Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไปๆฅใ็งใฏๅฃฒใใใพใใไธปไบบใไบๆฅญใซๅคฑๆใใฆๅๅนดใ้่กใ็บ้่ใ
ๆใฆใฏ่ฆชๆไธญใ้งใใใๅใฃใฆใ้ใฎๅทฅ้ขใใใฆใใพใใใใงใใๅใฐใใใซใชใฃใฆๆ่ณใ็นฐใ่ฟใใไธปไบบใฎๅ้ใ่ฟใใใฏใใใชใใใใใๆฏๅบฆใงใใใงใใใใใใๆจๅคใ
ไธปไบบใซๆฑใใใๅพใซๅใใใใพใใใๅใใฆใใใ้ใๅ จใฆ่ฟใใฆใ่ชฐใ็ฅใใชใๅๅฐใซ่กใใไธปไบบใจๆฏๅญใงๆฐใใ็ๆดปใๅงใใใซใฏๅๅใฎใ้ใใงใใใจ่ใใพใใใใๅใซๅฃฒใๆใใคใใใใใใชใใใ
ใชใใ่จใฃใใงใใใใใ๏ผใใใงใใใใงใใใญ๏ผใใชใใใใงใฉใ12ใงใใใงใใใใใใใงใใพใใใใใใใใใใใใใ่กใใงใ
ใพใใ่กใใใใๆฅใใงใฌใณใใใ
ใฏใใๅฑฑๅดใใใใใใใๅพ ใใใใพใใใใปใใใๅพ ใใใใใใพใใใๅฑฑๅดใใใใใใใจใใงใใใใใใใงๆญปใชใใซๆธใใงใใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ่กใใพใใใใใใฏใใ
ๆญปใชใใซๆธใใ ใ็งใฏๅฃฒใใใพใใ
ไธปไบบใจใฏ็ตๅฉใใฆ11ๅนดใๆๅใฏ็้ข็ฎใงใใใใใไบบใ ใฃใใใงใใใ้ทๅนดใฎๆๆฅใฏไธปไบบใใใใชๆงๆ ผใซใใฆใ็งใฏใใใใใฉใใชใใฎใงใใ๏ผ
ใฌใคใใณใฉใ๏ผๆณๅใจ้ใฃใใใใใฏไธใคใใไผๅ ดใฎใใกใฎไธใคใชใฎ๏ผใใใงใพใใๅฎถ็ใใใใใชใใใญใ
ใๆไผใใใใๅฃฒใ่ฒทใใใใฆใใใชใใฆ่ชฐใๆใใชใใใใงใใใใใใใในใใฏใใใใใใงใใใ็ฐกๅใซ่ชฌๆใใฆใใใใ็งใฏใใใฎใชใผใใผใคใใถใญใใใใคใฏใชใชใฃใใใ ใฃใฆๅผใใงใกใใใ ใใ
ใใใจใใใใใฃใกๆฅใใใใใคใฏใใตใใใใใใใใใฎ่บซใฎๅใใฎไธ่ฉฑใใใใใใใใใ้กใใใพใใใใใใใๆใๆกใฃใฆใใฃใฆใกใใใ ใใใใฎๅญใฏใ
็ฎใไธ่ช็ฑใชใ
ใใชใใฎใใจใฏ่ชใ่ใใฆใใใใใชใใใใใใไผๅ ดใฎๆบๅใใใใพใใพใใใ
้ ใๅฟ ่ฆ๏ผใชใใงใใใ
็งใ่ฆใใฆใพใใใใใใใใใชใใใ็งใใใใชใคใใใใใใใใงใใ็งใๆ ฃใใฆใพใใใใใใใซใ
ใใใชใใ ใใ็งใ่ฒทใๆใใคใใชใใใงใใใใใฃใฆๅนธ้ใชใใจใงใใใญใ
ๆฐใซใใชใใงใใ ใใใใชใใงใใใใใซๆญใใชใใจใใฏใใ
ใใใใๆบๅใใใฆใกใใใ ใใใใใใพใใพใใใใใใ ใ
ๅคงไธๅคซใงใใ็ใใใฏ็ถบ้บใ ใใใใใฃใจใใไบบใใใใฃใฆใใใพใใ
่กใใพใใใใๆฌกใฎ็ฉไปถใงใใใใพใใใปใใๆฉใ็ๆงใๅพ ใใใใใใพใใใๆฌๆฅๆๅพใฎ็ฉไปถใงใใใใพใใ
ใชใใใๅนดใฏ30ใงใใใใพใใใใใใใใงใใญใๆฐๆฅๅใพใงไบบๅฆปใงใใใใใใงใใญใๅฅณ็็ใงใใใ็ทๆง็ต้จ้ๅธธใซๅฐใชใๅช่ฏ็ฉไปถใงใใใใพใใ็งใใ
ๅใซๅบใฆใ็งใ้ฆฌใ็ใฎใใใซๅฃฒใใใฆใใใใใ็ถบ้บใงใใใ็ด ๆดใใใใใกใใใจ่ฆใใ็ใใใใใ่ฆงใใ ใใใ
ใใฎ้ใใใใใพใใใใใใงใใญใ็ด ๆดใใใใชใใใพใใชใใงใใใๆๅบฆใ้ๅธธใซใใ็ฉไปถใงใใใใใงใใชใ
ใใฃใจใใใ่ฆงใใ ใใใใกใใใจใ
ใใใชใซใใ ใใๅใใใฆใใใฎๅคๆ ใ็ใใใใใ่ฆงใใ ใใใๆฐๆใกใใใฎใใๆฐๆใกใใใฎใ๏ผ็ญใใใใ
ใใใใงใฏใ็ๆงใซใใฃใจใใฃใใ่ฆใฆใใใ ใใใใจๆใใพใใใใใใกใใใจ็ๆงใซใ่ฆใใใฆใๆใ้ขใใใปใใใใ
ๅบงใใชใใใๅบงใใฎๅๆงใซ่ฆใใใใใซใใใใใใกใใใจ้ใใฆใใใใงใใ๏ผใปใใ็ด ๆดใใใใใจใฃใฆใ็ถบ้บใงใใใไธญใพใงใใฃใใใ
ใ่ฆงใใ ใใใใใฃใจ็ใใใซ่ฆใใใใใซใใใๅฐปใใคใใฎใใใใใใใๅญใญใใใใง่ถณใ้ใใ
ใชใใใฏใฃใใ่ฆใใพใใ
็ๆงใๅคฑ็คผใใใใพใใใใใใใใใใใใใใใใใฟใใใใฟใใใใใใๆฉใ่จใใใ
ใๅฎขๆงๅฐใ ใๅพ ใกใใ ใใใพใใใใกใใใชใใใ
ใกใใใจๆ่ฒใใจใใใใชใใ ใใใฎใใพใฏใ
ใปใใ็งใใใใชใใใงใใ็งใใกใใใจ่ชฌๆใใชใใฃใใใใใใชใใใงใใ
ใๅใฏ่ฒฌไปปใๅใฃใฆใใใ็งใๆชใใใงใใ
ใๅใฏ่ฒฌไปปๅใใใผใ่ฆใจใใ
็งใฏใใใใงใใ
ใใใฆใ้กใใ่ฒฌไปปใๅใใฃใฆใใจใใใใใใใใจใชใใ ใใใใใใปใใ
ใใใใปใใใกใใใจใใๆนใๆใใฆใใใใ ใใฉใใใใใใๆใใซๆฅใใใ
ใกใใกใ
้่จณใใใใใฃใ็ฒใใใใจใใใใ้ณใใฎไบบใใใใใใใใชใใๆฌๅฝใซๆถใใฆใใใใใใใงใใใญใใใใใใใงใใใ
็ฎใฎๅใง่ฆใฆใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใฆใ
ใ้กใใใพใใ็ฌ้กใง็ซใกไธใใฃใฆใใ่ฆใใใใใซใชใ
ใใ่ฆใใใใ่ฆใฆใใใ้กใใ
ใฉใใใๆฐดๆฐๆใกใใใฎใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใใๆใฏใชใใฆ่จใใใ ใใใๆฐๆใกใใใงใใ่ตทใใใฆใ้กใใใพใใใ
ใใใใพใใพใใใ
ๅฅฅใพใงใๅฅฅใพใงใคใใฆใใ ใใใ
ใฉใใใฆๆฌฒใใใใ ใ
ใใฎไธญใซๅบใใฆใใ ใใใใใใชใใฉใใๆททใใฆใใใใใใใใใใ้กใใใพใใๆๅพใพใง่ฆใใ
ใ้กใใใพใใ
ใใใใใใใไธใฎๅญใกใใใพใใใใใใใใใใฃใกใไธใงๅ ญๅนใฏๆใฃใฆใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใฏๆญฃใใๅฅด้ทใฎใใๆนใใใใฃใใใไปๅคใในใใผใธใซ็ซใฃใฆใใใงใใญใไปๅบฆใฏใใถใ ใฎๆ ผๅฅฝใใใใใใใใชใ๏ผใใใใใใชใ
ใใใใไปๅ ฅใใ็งใฎ้กใซใใใฉใใใใใใใใชใใใ
็ๆงใๆฌกใฎ็ฉไปถใงใใใใพใใใๅฃฐใใใฎใใใซใจใฆใ่จใใใจใ่ใใ
็ฉไปถใงใใใใพใใ็ๆงใใใใงใใใใใ
ๆฌกใใใใกใใฃใจใใใใใฎ็ฉไปถ็ถบ้บใชใใ ใใฉใใใพใใใกใใฃใจๅใใธใใใใชใใใชใใใใใใใชใใจใฏๅคใ ใใชใใใใใใใชใใใใๅคงไธๅคซใงใใใใพใใญใ
ใใใใใใใใฃใกใธๆฅใใชใใใๆใใใ ใใใใพใใใใใใใชใใใใใใใใใชใใใใงใใญใๅฎถใ้ใใใใใใใฃใใใใ
ไฝใๅผตใฃใฆๅฉใใฆใใใใใใใกใใใฎๆฐๆใกใซใ
ใใตใฎๅฟใซ็ญใใชใใกใใใใใใๅฃฐใไปๆฅใฏใๆผใใใใชใใฎใใ๏ผใๅฌขใกใใใๆฌๅฝใซใใไปฅไธใฎ็ถๆ ใใใกใงใใใใใใ็ใใใใใกใใใ่ฆงใใ ใใใ
ใใใใ่ฆงใใ ใใใ
ใปใใใฏใณใฃใฆๆณฃใใฆใฟใใใๅใชใใ ใใใๆฉใใใใงใใชใใใฎ้กใฎใพใใใพใใพใใใชใ็ใใใ
ใใใ่ฆงใใ ใใใใใ ใๅบใใญใใปใใญใๆผใใฆใชใใงๅ ดๆใกใใใจ่ฆใฆใใใใใใใใใฃใใใจใใๆตใฟใงใใชใใ ใใใใใฃใกใ่ฆใฆใใใใปใใใใงใใใใปใใไธใงใๅบใใฆใใใไธใงใใใ
ใกใญใณใๅบใใฆใใใใกใญใณใกใญใณใฃใฆใใปใใปใใๆๅบฆใฏๆ็พคใงใใใใพใใใปใใใใฃใจ็ใใใซใ่ฆใใใฆใใใฃใจๅผทใๅ้กใซใใฆใใใใใปใใ
ใใใซใกใฏใ็งใใใใใงใใใช๏ผใใใ3000ใ 3000๏ผ3023
1020ไปใซใๅฃฐใใใใใๅฎขๆงใใใฃใใใใพใใ๏ผ3053๏ผ1050๏ผ4000ใ
4000ใใไฝฟใฃใฆใใใใพใใพใใใใใใใใๅญใญใ่ถณใ้ใใฎใ
ใใใใใใใฃใฆใใงใใใใๆฉใใๅฎขๆงใใใๅฎขๆงใใใกใใซใใฃใจ่ฆใใชใใใใใฎใใใใใคใใใญใใๅฎขๆงใใใ่ฆงใใ ใใใ
4800ใ ใใฉใใใ
ใใใใใใใใใๅงใใใใใฃใทใ่ฆใใฆใใใใๆฐๆใกใใใฎใใฉใใชใใ ใฉใใชใฎ๏ผๆฐๆใกใใ5500ใ
ใใใใใใใฏใชใผใ ๅบๆฟใใฆใใใใใใใใใไปใฉใ่งฆใใใฆใ๏ผ
็ญใใฆใใใใใ็ญใใใฆใใใฆใ5800ใใคใ็ฌใฃใฆใพใใใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆใใใใ
ใใชใๅฅฝใใงใใใใญใใใใใใใใใใใ
ใกใใฃใจใฑใใ่ฆใใใใ ใใใฑใใใๅฐปใๅใใชใใใ็ถบ้บใงใใ6000ใ ใ
็ใใใซไธธ่ฆใใใใกใใใกใใซใชใฃใฆใใใปใใใใใใใๆถฒใใใฃใฑใใใใใฃใฆใใใใใปใใใใกใใใกใ่จใฃใฆใๆใใฆใใใ ใชใ
ใปใใใใกใใใกใใซใชใฃใฆใพใใใใใใใใใใฐใๅใใฎๆนใใๅ ใใซใชใใพใใ๏ผๅใ่ฅฟ่ถใใใใๅ ใใซใชใใใๆนใใฉใใใใใใใฃใใใฉใใใใใงใใ๏ผใฉใใใฉใใใใใงใใ๏ผๆฌๅฝใซๅพใงๆใใชใใงใใ ใใใใใใใใใใใใใใใงใใ๏ผใฉใใใฉใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ็ใใ็ด ๆดใใใใงใใใ6800ใ ใๆฌกใฎใๅฎขๆงใใฉใใ่กใใใ
ใใใฃใจใใใไธๅใ่ฆงใใ ใใใใใฎ่ฟใใงใใใใใใใใใใใใใ7000
7000ใฏใใใชใใปใฉใ7000ๆฌกใฎๆนใใใใชใซใใใงใใ7000ใ
ไปใซใๅฎขๆงใใใฃใใใใพใใใ๏ผใใฎๅณใฏ่ชฟในใกใใใใชใใฎใใญใใใกใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใญใใๅฎขๆงๅคงไบใซใใฆใใใใใใชใใใฃใใๅ ช่ฝใใฆใใ ใใใ
9000๏ผ9000๏ผ
ใใใงๆฑบใพใใ ใใใไปใซใใใฃใใใใพใใ๏ผใใใงใฏ1ไธ5ๅใ ใไปใซใใใฃใใใใพใใ๏ผใฉใใใๆฑบใพใใ ใใใๅคงๅฑฑๆงใ
ๆฑบๅฎใใใใพใใใใใฎ็ฉไปถใฏๅคงๅฑฑๆงใซ่ฝๆญใใใพใใใ
ใใใๅฑฑๅดใใใใ ใใใใญใใง็ซถใ่ฝใจใใใใ ใไฝใ็นๅฅใชใตใผใในใใใใ ใใใชใๅบๅ ฅใ็ฆๆญขใ้ฃใใฃใฆใใฃใฆใใใฎใซใใใๅบฆ่ธใ ใชใใใใญใใคใใฐใใใงใใใใใใชใใ ใใใ็ฌใ้ฃใใฆใใใ
ใใใฑใใใฆใใชใใใใใ ใ็ธๅคใใใๆใฒใฉใไปไบใใฆใใใใใชใๆตทๅคใธใฎใซใผใใฏใพใ ใใใฎใ๏ผ
ๅๅฃฒไธใฎ็งๅฏใฏใๅพ ใใใใใใพใใใใใ้ขๆงใใ ใใใฆใๅคงๅใไธใใ่ฒทใ็ฉใ ใ
ใฉใใชใใฎใ่ฆใใฆใใใใใใชใใๅคงๅฑฑๆงใใๆจๆถใใฆใ
ไฝฟใใใฎใงใใใใฉใใใใใใใใ่ชฟๆใฎใปใฉใใใใใ้กใ็ณใไธใใพใใ
ใๅใฎๅฅฝใใชใใใ ใ
ใใใใ
ใใฃใจใใๅฃฐใงๆณฃใใฆใปใใใชใใ
ใใใ่ชฐใๆใฃใฆใใใใๆฐดใใใใใปใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใฎใ๏ผไฝใใใฃใฆใใชใใฎ๏ผ
ใใใ ใ็ณใ่จณใใใใพใใใๅ จ้จใฏใกใใใจๆญฉใใใชใใฏใใใใใ
ใใใใใใใฉใใ ใใฉใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใคใใชใฃใฆ่จใฃใใใชใใงใใใใชใใฎใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใๆๅใใฆใใใใญใใใใใใใใใใๅพ ใฃใฆใใๅพ ใฃใฆใใไบ12่ฒ ใใใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใๅฃฐใๅบใใ
ใใใใใใใๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใใใงใใใใใชใซๆฐๆใกใใใใ
ใชใใ ใใ ใใ ใ
ใพใง่กใใฎใใใใฏใใใใใใฏใใใใใใใใใใใใใ
ๅฌใใใชใๅฌใใใงใใใใใใฆใใใฃใฆๅฌใใใใ ใใใชใๆฐๆใกใใใใฆใใใ ใใฆใใใใจใใใใใพใใ
ใกใใใจๆใใ้ใใใใใฏใใฏใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใญใใคใใใ ใใใใใใใใใใฏๆฅฝใใฟใ ใใใใใใใใใใ ใใใใใฃใฆใใชใ
ใๆณไบใใๆณไบใใใฆใใ ใใใใใใ
ใใพใใใซใใใถใใใใญใใใ
็พๅณใใใฎใใใใฏใใ็พๅณใใใงใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใจ3000ๅบใใ3000ใ๏ผใจใใใใจใฏ1ไธ8ๅใ
ใใใใ3ไบบใงใใฃใจ้ข็ฝใใใฎใ่ฆใใฆใใใใใใซ2000ใ ใใใใ ใใใ
็งใฏใใ็งใใใชใใๅคงๅฑฑๆงใใใใ่ฆงใใ ใใใ
ใฉใใใใใใใชใใใ
ๅคงๅฑฑๆงใใใฃใใๆฅฝใใใงใใ ใใใๅคงๅฑฑๆงใใใกใใใฉใใใ
ใใฃใใๆฅฝใใใงใใ ใใใใใฃใจๅฃฐใๅบใใใใใใฏใใใใใดใใผในๅคใใฃใใชใใฉใใชใใ ใใใ
ใใใใใใชใ2ไบบใจใใ
ใกใใใจ้ฃฒใใใใ ใใ
ใใใใใ็งใใไธ็ทใใฆใใพใใงใใใฉใใใใใใใใใใใใใใใใ็ฎใใจใใใไฟบใฏ่ฆใใ
ใใใ็พๅณใใใใใใใใใใใ ใใ
ใใใฏ้ข็ฝใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใฏใใใใใใพใใๆใใใฆใใ ใใใ็ใใใฆใใ ใใใ็ใใใฆใใ
ใใใใ
ใๅใใ ใ็งใใงใใ๏ผใชใผใใผใ3ไบบใปใใใใใใ ใ
็งใใกใใฃใจไธ็ทใ ใใๆฌๅฝใซใใใ่กใใใใใใ ใใๅใใกใ็จๆใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.