Original subtitles

Tradução: Nessalina

Posição!

Empurrão curto!

Quatro passos, comece com o pé esquerdo, e depois no pulmão.

Ir!

Tradução: Nessalina

Vamos, Rogério. Não demora muito para lê-lo.

"Minha querida Helena, Para sempre teu. P."

E você diz que foi em Os pertences pessoais de Peter do carro?

Eu acho que é uma suposição razoável

que ele ia dar a ela um colar na hora certa naquele dia.

Peter sempre sabia quando estava certo momento para um gesto romântico.

Eu suponho que você sabia sobre o caso?

O que você está enfrentando, Roger?

Confidencialidade para com o cliente ou consciência?

- Frances! - Você escreveu um codicilo para o testamento de Pedro,

em que ele saiu 20% da empresa para outra pessoa!

Você provavelmente conhece a identidade deles.

Helena Lakin, certo?

20% sugerem que...

... estão envolvidos há muito tempo.

Não é?

Quanto tempo exatamente?

Pelo amor de Deus, os dois estão mortos.

Qual é a diferença agora?

Receio que minhas mãos estejam atadas.

- Eu estava prestes a sair! - Sinto muito, Sra. Talbot.

Eu não percebi que horas eram.

- Então você entendeu? - Sim.

Quanto tempo você está vendendo?

- Dois xelins a libra. - Dois... xelins?

Não. Porque eu posso comprá-los para um xelim de seiscentos na cidade.

Preço é preço, Sra. Talbot.

Você é uma fraude, jovem.

Apenas duas coisas no final.

Todos nós conhecemos os rumores sobre o mercado negro na aldeia.

Devemos fazer mais para encorajar nossos membros para resistir à tentação?

Não tenho certeza se é uma questão de Wl Para dizer às pessoas o que fazer.

Depois da guerra, todos terão que viver com sua própria consciência.

Se esses canalhas não sentem que estamos todos juntos nisso,

É improvável que duras críticas O IP os impedirá de enganar o sistema.

Nós aparecemos de vez em quando para a loja querendo algo extra.

Não há muita escolha no Bryn's (?).

Deve ser executado, mas por autoridades, não pelo Instituto da Mulher.

E o último - cultural tarde em um acampamento tcheco.

Dada a sua entrada turbulenta para a aldeia, é suposto ser um exercício de amizade.

Todos estão convidados.

Eu ficaria feliz se eu pudesse ir lá à tarde

E deixe-os saber que VI de Great Paxford gostaria de participar.

Uma resposta por correio certamente será suficiente.

C�, com todo o respeito, eu acho, que ficaria melhor

Aceite o convite pessoalmente.

Acho que tem razão, Sra. Simms. Obrigada.

Posso assegurar-vos que você não é escolhido.

Não concordo que isso seja assédio.

Pode ser que sim, mas...

A cirurgia presta o serviço pelo qual você tem que pagar.

Você foi tratado, então...

Um homem nervoso.

Seria muito mais fácil suportar a partida pacientes se não estivessem em atraso.

- Quantos saíram hoje? - Mais dois.

Não fica mais fácil, Will.

Se continuar assim, logo poderemos encontrar-se em apuros reais.

Eu estava pensando... talvez valha a pena perguntar se os tchecos podem usar seus serviços.

- Tchecos? - Há muitos.

É difícil acreditar que um médico local com sua experiência, não seria útil.

O que você acha?

Claro, temos que fazer alguma coisa.

- Olá. - Joyce,

Quanto tempo você vai continuar com esse absurdo?

Se você ainda está interpretando isso que bobagem, Douglas...

Definitivamente não é hora de voltar.

Nada vai mudar de maneira suja,

Como você realiza suas ambições.

Eu não entendo porque você não pode comer pegas. Eles são apenas pássaros.

Eu acho que você é ingênuo, Douglas.

Considerando o que está acontecendo, todas as tentativas entrando na política em um futuro próximo

Está completo uma perda de tempo.

- C�, você lê os jornais. - Anotei seus comentários, Joyce.

Quanto tempo antes da suástica vai pairar sobre o Parlamento?

Mês? Dois meses?

Não me incomode de novo.

A menos que você me diga ela vai mudar de ideia.

- Por favor, vá para a cantina. - Obrigado.

A Sra. Collingborne quer até logo, tenente-coronel.

A que devo este prazer?

Os checos convidaram a aldeia para tarde cultural no acampamento.

Para... descarregar a tensão, que foram criados anteriormente.

Foram vários ângulos.

Sim eu ouvi. E nós forneceríamos apoio aéreo?

Este seria o meu segundo pedido, se você tivesse rejeitado o primeiro.

Qual é?

Talvez você possa me mandar para lá algum do seu povo?

Os tchecos passaram por uma terrível provação,

E seu povo passa por algo semelhante.

Alguns soldados britânicos que ver a luta ajudaria a quebrar o gelo.

Se todo o resto falhar, podemos falar sobre armas?

- Não não... - �brincadeira�

Embora, se você ficar sem tópicos, podemos realmente falar sobre armas.

Neste ponto, estamos definindo todo o evento falha total e nós simplesmente vamos embora.

Exatamente!

Bem, cumprindo o dever, ficarei feliz enviando um caminhão cheio de pessoas para lá.

Obrigada.

- Eu entendo que haverá danças folclóricas tchecas. - Danças folclóricas?

Nesse caso conduza você mesmo o veículo.

A que horas vou trazê-lo para casa amanhã?

De manhã cedo.

Talvez devêssemos... Pare de namorar por um tempo.

- Eu preciso ver você. - Mas e se for impossível?

Desde que tenhamos cuidado.

O tempo que passei com você foi o mais sincero toda a minha vida.

Ainda podemos nos ver.

Marca...

Se você quiser tanto quanto eu.

bom Dia.

Meu nome é Campbell e tenho um compromisso falar com o Coronel Ciprise.

Se você quiser ver a suástica acima Parlamento, foda-se para a Alemanha!

- Cuidado, cuidado, Pat. - Acredito que sim, Bob.

Bél?

C�, não maior que isso, o que eu trouxe da França.

Você tem analgésicos do hospital?

- Eu tenho. - Estou aqui se precisar de alguma coisa.

Obrigado por sua ajuda, Dr. Campbell.

Nós realmente apreciamos isso.

- Pat vai acompanhá-lo para fora. - É claro.

Se ele ou você alguma coisa você vai precisar, ligue.

Obrigada.

Tudo que você precisa, está ao seu alcance.

O que é isto?

- O que? - Vestido novo?

Estou indo, estou arriscando minha vida você é louco por compras?

eu paguei com o meu dinheiro da sede.

Sim, mas você tem roupas.

Eu tenho roupas muito velhas que eles são cobertos com manchas e cerises.

Venda ou leve para a feira da igreja. Eu não me importo onde, mas ele se foi.

- Você está cansado. - Jogue fora, Pat.

Você parece alguém que quer ser mais interessante do que realmente é.

Receio precisar da sua ajuda.

Você não precisa se desculpar. Entre.

Podemos conversar aqui?

eu mais ou menos confirmei

que Peter e Helen Lakin tinham romance duradouro antes de morrerem.

Eu não sei quem sabe o que na fábrica então não sei em quem posso confiar lá.

eu preciso que você seja com meus olhos e ouvidos.

Você consideraria trabalhar para mim?

Claro que não me importo ajudando você de vez em quando.

Você entende de negócios de tal maneira o que eu não faço.

Pague pelo seu tempo sobre a taxa aplicável.

Confirmando assim que você realmente não entende de negócios.

A taxa regular estará bem.

Entender você tem seus clientes.

O que quer que eu possa fazer por você Frances, tudo que você precisa fazer é pedir.

Obrigada.

Agora... Tão poucas pessoas na minha vida eu posso confiar.

Com certeza você é um deles.

Sim, se você soubesse...

...hoje foi meu último manhã no ponto de ônibus.

- Você está desistindo. - Não, não desista.

Eu apenas... deixei-o ir.

- É o mesmo. - Não, não é.

Eu estive esperando lá, dia após dia...

Porque eu pensei que isso nos deixaria ir devagar aceite o fato...

... o fato, Mim, que David não voltando para casa.

Mas isso não é um fato. O telegrama diz "desaparecido".

Porque eles não têm o corpo dele.

Pensar.

Eu juro por Deus, o único sua conclusão...

... que Davi foi tirado de nós.

Tenho um turno na sede esta tarde.

C, cancele.

Não posso. Temos poucos funcionários.

Não me importo. Preciso de você aqui.

Eu posso trazer tudo aqui o que você precisa antes de eu ir.

Por que é tão difícil para você entender?

Você não vai.

Pare-me.

Não se levante, Pat. Estou te avisando.

Não, Bob. Você me ameaça como sempre.

Mas isso só funcionaria se se eu tivesse medo de você.

Impasse!

como foi?

Em um acampamento tcheco?

Confirmação do convite.

R. Sim... tudo bem.

- Está tudo bem. - Tudo certo?

Eu estou indo para o plantão na sede, o que Bob não está feliz.

- Eu vejo. - Acho que devo cancelar.

Por que não devo ficar de olho nele durante o seu turno?

Não, Érica. Não, isso seria uma imposição demais.

Absurdo. Fico feliz em ajudar.

- Tem certeza absoluta? - Ir trabalhar.

Vou enfiar café e biscoitos no Bob.

Obrigada.

Deve resistir ao clima, até substituir o vidro.

Sou grato a você, Sr. Wilson.

Tem certeza que não quer Eu deveria chamar a polícia?

Não não não não. Acredito que posso resolver sozinho.

Sua esposa trabalha na sede, certo?

Está em um turno hoje, de fato.

Você teria uma chance ouvir uma conversa telefônica?

C., ela é extremamente insistente.

- Eu vejo. Mas ela é muito disciplinada.

Ele nunca vai ouvir a conversa.

Na verdade, há outros na sede,

Que eu posso ter um pouco menos autocontrole do que minha esposa.

Cólera.

- Está tudo bem? - A maldita fita quebrou.

Pat mantém um estoque na cozinha.

gaveta do meio da cômoda.

Eu não posso encontrá-lo.

C�, tem um sistema, onde define o que, eu não sei.

Vá para a porta ao lado e ligue para Pat.

Número, por favor.

Olá, Clara. Posso falar com Pat?

A Sra. Simms não está aqui, Sra. Campbell.

- Tem certeza? - Tenho certeza.

Ela não veio trabalhar hoje.

Eu vejo.

Erro meu, Claire. Me desculpe por te perturbar.

Tudo bem.

Desculpe por estar atrasado.

Várias chamadas E então Clara chegou muito tarde para um turno.

- Como você vai lidar com Bob? - Ele estava cochilando quando o espiei.

Excelente.

- Eu preciso falar com você. - Sobre o que?

- A fita em sua máquina quebrou. - Oh sim.

Liguei para a sede para saber onde você guarda o seu sobressalente.

- Erica, eu posso explicar. - Não há necessidade.

O que você quer dizer?

eu te vi naquele dia em um acampamento tcheco.

- Com um soldado tcheco. - Certo, bem, sim...

Ele me viu quando eu conheci com o Coronel Ciprise...

Não era o Coronel Cipris. Eu estava com o Coronel Ciprise.

saiu da floresta com outro homem.

Érica, por favor...

Eu dei a Bob a fita da nossa máquina de escrever.

- Acho que está funcionando bem. - Obrigado.

Érica...

Eu entendo porque você sente a necessidade minta para mim sobre onde você está indo.

Mas você percebe quão perigoso é o que você está fazendo?

- Se Bob não descobrir... - E se eu não estiver lá para cobrir você?

E na próxima vez que você sair?

Ou o próximo e o próximo?

Obrigado por sua ajuda hoje.

Eu não quero acreditar.

Minha própria carne e sangue roubando de sua família.

- Mas eu não consigo encontrar nenhum outra explicação. - Mãe...

eu aprendi recentemente leia, Stanley...

... mas sempre posso contar.

EU...

Saída.

Eu sei que isso os impede de sair animais de fazenda

Mas não vai parar por muito tempo os soldados alemães.

O ponto não é esse impedir sua entrada,

Mas para desacelerá-los o suficiente para Steph e Stan, poderia ter pegado uma arma e se escondido.

Estado! Olha quem eu peguei quando tentando dobrar nossa massa.

- Só estou tentando fazer um pouco por nós. - Chama-se mercado negro, Stanley.

remover os espiões, Para pegar pessoas como você.

- Você pode acabar na prisão. - Como você acha que isso vai nos ajudar?

- É importante? - Quanto mais dinheiro, melhor.

Para obter as coisas que seremos necessários após a invasão. Ou por suborno.

Por que não cruzamos a ponte marcada

"subornando os nazistas" quando vamos chegar a isso? Diga a ele, Stan.

Acho que ele está certo.

Isobel, são as palavras que saem da minha boca faz algum sentido para você?

Acho que Stanley está apenas pensando no futuro.

- Não é uma boa ideia? - Não.

é tão perigoso como esta ciência idiota

baioneta infantaria alemã treinada.

Quando os chucrutes atacarem, será é tarde demais para se preparar.

Agora é a hora.

Ele volta para o armazém.

Então você devolverá cada centavo que ganhar.

Eu só estava tentando ajudar.

Eu sei. ir.

Continue assim e você o matará.

- Ela não é mais uma criança. - Ele também não é um maldito soldado.

Então por que você está tratando ele assim?

Eu acho que é você que eu deveria agradecer pois o que entrou pela minha porta esta manhã?

Eu me pergunto como são os outros aldeia vai se sentir sabendo

que você ouve suas conversas privadas?

Espere um minuto.

tomando notas?

ouço,

Você disse que esperava dentro de dois meses uma suástica pairará sobre o Parlamento.

informei meu marido onde eu acho que a guerra está indo.

Não, estou feliz com essa direção.

Parece satisfeito.

Então resolvi me espalhar boato de que sou simpatizante de Hitler?

Eu só estou tentando pegar o alarme declarações solicitadas pelo governo.

Escutar as conversas das pessoas definitivamente não é o que o governo está pedindo.

Aqueles que não têm nada a esconder não tenha nada a temer.

Exceto por incontáveis ​​imbecis espalhando mentiras.

Dê-me esse livro.

- Isso é meu. - Vamos.

Livro, sim. Conteúdo, definitivamente não.

por favor.

Sra. Barden, posso apresentar Neil e Ian Lyons.

Prazer em conhecê-la, Sra. Barden.

Sinto muito por isso sua trágica perda.

Palavras que mal consigo expressar.

Obrigado, senhores. Esta é a nossa contadora, Sra. Scotlock.

E o Sr. Taylor, a quem você já conheceu.

Como vai?

Receio ter outro compromisso.

Mas eu te deixo em mãos definitivamente capazes.

Senhores, por favor. sentar-se.

Espero que estejam com fome, é tudo o que temos.

- Você precisa de um aumento? - Eu não me importaria.

Vamos, no pé. Sejam senhores.

Seu preço por metro de seda de pára-quedas

é bem mais baixo do que nossos fornecedores atuais.

Reconhecemos que devemos ser competindo para ganhar o negócio.

E quando você ganha, seus preços aumentará inevitavelmente?

Não é o nosso estilo.

Queremos relacionamentos de longo prazo relacionamento com esta empresa.

Mas seus dados não aparecem seja permanente, Sr. Lyons.

Como meu irmão disse, queremos estabelecer cooperação a longo prazo.

Sim, mas simplesmente, você pode incorrer em perdas.

Por favor, permita que sejamos nós preocupada com nosso limite inferior, Sra. Scotlock.

Valorize o que ela tem preço pode para fazer para senhora.

Suspeitei que você seria bom nisso!

Todos os pilotos são treinados na dança continental

Caso desçamos ao território inimigo e devemos nos misturar com os habitantes.

Claro, eu perdi uma lição importante sobre graça e coordenação.

Oh, pelo amor de Deus, não pare. posso ficar ofendido.

parece que o novo comandante está se divertindo.

Ele definitivamente dá o seu melhor.

Eu sei que a Sra. m�� está sendo mantida algumas centenas de milhas de distância, Sra. Collingborne,

Mas eu aconselho você a lembrar

para o resto da aldeia você continua sendo a esposa do vigário.

Eu não esqueci por um momento.

Assistindo você dançar com o tenente-coronel...

Mentes menos sofisticadas Eu poderia pensar o contrário.

É um momento perigoso para virar alvo de fofoca.

Ok, beba. vá ouvir, que as quadrilhas estão prestes a começar.

Receio que não seja para mim.

Acho que bati no tornozelo tentando evitar suas pernas batendo.

Sim, eu tenho uma reputação, eh Eu deixo mulheres quebradas.

Não quebrado, você entende apenas quebrado.

Senhorita Fenchurch parece pronta para lutar novamente.

Teresa!

O tenente-coronel precisa disso parceiros para a próxima dança.

Eu sou muito Ginger Rogers.

- Mamãe diz que eu nasci com três pés esquerdos. - Três?

O número perfeito para estabilidade absoluta. - Estabilidade talvez, mobilidade não.

Vamos, faça o que puder.

Pelo menos eu vou dizer a minha mãe Que eu estava dançando com o comandante da base.

Vamos.

por favor.

Sra. Barden, Sr. Lakin para você.

Obrigado por ter vindo, Sr. Lakin.

Frances Barden. esposa de Pedro.

Minhas mais profundas condolências, Sra. Barden.

Perdemos duas pessoas muito especiais.

Por favor, sente-se.

Você está me pedindo uma reunião?

Eu quero perguntar o que você sabe sobre o relacionamento

Entre meu marido e sua filha.

Ela o considera um empregador poderoso.

você percebe eles estão tendo um caso?

você sabia.

Você sabe quanto tempo?

Foi por isso que você me convidou?

Para fazer perguntas que você já sabe as respostas?

Tenho tantas perguntas, Sr. Lakin. E assim há respostas.

Acho que devo ir embora.

Meu m�� doou 20% disso fábricas de um grupo desconhecido.

Você sabia disso?

Por favor, ouça, eu não sei o que você está tentando jogar...

Não estou interessado no jogo, Sr. Lakin.

só estou interessado a descoberta da verdade.

Sim, pensei.

Você me trouxe aqui para mim ele disse que iria anular o testamento.

Mesmo se eu quisesse questioná-lo, é meu advogado quem diz que não tenho motivos.

Uma participação de 20% não pode ter influência na decisão de 80% dos acionistas.

Mas eles sempre estarão lá, não é?

No fundo. Lembrete permanente.

Por favor escute.

Realmente nos surpreendeu quando descobrimos o que ele deixou para ela.

-Ah, posso imaginar. - O que quer que decidamos fazer com ele,

Será do interesse de longo prazo de Noah.

Noé?

Que a herança passa para ele, será pouco consolo depois de perder uma mãe,

Mas o dividendo anual cobrirá sua ciência, e o capital deve garantir seu futuro.

O filho dela?

Helen tem um bebê?

Você não sabia?

Eu não faço ideia.

A presença de um b�card na família não precisa ser gritado dos telhados.

Tão grande e sábio quanto Noé.

Quantos...

Quantos anos tem o menino?

Ele fará 11 anos em novembro.

11.

Helen o trazia aqui o tempo todo.

Noah adora visitas à fábrica.

Tio Peter estava explicando como tudo funcionava.

Mimando-o para a ruína doces e brinquedos.

Sra. m�� realmente pegou menino sob sua asa.

Desde quando'?

Desde o dia em que ele nasceu, Sra. Barden.

Eu assumo dançando com o seu velho terrível está fora de questão?

Mostre a quem nos tem que não queremos ser esmagados.

Você se importaria, senhor?

- Sim. - Nem um pouco.

Sentimos sua falta na base.

Nem todos.

- Eu certamente. - Não...

Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

Sobre você. Ou sobre mim por causa disso

Ele conversou longamente com o coronel.

Seu conhecimento de inglês ela não é muito boa.

E a possível resposta?

Eu não pareço precisar disso mais médicos.

Eu vejo.

Mas o que lhes falta é o cotidiano acesso a um farmacêutico.

O que você acha?

quero dizer, eu disse sim, mas o que você acha?

Acho que você deveria dizer sim.

Eu acho que você quis dizer isso.

Eu sou sortudo por ter você.

Vamos.

O último nome que ela deixou foi Lyons.

Havia algo realmente neles eu não gosto disso.

Eles eram... Essa é a única maneira de descrevê-los...

Indiferente em que sentido.

Como se tivessem fechado um acordo não importa o que aconteça.

Seus instintos não falharão com você. Conhecemos os irmãos Lyons.

você sabe bem.

Vou dizer a Sra. Barden Para ficar longe deles.

Contrário. Diga a ela, para aceitar sua oferta.

Eu não entendo. você disse...

Faça tudo ao seu alcance faça isso.

A sua participação na fábrica constitui muita chance para nós,

finalmente ter alguém dentro de uma das operações.

A Sra. Barden é uma boa amiga minha.

Se essas pessoas são assim perigoso como você diz...

Por favor, apresente sua lealdade pessoal, senhora Scotlock e concentre-se em seu dever.

É quando "pelo rei e pela pátria", realmente o que isso significa.

por favor.

Deixe-os entrar na fábrica.

Com licença senhora.

Posso ter a honra próxima dança, por favor?

Estou aqui com meu marido.

Você se importaria, senhor?

Não não não. por favor.

Nós, veteranos, devemos agarrar o nosso RandR* quando os encontrarmos.

*RandR - na gíria militar - relaxe

Eu realmente não acho que seja uma boa ideia.

Pela primeira vez na minha vida eu não serei tão maldito infeliz e dançar com o homem.

Obrigado senhor. Senhora?

E você, pelo amor de Deus, você parece estar fazendo?

Pela sua descrição, eu não supunha que o seu Gostaria de participar deste evento.

Você persistiu no último minuto.

Ele está de olho em mim.

Bem, deixe-o assistir enquanto você e eu dançamos juntos.

- Eu não acho que posso fazer isso. - Você dança muito bem.

Eu não acho que posso continuar vi você quando Bob voltou.

Mas ela disse que se tivermos cuidado...

Estou errado.

Com licença. As mentiras já começaram.

E eu estou com medo.

- Você não precisa. - Ah, eu preciso.

Eu sinto muito.

Um bom dançarino.

- Obrigado. - Não, você não.

Quem é aquele? Ele não está com o WAAF, está? (ramos de mulheres na Força Aérea Britânica)

Transporte Aéreo Auxiliar.

Ele voa em aviões de treinamento por todo o lugar país, onde quer que sejam necessários.

- Ele pilota aviões? - Sim.

Aninha? Senhorita Fenchurch é difícil de acreditar que você pode voar.

Certamente você já ouviu falar de Amy Johnson?

Sim claro. eu não percebo o fato de a RAF usar pilotos mulheres.

- Muito relutantemente. - Eu não!

Você voa o furacão?

nós não podemos. Porque vamos mostrar aos meninos.

Um grande piloto. Pena que ele não é um homem.

Ela quase certamente estaria no topo derrubar minha mesa.

Eu estou procurando por você em todos os lugares.

- Achei que você estava na fábrica.

- Helen tem um filho que tem a idade de quanto tempo durou o romance deles?

- Peter? -Tão certo quanto você é minha irmã.

Você é minha irmã, certo?

- Vá para o abrigo com todos. - Por que você não vai?

Vá ver se precisa de mim. Se não, eu voltarei para você.

Não culpe o menino.

Eu não culpo.

Eu culpo você e suas cordas menção da invasão.

Nosso filho está protegido, Stan.

Eu quero que você fique longe do que Assim que possível.

Se você acha que isso vai acontecer, você vive nele.

Se os alemães atacam, é porque que você e seu exército falharam em nos proteger.

Então arame farpado, reforçado cerca, arma escondida -

Nada disso fará diferença.

- Vou precisar de mais. - Você está procurando mais manteiga, Sra. Talbot?

Espero que não. Duas onças por semana por pessoa, da loja, como todo mundo.

Bom para o seu amigo tcheco e seus amigos para nos acompanhar aqui.

Eu sinto que eles são responsáveis para nossa segurança.

E ele não é meu amigo.

não faça amigos enquanto dança?

Não, na verdade não.

Puta merda, estava perto.

Por que eles bombardeariam? nós se o alvo é o Liverpool?

Não é só Liverpool.

É sobre canais de transporte de armas.

Qualquer lugar cuja destruição vai minar nossa moral.

Ou pilotos lançando bombas agora para voltar para a Alemanha antes de serem fuzilados.

Não está bem.

É guerra.

O que ordem tem a ver com isso?

Vocês todos precisam tirar suas cabeças de suas bundas

E entenda o que vai acontecer quando os hitleristas vierem.

O suficiente. Estado. Estado...

Não será o último.

Lutando em algum lugar além do horizonte.

A Alemanha está a caminho. Eu os vi.

E eles são impiedosos.

Cólera.

Pare, silêncio. Silêncio por favor!

O projétil não explodido acabou de pousar 30 pés dessas escadas.

A menor vibração pode detoná-lo.

Todo mundo fica calmo, mãe vai chamar o exército.

- Eu sei sobre explosivos. Devemos deixar isso para os britânicos.

Talvez não haja tempo. Você tem ferramentas básicas em casa?

- Chaves de fenda, tesouras, alicates. - Por aqui.

Todos ficam exatamente onde estão.

Tome cuidado.

Pegue a ninhada.

Papai!

Papai!

Mime...

Miriam!

mãe...

Ainda não consigo acreditar.

Mim... você acredita.

Eu não posso, mas... mas você...

E eu nunca vou entender como.

Mas vai servir.

Obrigada.

Eu... só quero verificar.

Tradução: Nessalina