All language subtitles for Hostile.2017.ALL.BRRip
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
1
00:06:18,311 --> 00:06:21,313
ترابری شماره هفت
اینجا آشیانه
2
00:06:21,315 --> 00:06:22,649
صدامو میشنوی ؟
3
00:06:23,850 --> 00:06:26,453
آره ، از یه پمپ بنزین رد شدم
4
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
فکر کنم یکی از اونا
تو سقف کاذب قایم شده بود
5
00:06:29,990 --> 00:06:32,292
هی این کار تو نیست
جولیت
6
00:06:32,426 --> 00:06:34,459
میگم بچه ها یه بررسی ای بکنن
7
00:06:34,461 --> 00:06:35,928
چیزی پیدا کردی ؟
8
00:06:36,130 --> 00:06:38,165
یه مقدار آدامس
و یه مقدار نمک
9
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
اما چیزی نیست که بتونه 36 نفرو
سیر کنه
10
00:06:41,802 --> 00:06:43,203
سی و نه
11
00:06:43,670 --> 00:06:46,671
دو تا تازه وارد اومدن و آنا هم تازه
بچه ها دنیا آورده
12
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
همین نیم ساعت پیش
13
00:06:49,643 --> 00:06:51,178
از طرف من بهش تبریک بگو
14
00:06:51,513 --> 00:06:52,644
حتما
15
00:06:53,814 --> 00:06:54,880
باید برم
16
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
باطریم داره تموم میشه
17
00:06:56,351 --> 00:06:57,719
از میانبر میام
18
00:06:58,153 --> 00:07:00,421
برگشتم میبینمت
قبل از تاریکی برگرد
19
00:08:28,980 --> 00:08:30,447
به چی نگاه میکنی ها ؟
20
00:08:30,449 --> 00:08:31,917
خفه خون بگیر
. . . تو
21
00:08:34,118 --> 00:08:35,487
دستتو ببر کنار
22
00:08:36,121 --> 00:08:37,287
همین حالا
23
00:08:37,289 --> 00:08:38,588
. . . گوش کن حروم
24
00:08:40,492 --> 00:08:42,928
باشه خیلی خب
25
00:08:44,863 --> 00:08:46,198
حالا راضی شدی جنده ؟
26
00:09:01,347 --> 00:09:02,682
کجا رفت ؟
27
00:09:04,517 --> 00:09:05,918
هنوز اینجاست
28
00:09:07,587 --> 00:09:09,155
داخله
29
00:09:10,857 --> 00:09:13,024
تونستم اون لاشی رو محبوس کنم
30
00:09:17,130 --> 00:09:18,932
غذایی اونجا داری ؟
31
00:09:20,767 --> 00:09:22,101
کنسرو هست
32
00:09:23,237 --> 00:09:24,571
یه دوجین میشه
33
00:09:25,004 --> 00:09:26,238
صبر کن
34
00:09:26,240 --> 00:09:28,442
نمیخوام دیگه غذای آدم خورا یا
35
00:09:28,708 --> 00:09:30,142
یه دروگر دیگه بشم
36
00:09:31,545 --> 00:09:33,647
نمیتونم یه گلوله حرومت کنم
37
00:09:34,215 --> 00:09:35,649
التماس میکنم
38
00:09:41,922 --> 00:09:43,223
میخوای بمیری ؟
39
00:09:44,925 --> 00:09:46,393
دستتو ببر کنار
40
00:09:49,063 --> 00:09:51,499
اما اگه میخوای زنده بمونی
تورو با خودم میبرم
41
00:10:03,845 --> 00:10:05,981
لعنتی
42
00:12:08,375 --> 00:12:10,476
! نه
43
00:12:40,908 --> 00:12:42,844
خب از بیکن خوشت میاد ؟
44
00:12:45,045 --> 00:12:46,380
ببخشید ؟
45
00:12:47,014 --> 00:12:48,382
بیکن
46
00:12:50,552 --> 00:12:52,386
راستش من گیاه خوارم
47
00:12:52,920 --> 00:12:54,756
خیلی جالبه
48
00:12:57,125 --> 00:12:58,960
تو . . . جدی گفتی
49
00:13:01,563 --> 00:13:05,935
خب آثاری که اینجا میبینی
کار بیکنِ ، فرانسیس بیکن
50
00:13:06,435 --> 00:13:08,336
اسم یه هنرمنده
51
00:13:09,271 --> 00:13:11,006
آره ممنون
میدونستم
52
00:13:12,442 --> 00:13:14,442
یه گیاه خوار
و یه دروغ گو
53
00:13:16,913 --> 00:13:20,548
میشه بپرسم برای چی اومدی اینجا
انگار هنر رو هیچکسی تاثیر نمیزاره ؟
54
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
من که اصلا اینو نگفتم
55
00:13:22,185 --> 00:13:24,754
این یارو هنرمند محبوب من نیست
56
00:13:24,954 --> 00:13:27,090
با اینحال تنها آثار اون اینجا نشون داده میشه
57
00:13:28,157 --> 00:13:30,591
میدونی چیه
میخوام یه رازی رو بهت بگم
58
00:13:30,593 --> 00:13:32,159
این اتفاق داره تو گالری من میفته
59
00:13:32,161 --> 00:13:34,261
برای همین ممنون میشم
بتونی بهم بگی
60
00:13:34,263 --> 00:13:35,899
اینجا چیکار میکنی
61
00:13:36,165 --> 00:13:38,635
چون گنده مُنده ای باید بگم ؟
62
00:13:40,604 --> 00:13:42,606
خب داره بارون میاد
63
00:13:43,640 --> 00:13:44,908
بارون میاد
64
00:13:45,309 --> 00:13:46,943
منم از بارون خوشم نمیاد
65
00:13:47,177 --> 00:13:48,478
باشه
66
00:13:49,346 --> 00:13:52,080
پس باید خداروشکر کنم که
امروز بارون نازل کرد
67
00:13:52,082 --> 00:13:53,783
اوه خیلی مسخرست
68
00:13:53,785 --> 00:13:55,352
بی خیال ، خدا ؟
69
00:13:55,753 --> 00:13:56,985
به خدا اعتقاد نداری ؟
70
00:13:56,987 --> 00:13:59,123
نه تو داری ؟
71
00:13:59,323 --> 00:14:00,992
دلایل خودمو دارم
72
00:14:01,091 --> 00:14:02,492
منم همینطور
73
00:14:02,760 --> 00:14:05,295
صبر کن یه دقیقه وایسا
باید به سلامتیش بنوشیم
74
00:14:05,330 --> 00:14:07,231
هی جک
هی
75
00:14:13,438 --> 00:14:14,737
راستش فکر کنم بهتر باشه برم
76
00:14:14,739 --> 00:14:16,305
چون انگار بارون بند اومد
77
00:14:16,307 --> 00:14:18,508
اوه باشه
78
00:14:21,513 --> 00:14:23,914
به نظر میاد اینجا بین
79
00:14:23,916 --> 00:14:25,449
من و بیکن گیر افتادی
80
00:14:26,685 --> 00:14:28,586
ساندویچ جالبیه
81
00:14:33,292 --> 00:14:35,125
خب حالا میخوای چیکار کنیم ؟
82
00:14:35,127 --> 00:14:38,130
حالا میخوایم بهت آموزش بدیم
83
00:14:39,064 --> 00:14:42,801
ترفندی که بیکن به کار میبره
برای اینه که فرای زشتی رو نشون بده
84
00:14:43,636 --> 00:14:45,870
چون واقعا زشته دیگه
مگه نه ؟
85
00:14:47,039 --> 00:14:49,072
اما اگه یخورده بیشتر نگاه کنی
86
00:14:49,074 --> 00:14:52,145
میبینی که چطور بیکن
زشتی رو موزون میکنه
87
00:14:54,146 --> 00:14:55,949
شبیه یه هیولاست
88
00:14:56,416 --> 00:14:58,918
اما اینطور نیست
بیا نزدیک تر
89
00:15:05,525 --> 00:15:08,195
نگاش کن
تا زیبایی درونش رو ببینی
90
00:15:11,331 --> 00:15:12,967
چشمات رو باز کن
91
00:16:13,261 --> 00:16:14,630
لعنتی
92
00:17:10,089 --> 00:17:11,289
لعنتی
93
00:18:32,607 --> 00:18:34,008
لعنتی
94
00:18:46,155 --> 00:18:47,621
معمولا اینکارو میکنی ؟
95
00:18:47,623 --> 00:18:48,890
چکاری ؟
96
00:18:48,991 --> 00:18:50,557
یه یه کسی که کلا غریبست بیای بیرون
97
00:18:50,559 --> 00:18:52,562
اونم وسط افتتاحیه گالری ؟
98
00:18:53,263 --> 00:18:54,996
مطمئنم چند تا مشتری حسابی رو از دست میدی
99
00:18:54,998 --> 00:18:56,265
اوه نه
100
00:18:56,732 --> 00:18:58,133
تو خبر نداری
101
00:18:58,400 --> 00:19:00,134
کسی برای خریدن چیزی نمیاد
102
00:19:00,136 --> 00:19:01,969
فقط واسه نوشیدنی و غذای مجانی میان
103
00:19:01,971 --> 00:19:03,439
تا خودنمایی کنن
104
00:19:03,940 --> 00:19:05,239
دیوونگیه
105
00:19:05,241 --> 00:19:06,442
ممم
106
00:19:07,644 --> 00:19:09,510
خب بگذریم
یه تیکه گوشت
107
00:19:09,512 --> 00:19:11,147
مونده تو دهنت
108
00:19:11,181 --> 00:19:13,783
داشتم شوخی میکردم
109
00:19:14,384 --> 00:19:15,718
شوخی بود
110
00:19:16,786 --> 00:19:18,121
ممنون
111
00:19:18,421 --> 00:19:20,591
تو خیلی بامزه ای
میدونم
112
00:19:21,292 --> 00:19:23,227
من اینجا زندگی میکنم
113
00:19:26,297 --> 00:19:27,797
میخوای بیای بالا ؟
114
00:19:43,781 --> 00:19:45,483
یا خدا
115
00:19:46,383 --> 00:19:47,718
بدش من
116
00:19:53,024 --> 00:19:54,858
نوشیدنی میخوای
117
00:19:54,860 --> 00:19:56,027
آره
118
00:19:56,294 --> 00:19:58,062
چایی ، قهوه ای میخوری ؟
119
00:19:58,129 --> 00:19:59,564
ویسکی داری ؟
120
00:19:59,798 --> 00:20:01,065
حتما
121
00:20:12,878 --> 00:20:14,145
یخ میخوای ؟
122
00:20:14,713 --> 00:20:15,980
نه ممنون
123
00:20:19,318 --> 00:20:20,619
اینا کار توئه ؟
124
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
. . . آه ، نه
125
00:20:24,523 --> 00:20:26,192
خب آره
126
00:20:27,793 --> 00:20:28,959
خیلی قشنگن
127
00:20:28,961 --> 00:20:30,296
عالیه
ممنون
128
00:20:30,396 --> 00:20:31,565
نوش
129
00:20:31,964 --> 00:20:33,165
نوش
130
00:20:35,168 --> 00:20:36,670
خب اون کیه ؟
131
00:20:37,204 --> 00:20:38,471
یه دوست
132
00:20:40,340 --> 00:20:41,641
یه دوست ؟
133
00:20:43,310 --> 00:20:44,710
یه دوست سابق
134
00:20:55,455 --> 00:20:57,188
میدونی
خونه خیلی قشنگی داری
135
00:20:57,190 --> 00:20:58,458
خوشت میاد ؟
136
00:20:59,260 --> 00:21:00,759
بهم ارث رسیده
137
00:21:00,761 --> 00:21:02,195
از کی ؟
138
00:21:02,462 --> 00:21:04,632
داستانش طولانیه
139
00:21:05,967 --> 00:21:08,135
میدونی خوبی داستان های بلند چیه ؟
140
00:21:08,635 --> 00:21:09,970
پنیر
141
00:21:10,104 --> 00:21:11,904
مرد فرانسویه
و پنیر فرانسویس
142
00:21:11,906 --> 00:21:14,607
یه دقیقه صبر کن
من در مورد پنیر پلاستیکی حرف نمیزنم
143
00:21:14,609 --> 00:21:15,708
که اینجا میبینی
144
00:21:15,710 --> 00:21:17,778
در مورد پنیر واقعی حرف میزنم
145
00:21:18,646 --> 00:21:20,781
یه پنیر خیلی خاص برات دارم
146
00:21:21,883 --> 00:21:24,586
راستش کاملا غیر قانونیه
147
00:21:24,786 --> 00:21:28,854
اوه جدی ؟
آره ، بزار راستشو بهت بگم
148
00:21:28,856 --> 00:21:32,525
گالری فقط یه پوششه
و من پنیر فرانسوی داد و ستد میکنم
149
00:21:34,029 --> 00:21:35,597
باید امتحانش کنی
150
00:21:37,766 --> 00:21:39,299
اما خیلی بو میده
151
00:21:39,301 --> 00:21:40,768
نشانه خوبیه
152
00:21:41,603 --> 00:21:42,871
تستش کن
153
00:21:48,744 --> 00:21:50,979
اوه خدای من
154
00:21:51,448 --> 00:21:52,946
خیلی خوبه
155
00:21:52,948 --> 00:21:54,783
بهت گفتم
! مم
156
00:21:55,851 --> 00:21:57,453
من تو پاریس زندگی میکردم
157
00:21:58,355 --> 00:22:00,154
وقتی این اتفاق افتاد
مجبور شدم برگردم
158
00:22:00,156 --> 00:22:01,491
و همه چیزو درست کنم
159
00:22:01,690 --> 00:22:05,126
پول ، گالری
میدونی ، آپارتمانا
160
00:22:07,530 --> 00:22:08,865
تو چی ؟
161
00:22:09,332 --> 00:22:10,500
من ؟
162
00:22:12,303 --> 00:22:15,805
من چیزی که آدمای معمولی
صداش میزنن خانواده رو ندارم
163
00:22:16,207 --> 00:22:17,474
منظورت چیه ؟
164
00:22:19,676 --> 00:22:21,745
اومدم اینجا
تا از همه این چیزا خلاص شم میدونی ؟
165
00:22:23,414 --> 00:22:24,748
خیلی بده
166
00:22:26,851 --> 00:22:28,786
. . . یه وقتایی با خودم فکر میکنم
167
00:22:29,120 --> 00:22:31,355
که کاش هیچوقت به دنیا نیومده بودی
168
00:22:31,521 --> 00:22:32,588
درسته ؟
آره
169
00:22:32,590 --> 00:22:33,756
آره
170
00:22:33,758 --> 00:22:35,025
آره
171
00:22:39,797 --> 00:22:40,799
چیه ؟
172
00:22:41,032 --> 00:22:43,000
هنوز متوجه چیز عجیبی نشدی ؟
173
00:22:43,268 --> 00:22:44,700
میخوای یه لیست برات بنویسم ؟
174
00:22:44,702 --> 00:22:46,638
جدی میگم
175
00:22:46,771 --> 00:22:48,271
چند ساعته داریم حرف میزنیم
176
00:22:48,273 --> 00:22:50,107
و حتی اسمت هم نمیدونم
177
00:22:50,442 --> 00:22:51,875
چیکار کنیم ؟
178
00:22:52,010 --> 00:22:53,345
همینطوری ادامه بدیم ؟
179
00:22:54,578 --> 00:22:56,815
به نظرم خیلی هیجان انگیزه
خوشم میاد
180
00:22:58,817 --> 00:23:01,754
راستش به نظرم بهتر باشه من برم
181
00:23:02,821 --> 00:23:05,256
صبر کن صبر کن
ببخشید اگه حرف بدی زدم
182
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
اوه نه به خاطر تو نیست
باید برم فقط
183
00:23:07,260 --> 00:23:08,627
پس بزار تا خونه همراهت بیام
184
00:23:09,027 --> 00:23:10,830
مشکلی پیش نمیاد
185
00:23:11,064 --> 00:23:12,496
خب بگو چی شد
186
00:23:12,498 --> 00:23:14,031
واقعا نمیفهمم
خواهش میکنم
187
00:23:14,033 --> 00:23:15,433
هیچی بهم خیلی خوش گذشت
188
00:23:15,435 --> 00:23:17,269
فقط . . . باید برم
باشه ؟
189
00:23:17,736 --> 00:23:19,203
میشه شماره ای چیزی ازت داشته باشم ؟
190
00:23:19,205 --> 00:23:20,603
نه
ترجیح میدم نداشته باشی
191
00:23:21,707 --> 00:23:23,209
حداقل اسمتو بهم بگو
192
00:23:26,145 --> 00:23:27,513
فقط اسمت
193
00:23:28,848 --> 00:23:30,049
جولیت
194
00:23:30,917 --> 00:23:32,151
من جک هستم
195
00:23:33,153 --> 00:23:34,387
خدافظ جک
196
00:25:53,165 --> 00:25:54,665
خیلی جاها قبولت میکنن
197
00:26:14,988 --> 00:26:16,923
خیلی خب بیا
از اینجا بریم
198
00:26:22,762 --> 00:26:26,198
میدونی
اینو برای کریستینا درست کردم
199
00:28:04,836 --> 00:28:06,837
هی عزیزم
دوست پسر میخوای ؟
200
00:28:08,972 --> 00:28:10,338
اون کوفتی رو میبینی ؟
201
00:28:10,340 --> 00:28:12,710
آره پسر مطمئنم از قصد
اینکارو کرده
202
00:28:14,679 --> 00:28:16,512
آره ، چه خبر ؟
چند تا سنگ بده
203
00:28:16,514 --> 00:28:18,481
مشکلت چیه ؟
بزن به چاک
204
00:28:18,483 --> 00:28:19,684
بفرما
205
00:28:20,084 --> 00:28:21,517
رئیس طبقه بالاست
206
00:28:21,519 --> 00:28:23,320
برو بالا
منتظرتِ
207
00:28:28,493 --> 00:28:29,860
هی
208
00:28:38,804 --> 00:28:40,038
بیا بالا
209
00:28:41,973 --> 00:28:43,909
اون یارو کیه ؟
نمیدونم پسر
210
00:28:45,477 --> 00:28:46,843
تا حالا دیدیش ؟
211
00:28:46,845 --> 00:28:48,146
نه پسر
212
00:28:57,657 --> 00:29:00,357
خب چی شد ؟
213
00:29:00,359 --> 00:29:01,593
خوب بود
214
00:29:04,062 --> 00:29:05,397
اون کیه ؟
215
00:29:06,199 --> 00:29:07,633
مشکلی نداره
نگران نباش
216
00:29:28,456 --> 00:29:29,823
خوب بگذره
217
00:29:42,871 --> 00:29:44,239
نوشیدنی میخوای ؟
218
00:29:45,707 --> 00:29:46,907
ویسکی ؟
219
00:29:47,441 --> 00:29:48,741
ندارم
220
00:29:48,743 --> 00:29:51,311
چای ؟
آره چای خوبه
221
00:30:22,979 --> 00:30:24,379
میشه بشینم ؟
222
00:30:29,218 --> 00:30:30,486
مشکلی نیست
223
00:30:46,603 --> 00:30:47,804
ممنون
224
00:31:12,229 --> 00:31:13,731
از گیاهات خوشم میاد
225
00:31:19,837 --> 00:31:21,672
بهش میگن گیاه هوازی
226
00:31:22,574 --> 00:31:25,610
آره بدون آب یا آفتاب
رشد میکنن
227
00:31:26,411 --> 00:31:28,046
ریشه نداره نه ؟
228
00:31:29,380 --> 00:31:30,548
اجازه هست ؟
229
00:31:43,562 --> 00:31:44,763
قویه
230
00:31:54,440 --> 00:31:56,540
دفعه پیش شمارتو بهم ندادی
231
00:31:56,542 --> 00:31:58,776
برای همین وقتی تو بار دیدمت
. . . با خودم فکر کردم
232
00:31:58,778 --> 00:32:00,412
چرا تا خونش دنبالش نرم ؟
233
00:32:20,567 --> 00:32:22,903
دقیقا همینو میخوای ؟
234
00:32:24,905 --> 00:32:27,141
میخواستم دوباره ببینمت
235
00:32:29,910 --> 00:32:31,477
خب ببین
236
00:32:35,083 --> 00:32:36,418
این منم
237
00:32:38,920 --> 00:32:40,188
که چی ؟
238
00:32:41,422 --> 00:32:43,124
من نیومدم قضاوتت کنم که
239
00:32:43,457 --> 00:32:44,959
نیومدی قضاوت کنی ؟
240
00:32:45,593 --> 00:32:46,993
فکر میکنی کی هستی که
241
00:32:46,995 --> 00:32:48,662
تا خونه دنبال من اومدی
و اینو بهم میگی ؟
242
00:32:49,798 --> 00:32:51,833
دقیقا برای قضاوت چی نیومدی ؟
243
00:32:52,834 --> 00:32:54,269
این اپارتمان کوفتی ؟
244
00:32:54,936 --> 00:32:56,503
یارو که دم در بود ؟
245
00:32:57,806 --> 00:32:59,074
من ؟
246
00:33:02,145 --> 00:33:04,479
اگه بخوای میتونم کمک کنم
کمک ؟
247
00:33:05,580 --> 00:33:07,983
فکر میکنی من کمک کوفتی تورو میخوام ؟
248
00:33:09,317 --> 00:33:11,954
من صدقه از تو نمیخوام
برو بیرون
249
00:33:13,455 --> 00:33:14,824
یالا
برو بیرون
250
00:33:15,024 --> 00:33:16,624
. . . صبر کن
ازت خواستم بری
251
00:33:16,626 --> 00:33:17,827
! برو بیرون
252
00:33:20,063 --> 00:33:21,897
! نمیخوام اینجا باشی
253
00:33:23,199 --> 00:33:26,500
گوش کن شاید دنبال کردن
تو فکر بدی بود باشه ؟
254
00:33:26,502 --> 00:33:27,968
یا شاید میخوای بمونی
255
00:33:27,970 --> 00:33:29,171
همینه ؟
256
00:33:31,207 --> 00:33:32,675
همینو میخوای ؟
257
00:33:33,143 --> 00:33:34,643
اینکارو نکن
258
00:33:43,554 --> 00:33:45,822
نمیخوای پارتی ادامه پیدا کنه ؟
259
00:33:46,890 --> 00:33:48,558
چرا داری میری ؟
260
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
جولیت هستم من زخمی شدم
به کمک نیاز دارم
261
00:34:54,527 --> 00:34:55,894
یکی جوابمو بده
262
00:34:57,631 --> 00:35:00,400
جواب بده لعنتی
263
00:35:00,934 --> 00:35:02,534
! جوابمو بده
264
00:35:52,955 --> 00:35:54,521
جولیت صدامو میشنوی ؟
265
00:35:54,523 --> 00:35:56,423
جولیت جولیت
. . . تو
266
00:36:15,979 --> 00:36:17,545
جولیت تو اونجایی ؟
267
00:36:17,547 --> 00:36:18,613
صدامو میشنوی ؟
268
00:36:18,615 --> 00:36:20,816
لعنتی ، جولیت
! جوابمو بده
269
00:36:21,451 --> 00:36:22,785
کجایی ؟
270
00:36:24,554 --> 00:36:25,853
ببین اگه صدامو میشنوی
271
00:36:25,855 --> 00:36:28,090
باید دقیقا هر کاری میگم بکنی
272
00:36:28,092 --> 00:36:29,926
تا بتونیم پیدات کنیم
273
00:36:30,027 --> 00:36:31,761
حالا خوب گوش کن جولیت
274
00:36:32,395 --> 00:36:34,064
باید بری پشت
275
00:36:34,697 --> 00:36:36,400
. . . یه
276
00:39:25,008 --> 00:39:26,377
هی
277
00:39:27,044 --> 00:39:28,379
هی
278
00:39:30,948 --> 00:39:33,015
بابت دیشب ممنونم
279
00:39:34,785 --> 00:39:36,854
بیا یه چیزی بخور
280
00:39:47,466 --> 00:39:49,066
بده ؟
281
00:39:49,633 --> 00:39:51,401
نه بد نیست
282
00:39:51,403 --> 00:39:52,871
فقط گشنم نیست
283
00:39:55,974 --> 00:39:58,276
میخوای در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنی ؟
284
00:40:01,379 --> 00:40:03,014
اصلا میخوای حرف بزنی ؟
285
00:40:03,715 --> 00:40:05,350
در مورد چی میخوای حرف بزنی ؟
286
00:40:05,417 --> 00:40:06,584
نمیدونم
287
00:40:07,619 --> 00:40:09,755
شاید در مورد مهارت های
بد آشپزی من
288
00:40:10,356 --> 00:40:12,055
بهت گفتم
بد نیست
289
00:40:12,057 --> 00:40:15,360
عالیه
پس اون یارو که برامون آشپزی کرد رو اخراج نمیکنم
290
00:40:22,201 --> 00:40:26,539
میدونی وقتی رسیدم اینجا
وقتی پدر و مادرم مردن
291
00:40:27,106 --> 00:40:29,373
واقعا خیلی گرفتار اینا بودم
292
00:40:29,375 --> 00:40:30,743
اینا ؟
293
00:40:31,310 --> 00:40:34,412
همه چی
حس میکردم یه ماهی
294
00:40:34,414 --> 00:40:35,816
تو آکواریوم هستم
295
00:40:36,782 --> 00:40:39,586
یه آکواریوم قشنگ
آره اما اون من نبودم
296
00:40:40,153 --> 00:40:42,121
باید بهش عادت میکردم
297
00:40:46,593 --> 00:40:50,130
چیزی که میخوام بگم اینه که
تو هم میتونی اینکارو بکنی
298
00:40:51,431 --> 00:40:52,699
شاید
299
00:40:56,470 --> 00:40:58,538
میشه اطراف یه دوری بزنم ؟
300
00:41:00,174 --> 00:41:01,508
تو میخوای تزریق کنی
301
00:41:04,345 --> 00:41:06,146
صادق باش
بگو
302
00:41:07,582 --> 00:41:08,982
کجا میری ؟
303
00:41:21,996 --> 00:41:23,462
این در کوفتی رو باز کن
304
00:41:23,464 --> 00:41:24,699
نه
305
00:41:25,434 --> 00:41:27,703
منظورت از نه چیه ؟
تو اینجا میمونی
306
00:41:28,937 --> 00:41:30,672
نه نمیمونم
307
00:41:31,706 --> 00:41:33,607
نمیزارم اینبار بری
308
00:41:33,609 --> 00:41:35,007
حق نداری اینکارو بکنی
309
00:41:36,078 --> 00:41:37,910
من که موش آزمایشگاهی تو نیستم
310
00:41:37,912 --> 00:41:39,680
ببین میدونم
به خاطر اینکار ازم متنفر میشی
311
00:41:39,682 --> 00:41:41,081
اما باید بمونی
312
00:41:41,083 --> 00:41:43,517
تا بتونم اون کوفتی رو
از بدنت بیرون کنم
313
00:41:43,519 --> 00:41:45,921
حق نداری اینکارو بکنی
314
00:41:50,092 --> 00:41:51,225
! کمک
315
00:41:51,227 --> 00:41:52,694
میتونی هر چقدر میخوای داد بزنی
316
00:41:52,696 --> 00:41:53,927
کل طبقه برای منه
317
00:41:53,929 --> 00:41:55,330
داد بزن
318
00:42:02,072 --> 00:42:04,741
اوه عالیه ادامه بده
همه چیرو بشکن
319
00:42:04,908 --> 00:42:07,242
برام مهم نیست
همینه آره
320
00:42:08,812 --> 00:42:10,213
یالا دیگه
321
00:42:10,480 --> 00:42:12,549
نشونم بده چی تو چنته داری یالا
322
00:42:13,483 --> 00:42:15,383
کافیه دیگه
بسه
323
00:42:15,385 --> 00:42:16,884
بسه
. . . دست از سرم
324
00:42:16,886 --> 00:42:18,687
! دست از سرم بردار
جولیت بس کن
325
00:42:18,689 --> 00:42:20,656
بس کن
ولم کن
326
00:42:20,658 --> 00:42:23,659
! ول کن
! بسه دیگه کافیه
327
00:42:23,661 --> 00:42:26,695
کافیه گافیه
بسه آروم باش
328
00:42:26,697 --> 00:42:28,699
آروم باش
329
00:42:29,333 --> 00:42:32,703
هیس هیس
چیزی نیست
330
00:46:59,814 --> 00:47:00,982
نه
331
00:47:07,556 --> 00:47:08,990
مم
332
00:47:11,426 --> 00:47:12,893
تقریبا دیگه تمومه
333
00:47:12,895 --> 00:47:14,327
بقیش بره گاراژ
بچه ها
334
00:47:14,329 --> 00:47:15,530
ممنون
335
00:47:16,531 --> 00:47:17,866
متشکر
336
00:47:22,972 --> 00:47:24,340
هی پرنسس
337
00:47:25,173 --> 00:47:26,976
ممم ؟
خوبی ؟
338
00:47:29,378 --> 00:47:31,614
سورپرایز همیشه یخورده نگرانم میکنه
339
00:47:36,419 --> 00:47:37,686
میدونی چیه ؟
340
00:47:38,387 --> 00:47:41,757
مادرم همیشه
یه کاری میکرد لبخند به لبم بیاره
341
00:47:42,558 --> 00:47:44,060
اینکارو میکرد
342
00:47:47,931 --> 00:47:50,566
میبینی ؟
جواب میده
343
00:47:53,470 --> 00:47:55,171
میشه بریم تو ؟
344
00:47:55,439 --> 00:47:57,406
آره بزار نشونت بدم
345
00:48:15,927 --> 00:48:18,296
هی بیا
346
00:48:20,365 --> 00:48:21,933
! بفرما
347
00:48:22,367 --> 00:48:23,733
ها
348
00:48:23,735 --> 00:48:26,435
خب میتونیم کاناپه رو بزاریم اونجا
میدونی ؟
349
00:48:26,437 --> 00:48:28,407
یا چند تا گیاه
350
00:48:28,906 --> 00:48:30,541
یه فکرایی دارم
351
00:48:31,110 --> 00:48:32,576
تو چی ؟
352
00:48:32,710 --> 00:48:34,779
منظورت چیه ؟
353
00:48:34,980 --> 00:48:36,545
تورو قراره کجا بزاریم ؟
354
00:48:36,547 --> 00:48:38,417
میتونی هر جا دوست داری بزاری
355
00:48:38,449 --> 00:48:40,249
مطمئنی ؟
356
00:48:40,251 --> 00:48:41,719
آره
357
00:48:42,054 --> 00:48:43,285
میخوای منو کجا بزاری ؟
358
00:48:43,287 --> 00:48:44,788
یخورده جلوتر
359
00:48:44,790 --> 00:48:47,224
مراقب باش مراقب باش
آره ، اونجا نه
360
00:48:47,226 --> 00:48:48,892
به این سمت
این سمت
361
00:48:48,894 --> 00:48:50,262
وایسا
362
00:48:50,396 --> 00:48:52,429
چی فکر میکنی
انگار به همینجا تعلق دارم
363
00:48:52,431 --> 00:48:54,464
آره جای خوبیه برات
جدی ؟ باشه
364
00:48:54,466 --> 00:48:57,002
شاید مجبور بشم یه چیزایی رو
تغییر بدم
365
00:48:57,971 --> 00:48:59,538
بی خیال
366
00:49:00,639 --> 00:49:01,975
جدی ؟
367
00:49:02,374 --> 00:49:04,277
باشه اما یه چیزی کم داری
368
00:49:07,647 --> 00:49:10,515
اوه خدا
باشه
369
00:49:11,718 --> 00:49:13,386
همونجا خوبه
باشه
370
00:49:14,187 --> 00:49:17,288
. . . اما نمیدونم تو پذیرایی اینکارو بکنم
371
00:49:17,290 --> 00:49:19,891
یا اتاق خواب
372
00:49:19,893 --> 00:49:21,492
بریم طبقه بالارو یه نگاهی بندازیم
373
00:49:21,494 --> 00:49:23,330
این بازی رو تموم کن
بیا
374
00:49:29,502 --> 00:49:32,339
خب این اتاق خواب اصلیه
375
00:49:32,540 --> 00:49:34,208
قشنگه
376
00:49:34,542 --> 00:49:36,642
صبر کن پرنسس
هنوز ویو رو از
377
00:49:36,644 --> 00:49:38,045
اتاق بچه ندیدی
378
00:49:39,480 --> 00:49:40,781
چی ؟
379
00:49:44,685 --> 00:49:46,819
منظورت از اتاق خواب بچه چیه
380
00:49:46,821 --> 00:49:48,054
نمیدونم
میتونه باشه
381
00:49:48,056 --> 00:49:50,291
بیا اینجا
شوخی میکنی درسته ؟
382
00:49:51,325 --> 00:49:52,659
یه نگاه بنداز
383
00:49:56,230 --> 00:49:59,034
این چیزی ه که بچه
هر صبح به خاطرش بیدار میشه
384
00:49:59,901 --> 00:50:03,036
یعنی به خاطر یه ویو زیبا
میخوای بچه دار شیم ؟
385
00:50:03,038 --> 00:50:06,908
نه فقط به خاطر اینکه
بچه
اینجا خوشحال میشه
386
00:50:07,609 --> 00:50:10,045
ما هم همیشه کنارش میمونیم
387
00:50:10,545 --> 00:50:11,745
نمیدونی که
388
00:50:11,747 --> 00:50:13,446
البته که نه
خب که چی
389
00:50:13,448 --> 00:50:15,016
راهی برای فهمیدنش نیست
390
00:50:15,350 --> 00:50:16,551
زندگی همینه
391
00:50:18,253 --> 00:50:20,087
میدونی چیه
اصلا نیاز نیست بدونیم
392
00:50:20,089 --> 00:50:21,924
فقط باید تلاشمونو بکنیم
خوشحالشون کنیم
393
00:50:22,892 --> 00:50:24,290
شاید تو بتونی اونارو خوشحال کنی
394
00:50:24,292 --> 00:50:27,696
. . . اما
خودمو نمیدونم
395
00:50:31,868 --> 00:50:33,470
چرا انقدر میترسی ؟
396
00:50:33,703 --> 00:50:35,372
نمیترسم
397
00:50:37,573 --> 00:50:39,008
اصلا منو دوست داری ؟
398
00:50:40,543 --> 00:50:42,510
واقعا حسی به من داری ؟
399
00:50:42,512 --> 00:50:44,278
میدونی
اوه نه
400
00:50:44,280 --> 00:50:45,714
باید بشنوم
401
00:50:47,885 --> 00:50:49,052
بگو
402
00:50:50,087 --> 00:50:51,955
برای یه بار تو زندگیت بگو
403
00:50:54,591 --> 00:50:57,394
بهت حس دارم
404
00:50:58,229 --> 00:51:00,797
بگو دوستت دارم
مادرسگ
405
00:51:03,467 --> 00:51:04,766
مادرسگ
406
00:51:35,768 --> 00:51:37,500
هری اونجایی ؟
407
00:51:41,307 --> 00:51:43,075
لعنتی
مارو ترسوندی
408
00:51:43,442 --> 00:51:44,943
چی شده ؟
409
00:51:45,110 --> 00:51:46,778
ماشینم بدجوری آسیب دیده
410
00:51:47,012 --> 00:51:48,447
پام شکسته
411
00:51:50,082 --> 00:51:51,283
گیر افتادم
412
00:51:52,319 --> 00:51:54,454
میدونی کجایی ؟
413
00:51:56,022 --> 00:51:58,324
فکر کنم نزدیک جاده اصلی باشم
به سمت شمال
414
00:51:58,524 --> 00:52:00,560
یک یا دو مایلی
پمپ بنزین
415
00:52:00,659 --> 00:52:01,860
باشه جولیت
. . . باید
416
00:52:03,029 --> 00:52:04,796
. . . بری
417
00:52:04,798 --> 00:52:06,497
فعالش کنی
. . . حالا چند تا دستور العمل میفرستم
418
00:52:06,499 --> 00:52:08,334
میشه تکرار کنی ؟
419
00:52:09,236 --> 00:52:11,471
. . . همش اونجاست
420
00:52:11,905 --> 00:52:14,072
بیکن
موجر بیکن
421
00:52:16,810 --> 00:52:18,379
موجر بیکن ؟
422
00:52:19,347 --> 00:52:20,648
باهاش چیکار کنم ؟
423
00:52:20,747 --> 00:52:24,582
. . . بجنب
424
00:52:24,584 --> 00:52:27,720
. . . باید بری دنبال
425
00:52:28,856 --> 00:52:30,191
هری ؟
426
00:52:32,392 --> 00:52:33,692
هری جواب بده
427
00:52:56,885 --> 00:52:58,186
باشه
428
00:53:02,524 --> 00:53:03,858
هی
429
00:53:08,697 --> 00:53:10,399
باید یه چیزی رو بهت بگم
430
00:53:10,599 --> 00:53:11,933
اوه لعنتی
431
00:53:15,772 --> 00:53:17,139
راحت نیست
432
00:53:18,775 --> 00:53:22,578
جولیت ، میدونی
میتونی هر چیزی رو بهم بگی
433
00:53:29,786 --> 00:53:31,420
چی منو دوست داری ؟
434
00:53:31,654 --> 00:53:33,788
اوه عزیزم
میدونی چیتو دوست دارم
435
00:53:33,790 --> 00:53:35,690
میلیون ها بار بهت گفتم
436
00:53:35,692 --> 00:53:37,728
دوباره بهم بگو
خواهش میکنم
437
00:53:38,461 --> 00:53:39,762
باشه
438
00:53:42,399 --> 00:53:43,766
. . . من
439
00:53:49,139 --> 00:53:50,574
پاهاتو دوست دارم
440
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
بی خیال
دیگه چی ؟
441
00:53:53,911 --> 00:53:57,548
خب
وقتی ناراحت میشی چهرتو دوست دارم
442
00:53:57,581 --> 00:53:59,584
شبیه یه اردک بامزه میشی
443
00:53:59,917 --> 00:54:01,150
نه
444
00:54:01,152 --> 00:54:02,420
به خدا که میشی
445
00:54:02,653 --> 00:54:04,354
به دهنت ربط داره
عوضی بازی درنیار دیگه
446
00:54:04,356 --> 00:54:05,822
نه اما یه ربطی به دهنت داره
447
00:54:05,824 --> 00:54:07,023
خیلی جالبه
448
00:54:07,025 --> 00:54:08,257
نمیتونم جدی باشم
همینه
449
00:54:08,259 --> 00:54:09,591
همین منو دوست داری ؟
450
00:54:09,593 --> 00:54:10,960
همین ؟
. . . نه نه نه من من
451
00:54:10,962 --> 00:54:13,162
چیزای دیگه هم هست
باشه بزار فکر کنم
452
00:54:13,164 --> 00:54:14,499
. . . من
453
00:54:15,333 --> 00:54:16,634
یالا
454
00:54:18,203 --> 00:54:19,802
وقتی میگی دیتو ( همچنین ) خوشم میاد
455
00:54:19,804 --> 00:54:21,506
وقتی داریم تو رستوران سفارش میدیم
456
00:54:21,706 --> 00:54:23,340
فکر کنم از وقتی با هم بودیم
457
00:54:23,342 --> 00:54:25,276
تو همیشه مثل من سفارش دادی
458
00:54:26,511 --> 00:54:27,845
بسه
459
00:54:30,715 --> 00:54:34,653
من با کلمات مشکل دارم
اصلا مطمئن نیستم
460
00:54:35,821 --> 00:54:37,589
چرا قبلا بهم نگفتی ؟
461
00:54:39,225 --> 00:54:41,694
میخواستم سورپرایزت کنم
اما به کمکت نیاز دارم
462
00:54:41,827 --> 00:54:43,195
تو چی ؟
463
00:54:43,662 --> 00:54:44,764
میدونم چی نوشته
464
00:54:44,997 --> 00:54:46,965
اما نمیدونم دستور العمل هارو
درست گرفتم یا نه
465
00:55:00,981 --> 00:55:03,783
. . . فعال کردن سوئیچ ها
466
00:55:04,484 --> 00:55:08,088
. . . یک و دو
467
00:55:08,321 --> 00:55:10,023
.. . و انتظار برای
468
00:55:10,190 --> 00:55:11,491
. . . اف
469
00:55:14,094 --> 00:55:17,562
چراغ چشمک زن سبز
470
00:55:17,564 --> 00:55:20,100
روی کیف
471
00:55:21,069 --> 00:55:22,536
. . . تو
472
00:55:23,703 --> 00:55:26,073
مکان یابی خواهی شد
473
00:55:28,109 --> 00:55:29,276
. . . موفق
474
00:55:30,244 --> 00:55:31,612
باشی
475
00:56:00,577 --> 00:56:01,608
! برو گمشو
476
00:56:08,585 --> 00:56:10,817
! هل بده
477
00:56:10,819 --> 00:56:12,422
همینه همینه
یالا
478
00:56:12,621 --> 00:56:14,956
کارت خوبه یالا دیگه
ادامه بده ادامه بده
479
00:56:14,958 --> 00:56:16,390
خیلی خوبه خیلی خوبه
480
00:56:16,392 --> 00:56:18,059
تموم شد
کارت خوب بود
481
00:56:18,061 --> 00:56:19,994
چیزی نیست عزیزم
بهت افتخار میکنم
482
00:56:19,996 --> 00:56:21,998
یالا پسر
483
00:56:22,465 --> 00:56:23,898
چه خبره ؟
484
00:56:23,900 --> 00:56:25,501
یه لحظه صبر کن
485
00:56:25,768 --> 00:56:27,036
صبر کن
486
00:58:20,355 --> 00:58:21,520
جولیت ؟
487
00:58:22,457 --> 00:58:23,755
جولیت صدامو میشنوی ؟
488
00:58:25,193 --> 00:58:26,260
میشنوی ؟
489
00:58:26,361 --> 00:58:27,728
! هری من اینجام
490
00:58:27,730 --> 00:58:29,596
سیگنالت رو گرفتم
داریم میایم دنبالت
491
00:58:29,598 --> 00:58:30,863
تو راهیم
492
00:58:30,865 --> 00:58:32,466
هری بجنب
493
00:58:32,468 --> 00:58:34,133
صدای چیه ؟
494
00:58:34,135 --> 00:58:35,469
اونجا چه خبره جولیت ؟
495
00:58:35,471 --> 00:58:36,769
! یکی از اونا اینجاست
496
00:58:36,771 --> 00:58:38,204
لعنتی
497
00:58:38,206 --> 00:58:39,573
چرا قبلا بهم نگفتی ؟
498
00:58:39,575 --> 00:58:40,973
ببین اونا
499
00:58:40,975 --> 00:58:43,077
از نورای روشن متنفرن
از چراغ قوت استفاده کن
500
00:58:43,778 --> 00:58:45,714
نمیتونم شکسته
501
00:59:44,208 --> 00:59:46,011
چقدر طول میکشه هلیکوپتر برسه اینجا ؟
502
00:59:48,279 --> 00:59:49,579
چقدر باید صبر کنم ؟
503
00:59:52,016 --> 00:59:53,584
کنسلش کردن
504
00:59:56,588 --> 00:59:57,822
چی ؟
505
00:59:58,623 --> 01:00:01,493
نمیتونیم تا قبل از طلوع خورشید
برت گردونیم
506
01:00:02,094 --> 01:00:04,029
با وجود اون چیزی که اونجاست
خیلی خطرناکِ
507
01:00:05,797 --> 01:00:08,199
ای حرومزاده ترسو
508
01:00:08,835 --> 01:00:10,467
پروتکل روشنه
509
01:00:10,469 --> 01:00:12,135
خیلی باید احتیاط کنیم
510
01:00:12,137 --> 01:00:15,205
ریدم به تو و پروتکلت
511
01:00:15,207 --> 01:00:17,575
میتونم چند تا توصیه
چند تا تاکتیک بهت بگم
512
01:00:17,577 --> 01:00:19,209
تا کمکت کنه مقاومت کنی
. . . اما
513
01:00:19,211 --> 01:00:21,013
گوش کن هری
514
01:00:21,247 --> 01:00:24,382
بهتره امیدوار باشی اون حرومی
منو بخوره
515
01:00:24,384 --> 01:00:26,251
. . . وگرنه زنده بیام بیرون
516
01:00:26,819 --> 01:00:28,087
بهتره بزنی به چاک
517
01:00:30,223 --> 01:00:32,125
متاسفم جولیت
518
01:00:32,425 --> 01:00:33,826
دیگه خودتی و خودت
519
01:00:34,394 --> 01:00:35,695
پایان و تمام
520
01:00:37,897 --> 01:00:39,230
هری ؟
521
01:00:45,171 --> 01:00:46,439
هری ؟
522
01:00:50,344 --> 01:00:52,077
هری برگرد
523
01:00:58,753 --> 01:01:00,552
چند بار تو خیابونا بچرخم
524
01:01:00,554 --> 01:01:03,188
دنبالت بگردم
سعی کنم تو یه خیابونی پیدات کنم ؟
525
01:01:03,190 --> 01:01:05,258
مثل یه زن بی خانمان بدبخت
526
01:01:13,000 --> 01:01:14,367
حالا چیکار کنیم ؟
527
01:01:14,769 --> 01:01:16,369
نمیدونم
528
01:01:18,106 --> 01:01:19,741
نمیدونی
529
01:01:22,610 --> 01:01:24,878
گوش کن جولیت
. . . این همش
530
01:01:24,880 --> 01:01:26,479
آره همش تقصیر منه
531
01:01:26,481 --> 01:01:28,816
من اینو نگفتم
اما داشتی به همین فکر میکردی
532
01:01:28,818 --> 01:01:30,651
نه بهم نگو
چه فکری میکنم یا نمیکنم
533
01:01:30,653 --> 01:01:33,088
یالا
میخوام بشنوم بگو
534
01:01:33,422 --> 01:01:35,389
چرا بچمو از دست دادم ؟
535
01:01:35,825 --> 01:01:37,425
بچمون
536
01:01:40,162 --> 01:01:41,830
بچمون بود
537
01:01:45,267 --> 01:01:46,902
تو منو به سمت این قضیه هل دادی
538
01:01:47,269 --> 01:01:48,337
اوه بسه دیگه
539
01:01:48,504 --> 01:01:50,637
بهت گفتم نمیتونم
! بس کن دیگه
540
01:01:50,639 --> 01:01:52,407
بهت گفتم نمیتونم
541
01:01:52,608 --> 01:01:55,543
همینطور فشار آوردی
فشار آوردی فشار آوردی
542
01:01:55,545 --> 01:01:57,779
! تا اینکارو کردم
اوه خدا بسه ، بس کن
543
01:01:57,781 --> 01:01:59,448
! ریدم بهت
544
01:01:59,916 --> 01:02:01,785
! ریدم بهت جک
545
01:02:07,056 --> 01:02:08,290
! جک
546
01:02:11,895 --> 01:02:13,096
صبر کن
547
01:02:19,604 --> 01:02:21,504
میدونی چیه ؟
حق با توئه
548
01:02:21,706 --> 01:02:23,772
تقصیر تو بود که
بچمون رو از دست دادیم
549
01:02:23,774 --> 01:02:26,408
به خاطر اون مواد آشغالی که
تمام اون سالا
550
01:02:26,410 --> 01:02:28,212
تزریق میکردی تو رگات ، آره
551
01:02:28,646 --> 01:02:30,147
تقصیر توئه
552
01:02:33,016 --> 01:02:34,518
فکر میکنی کجا داری میری ؟
553
01:02:34,619 --> 01:02:36,552
میرم مترو
باید ذهنمو خالی کنم
554
01:02:36,554 --> 01:02:38,355
ذهنتو یا تخمتو ؟
555
01:02:46,899 --> 01:02:48,332
تموم شد
556
01:02:48,901 --> 01:02:50,534
بین من و تو
همه چی تموم شد
557
01:02:52,471 --> 01:02:54,471
میدونی چیه
ریدم بهت
558
01:02:54,473 --> 01:02:56,608
بهت نیاز ندارم
هیچوقت نداشتم
559
01:03:32,846 --> 01:03:34,114
! هی
560
01:03:34,280 --> 01:03:35,714
یکی اونجاست
یه نگاه بنداز
561
01:03:35,716 --> 01:03:37,351
! یالا بجنب
562
01:03:44,090 --> 01:03:45,626
نگران نباش
563
01:03:45,893 --> 01:03:47,861
کمکت میکنم
564
01:03:48,295 --> 01:03:49,897
چیزی میبینی ؟
565
01:03:50,931 --> 01:03:52,099
نه
566
01:04:06,581 --> 01:04:07,513
لعنتی
567
01:04:40,316 --> 01:04:42,419
فقط یکی دیگه برای
دختر محبوب من ؟
568
01:04:44,520 --> 01:04:45,788
بکنش دو تا
569
01:04:46,856 --> 01:04:48,090
ممنون کارل
570
01:04:48,457 --> 01:04:49,692
باشه
571
01:04:52,696 --> 01:04:56,299
میدونی یه مدتی میشه
572
01:04:56,967 --> 01:04:58,134
. . . و
573
01:05:01,237 --> 01:05:02,671
خوشحالم میبینمت
574
01:05:02,673 --> 01:05:05,909
. . . آره خب
بهش عادت نکن
575
01:05:19,957 --> 01:05:21,092
هی کارل
576
01:05:21,358 --> 01:05:22,659
چقدر بهت بدهکارم ؟
577
01:05:22,860 --> 01:05:25,463
فکر میکنم امشب یه اتفاق
خیلی بزرگی میفته
578
01:05:37,042 --> 01:05:38,207
الو ؟
579
01:05:39,644 --> 01:05:40,978
خودمم
580
01:05:43,749 --> 01:05:45,250
کجا ؟
581
01:05:46,785 --> 01:05:48,686
تو راهم
582
01:06:40,107 --> 01:06:42,709
اون یکی از بازماندگانِ
583
01:06:42,877 --> 01:06:44,243
با وجود اینکه خیلی وضعیتش حاد نیست
584
01:06:44,245 --> 01:06:46,111
وقتی رقتی تو غافلگیر نشو
585
01:06:46,113 --> 01:06:47,713
مجبور شدیم یه سری موارد
احتیاطی خاص رو رعایت کنیم
586
01:06:47,715 --> 01:06:49,581
چون نمیدونیم دقیقا چه گازی
587
01:06:49,583 --> 01:06:51,450
تو حمله تروریستی استفاده شده
588
01:06:51,452 --> 01:06:52,551
گاز ؟
589
01:06:52,553 --> 01:06:54,355
آره اخبارو ندیدی ؟
590
01:06:54,755 --> 01:06:56,558
میخوام برم تو ببینمش
591
01:06:56,757 --> 01:06:59,993
میتونی اما
گاز حنجره
592
01:06:59,995 --> 01:07:02,263
و بخشی از نایش رو سوزونده
نمیتونه حرف بزنه
593
01:07:39,802 --> 01:07:42,506
واقعا متاسفم
594
01:07:59,556 --> 01:08:00,991
طاقت بیار
595
01:08:02,459 --> 01:08:05,295
تو بهم قول دادی
هیچوقت ناامیدم نمیکنی
596
01:08:06,029 --> 01:08:07,598
یادته ؟
597
01:08:07,631 --> 01:08:09,032
قول دادی
598
01:08:38,696 --> 01:08:40,031
منم همینطور
599
01:08:54,513 --> 01:08:56,415
چرا اینو میگی ؟
600
01:08:57,416 --> 01:09:00,587
بهم گفتن بهتر میشی
601
01:09:02,454 --> 01:09:04,424
دوباره خوب میشی
602
01:09:05,758 --> 01:09:07,594
. . . نمیخوام ما
603
01:12:27,068 --> 01:12:28,469
لعنتی
604
01:13:08,378 --> 01:13:10,111
! نه
605
01:14:08,039 --> 01:14:10,340
سعی نکن جلوی منو بگیری
. . . متاسفم تو نمیتونی
606
01:14:10,342 --> 01:14:13,278
میخوام برم
! برو از سر راهم کنار
607
01:14:13,678 --> 01:14:15,847
چه غلطی باهاش کردین ؟
608
01:14:15,947 --> 01:14:17,949
اون کجاست ؟
609
01:16:30,821 --> 01:16:33,023
خب حالا میتونی ببینیش ؟
610
01:16:34,792 --> 01:16:36,525
تو بهم گفتی
به خدا اعتقاد نداری
611
01:16:36,527 --> 01:16:38,227
اما به سرنوشت اعتقاد داری ؟
612
01:16:38,229 --> 01:16:39,897
خیلی کمتر از اعتقاد به خدا
613
01:16:39,963 --> 01:16:41,565
مطمئن بودم
614
01:16:42,833 --> 01:16:46,570
چیه فکر میکنی
همه چی از پیش برنامه ریزی شده ؟
615
01:16:46,637 --> 01:16:49,071
فکر میکنم هستی
رو مسائل تاثیر میزاره
616
01:16:49,073 --> 01:16:50,974
و آدمارو دور هم جمع میکنه
617
01:16:51,208 --> 01:16:52,743
مثل تو و من ؟
618
01:16:52,910 --> 01:16:54,344
دقیقا
619
01:16:57,449 --> 01:17:00,584
خب اگه الان برم
چیکار میکنی ؟
620
01:17:02,019 --> 01:17:04,721
احتمالا همرو پرت میکنم بیرون
تا بتونم تورو برسونم خونه
621
01:17:04,723 --> 01:17:06,289
جراتشو نداری
622
01:17:11,563 --> 01:17:14,564
خانما و آقایون
میشه لطفا توجه کنید ؟
623
01:17:14,566 --> 01:17:17,367
ببینید واقعا متاسفم اما
باید همین الان در گالری رو ببندم
624
01:17:17,369 --> 01:17:20,206
برای همین از اومدن همتون تشکر میکنم
625
01:17:20,439 --> 01:17:24,409
معذرت میخوام
خواهش میکنم فردا مجدد تشریف بیارید
626
01:17:24,477 --> 01:17:26,045
خیلی ممنون
627
01:17:36,889 --> 01:17:38,289
فقط بخشی از مسیر باشه ؟
628
01:17:38,291 --> 01:17:40,459
باشه بخشی از مسیر
629
01:18:13,828 --> 01:18:15,129
. . . جک
630
01:18:17,565 --> 01:18:19,499
دوستت دارم
48303
