Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใไธญ็ถใฎๆ้ใ ใใใใฃใใชใๅคงๅขใฎใปใฌใใซ่ฆ่ใใใฆ้ใใฆใใฟใใชใใฌใใฎๅใงๆถๆตใใฆใใใๅคง็ฌใใใฆใชใ
ใใใฏในใขใใใ่ฆๅฏใ้ๆฎบใ็ชๆฏใใฉใใใใ๏ผๆผใใชใใงไฝใๅบใใใ ใใใชใ
ใใใฎใ๏ผไฟบใๆฑบใใฆใ็ชๆฏใ๏ผๅฉใใฆใ
็งใ็ถใใใใใฆๆฎบใใใฎ๏ผ้ซๅใใใชใใคใใใชใ
ใๅใฎ่ฆช็ถใใๅ้่ฟใใชใๅฅดใๆชไบบใชใใ ใใ
ๆญปไฝใใใใใๆตทๅคใฎ็ฉๅฅฝใใใใๆนๆณ็ฅใฃใฆใใ๏ผ็็ฉบใใใฏใซใใใ ใใ
่ใใใใใใใใๆฅฝๆใใใใใซใใฆใใใใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใพใพใใใฎใใใซ่กใใใใ ใใใ
ๆใใใใฎใใๆฐๆใกใใใฎใใ
ใใฃใจๅผทใใใฆใใใใใ
ใซใผใใงใฎ็ฝฐใฒใผใ ใใใฃใฆใใใชใใจใชใ็ฝฐใฒใผใ ใขใใซใ ใฃใใฃใ๏ผ
ใฑใๆใใ ใใใใฃใกใซใฑใๆใใใใปใใใๅใๅใคใ้ใใชใใ ใใใใใใ็ต่ซใ็ต้จใใใฎใใ
ใใใฆใ่งฆใใชใใงใใปใใใใฃใจใฑใใคใๅบใใใใปใใใฑใใฎ็ฉดใ่ชๅใง่ฆใใใใปใใ
ไปใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใใใใใฆใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใฆใใใใใใใใฆใใชใใงใใใถใ็ฐกๅใซๅ ฅใฃใกใพใฃใ๏ผใใใใใใ
ใใๅพ ใฃใฆใใใใใใไปฅไธ่จใใชใใง่จใใชใใใใฎ็ฉด้ใใใใใใใๅๆใซๅ ฅใฃใฆ่กใฃใกใใใใปใใใใใใใใใใฃใจใถใฃใจใใฎๅ ฅใใฆใใใใใใฆใใใใใใใฆใใใใใใฃใกใๅคชใใใใใใ
ใปใใใใใ็ชใๅบใใใใใใใใใชใฎใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใใใ
ใใใชใ็ตๅฉใฏ้ใใใฃใฆใใปใใใใฃใจๅฅฅใพใงๅ ฅใใใใปใใใใใใใชใใปใใๅฃใฎๆนใๅกใใงใใใใใ
ใใฃใจใ
ๆญขใใใใใใใชใซใใณใๅ ฅใใญใใใใพใ ใใกใ ใชใใใใกใใฃใจใ
ใใฃใกๆฅใใใใใฃใใใปใใใฆใใใ
ใใใฆๆดใใใชใใใใใใใใ
ใใใปใใๅๆใใใใใใใใใใใใใใ ใใใ ใใปใใใใใใใชใใ ใใปใใ้ใใใฎ๏ผใใใใใใใ
ใใใใใใฆใใใใใใใปใใใชใใจใใปใใๅๆใใใใใใใใฆใใใใใ ใใถใปใใใฆใใใชใๆใซใ็ฐกๅใซๅ ฅใใใใใใ
ใใใใๅ ฅใใใใใชใใใ
ใใใใฉใใใใใชใๆญปใซใใใชใใใ
ใใใใ็ใๆฎใใใฃใณในใใใใใ3ไฝๆฑบๅฎๆฆใ ใ
ใใใคใใใ
ๅค้กใฎๅ้ใ่ฒ ใฃใใฏใใ ใใ ใใๅใใกใฏใใใใใใใคใใ่ธใฟใซใใฃใฆใๅ้ๅธณๆถใใ็ฎๆใใ่ชฐใใๅใ่ฝใจใใฆใ
่ชๅใ่กใใฐๅฉใใใใๅใใซใฏใกใใใ ใใ ใฃใฆใใ ใฃใฆใใใคใใคใใฆใ
ใใใคใใฎ่ฆชใๆธกใใใๅใใ ใๆฉใๆญปใฌใ
ใใฃใใซๆธกใๅใฃใใๅชๅใ ใๅไปใใฆใ
ๆ ๅ ใฎๆถใๆฉใใใใฒใผใ ใ ใใใใใฎไธใซไนใใใใๅญใๆฉใใใใใใชใใ
ใใใใๆธ ใใใใใใชใใใๆฅใใชใใจ็ธๆใๆธกใๅใใใใชใใๆฉใ่กใใๆฉใ่กใใพใใใใใใใใฉใใชใใใงใใ๏ผ
ใใใใชใใใ
ใใใใใใๆฎๅฟตไบใคใงใใใๅฎถใจใ4ใค็ฎใฏใใใซใใฃใผใงใใไธใคใ ใใใใใ
ๆฉใใใชใใจ่ฟฝใใคใใชใใใ
ใใๅฐใใ ใฃใใฎใซใชใ
ใใๅ ฅใใชใใใชใใใใฆใไปใ ใฃใฆใพใ ้ใซๅใใใ
ใใๅฐใใ ใใปใใ ใฃใฆใปใใๆบๅใใใไธใคใไปๅบฆใฏไธญใใใชใๆๆใชใใใจใใใซใๅฝใฆใฆใใใใใปใใ
ใใใใใใใปใใใๅฐใใ ใใใใใใฃใใใใใใใใใใ็พๅณใใใ
็งใใกใใใใชใใคๆฐๆฝใซใชใฃใใฎ๏ผใชใฃใกใใใกใชใใ ใ็งใๅใใใจ่ใใฆใใใใใใใญใ
้้ฟ้ๅนด่ ใพใงใใใใใใใใใใใใใใใชใใๅฅฝใใชใใใฏใใใใใฏใใใ ใญใใกใใฃใจใใงใใชใใ
ใใชใใใใใใชใใใ
ไฝใใฃใฆใใ ใใๅใๅๆใซใซใผใซใๅคใใใใกใๅฐใใชใ2ไบบๅๆๅชๅ่ณ้ใฏๅๅใใคใไฝใใใใชใใฎใใใใใใๅฐใใใ ใใใฉใกใใๅ่ ใๆฑบใใฆใใใใชใใจใญใ
ใใใ็ทด็ฟใฏใใใพใงใซใใใใใๆฌกใฏใใใๅ ฅใใฆใใฃใฆใใใใใใ
ๅๆๅชๅใใใใใชใใๅๆๅชๅใชใใฆใใใใชใใใ ใใใฉใใใฆ่กใใใ
ใใฃใจใ่นดใ่ฝใจใใฆใใใฃใฆใใใใใใใๆฉใในใฟใผใ่กใใซ่กใใไปๅบฆใใๆฌๅฝใซๆฑบ็ใ ใใใๆฅใใ
็ฒๅญใใใใใชใใๅใๅใคใใ ใ่กใใใใ่กใใใใ
ใใใใจใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ่ฝใก็ใใฆใใใฃใใใใใฃใใใใใใใใใใใ
ๅฑใชใๅฑใชใๅฑใชใใใใจไธใคใฏใ่ใใใพใใญใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใฃใกใใใฎๆฐใชใใใใฃใกใใซใผใซใๅคใใใใฆใใใใใใใใ ใชใๅ ใซ่กใฃใๆนใ่ฒ ใใใใใใๆฐใใใฒใผใ ใจใใใใชใใ
ใฟใใชใซๆไผใฃใฆใใใใใใฉใใชใใจใใใฃใฆใ2ไบบใงไนใๅใใพใใใใ
ใใใญใใใใใใๅคงไธๅคซใใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใใฏใบใฏไฝ่จใฃใฆใ๏ผใใฆใๆๆ ขใใชใใจใพใงใ ใ
ใฒใผใ ใๅ้ใใใใ
ใใฎ็จๅบฆใใใพใ ใพใ ใใชใใชใใฐใ
ใชใใชใ่พๆฑๅผทใใ2ไบบใจใใ
ใใใใใใใกใใใกใใกใใใใใฉใฃใกใๅ ใซ่กใ๏ผใใใไผๆฉใ ใ
ๅปถ้ทๆฆใฏ่กใใใ
ใใใชใซๅฎ้จใใฆใใใฃใกใฏใฉใใ ใ๏ผใใๅฝใฆใใใ
ใใฃใกใใปใใพใซๅบๅใใฆใใใ1ๅใ
ใใฃใจๅผทใๅฉใใใใใปใใใใใใใฃใฆใ
ใใใใใใพใๅบใฆใใใใใใใใ
ใชใใชใใใถใจใใชใใๅบงใใใใ่ถณใๅบใใใใฆใ
ใใใชใใฉใใ ใ๏ผใใฃใใใใ่กใใใใ๏ผใ ใใชใใ
ใใใใใถใจใใชใใใใฃใฆใใฆใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใฃใใผใๆๆฅใ ใใใใใใใใๆฑบ็ใใคใใฆใใใใชใใจๅฐใใใใใใฃใใ
่กใใใ
ใใใใ
ใใฃใจใใฃใจใใๅฝใฆใใใใใใใชใใใใ ใใใใใใใใใซๆฅใใใใใใใใใปใใใ ใใ ใใฉใใใ๏ผ
ไธ็ทใซใไธ็ทใซ่กใใฎใใ
ๅฟใ ใใในใใณใตใผๆงใใ้ฃ็ตกใใใฃใใ
ๅๆๅชๅใ ใ
ไธใใฃใฆ3ไฝๆฑบๅฎๆฆใ ใไฝใใใฎๆไธไฝใซใฏๅธใฏๆใฃใฆๅ้ใฎ่ฟๆธใใใฆใใใใ3ไฝใฏๆตทๅคใซๅฃฒใ้ฃใฐใใฆไธ็ๅถๅบฆใฎใใฌใผใใผใ็ใใซใใใชใ๏ผๅฉใใฆใ้กใใ
ๅฅด้ทใซใชใฃใใไธๆฅใซไฝๅไบบใใฎ็ทใ็ธๆใซใใชใใใใใชใใ็ฐกๅใซ่กใฃใฆใใพใใใใชๅฅด้ทใฏไฝฟใ็ฉใซใชใใชใใไฝใใใฎ๏ผ
ใฉใฃใกใๅบใใใใใ่ชฟในใฆใ
ใใณใณ
ใฉใๅบใใใ๏ผไฟบใ้ธใใงใใใฎใ๏ผใใใใปใใใ ใใชใผใใณ่ฒ ใใกใใฃใใใใปใใใใใใฎๆนใๅ ฅใฃใฆใใใใช๏ผ
ใใใใปใใใใปใใใไปๅบฆใฏไฟบใฎๅใกใ ใใปใใ2cmใใใใ ใใ
ใชใผใใณใใใใใใใใ ใใฉใใใ๏ผไธกๆนๅ ฅใใกใพใใใ
ใใใใใใถใใ้ๅ ฅใฃใฆใใใช๏ผใใใ็ถใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใงใใใใใปใใใชใผใใณ่ฒ ใใกใใฃใใใปใใ
ใใใใ่จใฃใกใใฃใใใใใชใใฎใใใกใใใจๆๆ ขใใชใใงใชใใใใใๆฌกใ ใใใใง่กใใใใใใชใใใใงใใใใใปใใใ
ใชใใพใๆใใกใใฃใฆใใใใใใใใใ่กใใใใชใใใใชใใงใใใใกใใใจๆๆ ขใใใใใใใ็ถใใ ใปใใใ
ใใใๅใใฃใใใปใใใๅใฎใๅใฎใใใใ2ไบบใจใๆ นๅ ใพใงใใฃใใๅ ฅใฃใใชใใพใ ๅ ฅใใใใใ
ๆๆ ขใงใใใใใปใใ็ถใใใใปใใใใใใใขใคใณใ ใใใใ2ไบบไปฒ่ฏใๆ นๅ ใพใงใใชใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ๆใฃใใใๆใฃใๆนใ่ฒ ใใ ใ่ ฐใ ใฃใฆๆดปใใใฆใชใใใๅใฃใใๅฝๅฉใใใใ ใใใปใใ่ฒ ใใกใพใใใๆญปใซใใใชใใ ใใใใปใใ่ ฐไฝฟใใใปใใ
ใชใใ ใใใใๅๆใซๆฑบใพใฃใใฎใใใใใใใฉใฃใกใไฝฟใใชใใญใใชใใใใใใใใกใใฃใจๆ่ใๅคใใใใใ
ใใณใณใไธๅคซใใใชใใใงใใชใใใ ใใชใใใๅใใฎใใณใณ
ใฉใใใใๆ ๅ ฑใ่ชฟในใฆใไธๅคซใชๆนใๅใกใ ใใใใชใใ ใใใใใใฃใฆใ
ใๅใ2ไบบใฎ้ญ็ฉใชๆไฝๆฌๅ ฅใใ่ชฟในใฆใใใใใใฃใฑใๅ ฅใใไธๅคซใชๆนใๅใกใ ใไฝๆฌๅ ฅใ๏ผๅ ใซๅฃใใๆนใ่ฒ ใใ ใใใชใ
ใใใใใใใใใใใใฒใใฒใใใใใใปใใไธๆฌๅ ฅใฃใใใใใใใใใชใใจใใชใใใชใใใใใๆฐๆใกใใใใ
ไธๆฌใใๅ จ็ถ่ถณใใชใใใปใใไบๆฌๅ ฅใฃใใ
ๅ ฅใใๅ ฅใใชใใใใใฃใกใๆฑบใใใ
ใใใใใใใใใไฝใใงใใใใใใใ็ใใงใใใใใพใใใใใชใฎใใฃใฆใฟใชใใใใใใชใใ ใใใไธๆฌ็ฎๅ ฅใใฆใฟใใใใใคใใใผๅ ฅใใพใใ๏ผใฏใใใใฃใใๅ ฅใใใฐๅ ฅใใใปใใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใใใใชใใใ2ไบบใจใใ
ใปใใๅๆใใชใใจใใใไธใใกใใใใๅๆฌ็ฎๅ ฅใใฆใฟใใใใใใใ็งใใใใกใ ใใใใกใ ใใใใใฆไธใใกใใใไธใใกใใใใใใใใ ใใ ใใใใ่ฆใฆใฟใใใปใใ
ใใ2ไบบใจใใใใไบๆฌ็ฎ่กใใใไบๆฌ็ฎใใปใใปใ้ฃในใใใ
็ก็ใ็ก็ใ
ใใณใณ
ใใณใณ
ใใณใณ
ใชใใ ใใไบใ่กใฃใกใพใฃใใใใใใใๅ่ฒ ใซใชใใญใใชใ
ใใณใณ
ใใ่จฑใใฆใใ้กใใชใไฝๅๅบใใใ ใใ
่ฒผใใใใใชใใใปใใใใฃใกใใฉใฃใกใๆใใฎใใชใ
ใฉใฃใกใๅ ใซๅฆๅจ ใใใใช๏ผๆฅฝใใฟใ ใใ
ใ่ฆๅดใ ใฃใใ
ในใใณใตใผใใคใใฏใๅใณใ ใ1ไฝใฏๅ็นใงๅทไธๅชใจๆฒขๆ็ฒๅญใใใใฆๆ่ ใฏๅท้้้ฆใจ้ซๅ็พๆกใ
ใใใจใใใใฏ็ดๆ้ใ่นใไธใใใฆใใใใ2ๅ5000ไธใใคๅ็ฃใๆใฃใฆใชใ้้ฆใจ็พไปฃใฏใใใใๅฅด้ทใจใใฆๆตทๅคใซๆธกใฃใฆใใใใ5ๅๅ็จผใใใพใงใ
ๆญปใฌใใ่พใใใใใใชใใชใใชใใ่จใๆฎใใใจใใ็ถใฎ็ไธใใไธใใใชใใใใใใใใ็ฉ้จใชใใฎใๆใฃใฆใใชใ
ใใณใณ
ใงใ็ก้งใ ใใใฎไธญใซ็ฌใๆททใใฃใฆใใใจใใๆ ๅ ฑใฏใใฃใใใใใใใๅใใ
้ป็ ใใใใใใฎๅ้ใพใฟใใง่ชๆฎบใใ็ทใฎๅจใใๆใคใชใ็งใๆใฆใฐใใใใใชใใๆฏใใใใใใใชใใ
ๆญปใใ ๆนใใใใใๅพ ใฃใฆใใใใๅพ ใฃใฆใ้ช้ญใใชใใงใใฎใดใผใฏ2ไบบใซใใใใใ ใใๅ จๅก็กไบใซ้ใใใฆ่จใใใ2ไบบใง่ฉฑใใใฎใใฟใใชใง็ใใฆ่นใ้ใใใใ ใฃใฆใ
ใ ใใ็งใใกๅ จๅก่งฃๆพใใฆๅๆ ใ่ฝ็ใใใใใใ ใใใใใ ใใใใกใใซใฏไฝใฎใกใชใใใใชใใในใใณใตใผใใ
็ดๅพใใชใใใฉใใ ใใใไธๅบฆใ่ฆไธ็ฉใฎใชใๆจใฏใใใใใใใ
ใซใกใฉใซๅใใฃใฆๆจๆถใ ใในใใณใตใผใฎ็ๆงใใใฎๅบฆใฏ็งใใกใฎๅฝใๅฉใใฆใใ ใใใพใใฆๆฌๅฝใซใใใใจใใใใใพใใใในใใณใตใผใฎ็ๆงใ
็งใใกใฎๅฝใๅฉใใฆใใใ ใใฆใๆฌๅฝใซใใใใจใใใใใพใใใใฉใใ็งใใกใฎใทใงใผใใใฃใใใ่ฆงใใ ใใใใ่ฆงใใ ใใใ
ใใใใ่ฆใใฆใใใใใใๅงใใใ
ใฉใใใ๏ผ
่ชฐใใใ ใ
ใใคใพใงใไธไบบใงใใใใชใใ ใใๅใ ใ
ใปใใใฟใใชใใใชใซใชใใ็ฌใฎใใใซใฟใใชใง่ใใใใ
ใๅใใใญใใฃใฆใปใใใ๏ผใใใ
ใใใฃใฆใใใ
ไธๆฌใใ่ถณใใชใใใ ใใใๅบใใฆใใใใปใใไฝใใฆใ๏ผ่ไธญใถใคใใใ
่ก็ช่ถณใๅบใใใๆกใฃใฆใปใใใใ ใใใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.