Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใๆฌกใใปใ่ชๅทฑ็ดนไปใใใ
10
10ๅทใงใใๅๅทใงใใๅนดใฏ36ๆญณใใใใฏไธ็ชใใๆใงใใใชใใปใฉใญใใใฃใฑใๅใฃใใใใใชใใปใๅ่ทใใใๅ่ทใฏใใใใฌใใฉใณใชใใฌใผใฟใผใใใฆใพใใใใใใๅฃฐใใใใฎใ๏ผใใฌใใฉใณใขใใใฌใผใฟใผใใปใใใใฃใจๆฐใซๅ ฅใฃใฆใใใใใใใซ่จใใชใใจ็ทๆง็ต้จใฏ3ไบบใ
ใพใ ็ต้จๆต ใๆใใงใใไฝใใฆใใฎไฝใคใใ่ฆใฆใใ ใใใใใไฝฟใฃใฆใชใใฎใ๏ผใใใชใซๆใใใใฆใใใไฟบ200ไธใ ใใ200ไธใ200ไธใใปใใ็ใใใใฎ2ๅใ ใ่ฆใฆใใ ใใใใใใใใกใใ่ใใใใใใงใใใ
ใใใใใชใใใใใใใใใใใฐใใปใใ็ซใฃใฆๆตดๅฎคใฏใใใฎใใชใใปใใใใฃใใใพใใใใใงใใใญใไฝฟใๆใฆใใใฎใใชใไฟบใฏใ
ใใ
600ใ ใใใใฏใใๅใฃใๅใฃใใใใใงใฏ600ไธใงๆ็ซใใใใพใใใใใญใใใๅใฎใ
ใใใก
ใใใ็ถใใฆ11ๅทใงใใใใใ็ใใ่ฆใฆใใ ใใใๅ็ปใงใใใใใชใใ11ๅทใ่ซๅญๅๅใใใฃใฑใใฎใปใใใใใๆใใใใๅฎขใใใ36ๆญณใ36ใงใใใใพใใใฎใฃใใใใใใใพใใๅฐใ ้ซ้ฃ่ปใชๅฅณใชใใงใใใ
ใใใใใใใใชใใใใจใ ใฎใๅฎขๆงใซใฏใใฃใฆใคใใงใใใชใๆฌๅฝใ ใไฝใใใใงใใใญใใใใชใใจใงใใใชใใจใใฆใใใใใใใใใกใใฏใใๅฏๆใใใฎไพกๅคใใใใพใใใใใใฏใใใใงใใใๅฎขๆง808
100
800ๅบใพใใใใใใๅบใฆใใชใใไปใซใใใฃใใใใพใใ๏ผ้กใใใพใใญใใใ820ใ ใ
820ใใใฏไธ็ใงใใใใญใไฝ่จใฃใฆใใ ใใใใ30ๅนดใ830ใ ใใใใใใปใใใใฃใใใใพใใใ๏ผ850ๅนดใกใใฃใจใใใฃใจใชใใใขใใผใซใใคใณใใญใใฎใใใๅใใจใใใใกใใฃใจๆใใฆใใใใ
่ฏใใใฐๅ ใใงใฟใพใใ๏ผๅไฝใใใใญใๅฎขใใใฉใใใฉใใใใธใงใใ่งฆใใชใใใใใใใพใใญใใชใใใใๆฐใซใใใซใใญ900ใ 909
100
900ๅบใพใใ900ๅใๆฑบๅฎใใใใ
ไธใซๅใๆฑใใซใใคใใใชใใชใใญใๅผทๆฐใ ใจใ่จใใชใใๆฌกใฏ12ๅทใ ใๆฅฝใใฟใ ใชใใใใชๆใใงใใใญใใใใใๅบใ11111ใใฃใใใใพใ่ฟฝๅ ใใพใใใ
ใๅพ ใใใใพใใใ12ๅทใงใใ12ๅทใงใใๅ ใฎๅใฏใใใใจ็ณใใพใใใใฎใใใฎใ
่ชฌๆใใใใฏใใๅคซใๅคฑ่ธชใใพใใฆใ่ใใพใใใ๏ผ็ใใ็ตๅฉใ16ๅนด็ฎใชใใงใใใใชใฎใงใ้ขๅฉใฏใใฎไฝใจ่จใใพใใใ็ใใ่ใใฆใใ ใใใใฏใใ็ใใใ
ใใใใใ้กใใใพใใใใใใฟใชใใใ้กใใใใใพใใใใใใงใใ๏ผใฟใชใใใ ใใชใๆฌ็ฉใ ใจๆใใใงใใใญใ
ใใฎๅฅณใฏ้ใ ใชๅฅณใใงใใใใๅฎขๆงใฎ่จใใใจไฝใงใ่ใใพใใใใใใใใใใใใใใ ใใฉใใชใใใกใใฃใจใใใชใใ ใใชใๆชใใฏใชใใใ ใใฉใจๆใฃใฆใฟใใฐใใใใพใใใใใฎๅผพๅใไฟบใฏใกใใฃใจไฟบใฎๅฅฝใฟใใใชใใใไฟบใๅคใใใใใใกใใฃใจใๅฎขใใๅพ ใฃใฆใใ ใใใญใใใกใใฎๆนใไฟบใใใกใ ใชใไธๆ่ญฐใฎๆนใฎใใใใชใซ้ฃผใใชใใใฆใปใใใชใใใกใ ใใใๅฎขใใใใกใใฃใจๅฐใ ใๅพ ใกใใ ใใใใปใใๅคงๅคใ ใใ
ใปใใๅธฐใฃใกใใใใ่ฟใใฆใใใใพใใใใใใๅฐๆฑ ใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใใใฟใพใใใญใใพใๆฅใพใใใใใๅ จใไฝฟใใชใๅฅณใ ใใใใๅธฐใฃใกใใฃใใใใใใไปๆฅใฎไธๆตทใๆผใ็ฎใงใใญใใใใงใใใ ใชใใฏใใใใใใไฟบใใกใ้ฃฏ้ฃใใญใใใ
ใใฟใพใใใ่ชๅใฎๅ้ใใใ่ฟใใๅคๆฎตใคใใใใใใงใใใใใพใใใใใฃใใใขใใผใซใใใใใใฟใพใใใใใฐใใฃใใชใไปๆๆๅใญใใใๅคๅใฉใใใใใใใชใใฉใใใฆใใใใ ใใใใใใฎใใใชใใ ใใๅ จใใไฝฟใใญใใชไปๆฅใฏๆฎๅฟตใงใใใญใ
ไปฅไธใใใกใพใใฆใใใใใใใใใใใใ็ตใใฃใใใ ใ็พไบบใใชใใใใใใใใ็ฒใๆงใงใใใใใฟใพใใใใใใพใใใใพใชใใใ ใใใฉใใใใ ใใใๅใฎใใใง้ฃฏ้ฃใใชใใชใฃใกใใฃใฆใฉใ๏ผ่ฒฌไปปใจใใ ใใๅ จ้จใๅใฎใใใ ใใใใใใชใใใ
ใพใฃใใๅฃฒใๆฎใใชใใฆ็ใใใใชใใใใฃใฆใใฎใใชใใชใซใชใซๅฃฒใๆฎใใใใฃใใฃใฆ๏ผใใใใ็ฒใๆงใงใใใ็ฒใๆงใงใใใใใๅ ฅใฃใฆใใพใใใใใ่ถ ็ฉใ ใใ็ตถๅฏพๅฃฒใใใจๆใฃใใใงใใใฉใญใใใใใใใใ
ใใใใ
ใพใใใใใใใชใใใไธๆฏๆฐใซใฏๅใฆใชใใใใใใใใใไน ใ ใซๅฐๅบไผใใใใใใๅฐๅบไผใงใใใๅฐๅบไผใใใใงใใ๏ผใใใๆฑบใใๅฐๅบไผใใใใใใใใฏใใฏใใใใใใฉใฃใกใใใใชใ
ๅฐๅบไผใฎๆนใฏไปๅใ็ท ใพใใๅณใใใฆใใพใใใชใใใฉใๅฝใใใใใใใ ใใใใใใใใใใงใไปใฎใฏๆฅๆฌใงใฏใใใงใฏไฟบใๅฝใชใใ ใใชใใใใๅฐๅบไผๆฑบๅฎใ ใใฏใใใใใ ใใฏใใ
็ฏๆตทใชใใฆไฝๅนดใถใใ ใไธๅนดใถใใใชใๆฎๅฟตใ ใฃใใชใใใใใๅฟใใใชใใใใใใๆฎๅฟตใใใ ใชใ
ๆฎใฃใฆใชใใใใใใใใใใกใ ใๆตๅฝๆจฉใใณใฃใใ่ฒผใใใฆใใชใๅฅฅใใไฝใซใๆฎใฃใฆใชใใชใใญใใๅฅฅใใ่ซฆใใชใใๅฅฅใใใๆฆ้ฃใใใๆๆฅญใซๅคฑๆใใใใจใใใจใฉใใใฎๅบๅๅฃฒใฎใๅงใกใใใจๅคฑ่ธชใใใใจใ็ตๆใ
่จๅคงใชๅ้ใจใใใใ ใใๆฎใใใใใจใใใใฏ็่งฃใงใใ๏ผ็่งฃใงใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใใฏใฏใใๆฆ้ฃใใใๅฐใฃใฆใใใใใใกใใ้ใ่ฒธใใฆใใฃใฆใใใใใๅไบบใง้ฝๅใ็ซใฆใฆใใฃใฆใใใใง่ฟใใชใใฏใชใใใชใไปใๅฅฅใใใใใใชใใใ ใใใ
ใฏใใใใใฃใฆใใใญใใใใฃใฆใพใใใจใใใใใ ใใใฎๅฎถใๆๆฅใซใฏ่ชฐใใฎๆใซใใใฃใกใพใใใใงใใใพใใๆจใใชใใใ ใใฉใๅฅฅใใใใณใฃใกใใใฎไฝใง่ฟใใฆใใใใพใใใใญใใฏใใ
ใใใๆจใใชใใใ ใชใใใใใชไธ็ญๅฐใซใใๅฎถๅปบใฆใใฃใฆใใใฎใซใๆๆฅใซใฏ่ชฐใใฎใใฎใซใชใฃใฆใใ ใใ็ดๆจนใใใไฟก็จใใ็ธๆใๆชใใฃใใชใใใใชใใไฝๆใฃใฆไฝใใกใใฃใฆใใใใใใฉใใใใใ
ใฒใฉใ็ทใไฟก็จใใใใใ ใชใใๅใ้ใฏๆชใใฃใใ่ซฆใใใใใฎไบบใฏๅฟ ใๅธฐใฃใฆใใพใใๅธฐใฃใฆใใชใใใใใใชใใจใซใชใฃใใใ ใใใฏใใใใใฃใฆใใฎใๅฅฅใใใฏใใใจใใใใใใฃใใจๅบใฆ่กใใชใใใใใชใใใๅฅฅใใใๆใฃใฆใใใใใฎใฏไป็ใฆใๆ่ฃ ใ
ใใจ็ๆฟใใฎไธ็ไบๆใใใจๅ็ใใใใ ใใๅๅไปฅๅ ใซๆบๅใใใใใใใใใชใใใๆ้ใใชใใใใใๆฅใใงใใใทใคใ ใฃใฆใ
ๆฉใใใใใ
ใฏใใฏใใใใใใๅงใพใฃใใใใใใพใใใใใใฃใใใใพใใ
ใใใๆฌๆฅใฏไบบๅฆป็ซถๅฃฒใฏใฉใใฎๅฎฟไผใซใๅๅ ใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ้ๅธธใฎไบบๅฆปๆไผใ
้็งฐไธ้ใจๆใ้ใใใใใฏใ้ใๅฃฒใใจๅผใฐใใๅ ฑๅๅ ๆใทในใใ ใซใใใพใใ
ใใใงใใใใชใ่ฒธ้ๅบซใๆใ่ตทใใใใ ใใใ็ขบใใซ้ๅบซใฎไธญ่บซใฏๆใกไธปใฎใใฎใงใใใใใคใงใๅฅฝใใชๆใซๅฅฝใใชๅฆ็ฝฎใ่กใใพใใชใใปใฉใใใใใ่ฒธ้ใใฎใใฎใฏใ
้่ๆฉ้ขใใใใงใใญใใคใพใใ็ๆงใซใฏไปใใใง็ฉไปถใใใใๅฎถ็ๅฆปใฎๅ้จไฝใใ่ณผๅ ฅใใใ ใใใใฎ็ฎก็้ๅถใๆใไบบๅฆป็ซถๅฃฒใฏใฉใ็ฎฑ่ใ่ฒฌไปปใๆใฃใฆ็ ใ
ใใใใใทในใใ ใจใชใฃใฆใใใ็ด ๆดใใใใๆฅฝใใใญใ็ๆงใใกใใใ่ฆงใใ ใใใใพใไธใใใฟใผใณใ
็ถใใฆใใใฏใ่ฉใญใผในใใใญใใในใธใ
ใในใธใฏใใใไฝฟใฃใฆไฝใๆใใฐๅฟซๆฅฝ้้ใใชใใงใใใใใใๆใใใใใกใใใฉใใใ็ถใใฆใตใผใญใคใณใใใฎๅฎถ็ใฏใใใถใๆ้ทใใฆใพใใใใใใใญใ็ใใใใ่ช็ฑใซใใใถใฃใฆใใใ ใใฆใใใใงใใ๏ผ
้ใใ่ณชๆใจใใซA5ใฉใณใฏใงใใใชใใปใฉใ็ด ๆดใใใใชใใชใใปใฉใ้ใใใใใฆใใใใใใชใใใใซๆใใฐๅฟซๆฅฝใซๅฐใใใใใจใฏ้้ใใชใใงใใใใ็งๆฎบใใ็ถใใฆใชใใญใผในใใใฏๆดใฟใใใใใใพใใใ
ๆฒนใไนใฃใฆใใฎใฏใใใใญใใใใญใๅผพๅใใใจๆใใๆ ผๅฅใงใใใใใซ้กใใใใใใฐในใใฌใน็บๆฃ้้ใใชใใงใใใใใใใใใฆใใชใกใใใฉใใใใชใฅใผใ ่ณชๆ้้ใใชใใงใใ
ใใใงๆๅพใซใใฎไธ่งใใใฎ้จๅใฏๅ้จๅใ่ณผๅ ฅใใใๆนใซใใใชใใคใใฆใใพใใใใใ ใๅ ฑๆ้จๅใซใชใใพใใๆฅฝใใฟใใใใใใใ ใใฏ็ๆงใงใใฃใใๅณใใฃใฆใใใ ใใพใใ
ใใใๅ ทๅ่ฏใใใใซใใใใฎใใขไธ่งใฏ็ตๆงไฝฟใไฝฟใ่พผใใ ใฃใฆ่จใใพใใใ็ท ใพใใฏใ ใใถใใใใใงใใใใใใๆ้ซใ ใชใๆฅฝใใฟใ ใญใไธ็ชๅคงไบใ ใใใชใ็ท ใพใๅ ทๅใใใใจใ
ๆฟกใๅ ทๅใ็ณใๅใชใใจๆใใพใใใใใฏ่จใใใจใชใใใใใๅ่ซใใใๆฌๆฅใฏไผใฎไธ็ชๆๅพใงใใใพใจใใฆ่ฒทใๆๆงใใๆฑบใใใใใพใใใใใใใใใพใงใฎ็ๆงใ
ๅธๅบไผๆไพใฎๆค็ซใใ่ฆงใใ ใใใใใใงใฏใพใไธ็ญใใ่กใใพใใใใใ
ไธ็ญใฏ่่ชใจ็ญ่ใฎใใฉใณในใๅใใไธใงๆใณใญใชใใ ใใฉใๆ้ซใงใใญใใใใใชใ็ใใๅณ่ฃใฎๆนใงใใญใใฉใใใใใใใใชใใใใใใญใใ็จใใ็ญ่ใใณใใใญใใใๅผพๅใ ใใใใใชใใจใ่ฒใใผใใญใ่งฆใใฃใกใๆ้ซใ ใใใใใใตใผใญใคใณใใใใฃใฆใ
ใใใใใใญใใใผใญใคใณ500gใใใ็พใง1ใญใญใงใใใ1ใญใญใใใใใใฎ๏ผใใใฉใใใฉใใใใใใใใใใใใใใใฏใใใใชใใใใใใทใฅใใญใฎใใใ ใใใใใกใใฃใจไฝใใใใใใใใๅผพๅใ ใใใใใๆฉใใๆฌๅฝใ ใใ
ใๆฐใซๅฌใใฆใใใ ใใพใใใใกใใฃใจๆชใใฏใชใใใฉใญใ็ถใใฆใ่ ใใพใจใใฆๆธฌใฃใกใใใพใใใใใๆๅผใฃๆใใใญใใใใ1ใ8ใญใญใญใไธ็นใ
ใใฃใกใ่ ๅ จไฝใง1008ใญใญใใใชใใใใใใฃใกใใใฃใใใ ใใใฃใกใฏ2ใญใญใใใพใใญใใใใใชใใๅใใฆใๆนใใใใใ็ดฐใใใงใใญใๅคงใใ็ญ่ใฎ้ใ่ใ ใใใใฎ็จใใๆใใใใงใใใใๆๅพใซใ
ใฑใ็ฉดใ็ใใใ่ฆงใใ ใใใ็ชๆฏใใใใ ใใใใ่ฟใใซๅฏใฃใฆใใใใใใใใใใใใใฏ็ถบ้บใ ใใใใใๅผพๅใใใใใชใใใใใใใใชใใงใใใ
ใฏใใใญใฅใฃใฆใใพใฃใฆใใใใใใใใงใใใ็ๆงใงใใ๏ผใๆฐใซๅฌใใ้จ้กใใใใพใใใ้ ๆ ฎใชใใใใใใใใใใใใใ็พๅฝนใฎๆนใฏไปฅไธใงใใใใใ็ๆงใใใใงใใใใใ
ใใใไธ้้ใง1000ไธใงใใ1000ไธใงใใใใฏใพใ ๆชไฝ้จใ ใใใใใใฏใใๆช็ต้จใชใฎใงใใใใชใใฎไพกๅคใฏใใใๆช็ต้จใ ใใใใฃใฑใชใใ
ใใฃใฑใใช็ใใใใๅคงๅคใใใชใใใใใใใใฃใฑใใชใไฝฟใ่พผใใงใชใใใใใใใใกใใฃใจ็ก็ใ ใใ็ๆงใไฝใใ่ฟทใใซใชใฃใฆใใใงใใ๏ผใใใๅๅ1000ไธใฎไพกๅคใฏใใใจๆใใพใใใฉใใใกใใฃใจใใฃใฑใไฝฟใใใใชใใใใใใใใใใใใใใๆน้ฉใใฆใใใ็ๆงใใใ่ฆใฆใใ ใใใใ
ใใใใใใ ใใฎไพกๅคใฏใใใจๆใใพใใใ้ชจๆ็ฉดใใใใใฑใ็ฉดใฏใชใใใใฏไพกๅคใใใใใใใใใใฉใใพใ ไฝฟใ่พผใใงใชใใใใๅคงๅคใ ใใใใใใใใฎใซใฏใใใใใใใใใใใใงใฏใใใใพใใใ็ๆงใ1้ฑ้ใใ ใใใ1้ฑ้ใใใใพใงใซใใฎๅฎถ็ใๅฆปใ็ใใใฎๆๅพ ใซๅฟใใใใ่ชฟๆใใใใพใใใใใ
ใใใฃใใใใ ไธๅจๅใใใพใใใใใใใใใญใใใใใพใใใใใฎ้ใซใใใขใใซใซไป่พผใใฉใใใใใใ็ดๆใใฆใใใใใใใใใใใใพใใพใใใใใใใใใชใๅพ ใจใใ
ใใใใใ้กใใใใใพใใใใใใใ้กใใใพใใๆฅฝใใฟใ ใชใใใใงใฏ1้ฑ้ๅพใๅพ ใกใใฆใใใพใใใใใฏใใๆฅฝใใฟใใๆฅฝใใฟใ ๆฅฝใใฟใ ใ็ๆงใๆๅพ ใใ ใใใพใใๆฅฝใใฟใ ใญใใใใใใ้กใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใใใใใใใ้กใใใพใใ
็ตใใฃใใใ้ทใใใใใญใใชใๅบใฆใใใ
ใๅพ ใใใใพใใใๅค้กใฎๅ้ใ่ฟใใญใใขใใจใใใขใใฎ่ชฟๆใๅฟ ่ฆใชใใ ใใใใใใชใใฏใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใใใใใใซๆฅใใใใซใฏใใ ใฎ่ใชใใ ใใใใใฃใใใช๏ผใฏใใใใใใใๅฎถ็ๅ็ถใชใใ ใใ่จใฃใฆใฟใใฐ่ฑใจไธ็ทใ ใใชใใใใ ใใใใฏใใใใใใใชใใ ใใ่ฑใฏใ
ใฏใใ่ฑใชใใง้ณดใใใ ใใใใฃใจ่จใฃใฆใฟใใใๅฉใ้ฃใใงใใใ ใใฏใใใใใฃใใใใใใใใใๅไฝใ ใชใใใไบบ้ใใใญใใใ ใใ
ใใใฑใ็ฉดใใใชใใใใใฃใใใใฃใใใใฎๅผใๅบใใฆใใ ใใใชใใใใ ใใใใใใใใใใขใใซ่ใใใใใฎๅฅฝใใ ใใใ
ใใใชใใจๅฅฅใใใใใใใ ใใใๅๅฃฒ้ทใใใใชใ็ธๅฝๅฅฝใใจใใฃใใใใใชใใใชใใจใชใใงใใ๏ผ
ๅฎถ็ใฏๅซใใฃใฆใใใใใใใใชใใใ
ใใฃใก่ฆใใ่จ่้ฃใใซๆฐใใคใใใใ ใใๅใๅฎถ็ใชใใ ใใใใใฃใใใใใฃใใใใฎใใฃใใใชใใ่ฆใใคใใใ
ใใใใชใใใ็ฝ็ถใใชใใใใใชใฎๅฅฝใใชใใ ใ
ใใพใใ
ใใใใใใชใจใใใใฃใกใๆฉใใฃใใใใใใใๆฏใใฆใชใใใใฑใใ ใ
ใ ใใ ใใงใใใใฃใฑใใ ใๅฅฝใฟใชใใ ใใใใฎใงใใใฑใใๅบใใใฆใฟใฆใใใฑใๅฅฝใใชใใ ใใใใใใๆฅใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ็ฐกๅใซใบใใบใใงใใกใใฃใใชใใใใคใใ ใใใๅคชใๆนใใใใใใใใชใใจใ
ใใใชใใจใๅคชใๆนใใใใ ใใใ
ใพใใใฑใ็ฉดใๅบใใฃใกใพใฃใใใ
ใๅฐปใฃใฑใชใใใใฃใฆใใใกใชใฑใใ ใชใ
ๅฎถ็ใซๆใฏใใใชใใใใใใคใใฐใใชใใๅใซใตใใใใๆใฃใฆใใใใใฎๆบใซใใใใ ใใ
ไธ็ชๅทฆใ ใๅใใซ่กใใใใฏใใใฑใๆฏใฃใฆใชใใใใฃใใ๏ผใฏใใใฑใๆฏใใใ ใใใฏใใใใใใใใใใใๅใซในใฟใผใใใใ
ใใใใชใใฉใใ ใฉใใ ใใใฃใฑใใใชใใใ
ใใฃใฑใใใใๅฅฝใใใๅใใฆใใใชใใ ใใใใๅใซใตใใใใใใใ
ใใใใใใใใฃใกๅใใใฏใๆใฃใฆๅฏใใๆใไธไบบใงใฑใใงใบใณใบใณใใฃใฆใใ ใใใใใใฃใฆใใ ใใ
ใบใใบใใ่ชๅใงๅบใๅ ฅใใใใใใใ
ใใใฆใใ ใใใใ ใฃใใใใใๆฐใฅใใใๅฎใฃใฆใใใ
ๅฎถ็ใฎๅ้ใงใฑใใๅฅฝใใ ใชใๆฌๅฝใใใใใฏใ
ๅผใใ ใใใใซๆฅใใ
ใใฃใๅคง้ใฎๅฐไพฟใใพใฃใใใ ใใใใใใซใใใใใฏใใใใฏใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ็ฎ้ใใใใใ
ใใใ
ๅฅฅใใใใใใใฎไฝใใใใใใใใใใใใชใใณใใณใซใชใฃใกใพใฃใใใ
ใใใๅฅฅใใใใฑใ็ฉดๅไนใใใจใฏใฏใใฏใใใฑใ็ฉดๅบใใใใฏใใใใใใฑใ็ฉดใใฃใฆใใ ใใใ ใใใๆใฃใฆใใ ใใใฃใฆ่จใใใใใใใใ
ใ้กใใใพใใใใใใ่จใฃใฆใใ ใใใ ใใใใฏใใ่ชฟๆใใฆใใ ใใใใฑใๅบใใใใฏใใ
ใใใฏๆฐๆใกใใใใใชใฑใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ็ชใฃ่พผใพใใๆใฎ้กใฏ่ฆใฆใใ ใใ่ฆใใใใ
ใใใใใใคใ ใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใฑใ็ฉด่ฆใใซใฏใใใใใใใ
ใใฃใจใใฐใใใใ
ไฟบใ่กใใพใงใใใญใใใๅฏๆใใ็ตใใฃใใชใ็ใใใใใ
้ข็ฝใใชใใใฑใ็ฉดๅ ฅใฃใฆใใจใใใใใๆฑบๆใใ
ๆฅใใใใใ
ใใใใใใใใๆใใซใฑใใใปใใใใชใ1้ฑ้ๅพใซใฏใชใใๅใฎไพกๅคใ1000ไธใซใใชใใใใใชใใใ ใใใใใใใใฃใฆใใใ ใใใฑใใๆใใใ ใใใฏใใใใใ
ใใ1000ไธใฎไพกๅคใซใชใใใใใใๆทฑใ่ฆใฆใใใใฏใใใใใใใใใกใใใชใใใใใใใชใใใ็ณใไธใใใไฟบใ
ใใทใฅใใญใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใฉใฃใกใๆฐๆใกใใใใ ใใใฑใใใ
ใใใใ้กใใใ้กใใใใใใใคใใใใใงใใใใฉใฃใกใง่กใใใ ใไฝใง่กใใใ ใใใใงใใใใงใใ
ใฑใใงใใใฃใฆใใใใใใ่กใฃใกใใใพใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใใใฉใใชใใใงใใ๏ผ
ใใใใขใใซใกใคใญใฃใฆใใคใ ใใใพใใใใฃใจใๆฌไบบใฏใใใช่ช่ฆใชใใใใ ใใใชใใใใง1้ฑ้ๅพใฎ็ฏๅๆฅฝใใฟใ ใชใ1000ไธใฎใญใคใใใใ ใใใฏใใ่จใๆใๅฅฅใใใไปใฎใขใณใใฎๆชๆฅใฏ็ใฃๆ้ใ ใใไธใฎไธญๆจใฆใ็ฅใใใฐๆพใ็ฅใใใ ใ
ไปใฏ่ชๅใๅฝนใซ็ซใคๅญๅจใงใใใใจใใขใใผใซใใใใงใใใใใใใใใใใๅใฎๆฎใใใใใใใปใฉใฎใใๆฎใใใซใชใฃใฆใใใฉใ็ใใใใฆใ่ฒงใใๆฑๅฎฎใ็งใ ใฃใฆใ
็ๆงใ1้ฑ้ใฎใ็กๆฒๆฑฐใใใฆใใใพใใ
ๆฌๆฅใฏๅฐๅบไผใฎๆ็ตๆฅใจใชใฃใฆใใใพใใใชใใๆฌๆฅใฏๆ่ใๅฐใๅคใใพใใฆใ็ๆงใซใๆฅฝใใฟใใใ ใใใจๆใใพใใ็ๆงใฎใ่ฒทใๆฑใใๅ้จไฝใฏใ
ๆฌๆฅใฏ็นๅฅใซๅ ฑๆใจใใใฆใใใ ใใพใใใใใฏใใใญใใใใๆฌๆฅใฎ็ฎ็ซใใใใพใใใชใใปใฉใใใใใใญใใใใใใใใใใฏ็ด ๆดใใใใๆฅฝใใใฃใใใใใญใใใใใใพใใชใใฃใใญใใใใ
ใงใฏใใใฃใใใ
ใใใใใใถใๅคใใฃใฆใใใชใ1้ฑ้ๅใจใฏใกใใฃใจ้ใใใ่ฒใฃใฝใใชใฃใฆใใฆใใใใใชใใฎใใชใ็ๆงใๅ้จไฝใฎไธ้้้กใฏ1000ไธๅใจใชใฃใฆใใใพใใ
ใงใฏใใพใใๆๅใฎไธๅ็ฎใขใ้กใใใ่ฆงใใใ ใใพใใใใใๆฅฝใใใงใใ ใใใ
ใใใใ
ใ้กใใใพใใ็งใ่ฒทใฃใฆใใ ใใใ่ฒทใฃใฆใใ ใใใชใใฆใใใใใพใ ใพใ ใ ใชใ1้ฑ้ใใใฃใใใใญใใใใใๅพใ ใซใ
ใใใ็ใใใซใ่ฆใใใฆใไธใใใ
ใ้กใใใพใใ่ฒทใฃใฆใใใใพใใใ๏ผ
ใใไธใซใใฃใฑใๅบใใฆใ็ใใใ่ฆงใใ ใใใใใฎใฟใผใณใใใใพใใใ ใชใใใใ
ใกใใกใ
ใใใใใใ่ชๅใใ็ใใฆใใใใชใใใ่ชฟๆใฏใงใใฆใพใใใใญใ็ใใใฎ่จใใใจใฏ็ตถๅฏพๆๅพใใพใใใ
ใใใใใใใใใใไธๅฉใชไธๅฉใชใใจใงใใใฃใฆใใใใฎใง็พๅณใใใงใใๅพใใฃใฑใใคใใใงใฏ็ถใใพใใฆใใตใผใญใคใณใงๆใใงใฟใพใใใใใ็ใใญใ็ใใญใใฏใใใใ่ฟใใฆใ
ใชใใ็ใใฆใใฟใใใ ใชใใฉใใชๅผพๅใชใฎใๆใใฆใใใใๅพๅใใใ
็ขบใใซๅฑไธใ ใใฎใใจใใใใใ ใชใใใฎใใซใใซๆใฏใใพใใชใใงใใใใใงๆใใฆใใฎใใฃใฆใ
ใใใใใใใใใๅฃฐใซใชใฃใกใใใใงใๆใใฆใใฎใฏใใคใณใใใใใชใจๆใฃใฆใใตใผใญใคใณใฏใใใชใซๆฐๆใกใใใงใใญใๆฐๆใกใใใงใใใฉใใ๏ผใใใ็ขบใใซใ
ใใฃใฑใใใใฃใฑใใใใชใใ ใใใ็งใฎใตใผใญใคใณใ ใใใใตใผใญใคใณใงใใ
ใฏใใใใใใชใใใใใใใงใชใใกใใชใใใใใใใชใใใใฏใใใชใใใใฏๅพนๅบใใฆๅ จ่บซไฝฟใฃใฆใใใใญใใจใชใๆๅณใญใใใใใงใใญใใใใใๆฌฒใใใชใฃใฆใใใใชใใปใใใฏใใฏใใใใใใใ้กใใใพใใ
่ทๆฅญ้ใใชใใชใใๅใฏไฟบ็ซใฃใฆใใฏใใใใใ็ถใใพใใฆใใขไธ่งใฎๅ ทๅใๅพ ใฃใฆใใใ่ฆใใฆใใใๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใใใใใใๆใใซๆฑใใใฃใทใๅบใฆใพใใใใใใใใใใใใใใ
ไฟบใฏ้ใใฆใ่ฆใใใใใใฏใใใใใใใใ็ถบ้บใชใตใผใขใณใใณใฏใใใชใใใฉใ็ถบ้บใชใใใใใ่ชๅใงๅบใใฆใฟใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใพใใใ้กใใใพใใใฌใณ่ฆใใฆใใใใใใใใใ
ใใ ใใใใใๅ ฑๆ้จๅใชใใ ใใใฃใฆใ็ด ๆดใใใใใใใงใฏใใจใใใใใๆฟๅ ฅใใฆใฟใพใใใใใใขใณใฑใผใใใใใ
ใใ่ๆใใญใใใใใ็ท ใพใใใใงใใใใ่ฑ่ชใฏใฉในใงใใญใใใใใใใใๆบใใฆใใๆบใใฆใใใใใใใ
ใใฎใตใผใญใคใณใจใใขไธ่งใฏใในใใใฅใผใใผใงใใใณใใใณใใใ ใใใใใใใกใ ใใญใ
็พๅณใใใใใใใใงใใใใ็ๆงใ
ใใใใใใฃใใญใ1้ฑ้ใฎๆๆใฏใชใๆใ่ฒทใใพใงใซใฏใใใกใใฃใจใชใใจไธๆฏใใใใกใใฃใจ่ฆใฆใใใ ใชใ
ไปๆฅใฏใใใใใ้กใใใใใพใใ
ใจใญ
็ก็ใใใใใใใใใใฃใใๆ่ฆใใชใใใใๅฎขๆงใๅฅฝใใชใใใซใ็่ใใงใ้กใงใใๅฅฝใใชใใใซใใชใใใใใใใใฃใฆใใใใใใใๅคฑ็คผใใใใพใใ
่กจๆ ใใใพใใชใใงใใ้ใใใใใใชใใปใฉใใใใๅฅฝใใชใใ ใใญใใใฃใจๅผทใใใฃใฆใใใใใใกใใฎๆนใ่ฆใฆใใใ ใใฆใๆฐๅใฎไธญ่ฆใฆใใใ ใใฆใใตใผใญใคใณใฎใฟใคใใซใกใคใณใใฃใใทใฅใ ใใใใใใใชใฃใกใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใๅฅฝใฟๅฑใใใใพใใ๏ผใๅฃใงใชใฏใใๅผทใๅธใๅใฃใฆใใใใใใใพใใใใกใใฃใจใใฎใพใพใๅพ ใกใใ ใใใญใๅคฑ็คผใใพใใใ
ใใใใๆฐๆใกใ ใใใใงใใ๏ผใๅฎขใใใใใใๆฐๆใกใ ใใใชใใชใใฎใฟใณใใใใชใใใใชใฟใณใใชใใใใฟใณใงใกใใใกใใใใฃใฆใใใใใฏใใ็งใฎใฟใณใงๅใใงใใ ใใใจๅฌใใใงใใใฟใณใใใฃใจ็ตกใพใใฆใชใใฏใใ
ใใใ่ฆใฆใฆใ่ฏใใใ ใใใใใใงใใใญใใใใใใใๅฎขๆงใใฎใใชใใจใๆณจๆใใ ใใใใในใฆใๅฟๅใซใ็ญใใใพใใใใ
ใใใใใใใใกใใใๅฎขๆงใซใใในใใใ ใใฏใใใๅฎขๆงใฎใๅฅฝใฟใฏๅผทใใชใฉใใใใพใใ๏ผๅผทใใฆใญใใฏใใฏใใใใใใพใใใใปใใๆใไผใใงใใใใฏใใใใใใใใใ1้ฑ้ใฎๆๆใญใ็ขบใใซใ
ๅบใฆใพใใญใใฏใใใใใใใใใ
ใใใใใใงใใญใๆฅๆฌใใใ่พผใใงใใใใใใใชใใจใฐใใงใใญใใใใใใใ
ใใใใปใใใใใใจใใใใใพใใใใใฏใใใใใใๆญขใพใใชใใใ่ฏใใฃใใใใพใใใใตใผใญใคใณใซๅ ฅใใฆใใฃใฆใใ ใใใใใใ่กใใใ่กใใใใใใใปใใ
ใใใใใใใใใใใกใใใจๆ้คใใใใ ใใ
ใใใใไบไบบๆง่กใใฎใๆฉใใฃใใฎใงใใกใใฃใจใกใใฃใจๆฐๆใก่ฏใใใกใใฃใฆใใใใใใงใใๆฐๆใกใจไฝใใคใใฆใใใชใใใใ่กใฃใกใใฃใใใใใๆฅฝใใฟใใใ6ไบบ่กใฃใใใใใใงใใญใๅใฃใใๆฉใๅ ฅใฃใฆใพใใ็นๅฅๆงใงใใใใใไธๅๆงใใใใใใใใใใใตใผใในใใใฆใใใ ใใพใใ
ใฉใใงใใ๏ผ1้ฑ้ใง็งๅ ดใๆใใชใใๅคใใฃใใญใ1้ฑ้ใงใญใ
ใฉใใงใใใใใฎไธไฝฟใใไธไฝฟใใใใใใญใใชใใจใ่จใใชใใญใใใฎ่กจๆ ใใญใใขใ้กใ้ฒๅใใใญใใใพใใชใใงใใญใใใพใใชใใญใ ใใ ใใจๆฅฝใใฟใ่ฆใใฆใใใใใใใฏใใ
ๆฌกใฏใตใผใญใคใณใงใใฃใทใๆใใงใใใฆใใ ใใใใฉใใชใฃใกใใใใ ใใๅฎขๆงใใใฃใกใงใฉใใใใฏใใๆฅตไธใ ใชใใใใๆฅใใใใใใชใใงใใ
ๆๅพใฏใใฎๆฅตไธใฎใตใผใญใคใณใใใใใ่ณชๆใจใใใๅผพๅใจใใใใใใใฆใใใ ใใญใใใใใฉใใ ใจใใใใพใใญใใใใใงใใ
ใๅฎขๆง็ด ๆดใใใใงใใๆฐๆใกใใใใ ใใใ่ชๅใงใใฃใจใใชใใใใใใใใใ่้ใฃใฆใพใใใ
ใกใใกใ
ๅขใใใใใใใใใใใใใใใใฏใใใใงใใญใใใใใชใใใฎๅขใใฏใใใใ็ตๆงใงใใใใใฎใใใใฏใใใ ใใใใๆ้คใใพใใญใใใใใใๆฐๆใกใใใฃใใใงใใใใญใใใฃใใๆฅฝใใฟใ ใชใ
ใใฃใฆใใใ ใใพใใใ๏ผ็ด ๆดใใใใญใใใใฏใใใใ ใญใใใใใๅบใฆใใฃใใใใพใใญใใใใใงใใ๏ผใๅฎขๆงใใๆบ่ถณใใใ ใใใจๆใใพใใ๏ผใใใใใใ ใญใใพใใใตใผใญใคใณใฏใพใ่ฉฆใใฆใฟใฆใใใฃใใใฉใชใใฑใ็ฉดใใชใ
ๅฎ้่ฉฆใใฆใฟใชใใจใชใใใใใญใใใชใใใใใใใฑใ็ฉดใ ใใฑใ็ฉดใฑใ็ฉด่ฉฆใใฆใฟใพใใใใใใฑใ็ฉดใ ใใใใฃใฑใชใใใฃใจใใ่ฆใใใใใซใใใใ
ใใฃใจใใฃใจใ ใใใฃใจใใฃใจ่ฆใใใใปใใใใ่ฆใใใใใปใใ่ชๅใงใใฃใฆใใใใใๅบใใใใ ใใใปใใใใฃใจๅบใใใใ ใใใใใใฑใฃใใใฑใฃใใใฑใ็ฉดใใใ่ฒใใฆใใใใญใใใใใปใใใฃใจ่ฟใฅใใฆใใใใใใใชใใใใใใใชใใใใ
ใใใใงใใญใใใพใใญใใใใใใใใ็ใใๆบๅใใงใใพใใใฎใงใใใฃใใ่ฆใฆใฃใฆใใ ใใใ
ใใใใฟใใชใซ่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใใใ ใใชใใฏใใใใใใใฃใจ่ฆใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใใฃใจ่ฆใฆใใ ใใใใ้กใใใพใใ็ใใใใปใใ่ชๅใง้ใใฆใใใใใฏใใ
็ใใใซใ่ฆใใใใใ ใใฏใใ่ถณใๅบใใฆใ็ใใใ่ฆใใพใใ๏ผใใฎใใใใใใทใชใขใใฏๅ้ใใใ ใใฏใใ
ใใใๆฐๆใกใใใฎใ๏ผใฉใใ ใใ
ใฟใใชไฝไธๅใงใใใปใใใใผใณๆฟกใใฆใใใใใใๆๆใชใ
ใใใใๅพใใฎ็ฉดใซใๆๅ ฅใใฆใฟใใใใ็ใใ่ฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
็ใใ่ฆใใพใใ๏ผๅบใใๅ ฅใฃใใใใฆใใใใใใใฃใฆไบใคใฎ็ฉดใซๅๆใซๅ ฅใใใใจใใงใใใใงใใ
็งใฏๅคๆ ๅฅณใชใใงใใใฉใฃใกใๆฐๆใกใใใใ ใใใใใใใใใ
ใปใใใใฃใกๅใใฆใฟใใ่ชๅใฎใใใ่ฆใใใ๏ผ
็ใใใใฏใใฏใใฆใพใใใใปใใใพใ ๅๅ ฅใใฆใใใใใใใๅฎขๆงใ
ใใใๅ ฅใใฆใ่ฆงใซใ
ไฝๅๅ ฅใใใช๏ผใใกใณใฎๆนใๅฏใใใใ ใ
ใใในๅคงๅฅฝใใใชใใ ใใใ
ๅฅฝใใงใใใใใใใใใใจใใใใใพใใใใใใใใใใใใใใใๆฅๆฌ้ๅคงไผใ็งใใฉใกใใใใๅผตใใใฆใใ ใใใใใใใใใ
ใใใใใณใๆฌฒใใใ๏ผ2ไบบใจใใใใใใใใฎๆฌฒใใๅฝขใซใชใฃใฆใใใฎใงใใ้กใใงใใพใใใ๏ผ
ใใฃใจ็ชใๅบใใใใๅฎขใใใซ่ฆใใชใใงใ
ใใใใใ่ชๅใงๅใใฆใฟใใใใฏใใใใใใใใใใใ
ใใใใใกใใใใใใใใไปๅบฆใฏๅใซๅ ฅใใฆใพใใใฏใใญใใใใใ
่ชๅใง้ใใฆใๅพ ใกใใฆใพใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใใคใใชใฃใกใใใ
ใใใใใๆฅๆฌไธ็ทใซๅบใใฆใใใใใใใใใใใชๅใใฆใงใใใใใใใใใใใใใใใๅใใฆๆฅใใใใใฎใซใ
ๆฐๆใกใใใงใใใใใๆฐๆใกใใใใใใใใใใใใกใๅฃใใกใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใชใฃใกใใใใปใใจใใใชใฃใกใใใใใใ ใใ้กใใใพใใ็งใฎใ
็งใฎใฑใ็ฉดใงๆใใฆใใ ใใใใ้กใใใพใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใพใใ ใฃใฆ่ชๅใงๅ ฅใใใๅคฑ็คผใใพใใใใใชใฎๅใใฆใใใๅ ฅใใใฉใใใใใใใใใ
ๅใซๅใใฆใใ๏ผใฏใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.