Original subtitles

Descargado desde YTS.MX

Sitio oficial de películas de Yify: YTS.MX

[Todos los vítores]

Amo un desafío.

Me motiva a hacer lo mejor que pueda.

No soy el tipo de hombre para contener una pelea.

En 1937,

Gino Bartali gana el Giro d'El

Por segundo año consecutivo

y asegura su lugar Como el ídolo deportivo más grande de Europa

La parte fascista de Benito Mussolini ha gobernado Italia

con intimidación y violencia durante 15 años.

Y pronto liderará su conteo en la guerra.

Antes de que termine, Gino Bartali, como cada italia

enfrentará un terrible choi moral

[Bartali] Estos son tiempos difíciles.

La mayoría de la gente lucha solo para su

Es un mundo donde la arrogancia ru

Algunos tienen poder, otros no.

Una vida puede colgar por un hilo.

Es un mundo donde debes hacer

Pero no hables de eso.

Gino Bartali estaba arriesgando Su vida durante la guerra.

En mi opinión, él es un héroe.

Había tanta gente toda

quien mantuvo nuestro secreto

y estuvieron involucrados en nuestro rescate.

Muchos valientes italianos se arriesgaron a

Siempre he querido a mi nieto saber lo que hicieron.

Por 1938,

con la guerra que se avecina en Europa,

Italia es una de las únicas seguras H para judíos

y otros refugiados huyendo de la persecución nazi.

Mi madre estaba embarazada de mí.

Ella fue testigo de Kristallnacht

y decidió que era hora de irse

Diez días después de su llegada a mi Yo nací.

Estábamos viviendo en Milán Durante dos años y medio

Cuando nos enviaron a Ferramonti.

Tenía 3 años.

Pero en mi memoria

Nunca experimenté una mala sensación sobre el lugar.

[Charlotte suspira]

Es un sentimiento muy extraño.

- Volver aquí. - ¿Qué esperabas?

Realmente ahora pensé "¿Puedo hacer este viaje?"

Y luego decidí que tenía que ser

Dije "gracias" muchas veces

Pero nunca es suficiente.

Cuando mi familia vino de Alemania No me sentí judío.

Me sentí italiano.

Me uní a la fiesta fascista, Marché todos los sábados

Y estaba muy feliz.

Pero la familia de mi padre era judía

Habían estado en Italia para muchas generaciones.

Bien integrado en SoC italiano

De hecho, mi tía se llamaba ital

Fueron muy logrados bien educado.

Mi padre estudió química y

Y luego muy joven, Le dieron la dirección

de una gran fábrica en Padua.

Mi padre y mi madre Eran una pareja muy guapa y

Y, por supuesto, Se mudaron a la sociedad en la almohadilla

Pero poco a poco, la sociedad Digamos, se alejamos de ellos.

Mayo de 1938

Poco después de Adolf Hitler Visita Roma en 1938,

con su plan para un PU racial

ya en marcha en Alemania,

Il duce decide imponer Una nueva política racial en Italia.

"Leyes para la protección del

Cuando fui a la escuela ese día,

Vi a mi maestro

diciéndole al director que soy

Él dijo: "Este niño es judío" ..

Y luego el director

Viní a mí junto con una política

y me dijeron que de ese momento

Soy expulsado de la escuela Y tengo que irme a casa.

Empecé a llorar

Porque no pude entender Por qué no puedo ir a mi escuela.

Papá perdió su trabajo

y comenzó ser cada vez más difícil.

Lo que fue terrible fue el silencio

Estas leyes raciales fueron aceptadas,

y de repente el judío era realmente un ser humano sucio.

[Multitud vibrante]

Toda esta charla sobre patria es solo propaganda.

El mundo es la patria de todos los seres humanos.

Las palabras de nuestro sacerdote me causó una gran impresión:

"Siempre siga las enseñanzas de

Haz el bien a los demás ".

Un día en Florencia,

el presidente de los ciclistas u vino corriendo.

Fue el último día para calificar Para el Tour de Francia

y él tenía un telegrama

Del secretario del partido fascista ordenándome que me vaya de inmediato

Mussolini tiene un plan para mostrar el súper ario de Italia

en el escenario mundial.

Un triunfo de Bartali en la gira w

que los italianos también pertenecen a la carrera maestra.

[Cuerno de tren silbado]

[locutor hablando en italiano]

En los Pirineos, como Bartali Cha

Una multitud récord se reúne a lo largo de la barrera.

[locutor hablando en italiano]

El 31 de julio, Titulares sobre el liderazgo de Bartali

apareció junto a una historia con lo último sobre el nuevo de Italia

"Los judíos no pertenecen al ital

Al día siguiente, Bartali gana la etapa alpina crucial de la gira

y se aferra a la cabeza todo el camino a París.

[locutor hablando en italiano]

[Multitud vibrante]

Los fascistas italianos toman credi llamándolo su campeón ario

Bartali rechaza la palmadita del partido insultando a IL Duce.

La fiesta ha comenzado una campaña contra mi

acusándome de falta de Patrioti

Pero no soy del tipo de espalda.

No es la última vez Bartali desafiará a los fascistas.

Mira eso.

La gente vivía allí. Viví allí

En junio de 1940, cuando Italia entra

Todos los extranjeros son reubicados para extendido por todo el país.

Los judíos italianos pueden rem en sus propias casas,

Pero más de 10,000 JE extranjero están entre los enviados.

Los internos pueden PL Use su propia ropa,

y celebrar servicios religiosos.

En la ciudad de la colina de Campagna,

los internos viven en un convento del siglo XIV

y puede moverse por la ciudad para mezclarse con el citize local

Ferramonti, construido En un pantano lleno de malaria en CA

es el campamento más grande, a veces sosteniendo hasta 3000 PEO

Las condiciones son duras y primit en primer lugar.

Pero las familias viven juntas Y los niños van a la escuela.

El rabino Riccardo Pacifici hace Visitas regulares de Génova.

Me pregunto si puedo encontrar mi Fath ...

[jadeos]

Hay...

Esa es mi madre sosteniéndome.

Mi padre justo detrás de ella en un picnic.

Guau.

Casi puedo sentir a mis padres ella

Poco ¿Probablemente incluso KN KN ¿Qué seguiría esto?

Como los nazis encarcelados y murde

Algunos refugiados aún son capaces Para llegar a Italia.

Después de 1938,

Más de 10,000 italianos y FO Encuentra una ruta de escape

muchos con la ayuda de una organización de ayuda

llamado la delegación para Assis a emigrantes judíos o Delasem.

Las autoridades fascistas coopersa

para acelerar la salida de los judíos a Palestina y Estados Unidos

y tomar un porcentaje del dinero americano

que respalda el esfuerzo de rescate

[soldados gritando indistintamente]

En el verano de 1943,

Cuando Estados Unidos se une La invasión aliada de Sicilia,

Parece el final para Fasci en Italia.

[locutor] entusiasta sicilia Bienvenido los Yanks con brazo abierto

Para miles de sici cansados ​​de la guerra

La llegada de las Naciones Unidas para Libertad del fascismo.

Mussolini está encarcelado

Y los italianos están de acuerdo con un CEA el 8 de septiembre de 1943.

Los alemanes invaden para detener el

Liberan mussolini e instalan como la cabeza de un régimen de marionetas.

Italia está dividida en dos.

En el sur

Los aliados liberan los campos para extranjeros.

En el norte, las SS nazi y su allie fascista italiana

Toma el control y comienza a cazar

En estos días oscuros, mientras los alemanes apretan su co

Los italianos deben elegir lados.

Obedecer a las autoridades nazis o arriesgar su vida para ayudar a esos

Algunos toman los brazos para unirse al R

Occu principal de los partisanos italianos Para salvar a la gente de los alemanes.

Las ss nazi continúan su suizo

a través del norte de Italia,

Creando un nuevo peligro para Charlotte y sus padres.

Antes de que los aliados liberara el En el sur de Italia,

habían sido transferidos a co en un pequeño pueblo cerca de Venecia.

Fuimos enviados desde Ferramonti vivir con un fasci

Vivimos allí aproximadamente un año.

Entonces alguien nos dijo alguien que necesitábamos irnos

Porque al día siguiente, debíamos ser enviados

a un campamento de exterminio.

Samuele Panichi era un líder partidista que nos ayudó

Nos trajo a esconderme en una villa llamado Secchiano.

Recuerdo cuando Panichi cayó y nos entregó a su amigo

Virgilio Virgili y Desolina y Memmo Paruccini,

y nos dieron la bienvenida.

[La mujer habla en italiano]

[Charlotte riéndose]

[Ambos hablando en italiano]

[Todos hablando en italiano]

Recuerdo los aviones Volando por encima del folleto de caída

advirtiendo a estas personas:

"Si estás escondiendo a los judíos o parti Estás muerto ".

Aún así, toda la ciudad estaba en ca para mantener nuestro secreto.

[Todos cantando en italiano]

[Sacerdote hablando en italiano]

Estaba sentado en esta iglesia con Mercedes.

De repente, la puerta se abrió

y una voz gritó en la C

"¡Los alemanes vienen!

Recuerdo zapatos y botas, fea

¡Mamá!

Nadie estaba allí.

Y pensé, "Los nazis los agarraron y el

Están muertos ".

Y de repente, alguien agarró a M

Había mucha gente escondida incluyendo a mi madre.

[Sacerdote hablando en italiano]

[Todos hablando en italiano]

[Bell Tolling]

Esta es una guerra sin razón sin honor.

Una vida no cuesta nada y puede depender del capricho de un

Los disparos se disparan con demasiada facilidad Y estoy en contra del derramamiento de sangre,

Especialmente hermano matando a Brot

Era muy peligroso en Firenze

Entonces me enviaron a vivir en el lun En Setignano,

que es un pequeño pueblo Solo cerca de Firenze.

Al mismo tiempo,

Mi padre comenzó a mirar donde la familia puede esconderse.

Mi padre era amigo de Gino B

y le dijo a Bartali que está buscando un lugar para

Y Bartali escondió a mi padre, mi mo y mi hermana

al sótano en su casa.

Al principio, en su apartamento

y más tarde, en el sótano de su casa,

a pesar de saber que el alemán estaba matando a Eva

quien estaba escondiendo a los judíos.

Estaba arriesgando no solo su vida pero también su familia.

[Ambos hablando en italiano]

Cuando estalló la guerra en el '39,

Fuimos esposados Pon un tren de Alassio a P

Transferieron a mi madre y yo

Y luego mi padre, a confino liberoin città di ca

Confino liberomio

que tuvimos que ir cuatro veces un D y firmar en la estación de policía.

Podríamos caminar,

Podríamos hacer cualquier cosa pero no después de las ocho en n

Aparte de eso, Vivimos como todos los italianos.

Tuvimos los mismos cupones, Teníamos una habitación amueblada.

Estaba en la escuela en el Silesian

y luego en 1943, Los alemanes ocuparon Città di Ca

Y el obispo me envió por mí.

Él dijo: "Escuché en la radio Están arrestando a todos los judíos.

Ve y dile a tus padres que tienes que huir ".

Y Monseñor Schivo estaba listo

Cuando vinieron los alemanes,

Toda la historia de nuestra Surviva estaba en manos de Monseñor S

Trabajó con los partisanos Entonces él sabía lo que eran los alemanes

Entonces trasladó a mi padre a un dormitorio al otro lado de un seminario.

Y Monseñor envió a mi madre un al sacro cuore vestido como n

Sabes, el Talmud dice:

"El que salva a una persona salva el universo ".

Monseñor Schivo salvó mucho

Salvó a tanta gente.

Salvó a tanta gente.

Los deportaron o ponerlos contra la pared.

Nunca regresaron.

Nunca regresó.

Leyendo la historia de lo que nos pasó es un th

Pero vivirlo es mucho más inten

Lo vivimos.

[Gente gritando en italiano]

[Diálogo inaudible]

[Diálogo inaudible]

Para el momento Los primeros judíos son deportados para

la mayoría de la gente quien morirá en campamentos nazis

ya han sido asesinados.

Rescatadores italianos enfrentará a su challen más duro

en los próximos días.

Los nazis encuentran 1.694 judíos en Ro

y deportarlos a todos a auschwit

Pero más de 10,000 evitan el capitán Gracias al Dr. Borromeo

y otros rescatistas italianos con el coraje de desafiar el na

La guerra se desataba,

con sus víctimas, su dolor, y sus feroces atrocidades.

Hay odio, venganza y chismes maliciosos.

Y tanta injusticia,

estimulado por el fanatismo ciego.

Los alemanes lo sostienen implacablemente

en Monte Cassino, 80 millas al sur de Roma.

[soldados gritando indistintamente]

A pesar de superarlos en tres

Los aliados no pueden romperse al norte de Italia durante meses.

Hasta que lo hagan, las SS e Itali Continuar buscando judíos.

Teníamos una niñera a quien adoraba llamado isabella

E Isabella tenía un amante, una Cara

Una noche, poco después del armista

Este carabinie, fue llamado vino a la casa,

arriesgó su vida y advirtió

Él dijo: "Tienes que desaparecer.

Y llegamos a la estación de Padua,

que ya era en un estado de confusión total.

Y estábamos con mi abuela y su propia madre.

Y todos llegamos a la plataforma.

Nos dirigimos al sur,

Se dirigieron al norte, a Tur

Y solo sabíamos Lo que les había pasado después

mucho tiempo después de la guerra.

Fuimos hacia el sur.

La idea era llegar a Roma.

Entonces el tren se detuvo Porque los rieles habían sido Bombe

Entonces mi padre decidió "Probemos en otro lugar".

[Ambos hablando en italiano y riéndose]

Y entonces fue a Osimo para ver a una gran dama

La Marchesagallo,

¿Quién tenía cómo me pareció? Un inmenso palacio.

Ella estaba protegiendo a muchas personas

y las familias se conocían y ella dijo: "Por supuesto que haré

Palazzo Gallo fue el principal Palazzoof Osimo.

Entonces, cuando el comando alemán arri En Osimo,

Decidieron hacerse cargo.

Y entonces dijeron:

"¿Quién es el camarero? ¿El mayordomo, el sirviente?

Y La Marchesagallo Papá producido inmediatamente,

que era muy elegante, hablaba un poco

Y entonces apareció en White Glov

Esperábamos realmente probablemente para envenenar la comida en lugar de ...

Pero durante varios días, Estaba allí como el muy elegante

y la familia allá abajo, La familia del mayordomo.

Estaba bastante intimidado Porque su casa era grandiosa.

Ella era grandiosa.

Y fuimos entrenados para ...

Ya sabes, inclinarla cuando la vimos

Mi padre inventó juegos,

traté de contarnos siempre historias

y haznos sentir que vivíamos tiempos normales

Mi madre estaba mucho más aprehen

Porque creo que ser mujer Ella era mucho más ...

Ella podría ver mucho más claramente la amenaza.

Un día cuando mis padres estaban jugando Bridge

con Lamarchesagallo,

El cuarto jugador era un ex M

IL Podestà fascistabosdari.

Y mientras juega, el podest.

"Pero no eres Corrado Brizzi.

Eres Luxardo Servadio. Te reconozco. "

Se levantó y se fue.

Al día siguiente, fue a ver La Marchesaand S

"Mira, hemos sido amigos para un

Y realmente debería denunciarte Y te dispararían.

Pero en cambio,

Te daré un par de días Para deshacerse de estas personas ".

Y La Marchesathen llamado papá

"Mira, Luxardo, ahora debes dis

No debes estar aquí.

Vas al campo ".

Entonces, mi padre desapareció.

Y de repente no lo vimos y no sabía lo que había

Mi madre estaba sola con estos dos niños pequeños.

Entonces finalmente la octavo ejército Libera

Pero después de tres días, Los alemanes lo recuperaron de nuevo.

Entonces, nos advirtieron de inmediato.

Vinieron y dijeron: "Debes desaparecer.

Debes cruzar las líneas. Debes ir a Porto Recanati ".

A solo unas pocas millas de distancia, había

Y así mi madre y mi hermana

en una bicicleta con nuestro posessi

Salimos de Osimo.

No era muy esperanzador que nos llevaríamos a la otra S

Entonces, finalmente cuando llegamos a Porto

Pasó meses antes de que encontráramos m

O más bien mi padre nos encontró.

Tengo terrible tristeza y sentimiento de culpa

hacia La Marchesagallo.

Esta extraordinaria mujer

quien de hecho arriesgó su propia vida ocultándonos.

Ya sabes, después de la guerra,

donde siento que todos deberíamos tener y dijeron gracias

Estábamos demasiado humillados,

demasiado listo para escondernos a nosotros mismos F

Entonces, cuando fui a Palazz

Ella acababa de morir.

Vi a las hijas

y recuerdo una especie de ...

Buscando el lugar, Encontrarlo, reconocerlo,

presionando, ya sabes, la campana, Y una de las hijas vino

Y ella me abrazó llorando, ambos

Y mi pobre esposo inglés, quien estaba conmigo

no sabía qué diablos era ja [risas]

Y así fue muy emocional.

Y luego dije "Estoy muy triste de no verla,

Porque ella era una extraordinaria

[Ambos hablando en italiano]

Septiembre de 1943.

Gino Bartali es convocado al

por su amigo, el cardenal della C Arzobispo de Florencia.

Después de su reunión, Bartali a menudo sale de casa,

desapareciendo en su bicicleta por días a la vez.

El comienza Como si estuviera de vuelta en el entrenamiento.

Pero nunca le dice a nadie donde él

Ni siquiera su esposa.

Que Bartali está haciendo, a dónde va y

sigue siendo un secreto para la mayor parte de hola

Pero años después, le dice a una P

No hay escrito Evidencia de su actividad de guerra

Solo el testimonio de unos pocos ingenios

y 50 años después,

Lo que el propio Bartali está a regañadientes a su biógrafo.

Me puse a trabajar con mi FR

para ayudar a los judíos huir del país.

Fue entonces cuando comenzaron mis viajes a Roma y Asís.

Mi amiga Berti recibe documentos del cardenal della costa

y me los dan para entregar al obispo en el culo

Los escondo en el marco de mi

No quiero saber que es en caso de que me atrapen.

Bartali tenía un permiso especial

para montar por toda la Toscana,

Pero todavía había peligro.

Cuando estaba montando su bicicleta con documentos falsos,

Si los nazis se enteran,

lo matarán de inmediato en el lugar.

No trayendolo a la corte o algo así. Nada.

Lo matarán en el acto.

Uno de los destinos de Bartali es la basílica de San Francisco

Un centro de activit clandestina supervisado por el obispo, Giusepp

Padre Aldo Brunacci y otros

Encuentra escondites para el Refu

Me enteré más tarde que los documentos que estaba llevando

eran tarjetas de identificación con nombres falsos.

Lo hicieron posible para los judíos para salir del país

y llegar a los territorios liberados en el sur.

Más y más refugiados Encuentra su camino a Asís.

Para satisfacer la creciente demanda,

los reclutas subterráneos Luigi y Trento Brizi,

que tienen una imprenta en th al lado del San Francisco basílico

Bartali también monta a Farneta, parte de un subgrado

Extendiendo desde Florencia a Génova y Asís.

Es una organización compleja dividido en células independientes

Para evitar la traición de los espías.

Nadie conoce las actividades de

Este monasterio es un refugio para los que huyen a los nazis,

incluyendo muchos judíos que son acogidos por los monjes

y luego se mudó a las ciudades en las montañas cercanas.

Los nazis toman Ciento cincuenta prisioneros:

Monjes, partisanos, italiano Deser y dos judíos.

Las SS interrogan, torturas, Y asesina a 49 de ellos.

Envían el resto a la cámara laboral donde muchos mueren.

Pero en los 11 meses anteriores al

Más de 200 judíos escaparon de Depo por los nazis,

Gracias al coraje del padre Gabriele Costa.

Él es uno de los primeros en ser sho

Estos son tiempos terribles,

Pero un sentido del deber y los humanos nos mantiene en marcha.

Tenemos que ser astutos

Para salvar nuestra propia piel

y otros en peligro.

Veintiséis monasterios y conventos en la Toscana,

incluyendo muchos que se supone que es Cloiste

o sellado del exterior

convertirse en parte de la clandestina

Proporcionan escondites para cientos de refugiados.

Los niños judíos estaban ocultos Casi de inmediato,

Tan pronto como comience la persecución

Y yo soy uno de los niños que fueron salvados por las monjas de SE

Estoy seguro de que muchas de las monjas que éramos judíos,

Pero oficialmente, Solo el Madre Superioraknew

sobre el hecho de que éramos judíos.

Los oficiales nazis venían al buscar hijos judíos,

y les preguntaron a los niños quedarse en línea

y decir las oraciones católicas Ave Maria, paternoster,

y el Madre Superiorawas se queda Detrás del oficial alemán

diciendo con sus labios sin ... n

las oraciones para garantizar que los niños dirán el R

[Campanas de la iglesia Tolling]

Acabamos de actuar espontáneamente ...

De las memorias De la madre Giuseppina

Cada vez que estos desesperan H Llegué llamando a nuestra puerta

bajo la amenaza de arrestos, campos de concentración,

tiroteos y peor.

[Todos hablando en italiano]

[Whistles de la bocina del tren]

Virgilio Virgili, el hombre quien nos ayudó, es el fath de Mercedes

[Hombre y Charlotte hablando en i

Después de un tiempo, Virgilio pensó se estaba volviendo demasiado peligroso para

En Secchiano.

Entonces, Mercedes, su padre, Mis padres y yo,

Comenzó un largo viaje por Foo

y procedimos a donde estaban los aliados

y nos los entregamos.

Y solo años después encontré

sobre lo que el padre de Mercedes Wen

Fue recogido por los nazis

y durante tres días, fue agravio

Y no vivió mucho después

Extrañamente, Estoy buscando una tumba vacía.

Es la tumba de mi abuela.

Mi padre, durante mucho tiempo, no sabía lo que había pasado

y siguió buscando rastros o

Después de la guerra, algunas cartas arri

enviado desde este campamento llamado fosso

Mi madre estalló en lágrimas.

"14 de junio de 1944.

Llegamos hace cuatro semanas Último n

Débil por el hambre y la falta de duración

Estamos de mal humor.

Físicamente, la madre está disminuyendo.

Este es mi mayor dolor ".

Y luego fueron enviados De Fossoli a Auschwitz.

La gente sabía ...

Ya sabes, sobre campamentos para entonces, Pero fue inimaginable.

Mi padre solía irse a la estación de ferrocarril en Verona

Después de la guerra,

Esperando los trenes De estas pocas personas regresan.

Y un día, encontró una relati

Y ella era una sobreviviente de Ausc Y él dijo:

"Por favor, dime qué pasó a mi madre. "

Y ella dijo: "Ella tuvo suerte Y su madre tuvo suerte

Porque fueron seleccionados inmediatamente y enviado dentro de un horno de gas almos

Entonces, se salvaron, en cierto modo, El horror del resto.

Entonces, esta es la tumba de mi gran Cavour,

Y aquí está mi abuela.

Papá me dijo cuando estaba bastante yo

¿Qué le había pasado a mi abuela? y a su madre.

Empecé a odiar a todos que superé, por supuesto,

y sentí esta gran injusticia

o este martirios innecesarios de todas estas personas.

Pero debo decir

También había cosas buenas Porque hay un lado de la I

que es cálido

que salvó, que se compadeció,

arriesgando mucho.

Y eso, siempre recordaré.

El final del '44,

Mi madre vino al convento y me sacó

y me trajo a la misma cella en el que se escondían.

Gino Bartali me salvó la vida y la vida de mi familia.

Eso está claro

Porque si no estaban ocultos En esta bodega,

No tenían un lugar a donde ir

Y entonces fuimos salvados Porque éramos amigos de Gino

Pero no solo Gino Bartali.

Una gran parte de los italianos en th Salvaron a los judíos.

Es difícil explicar por qué

Pero la mayoría de los italianos eran SA

simplemente porque personas que incluso no los conocían

Simplemente no pude entender Por qué deberías matar a alguien

Solo porque es un poco diferente

[Todos los vítores]

En 1948, contra todas las probabilidades,

sus años más fuertes perdieron para el

Gino Bartali triunfa de nuevo En el Tour de Francia,

Diez años después de su primera victoria.

Su victoria ayuda a unir a un ital luchando por volver a su F

Pero Bartali es reticente Si se le pregunta sobre su acti de guerra

Cuando hay un rumor flotando

de su conexión con Assisi y la resistencia, se encoge de hombros

decir que su silencio está fuera de re para aquellos que arriesgaron más de

Algunas medallas no se significan para usarse en tu camisa,

Pero en tu alma.