llaves no están.

Lo que sea que haya dicho está mintiendo, ¿de acuerdo?

Eres un auténtico pedazo de mierda, ¿lo sabías, Nick?

¿Cómo pudiste engañarme con esa zorra?

No me jodas.

No sé cuál es el puto problema.

Un hombre tiene necesidades.

¿Por qué no sales con ella entonces?

Porque ella no es quien quiero que sea mi maldita esposa, Donna.

Ella era sólo,

no sé, una simple aventura.

¿Una simple aventura?

- Vete a la mierda, Nick. - Donna, no vas a ninguna parte.

- Suéltame. - No vas a ir a ninguna parte. Para.

- Me haces daño. - Para.

- ¿Podemos hablar de esto, por favor? - Nick, quítate.

No quiero volver a verte. Aléjate de mí.

¡Donna! ¡Donna!

¡Carajo!

¿Qué mierda eres?

¡Carajo!

No, por favor.

No, no, no, no. Por favor, por favor, por favor.

¡Carajo! Carajo, no, por favor.

¡Te lo suplico! ¡Te lo suplico!

¿Qué carajo, Nick?

Nick, ¿qué mierda pasa contigo?

¿Por qué tú...

¿Nick?

¿Nick?

¿Nick?

¿Qué hora es?

Las 6:00 PM.

La puta madre.

¿Por qué no me despertaste antes?

No sabemos dónde está nadie.

¿Qué quieres decir?

Veo que encontraste a Tara.

- ¿Dónde están todos? - No lo sé. Busqué por todas partes.

Acabo de volver de la casa.

Bien, no entremos en pánico, ¿de acuerdo?

Ellos van a regresar.

Lo más probable es que se hayan ido por una cerveza o algo

pero no conducirían, ¿verdad?

Supongo que tiene sentido.

Tal vez nos estamos volviendo paranoicos con nada.

¿Qué pasa con la niebla?

¿Revisaste el lago?

Será un minuto.

- No, Tara, espera. - Dylan, déjala mirar.

Buscamos por todas partes. Volverá en un minuto.

¿Mamá?

¿Encontraste algo?

No fui al lago.

Encontré esto.

Mi mamá tiene la misma foto en la pared.

La misma, pero el niño del fondo no está en la mía.

Sí, la misma.

¿Por qué está tan quemada?

Espera, ¿quién no debería estar en la foto?

Vamos a tomar una copa o algo.

Bien, esa no es una mala idea.

Volvamos allí y esperemos a los demás, ¿sí?

De acuerdo.

Si. Vamos.

Por favor, no. Por favor, por favor.

No, por favor, por favor.

¡Ayúdenme!

¿Qué fue eso?

¡Carajo!

¡Donna!

¡Vamos!

Dios mío.

Vamos, vamos.

¡Esperen!

¡Dylan!

¡Dylan!

¡Dylan!

¡Dylan!

¡Dylan!

Los coches están aquí, pero las luces no están encendidas.

Deben estar en las cabañas.

- ¿Por dónde están las cabañas? - Por allí.

¿Dylan?

¿Dylan?

Dylan,

¿eres tú?

Realmente me estás asustando, Lora.

¿Qué me están ocultando?

¿Dónde está Tara?

Te lo explicaré todo cuando encontremos a Tara.

Jane, vámonos.

¿Qué mierda fue eso?

Es Popeye.

Está de vuelta.

Espera, espera. ¿Dónde está Kathy?

Creí que estaba detrás de nosotros.

- Lo siento mucho. - Él es real.

Después de todo lo que leí sobre él.

No, no, no, no. Él no puede. No puede ser real.

Entonces, ¿qué mierda fue eso?

Él murió. Murió en el lago.

Lo sé, ¿sí? Lo sé.

Sólo tenemos que llegar al coche.

La puta madre.

Espera, ¿cómo sabías dónde encontrarnos?

Tu mamá. Ella me mostró el artículo de prensa.

Espera, ¿mi mamá está aquí?

Lo siento.

Espera, ¿qué quieres decir?

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos. Necesitamos irnos.

Ya es suficiente. Vas a decirme qué mierda está pasando.

Sabes algo de Popeye que nosotros no, ¿verdad?

¿Esas historias que han oído en los últimos 15 años

desde que ocurrió?

Todas mentiras.

Mamá, puedes contárnoslo.

¿Esa cosa que ven ahí afuera?

Ese es Johnny.

Era mi alumno.

¿Johnny?

Ese es el verdadero nombre de Popeye.

Una semana después de su muerte,

estaba en mis pesadillas.

Estaba en mis sueños todo el tiempo,

y resulta que la gente de Sweetville

estaban teniendo los mismos horribles sueños.

Era como si el sueño nos dijera que hiciéramos algo.

¿Hacer qué?

El sueño nos decía que reconstruyéramos la casa,

que una sola persona fuera dueña de la tierra y de la propiedad en todo momento,

y que no hiciéramos nada con ella.

Decidimos ir por orden alfabético,

con los apellidos primero,

sobre quién sería el dueño de la tierra.

Julie Aster fue la primera,

y luego murió,

y yo fui la siguiente.

Entiendes lo descabellado que suena.

Mamá, ¿cómo lo detenemos?

No lo sé.

Si tan solo no hubiera ido a esa casa con esa gente,

pero sabía que tenía que hacer algo,

cuando te vi a través de la ventana,

y ustedes dos estaban juntos.

¿Qué quieres decir?

A él lo acosaban constantemente en la escuela,

y les dije que pararan,

y que lo incluyeran en los juegos del recreo,

pero no lo hicieron.

Pero intentaste salvarlo, Tara.

¿Qué quieres decir?

Intentaste detener su sufrimiento,

pero temí por tu seguridad.

Así que me fui con los padres del pueblo,

e intentamos pararlo.

Intentamos detener la amenaza a nuestros hijos.

Mientras Johnny estuviera vivo,

era peligroso.

Mamá,

¿qué hiciste?

Por favor, por favor, vámonos a casa ahora. No puedo.

¡Lora!

No te muevas.

Sabía que él no te haría daño, Tara.

porque eres como yo.

Johnny me contó todo sobre ti.

Sólo quiere amor.

Tú le diste ese amor.

¿Quién eres tú?

Me llamo Olive.

Johnny es mi hermano.

Yo estaba encerrada en el sótano,

así que me escondieron.

La querida mamá amaba al pequeño Johnny.

Él era tan dulce.

Solía bajar al sótano

y darme de comer cuando mis padres se olvidaban de hacerlo.

Odio verlo enojado.

No ese día.

No pude salvarlo.

No pude salvarlo.

¡Él no era malo!

Debieron ser todos ustedes los que se ahogaron en ese lago.

Él no se lo merecía.

La pobre alma de Johnny...

vagará para siempre...

los bosques de Sweetville.

Él atormenta los sueños de todos los asesinos,

que participaron en la destrucción de su vida

hasta que restauren nuestro hogar.

Se lo dije a Johnny,

él vive dentro de la niebla que viene del lago.

Sólo queremos hacer lo que no nos dejaban hacer cuando éramos pequeños.

Jugar.

Me divertiré contigo cuando estés muerto.

¡Detente!

Lora, tenemos que irnos.

¡Tara!

Tara, él te quiere.

¡Carajo!

¡Oye!

Esto es por mi madre, perra.

¡Ayúdenme!

Mamá.

Ayuda.

Tara.

Tara,

Tara,

Tara

¡Muere, puto!

Estás a salvo. Estás a salvo.

¿Significa esto que puedes venir a quedarte conmigo?

Vámonos de aquí.

¿Tara?

¿Tara?

¡Tara!

POPEYE'S REVENGE (2025) LA VENGANZA DE POPEYE Sincronización y traducción: DanyMoony