Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,710
O médico me disse que não há possibilidade
de você subindo escadas por algum tempo.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,510
Estou colocando uma cama no escritório.
3
00:00:05,560 --> 00:00:09,640
Urgh! Meu nome é Capitão Marek Novotny.
Lamento muito que você esteja envolvido.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,550
Por que você sai e espera
para o ônibus todas as manhãs?
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,670
Se você desistiu
todos esperam que ele retorne.
6
00:00:15,720 --> 00:00:20,710
Isto não é sobre David. Isto é sobre o novo bebê.
- Irmão ou irmã de David?
7
00:00:20,760 --> 00:00:25,470
Ela é corajosa em mostrar o rosto.
Vou mais longe e digo sem vergonha.
8
00:00:25,520 --> 00:00:29,190
- Entre, Laura. Vou te deixar em casa.
- Você não pode se dar ao luxo de estar associado a mim.
9
00:00:29,240 --> 00:00:34,200
Peter instruiu que 20% da empresa
deve ser colocado em uma confiança separada.
10
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
Posição de guarda!
11
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
Impulso curto!
12
00:00:47,400 --> 00:00:51,480
Quatro etapas, lidere com o
pé esquerdo, depois uma estocada.
13
00:00:54,280 --> 00:00:55,710
Ir!
14
00:00:55,760 --> 00:00:58,510
.. Vou me lembrar disso
as palavras nunca foram ditas
15
00:00:58,560 --> 00:01:01,070
Só agora os outros
não tem significado para mim
16
00:01:01,120 --> 00:01:02,750
E eu vou ver
17
00:01:02,800 --> 00:01:05,630
Com os olhos bem abertos
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,030
Da cegueira
19
00:01:07,080 --> 00:01:08,630
Eu irei embora
20
00:01:08,680 --> 00:01:11,550
Os gritos sempre chamados
21
00:01:11,600 --> 00:01:12,870
Em silêncio
22
00:01:12,920 --> 00:01:15,310
Todo lugar que não deveríamos ir
23
00:01:15,360 --> 00:01:18,040
Não deveríamos ver, nunca saberemos
24
00:01:18,600 --> 00:01:20,110
E tudo que eu quero
25
00:01:20,160 --> 00:01:21,670
Tudo que eu vejo
26
00:01:21,720 --> 00:01:22,990
Tudo que eu temo
27
00:01:23,040 --> 00:01:24,910
Está esperando por mim
28
00:01:25,120 --> 00:01:27,320
Agora eu vejo
29
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
eu serei
30
00:01:37,600 --> 00:01:41,640
Olhos bem abertos
31
00:01:42,880 --> 00:01:45,670
Todos os gritos
32
00:01:45,720 --> 00:01:48,190
Quebrado
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
Por agora...
34
00:01:51,920 --> 00:01:55,320
Venha, Rogério. Não
demorar tanto para ler.
35
00:01:55,800 --> 00:01:58,920
"Para minha querida Helen. Sempre sua. P."
36
00:01:59,480 --> 00:02:03,470
E você diz que isso estava entre os de Peter
objetos pessoais do carro?
37
00:02:03,520 --> 00:02:05,190
Eu acho que é razoável supor
38
00:02:05,240 --> 00:02:08,720
que ele estava planejando dar a ela o
colar em um momento adequado do dia.
39
00:02:09,280 --> 00:02:14,160
Peter sempre soube o que era certo
momento para o gesto romântico.
40
00:02:15,400 --> 00:02:18,140
Presumo que você sabia do caso.
41
00:02:19,240 --> 00:02:21,230
Com o que você está lutando, Roger?
42
00:02:21,280 --> 00:02:24,550
A confidencialidade do seu cliente
ou sua consciência?
43
00:02:24,600 --> 00:02:26,830
Francisco!
- Você redigiu um codicilo ao testamento de Pedro
44
00:02:26,880 --> 00:02:31,390
em que ele deixou 20% do
negócio para outra pessoa!
45
00:02:31,440 --> 00:02:33,980
Você provavelmente conhece a identidade deles.
46
00:02:35,880 --> 00:02:38,280
Helen Lakin, sim?
47
00:02:40,120 --> 00:02:43,840
20% sugerem que eles eram...
48
00:02:45,920 --> 00:02:49,560
.. envolvido por um bom período de tempo.
49
00:02:51,080 --> 00:02:52,950
Não seria?
50
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Quanto tempo exatamente?
51
00:02:55,720 --> 00:02:58,150
Pelo amor de Deus, os dois estão mortos.
52
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Que diferença isso pode fazer agora?
53
00:03:01,520 --> 00:03:03,790
Receio que minhas mãos estejam atadas.
54
00:03:21,000 --> 00:03:23,670
- Eu estava prestes a ir!
- Desculpe, Sra. Talbot.
55
00:03:23,720 --> 00:03:25,430
Eu não percebi que horas eram.
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
- Você entendeu então?
- Sim.
57
00:03:28,600 --> 00:03:30,550
O que você está vendendo?
58
00:03:30,600 --> 00:03:33,750
- Dois centavos por libra.
- Dois... bob?
59
00:03:33,800 --> 00:03:37,040
Não. Posso comprá-lo por um e
seis na cidade com ração.
60
00:03:37,520 --> 00:03:40,060
O preço é o preço, Sra. Talbot.
61
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
Você é um bandido, meu jovem.
62
00:04:02,120 --> 00:04:04,870
Apenas dois itens finais.
63
00:04:04,920 --> 00:04:11,080
Todos nós estamos cientes de um boato de um negro
mercado surgindo na aldeia.
64
00:04:12,360 --> 00:04:16,120
Deveríamos fazer mais para encorajar
nossos membros para resistir à tentação?
65
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Não tenho certeza se é o WI
negócio para dizer às pessoas o que fazer.
66
00:04:20,840 --> 00:04:23,910
No final da guerra, cada um de nós
temos que viver com a nossa própria consciência.
67
00:04:23,960 --> 00:04:26,470
Se esses canalhas não sentem
estamos juntos nessa
68
00:04:26,520 --> 00:04:30,110
então uma palavra severa do WI é improvável
para impedi-los de mexer no sistema.
69
00:04:30,160 --> 00:04:32,990
Ocasionalmente, pegamos alguns no
compre esperando por algo extra.
70
00:04:33,040 --> 00:04:34,550
Bryn lhes dá pouca economia.
71
00:04:34,600 --> 00:04:39,070
Portanto, tem que ser aplicado, mas pelo
autoridades, não pelo Instituto da Mulher.
72
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
E por último, a cultura
tarde no acampamento tcheco.
73
00:04:43,160 --> 00:04:48,630
Dada a sua introdução acidentada à aldeia
este pretende ser um exercício de conserto de barreiras.
74
00:04:48,680 --> 00:04:50,830
Todos estão convidados.
75
00:04:50,880 --> 00:04:53,230
Estou feliz em ir lá esta tarde
76
00:04:53,280 --> 00:04:56,190
e deixe-os saber que ótimo
O WI de Paxford adoraria participar.
77
00:04:56,240 --> 00:04:58,910
Responder por correio certamente seria suficiente.
78
00:04:59,360 --> 00:05:02,190
Bem, com todo o respeito eu acho
daria uma nota melhor
79
00:05:02,240 --> 00:05:05,240
aceitar um convite
assim pessoalmente.
80
00:05:07,400 --> 00:05:10,640
Eu acho que você pode estar
certo, Senhora Deputada Simms. Obrigado.
81
00:05:14,480 --> 00:05:16,870
Posso garantir que você está
não sendo destacado.
82
00:05:16,920 --> 00:05:19,150
Também não concordo que isso
equivale a assédio.
83
00:05:19,200 --> 00:05:20,990
Pode muito bem ser o caso, mas...
84
00:05:21,040 --> 00:05:23,590
A cirurgia oferece um serviço
isso tem que ser pago.
85
00:05:23,640 --> 00:05:25,980
Você já fez o tratamento, então...
86
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Homem irritante.
87
00:05:32,000 --> 00:05:35,870
Seria muito mais fácil suportar perder
pacientes se fossem todos os pagadores atrasados.
88
00:05:35,920 --> 00:05:38,520
- Ainda sobrou mais hoje?
- Mais dois.
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
Não está ficando mais fácil, Will.
90
00:05:43,920 --> 00:05:47,820
Se continuar, poderemos em breve
nos encontraremos em sérios apuros.
91
00:05:50,560 --> 00:05:54,550
Fiquei me perguntando se vale a pena perguntar
se os checos pudessem usar os seus serviços.
92
00:05:54,600 --> 00:05:57,350
- Os tchecos?
- Existem muitos deles.
93
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
Difícil acreditar em um médico local
com sua experiência não poderia ser útil.
94
00:06:02,000 --> 00:06:04,190
O que você acha?
95
00:06:04,240 --> 00:06:06,640
É evidente que temos que fazer alguma coisa.
96
00:06:18,960 --> 00:06:20,110
- Olá.
- Joyce,
97
00:06:20,160 --> 00:06:23,560
quanto tempo mais é isso
absurdo provavelmente continuará?
98
00:06:24,320 --> 00:06:29,360
Se absurdo é como você continua a
interprete o que é isso, Douglas...
99
00:06:30,160 --> 00:06:33,160
então claramente não é
hora de eu voltar.
100
00:06:33,320 --> 00:06:35,670
Nada mudou
sobre a maneira esquálida
101
00:06:35,720 --> 00:06:38,520
em que você está perseguindo suas ambições.
102
00:06:38,680 --> 00:06:41,550
Não vejo por que você não pode comer
uma pega. Eles são apenas pássaros.
103
00:06:41,600 --> 00:06:44,150
Eu acho que é você quem está
sendo ingênuo, Douglas.
104
00:06:44,200 --> 00:06:48,590
Dada a forma como as coisas estão a correr, qualquer tentativa
entrar na política num futuro próximo
105
00:06:48,640 --> 00:06:51,110
é apenas uma completa perda de tempo.
106
00:06:51,600 --> 00:06:54,710
- Bem, você leu os jornais.
- Você deixou claro, Joyce. Devidamente anotado.
107
00:06:54,760 --> 00:06:58,150
Quanto tempo antes de uma suástica
está sobrevoando o Parlamento?
108
00:06:58,200 --> 00:07:00,360
Um mês? Dois meses?
109
00:07:03,800 --> 00:07:05,150
Não me incomode novamente.
110
00:07:05,200 --> 00:07:08,600
A menos que seja para me dizer isso
você mudou de ideia.
111
00:07:11,160 --> 00:07:13,630
- Passe pela bagunça.
- Obrigado.
112
00:07:16,320 --> 00:07:19,350
Uma senhora deputada Collingborne está aqui para
até mais, comandante de ala.
113
00:07:19,400 --> 00:07:21,110
A que devo o prazer?
114
00:07:21,160 --> 00:07:24,950
Os checos convidaram a aldeia
para uma tarde cultural em seu acampamento.
115
00:07:25,000 --> 00:07:28,110
Para er... neutralizar as tensões
que vêm se acumulando.
116
00:07:28,160 --> 00:07:30,630
Houve algumas altercações.
117
00:07:30,680 --> 00:07:33,950
Sim, eu ouvi. E você
gostaria que fornecessemos cobertura aérea?
118
00:07:34,000 --> 00:07:38,030
Bem, esse seria o meu segundo
pergunte se você recusou o meu primeiro.
119
00:07:38,080 --> 00:07:40,390
Qual é?
120
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
Você será capaz de
enviar algumas pessoas junto?
121
00:07:43,800 --> 00:07:45,990
Os checos foram
através de uma terrível provação
122
00:07:46,040 --> 00:07:48,510
e seu povo está indo
através de algo semelhante.
123
00:07:48,560 --> 00:07:52,790
Basta ter militares britânicos por perto que
vi combates como eles podem ajudar a quebrar o gelo.
124
00:07:52,840 --> 00:07:54,790
Se tudo mais falhar, podemos falar sobre armas?
125
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
- Não. Não, eu não...
- Estou brincando.
126
00:07:57,680 --> 00:08:01,350
Embora, se tudo mais falhasse
poderíamos realmente falar sobre armas.
127
00:08:01,400 --> 00:08:05,270
Nesse ponto declaramos todo o
caso seja um fracasso miserável e simplesmente vá embora.
128
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Bastante!
129
00:08:08,680 --> 00:08:11,950
Bem, se os deveres permitirem, estou feliz
para enviar um caminhão cheio de pessoas.
130
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Obrigado.
131
00:08:14,840 --> 00:08:18,230
Pelo que sei, haverá danças folclóricas tchecas.
- Dança folclórica?
132
00:08:18,280 --> 00:08:21,390
Nesse caso eu irei
dirigir o caminhão pessoalmente.
133
00:08:29,600 --> 00:08:32,600
Que horas são eles
trazê-lo para casa amanhã?
134
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
De manhã cedo.
135
00:08:35,800 --> 00:08:41,040
Talvez devêssemos... parar
nos vendo por um tempo.
136
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
- Eu tenho que poder ver você.
- Mas se for impossível?
137
00:08:46,960 --> 00:08:49,100
Desde que tenhamos cuidado.
138
00:08:49,840 --> 00:08:55,360
O tempo que passei com você foi
o mais honesto que senti em anos.
139
00:08:56,880 --> 00:08:59,420
Podemos continuar a nos ver.
140
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
Marek...
141
00:09:03,840 --> 00:09:06,180
Se você quiser tanto quanto eu.
142
00:09:22,800 --> 00:09:24,310
Boa tarde.
143
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
O meu nome é senhora deputada Campbell e tenho uma
hora marcada para falar com o Coronel Cipris.
144
00:09:56,760 --> 00:10:01,060
Se você quiser ver uma suástica
Parlamento irrite a Alemanha!
145
00:10:23,220 --> 00:10:26,860
- Cuidado, cuidado, Pat.
- Estou tomando cuidado, Bob.
146
00:10:31,220 --> 00:10:32,810
Dor?
147
00:10:32,860 --> 00:10:35,530
Bem, nada além do que
Trouxe da França.
148
00:10:35,580 --> 00:10:37,770
E você tem alívio da dor
do hospital?
149
00:10:37,820 --> 00:10:40,890
Eu faço.
- Estou aqui ao lado se precisar de alguma coisa.
150
00:10:40,940 --> 00:10:42,810
Obrigado pela sua ajuda, Dr. Campbell.
151
00:10:42,860 --> 00:10:45,180
Nós realmente apreciamos isso.
152
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
- Pat vai te acompanhar.
- Claro.
153
00:10:52,140 --> 00:10:55,850
Agora, se houver alguma coisa
ele ou você precisar, é só ligar.
154
00:10:55,900 --> 00:10:57,780
Obrigado.
155
00:11:06,740 --> 00:11:09,610
Tudo o que você precisa está ao seu alcance.
156
00:11:12,420 --> 00:11:13,970
O que é isso?
157
00:11:14,020 --> 00:11:16,020
- O que?
- Um novo vestido?
158
00:11:16,420 --> 00:11:20,580
Eu vou embora, arrisco minha vida e
você vai gastar muito?
159
00:11:25,540 --> 00:11:28,490
Eu paguei por isso sozinho
dinheiro da troca.
160
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
Sim, mas você tem roupas.
161
00:11:30,340 --> 00:11:33,050
Tenho roupas muito velhas que estão
coberto de remendos e reparos.
162
00:11:33,100 --> 00:11:36,530
Venda ou leve para a confusão.
Não me importa qual, mas está indo.
163
00:11:36,580 --> 00:11:39,500
- Você está cansado.
- Tire isso, Pat.
164
00:11:41,460 --> 00:11:44,780
Você parece alguém tentando ser
mais interessantes do que realmente são.
165
00:12:01,260 --> 00:12:02,930
Oh.
166
00:12:02,980 --> 00:12:04,690
Receio precisar da sua ajuda novamente.
167
00:12:04,740 --> 00:12:06,610
Não há necessidade de se desculpar. Entre.
168
00:12:06,660 --> 00:12:09,260
Você se importaria se falássemos aqui?
169
00:12:19,460 --> 00:12:21,450
Já mais ou menos confirmei
170
00:12:21,500 --> 00:12:25,620
que Peter e Helen Lakin estavam tendo
um caso de longo prazo quando eles morreram.
171
00:12:27,900 --> 00:12:31,980
Não sei quem sabe o que na fábrica,
então não sei em quem posso confiar lá.
172
00:12:33,260 --> 00:12:35,730
Preciso que você seja meus olhos e ouvidos.
173
00:12:37,460 --> 00:12:39,930
Você consideraria trabalhar para mim?
174
00:12:40,860 --> 00:12:44,090
Eu não me importo de ajudar
de vez em quando, é claro.
175
00:12:44,140 --> 00:12:46,530
Você entende de negócios de uma maneira que eu não.
176
00:12:46,580 --> 00:12:49,170
Eu vou te pagar mais
taxa atual para o seu tempo.
177
00:12:49,220 --> 00:12:52,820
Confirmando assim que você realmente
não entendo de negócios.
178
00:12:53,460 --> 00:12:55,490
A taxa atual ficará boa.
179
00:12:55,540 --> 00:12:58,530
Eu aprecio isso plenamente
você tem seus próprios clientes.
180
00:12:58,580 --> 00:13:02,250
Tudo o que eu puder fazer por você,
Frances, você só precisa perguntar.
181
00:13:02,300 --> 00:13:04,290
Obrigado.
182
00:13:04,340 --> 00:13:08,980
No momento existem... tão
poucas pessoas em minha vida em quem posso confiar.
183
00:13:11,180 --> 00:13:13,720
Você certamente é um deles.
184
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
Só para você saber...
185
00:13:31,140 --> 00:13:34,460
.. hoje foi meu último
manhã no ponto de ônibus.
186
00:13:35,300 --> 00:13:39,000
- Você está desistindo dele.
- Não, não vou desistir dele.
187
00:13:40,100 --> 00:13:42,970
Estou apenas... deixando-o ir.
188
00:13:43,020 --> 00:13:45,760
- É a mesma coisa.
- Não, não é.
189
00:13:45,980 --> 00:13:49,140
Esperei lá, dia após dia...
190
00:13:49,820 --> 00:13:54,580
porque pensei que isso poderia nos ajudar
aos poucos aceite o fato...
191
00:13:57,020 --> 00:14:01,610
.. o fato, Mim, de que
David não vai voltar para casa.
192
00:14:01,660 --> 00:14:05,210
Mas não é um fato. O
telegrama dizia "desaparecido".
193
00:14:05,260 --> 00:14:07,730
Porque eles não têm o corpo dele.
194
00:14:08,940 --> 00:14:10,940
Pese isso.
195
00:14:11,460 --> 00:14:15,260
Juro por Deus, o único
conclusão que você chegará...
196
00:14:16,340 --> 00:14:19,080
.. é que David foi tirado de nós.
197
00:15:14,380 --> 00:15:17,010
Eu tenho uma mudança isso
tarde na bolsa.
198
00:15:17,060 --> 00:15:19,060
Bem, cancele.
199
00:15:19,420 --> 00:15:21,850
Não posso. Estamos com muito falta de pessoal.
200
00:15:21,900 --> 00:15:24,240
Eu não ligo. Preciso de você aqui.
201
00:15:24,660 --> 00:15:27,250
Eu posso conseguir tudo que você
preciso estar pronto antes de eu ir.
202
00:15:27,300 --> 00:15:29,690
Por que isso é tão difícil
para você entender?
203
00:15:29,740 --> 00:15:31,780
Você não está indo.
204
00:15:32,380 --> 00:15:34,730
Pare-me.
205
00:15:34,780 --> 00:15:38,090
Não me desafie, Pat. Estou te avisando.
206
00:15:38,140 --> 00:15:40,850
Não, Bob. Como sempre, você está me ameaçando.
207
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
E isso só funciona se
Estou com medo de você.
208
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Pat!
209
00:16:04,740 --> 00:16:06,610
Como você entrou?
210
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
No acampamento tcheco?
211
00:16:11,380 --> 00:16:13,490
Aceitando o convite.
212
00:16:13,540 --> 00:16:17,140
Oh. Sim, er... está tudo bem.
213
00:16:18,100 --> 00:16:21,040
- É tudo de bom.
- Está tudo bem?
214
00:16:21,860 --> 00:16:25,500
Eu deveria estar trabalhando em um turno no
troca com a qual Bob não está totalmente satisfeito.
215
00:16:26,420 --> 00:16:29,620
Eu vejo.
- Acho que provavelmente deveria cancelar.
216
00:16:29,940 --> 00:16:32,690
Por que você não me deixa ficar de olho
nele enquanto você faz o turno?
217
00:16:32,740 --> 00:16:36,130
Não, Érica. Não, isso seria
muita imposição.
218
00:16:36,180 --> 00:16:39,140
Absurdo. Ficarei feliz em ajudar.
219
00:16:40,660 --> 00:16:43,980
- Você tem certeza absoluta?
- Faça a mudança.
220
00:16:45,100 --> 00:16:48,100
Vou manter Bob ocupado
com café e biscoitos.
221
00:16:48,980 --> 00:16:50,780
Obrigado.
222
00:17:05,380 --> 00:17:08,090
Isso deve manter o clima
até você recolocar o painel.
223
00:17:08,140 --> 00:17:10,480
Estou em dívida com você, Sr. Wilson.
224
00:17:11,860 --> 00:17:14,050
Tem certeza que não
quer que eu chame a polícia?
225
00:17:14,100 --> 00:17:17,800
Não não não não. Eu acredito
que eu posso resolver isso sozinho.
226
00:17:19,460 --> 00:17:22,460
Sua esposa trabalha no
troca, não é?
227
00:17:22,620 --> 00:17:25,090
- De plantão hoje, na verdade.
- Hum.
228
00:17:25,460 --> 00:17:30,220
Haveria alguma ocasião em que ela
pode ouvir uma conversa telefônica?
229
00:17:30,820 --> 00:17:33,160
Bem, ela é extremamente intrometida.
230
00:17:33,500 --> 00:17:35,810
- Eu vejo.
- Mas ela é muito autodisciplinada.
231
00:17:35,860 --> 00:17:37,650
Ela nunca ouvirá uma ligação.
232
00:17:37,700 --> 00:17:42,010
Dito isto, existem
outros na bolsa
233
00:17:42,060 --> 00:17:45,460
quem pode ter um pouco menos
autocontrole do que minha esposa.
234
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Caramba.
235
00:17:59,700 --> 00:18:02,740
- Está tudo bem?
- A maldita fita quebrou.
236
00:18:03,340 --> 00:18:06,050
Pat mantém um suprimento em
a cozinha em algum lugar.
237
00:18:06,100 --> 00:18:08,370
Gaveta intermediária da cômoda.
238
00:18:16,020 --> 00:18:18,010
Não consigo encontrar um.
239
00:18:18,060 --> 00:18:21,450
Bem, ela tem algum tipo de sistema para
o que é colocado onde, eu não sei.
240
00:18:25,140 --> 00:18:27,940
Vou até a casa ao lado e ligo para Pat.
241
00:18:33,980 --> 00:18:35,210
Número, por favor.
242
00:18:35,260 --> 00:18:37,650
Olá, Clara. Posso
por favor fale com Pat?
243
00:18:37,700 --> 00:18:39,770
A Sra. Simms não está aqui, Sra. Campbell.
244
00:18:39,820 --> 00:18:42,940
- Tem certeza?
- Com certeza.
245
00:18:43,740 --> 00:18:47,010
Ela não está pronta para um turno hoje.
- Oh.
246
00:18:47,060 --> 00:18:48,730
Eu vejo.
247
00:18:48,780 --> 00:18:51,010
Erro meu, Clara. Desculpe
ter incomodado você.
248
00:18:51,060 --> 00:18:53,260
Não é incômodo.
249
00:19:12,540 --> 00:19:15,220
Desculpe estou atrasado.
250
00:19:16,300 --> 00:19:19,980
Muitas ligações. E então Claire
chegou atrasada para seu turno.
251
00:19:25,380 --> 00:19:28,170
- Como você encontrou Bob?
- Da última vez que olhei, ele havia cochilado.
252
00:19:28,220 --> 00:19:30,220
Excelente.
253
00:19:31,660 --> 00:19:34,400
- Eu preciso falar com você.
- A respeito?
254
00:19:43,980 --> 00:19:46,650
A fita da sua máquina de escrever quebrou.
- Oh sim.
255
00:19:46,700 --> 00:19:49,780
Liguei para a bolsa para descobrir
onde você guarda as peças sobressalentes dele.
256
00:19:52,260 --> 00:19:55,130
- Érica, eu posso explicar.
- Não há necessidade.
257
00:19:55,660 --> 00:19:57,090
O que você quer dizer?
258
00:19:57,140 --> 00:20:00,080
Eu vi você no outro
dia, no acampamento tcheco.
259
00:20:01,300 --> 00:20:03,490
- Com o soldado checo.
- Certo, então, sim...
260
00:20:03,540 --> 00:20:07,250
então você me viu conhecendo
Coronel Cipris aceitando...
261
00:20:07,300 --> 00:20:11,540
Não foi o Coronel Cipris.
Eu estava com o Coronel Cipris.
262
00:20:12,060 --> 00:20:14,130
Você saiu do
floresta com um homem diferente.
263
00:20:14,180 --> 00:20:16,170
Érica, por favor...
264
00:20:16,220 --> 00:20:19,050
Dei a Bob a fita de
nossa máquina de escrever cirúrgica.
265
00:20:19,100 --> 00:20:21,970
- Parece funcionar bem o suficiente.
- Obrigado.
266
00:20:22,180 --> 00:20:23,250
Érica...
267
00:20:23,300 --> 00:20:26,650
Eu entendo por que você sentiu a necessidade de
minta para mim sobre onde você estava indo.
268
00:20:26,700 --> 00:20:29,330
Mas você não percebe como
perigoso o que você está fazendo é?
269
00:20:29,380 --> 00:20:32,890
- Se Bob nunca descobrir...
- E se eu não tivesse conseguido cobrir você?
270
00:20:32,940 --> 00:20:35,370
E na próxima vez que você fugir?
271
00:20:35,420 --> 00:20:38,420
Ou o tempo depois disso
ou o tempo depois disso?
272
00:20:42,420 --> 00:20:44,820
Obrigado por ajudar hoje.
273
00:20:57,960 --> 00:21:00,110
Eu não queria acreditar.
274
00:21:00,160 --> 00:21:03,230
Minha própria carne e sangue
roubando de sua família.
275
00:21:03,280 --> 00:21:06,910
Mas não consegui pensar em nenhuma outra explicação.
- Mãe...
276
00:21:06,960 --> 00:21:10,230
Talvez eu tenha apenas recentemente
aprendi a ler, Stanley...
277
00:21:10,280 --> 00:21:12,910
.. mas sempre pude contar.
278
00:21:12,960 --> 00:21:14,350
- EU...
- Ah-ah.
279
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
Fora.
280
00:21:20,680 --> 00:21:23,270
Eu sei que isso impede o gado
saindo da fazenda,
281
00:21:23,320 --> 00:21:25,990
mas isso não impedirá os soldados alemães
entrando por muito tempo.
282
00:21:26,040 --> 00:21:27,830
A questão não é impedi-los de entrar:
283
00:21:27,880 --> 00:21:32,230
mas para retardá-los por tempo suficiente para você,
Steph e Stan pegam as armas e se escondem.
284
00:21:32,280 --> 00:21:36,520
Stan! Olha quem eu peguei se ajudando
à nossa manteiga para açoitar debaixo do balcão.
285
00:21:38,280 --> 00:21:42,030
- Só estou tentando ganhar um pouco mais para nós.
- Chama-se mercado negro, Stanley.
286
00:21:42,080 --> 00:21:44,070
Eles enviam espiões para
pegar pessoas como você.
287
00:21:44,120 --> 00:21:46,870
- Você pode acabar na prisão.
- Como você achou que isso poderia ajudar?
288
00:21:46,920 --> 00:21:49,510
- Isso importa?
- Quanto mais dinheiro tivermos, melhor.
289
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
Para obter as coisas que precisamos quando o
Jerry invade. Ou por subornos.
290
00:21:52,920 --> 00:21:56,190
Por que não atravessamos a ponte marcada
"subornar nazistas" quando chegarmos a esse ponto, hein?
291
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Diga a ele, Stan.
292
00:21:59,200 --> 00:22:01,190
Eu acho que ele está certo.
293
00:22:01,240 --> 00:22:05,350
Isobel, as palavras estão saindo de
minha boca fazendo sentido para você pelo menos?
294
00:22:05,400 --> 00:22:07,590
Suponho que Stanley esteja apenas pensando no futuro.
295
00:22:07,640 --> 00:22:09,550
- Não é uma boa ideia?
- Não.
296
00:22:09,600 --> 00:22:13,830
É tão perigoso quanto esse idiota ensinando ele
para baionetar a infantaria alemã altamente treinada.
297
00:22:13,880 --> 00:22:17,480
Quando os Jerry invadem
será tarde demais para se preparar.
298
00:22:17,800 --> 00:22:19,790
A hora é agora.
299
00:22:19,840 --> 00:22:21,750
Isso volta à loja.
300
00:22:21,800 --> 00:22:25,500
Então você entregará todos
centavo ilícito que você ganhou.
301
00:22:25,960 --> 00:22:27,950
Eu só estava tentando ajudar.
302
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Eu sei. Prossiga.
303
00:22:37,640 --> 00:22:40,150
Você continua assim,
você vai matá-lo.
304
00:22:40,200 --> 00:22:43,470
- Ele não é mais uma criança.
- Ele também não é um maldito soldado.
305
00:22:43,520 --> 00:22:46,120
Então por que você o está tratando como tal?
306
00:22:57,680 --> 00:23:02,720
Presumo que foi a você que devo agradecer
isso passando pela minha porta esta manhã?
307
00:23:03,840 --> 00:23:06,150
Eu me pergunto como o resto do
aldeia sentiria saber
308
00:23:06,200 --> 00:23:08,710
que você ouça seus
conversas privadas?
309
00:23:08,760 --> 00:23:10,710
Agora, espere um minuto.
310
00:23:10,760 --> 00:23:13,110
Você faz anotações?
311
00:23:13,160 --> 00:23:14,750
Agora, olhe,
312
00:23:14,800 --> 00:23:18,870
você disse que esperava que uma suástica fosse
sobrevoar o Parlamento dentro de dois meses.
313
00:23:18,920 --> 00:23:23,350
Fiz uma observação ao meu marido sobre o
maneira como pensei que a guerra estava acontecendo atualmente.
314
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Não que eu estivesse feliz por isso
estava indo nessa direção!
315
00:23:27,000 --> 00:23:28,830
Você parecia satisfeito.
316
00:23:28,880 --> 00:23:32,910
Então você decidiu espalhar o
palavra que sou simpatizante do nazismo?
317
00:23:32,960 --> 00:23:37,830
Estou apenas tentando ouvir o alarme e
desânimo como o governo nos pediu.
318
00:23:37,880 --> 00:23:42,360
Ouvir as conversas das pessoas é
certamente não era o que o governo estava pedindo.
319
00:23:42,720 --> 00:23:44,870
Aqueles que não têm nada para
esconder não tenho nada a temer.
320
00:23:44,920 --> 00:23:48,600
Exceto de inexplicável
imbecis espalhando mentiras.
321
00:23:50,720 --> 00:23:53,030
Dê-me esse livro.
322
00:23:53,080 --> 00:23:55,150
- É meu.
- Vamos.
323
00:23:56,480 --> 00:24:00,640
O livro, sim. O conteúdo,
definitivamente não.
324
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Entre.
325
00:24:28,160 --> 00:24:31,350
Senhora Deputada Barden, permita-me que apresente
Neil e Ian Lyons.
326
00:24:31,400 --> 00:24:33,390
É um prazer conhecê-la, Sra. Barden.
327
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Sinto muito em saber
sua recente perda trágica.
328
00:24:38,000 --> 00:24:39,990
As palavras mal conseguem expressar.
329
00:24:40,040 --> 00:24:43,470
Obrigado, senhores. Isso é
nossa contadora, Sra. Scotlock.
330
00:24:43,520 --> 00:24:45,390
E Sr. Taylor você já conheceu.
331
00:24:45,440 --> 00:24:46,630
Como vai?
332
00:24:46,680 --> 00:24:48,670
Receio que terei outra reunião.
333
00:24:48,720 --> 00:24:52,150
Mas eu deixo você em
mãos eminentemente capazes.
334
00:24:52,200 --> 00:24:54,720
Senhores, por favor. Sente-se.
335
00:24:59,960 --> 00:25:03,040
Então espero que eles estejam com fome, o
quantidade que temos em andamento.
336
00:25:09,560 --> 00:25:12,800
Você precisa de uma carona? Não me importaria.
337
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Vamos agora, no degrau.
Sejamos todos cavalheiros.
338
00:25:31,560 --> 00:25:34,510
O preço da seda do seu pára-quedas por jarda
339
00:25:34,560 --> 00:25:39,070
está significativamente abaixo da taxa
dos nossos atuais fornecedores de seda.
340
00:25:39,120 --> 00:25:42,390
Reconhecemos que temos que ser
competitivo para ganhar o negócio.
341
00:25:42,440 --> 00:25:45,630
E uma vez que você ganhou, isso acontecerá
seus preços aumentam inexoravelmente?
342
00:25:45,680 --> 00:25:47,630
Não é o nosso estilo.
343
00:25:47,680 --> 00:25:50,590
Queremos forjar um longo prazo
relacionamento com esta empresa.
344
00:25:50,640 --> 00:25:53,470
Mas seus números não
parecem sustentáveis, Senhor Deputado Lyons.
345
00:25:53,520 --> 00:25:56,550
Como disse meu irmão, queremos que o
negócio a longo prazo.
346
00:25:56,600 --> 00:25:59,990
Sim, mas para ser franco
você está sujeito a ter uma perda.
347
00:26:00,040 --> 00:26:03,430
Por que você não nos deixa preocupar
nossos resultados financeiros, Senhora Deputada Scotlock?
348
00:26:03,480 --> 00:26:06,480
Embora você aprecie o que
este preço pode fazer por você mesmo.
349
00:26:38,600 --> 00:26:40,990
Eu presumi que você estava indo
ser bom nisso!
350
00:26:41,040 --> 00:26:43,150
Todos os pilotos são treinados
na dança continental
351
00:26:43,200 --> 00:26:46,590
caso caiamos em território inimigo
e tem que se misturar com os habitantes locais.
352
00:26:46,640 --> 00:26:49,150
Claramente perdi uma aula importante
em graça e coordenação.
353
00:26:49,200 --> 00:26:52,280
Ah, pelo amor de Deus, não
parar. Eles podem ficar ofendidos.
354
00:27:13,640 --> 00:27:16,230
Novo comandante de ala parece
estar se divertindo.
355
00:27:16,280 --> 00:27:18,750
Ele certamente está dando tudo de si.
356
00:27:19,600 --> 00:27:24,270
Eu sei que seu marido está detido há muitos
a centenas de quilómetros de distância, Senhora Deputada Collingborne,
357
00:27:24,320 --> 00:27:26,110
mas eu aconselho você a lembrar
358
00:27:26,160 --> 00:27:29,710
isso para o resto da aldeia
você continua sendo a esposa do vigário.
359
00:27:29,760 --> 00:27:32,030
Não esqueci por um momento.
360
00:27:32,080 --> 00:27:34,470
Vendo você dançar com
o comandante de ala...
361
00:27:34,520 --> 00:27:37,680
mentes menos sofisticadas
poderia pensar de outra forma.
362
00:27:39,080 --> 00:27:42,120
Este é um momento perigoso para
tornar-se alvo de fofocas.
363
00:27:45,960 --> 00:27:50,630
Certo, beba. A informação da mesa de perfuração é
que alguma forma de quadrilha está a caminho.
364
00:27:50,680 --> 00:27:52,110
Não, não para mim, infelizmente.
365
00:27:52,160 --> 00:27:55,880
Acho que torci o tornozelo tentando
para evitar uma de suas pernas agitadas.
366
00:27:56,840 --> 00:27:59,670
Eu tenho uma reputação de sair
mulheres quebradas no meu rastro.
367
00:27:59,720 --> 00:28:02,670
Não com o coração partido, você
entenda, apenas quebrado.
368
00:28:02,720 --> 00:28:05,720
Senhorita Fenchurch parece
pronto para voltar à briga.
369
00:28:05,880 --> 00:28:07,870
Tereza!
370
00:28:07,920 --> 00:28:10,310
O comandante de ala precisa de um
parceiro para a próxima dança.
371
00:28:10,360 --> 00:28:11,870
Receio que não sou Ginger Rogers.
372
00:28:11,920 --> 00:28:14,390
Minha mãe disse que nasci com três pés esquerdos.
- Três?
373
00:28:14,440 --> 00:28:18,480
- O número perfeito para estabilidade absoluta.
- Estabilidade talvez, mobilidade nem tanto.
374
00:28:19,240 --> 00:28:20,990
Prossiga. Vou dar o meu melhor.
375
00:28:21,040 --> 00:28:23,910
Pelo menos posso contar para minha mãe
Já dancei com um Wing Commander.
376
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Vamos.
377
00:28:56,800 --> 00:28:58,200
Entre.
378
00:29:00,880 --> 00:29:02,870
Sra. Barden, Sr. Lakin para você.
379
00:29:02,920 --> 00:29:05,260
Obrigado por ter vindo, Sr. Lakin.
380
00:29:05,520 --> 00:29:07,790
Francisca Barden. Esposa de Pedro.
381
00:29:07,840 --> 00:29:09,870
As minhas mais profundas condolências, Senhora Deputada Barden.
382
00:29:09,920 --> 00:29:11,910
Perdemos duas pessoas muito especiais.
383
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Por favor sente-se.
384
00:29:19,200 --> 00:29:21,750
Você pediu para me ver?
385
00:29:21,800 --> 00:29:24,190
Eu queria perguntar o que você
saber sobre o relacionamento
386
00:29:24,240 --> 00:29:26,880
entre meu marido e sua filha.
387
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
Ela achava que ele era um tremendo empregador.
388
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
Você estava ciente de que eles
estavam tendo um caso?
389
00:29:36,080 --> 00:29:38,070
Ah, você estava.
390
00:29:38,120 --> 00:29:40,510
Você sabe quanto tempo?
391
00:29:40,560 --> 00:29:42,550
Foi por isso que você me chamou aqui?
392
00:29:42,600 --> 00:29:44,950
Para fazer perguntas você
já sabe as respostas para?
393
00:29:45,000 --> 00:29:49,360
Ah, eu tenho tantas perguntas,
Senhor Lakin. E tão poucas respostas.
394
00:29:49,720 --> 00:29:50,910
Acho que deveria ir embora.
395
00:29:50,960 --> 00:29:55,600
Meu marido deixou 20% disso
fábrica para uma parte desconhecida.
396
00:29:56,040 --> 00:29:57,390
Você sabia disso?
397
00:29:57,440 --> 00:29:59,830
Olha, eu não sei o que
jogo que você está tentando jogar...
398
00:29:59,880 --> 00:30:02,230
Não estou interessado em jogos, Sr. Lakin.
399
00:30:02,280 --> 00:30:04,870
Estou interessado apenas em
descobrir a verdade.
400
00:30:04,920 --> 00:30:07,030
Foi bem o que pensei.
401
00:30:07,080 --> 00:30:10,150
Você me trouxe aqui para me dizer
você vai contestar o testamento.
402
00:30:10,200 --> 00:30:14,920
Ah, mesmo que eu quisesse contestar o testamento meu
advogado me diz que não tenho motivos.
403
00:30:15,360 --> 00:30:21,440
Uma participação de 20% não pode afetar nenhum
decisão tomada pelo acionista de 80%.
404
00:30:21,800 --> 00:30:24,670
Mas eles sempre estarão lá, não é?
405
00:30:24,960 --> 00:30:28,080
No fundo. Um lembrete constante.
406
00:30:29,440 --> 00:30:31,710
Ah, ouça.
407
00:30:31,760 --> 00:30:34,670
Foi justo nos bater por seis quando
descobrimos o que ele deixou para ela.
408
00:30:34,720 --> 00:30:37,630
- Ah, posso imaginar.
- O que quer que decidamos fazer com isso,
409
00:30:37,680 --> 00:30:40,800
será no Noah
melhores interesses a longo prazo.
410
00:30:41,640 --> 00:30:42,710
Noé?
411
00:30:42,760 --> 00:30:46,870
Que o legado agora passado para ele será
pequeno consolo pela perda de sua mãe,
412
00:30:46,920 --> 00:30:51,670
mas o dividendo anual cobrirá sua escolaridade
e a capital deveria garantir o seu futuro.
413
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
O filho dela?
414
00:30:54,560 --> 00:30:56,550
Helen tem um filho?
415
00:30:56,600 --> 00:30:58,340
Você não sabia?
416
00:31:00,080 --> 00:31:01,830
Eu não fazia ideia.
417
00:31:01,880 --> 00:31:06,350
A presença de um bastardo na família
não é algo para gritar dos telhados.
418
00:31:06,400 --> 00:31:09,140
Mesmo alguém tão esplêndido e perspicaz como Noah.
419
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
Como...
420
00:31:15,880 --> 00:31:18,310
Quantos anos tem o menino?
421
00:31:18,360 --> 00:31:20,500
Ele fará 11 anos em novembro.
422
00:31:21,720 --> 00:31:23,710
11.
423
00:31:23,760 --> 00:31:26,030
Helen o trazia aqui o tempo todo.
424
00:31:26,080 --> 00:31:28,550
Noah adora suas visitas à fábrica.
425
00:31:28,600 --> 00:31:31,950
Tio Peter explicando
como tudo funciona.
426
00:31:32,000 --> 00:31:34,800
Estragá-lo com doces e brinquedos.
427
00:31:35,640 --> 00:31:38,720
Seu marido realmente aceitou
o menino sob sua asa.
428
00:31:42,080 --> 00:31:44,070
Desde quando?
429
00:31:44,120 --> 00:31:46,790
Desde o dia em que ele nasceu, Sra. Barden.
430
00:31:58,400 --> 00:32:02,200
Estou assumindo uma dança com o seu
velho chiado está fora de questão?
431
00:32:03,320 --> 00:32:07,120
Para mostrar aqueles que nos destruiriam
que nos recusamos a ser esmagados.
432
00:32:33,120 --> 00:32:34,470
Importa-se se eu interromper, senhor?
433
00:32:34,520 --> 00:32:37,200
- Sim.
- De jeito nenhum.
434
00:32:49,280 --> 00:32:51,630
Sentimos sua falta na estação.
435
00:32:51,680 --> 00:32:53,820
Não por todos, eu não sou.
436
00:32:54,920 --> 00:32:57,790
- Você está comigo.
- Não...
437
00:32:57,840 --> 00:33:00,640
Eu não me importo nem um pouco com o que as pessoas pensam.
438
00:33:00,920 --> 00:33:03,720
De você. Ou eu, nesse caso.
439
00:33:18,840 --> 00:33:21,070
Você estava há muito tempo
conversando com o Coronel.
440
00:33:21,120 --> 00:33:23,110
Seu domínio do inglês não é muito bom.
441
00:33:23,160 --> 00:33:25,150
E a eventual essência?
442
00:33:25,200 --> 00:33:28,030
Parece que eles não precisam de mais médicos.
443
00:33:28,080 --> 00:33:29,190
Eu vejo.
444
00:33:29,240 --> 00:33:33,040
Mas o que lhes falta é
acesso diário a um farmacêutico.
445
00:33:33,960 --> 00:33:35,470
O que você acha?
446
00:33:35,520 --> 00:33:38,720
Quer dizer, eu já disse
sim, mas o que você acha?
447
00:33:38,880 --> 00:33:40,350
Acho que você deveria dizer sim.
448
00:33:40,400 --> 00:33:42,870
Isso é o que pensei que você pensaria.
449
00:33:45,120 --> 00:33:47,260
Tenho muita sorte de ter você.
450
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Vamos.
451
00:33:53,280 --> 00:33:55,390
O nome que você deixou foi Lyons.
452
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Havia algo sobre
deles eu realmente não gostei.
453
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Eles sentiram... que é o único
como posso descrevê-los...
454
00:34:03,520 --> 00:34:05,320
desligado, de alguma forma.
455
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
Como se eles pudessem garantir o
contrato, aconteça o que acontecer.
456
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
Seu instinto está certo.
Os Lyon são conhecidos por nós.
457
00:34:13,880 --> 00:34:15,350
É bom saber.
458
00:34:15,400 --> 00:34:17,870
Direi à Sra. Barden para dar
eles o mais amplo dos beliches.
459
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Pelo contrário. Diga a ela
para aceitar sua oferta.
460
00:34:21,840 --> 00:34:23,590
Eu não entendo. Você acabou de dizer...
461
00:34:23,640 --> 00:34:26,150
Faça tudo em seu
poder para fazer acontecer.
462
00:34:26,200 --> 00:34:30,030
Seu envolvimento na fábrica
representa uma grande oportunidade para nós
463
00:34:30,080 --> 00:34:33,150
para finalmente conseguir alguém no
dentro de uma de suas operações.
464
00:34:33,200 --> 00:34:35,800
A Sra. Barden é uma boa amiga minha.
465
00:34:36,160 --> 00:34:39,350
Se esses homens são tão perigosos
como você diz que eles são...
466
00:34:39,400 --> 00:34:44,040
Deixe suas lealdades pessoais de lado,
Sra. Scotlock, e concentre-se no seu dever público.
467
00:34:45,320 --> 00:34:49,120
É quando "para King e
Country" realmente significa alguma coisa.
468
00:34:50,200 --> 00:34:51,750
Por favor.
469
00:34:51,800 --> 00:34:53,940
Leve-os para a fábrica.
470
00:35:06,720 --> 00:35:08,350
Desculpe-me senhora.
471
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Posso ter a honra de
a próxima dança, por favor?
472
00:35:11,960 --> 00:35:14,100
Estou aqui com meu marido.
473
00:35:15,640 --> 00:35:17,910
Você se importaria muito, senhor?
474
00:35:18,280 --> 00:35:20,830
Não não não. Certamente. Er...
475
00:35:20,880 --> 00:35:24,280
Nós, veteranos, temos que levar
nosso RandR quando pudermos encontrá-lo.
476
00:35:25,000 --> 00:35:26,790
Eu realmente não acho que seja uma boa ideia.
477
00:35:26,840 --> 00:35:31,350
Pela primeira vez na sua vida não seja assim
muito miserável e dance com o homem.
478
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
Obrigado, senhor. Senhora?
479
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
O que em nome de Deus fazer
você pensa que está fazendo?
480
00:35:49,120 --> 00:35:53,310
Pela sua descrição eu não teria pensado
seu marido gostaria de participar deste evento.
481
00:35:53,360 --> 00:35:55,700
Ele insistiu no último minuto.
482
00:35:56,000 --> 00:35:57,940
Para ficar de olho em mim.
483
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Bem, deixe-o ficar de olho
você e eu dançando juntos.
484
00:36:07,360 --> 00:36:10,760
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Você dança muito bem.
485
00:36:11,160 --> 00:36:13,950
Eu não acho que posso continuar
para ver você agora, Bob está de volta.
486
00:36:14,000 --> 00:36:16,470
Mas você disse que se tivéssemos cuidado...
487
00:36:17,000 --> 00:36:19,110
Eu estava errado.
488
00:36:19,160 --> 00:36:23,230
Desculpe. As mentiras já começaram.
489
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
E estou com medo.
490
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
- Você não precisa estar.
- Ah, eu quero.
491
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
Sinto muito.
492
00:36:42,520 --> 00:36:44,510
Bom dançarino.
493
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
- Obrigado.
- Não, você não.
494
00:37:06,200 --> 00:37:09,110
Quem é aquele? Ela não é WAAF, é?
495
00:37:09,160 --> 00:37:11,070
Auxiliar de Transporte Aéreo.
496
00:37:11,120 --> 00:37:14,310
Voa em aviões de treinamento ao redor do
país para onde quer que sejam necessários.
497
00:37:14,360 --> 00:37:16,990
- Ela voa aviões?
- Sim.
498
00:37:17,040 --> 00:37:20,950
Annie? Senhorita Fenchurch aqui encontra
é difícil acreditar que você pode voar.
499
00:37:21,000 --> 00:37:23,110
Você deve ter ouvido falar de Amy Johnson?
500
00:37:23,160 --> 00:37:27,430
Sim claro. Eu simplesmente não
percebi que a RAF usava pilotos mulheres.
501
00:37:27,480 --> 00:37:29,620
- A contragosto.
- Eu não!
502
00:37:30,520 --> 00:37:31,790
Você voa em furacões?
503
00:37:31,840 --> 00:37:34,870
Não foram permitidos. Porque
nós mostraríamos os meninos.
504
00:37:34,920 --> 00:37:38,630
Excelente piloto. Pena que ela não é um homem.
505
00:37:38,680 --> 00:37:41,680
Ela quase certamente
estar no topo do meu quadro de mortes.
506
00:37:50,760 --> 00:37:52,750
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
507
00:37:52,800 --> 00:37:56,720
- Pensei que você estivesse na fábrica.
- Helen tem um filho tão antigo quanto o caso deles.
508
00:37:57,520 --> 00:38:00,820
De Pedro?
- Tão certo quanto eu de que você é minha irmã.
509
00:38:02,120 --> 00:38:04,460
Você é minha irmã, não é?
510
00:38:07,560 --> 00:38:08,700
Oh!
511
00:38:14,440 --> 00:38:17,350
- Vá para o abrigo com todos.
- Por que você não vem?
512
00:38:17,400 --> 00:38:21,480
Vou ver se eles precisam de mim.
Se não o fizerem, irei procurar você.
513
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Não culpe o garoto.
514
00:38:52,640 --> 00:38:54,480
Eu não.
515
00:38:54,880 --> 00:38:57,880
Eu culpo você e seu
conversa constante sobre invasão.
516
00:38:59,240 --> 00:39:01,380
Nosso filho está protegido, Stan.
517
00:39:01,640 --> 00:39:04,350
Eu quero que ele fique fora de perigo
caminho enquanto for humanamente possível.
518
00:39:04,400 --> 00:39:06,950
Se você acha que isso vai
acontece que você está vivendo em um sonho.
519
00:39:07,000 --> 00:39:10,190
Se os alemães invadem é porque
você e seu exército não poderiam nos defender.
520
00:39:10,240 --> 00:39:12,830
Depois o arame farpado, reforçado
cercas, armas escondidas,
521
00:39:12,880 --> 00:39:14,910
nada disso fará
um pouco cego de diferença.
522
00:39:14,960 --> 00:39:19,080
O que você quer é manteiga extra, Sra. Talbot?
523
00:39:20,000 --> 00:39:24,880
Espero que não. Duas onças por semana, por pessoa,
da mercearia, como todo mundo.
524
00:39:28,720 --> 00:39:34,120
Que bom que você é... amigo tcheco e
seus amigos para nos escoltar até aqui.
525
00:39:35,000 --> 00:39:38,920
Eles sentiram que era sua responsabilidade
para nos ver em segurança.
526
00:39:39,480 --> 00:39:42,030
E ele não é meu amigo.
527
00:39:42,080 --> 00:39:44,390
Você não se conheceu
enquanto você estava dançando?
528
00:39:44,440 --> 00:39:46,310
Não, na verdade não.
529
00:39:56,000 --> 00:39:57,390
Caramba, isso foi por pouco.
530
00:39:57,440 --> 00:40:00,800
Por que eles estariam nos bombardeando
quando o alvo é o Liverpool?
531
00:40:02,040 --> 00:40:04,030
Não é só o Liverpool.
532
00:40:04,080 --> 00:40:06,110
São os canais que transportam armamentos.
533
00:40:06,160 --> 00:40:09,590
Está em qualquer outro lugar que eles quiserem
mirar para destruir nosso moral.
534
00:40:09,640 --> 00:40:13,430
Ou apenas pilotos lançando bombas mais cedo para obter
de volta à Alemanha antes de serem abatidos.
535
00:40:13,480 --> 00:40:15,390
Isso não está certo.
536
00:40:15,440 --> 00:40:17,480
É guerra.
537
00:40:19,000 --> 00:40:21,740
O que o direito tem a ver com alguma coisa?
538
00:40:27,160 --> 00:40:30,270
Todos vocês precisam obter o seu
cabeças para fora de suas costas
539
00:40:30,320 --> 00:40:32,670
e entender o que vai
acontecer quando os nazistas chegarem.
540
00:40:32,720 --> 00:40:35,240
É o bastante. Stan. Stan...
541
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Não será como o último.
542
00:40:39,680 --> 00:40:42,150
Lutou em algum lugar além do horizonte.
543
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
Os nazistas estão em seu
caminho. Eu os vi.
544
00:40:47,440 --> 00:40:49,790
E eles são impiedosos.
545
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Ah Merda.
546
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
Pare, fique quieto. Quieto por favor!
547
00:41:26,040 --> 00:41:29,470
Uma bomba não detonada caiu há pouco
30 pés do topo daquelas escadas.
548
00:41:29,520 --> 00:41:32,030
Agora, a menor vibração
poderia detoná-lo.
549
00:41:32,080 --> 00:41:35,280
Todos fiquem calmos, eu estou
vou chamar o exército.
550
00:41:35,360 --> 00:41:38,390
- Sou treinado em explosivos.
- Devíamos deixar isto para os britânicos.
551
00:41:38,440 --> 00:41:41,790
Você pode não ter tempo. Fazer
você tem ferramentas básicas em casa?
552
00:41:41,840 --> 00:41:45,040
- Chaves de fenda, alicates, alicates.
- Por aqui.
553
00:41:46,720 --> 00:41:48,510
Todos fiquem exatamente onde estão.
554
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Tome cuidado.
555
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
Vou pegar uma vassoura.
556
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Pai!
557
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Pai!
558
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
Mim...
559
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Míriam!
560
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
Mãe...
561
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
Oh!
562
00:44:45,200 --> 00:44:47,360
Eu ainda não consigo acreditar.
563
00:44:48,200 --> 00:44:51,080
Mim... você acreditou.
564
00:44:52,680 --> 00:44:55,520
Eu não poderia, mas... mas você...
565
00:44:57,800 --> 00:45:00,140
E nunca vou entender como.
566
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Mas você fez.
567
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
Obrigado.
568
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
Eu... eu só quero verificar.
569
00:45:36,560 --> 00:45:39,670
Combinei de me encontrar com o
Avô e compre-o.
570
00:45:39,720 --> 00:45:42,260
Acho que é muito dinheiro.
571
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
São os seus resultados.
572
00:45:45,120 --> 00:45:48,390
Estou perdendo muito sono
o que estou fazendo pelas costas de Francis.
573
00:45:48,440 --> 00:45:51,640
- Não há como voltar atrás agora.
- Por que eu iria querer?
574
00:45:53,200 --> 00:45:56,510
- Deixe-me fazer isso.
- Posso amarrar meus próprios cadarços!
575
00:45:56,560 --> 00:45:57,750
Eu posso vê-los conversando
576
00:45:57,800 --> 00:46:00,110
Mas eu só ouço as vozes na minha cabeça
577
00:46:00,160 --> 00:46:02,630
Esperando pelo momento
eles estarão me ligando
578
00:46:02,680 --> 00:46:03,870
E se eu tentar
579
00:46:03,920 --> 00:46:06,310
vou lembrar que o
palavras nunca foram ditas
580
00:46:06,360 --> 00:46:08,510
Só agora os outros
não tem significado para mim
581
00:46:08,560 --> 00:46:10,230
E eu vou ver
582
00:46:10,280 --> 00:46:12,830
Com os olhos bem abertos
583
00:46:12,880 --> 00:46:14,270
Da cegueira
584
00:46:14,320 --> 00:46:16,550
Eu irei embora
585
00:46:16,600 --> 00:46:19,270
Os gritos sempre chamados
586
00:46:19,320 --> 00:46:21,230
Em silêncio
50011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof