Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,171
Samuel: Previously on heroes.
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,673
Get out of my head!
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,841
This is a dream.
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,467
No, it's not a dream!
5
00:00:08,593 --> 00:00:10,011
I came to get you out of here.
6
00:00:10,094 --> 00:00:12,180
In the dream, Emma, my friend,
7
00:00:12,263 --> 00:00:14,390
you save her before she
kills thousands of people.
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,225
You really think you
can get us out of here?
9
00:00:16,309 --> 00:00:17,768
Let me see you try.
10
00:00:18,311 --> 00:00:21,856
Hiro: Charlie was my heart,
my world, my happily ever after.
11
00:00:21,939 --> 00:00:24,734
I did everything I could
to try and save her life.
12
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Where is Charlie?
13
00:00:26,319 --> 00:00:29,363
I'm the only one who knows
exactly where your sweet Charlie is.
14
00:00:29,447 --> 00:00:30,489
Please help him.
15
00:00:30,573 --> 00:00:33,367
Kensei: It is our intent to prove
that the defendant abused his power
16
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
to bend space and time
selfishly and repeatedly.
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,331
(Speaking Japanese)
18
00:00:38,497 --> 00:00:39,582
(Speaking Japanese)
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,585
(Speaking Japanese)
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
You think showing me my dad's
memories is going to enlighten me?
21
00:00:47,465 --> 00:00:48,507
Mr. Bennet: Don't do this.
22
00:00:48,591 --> 00:00:50,711
Samuel: You're afraid
she'll see the real you, Bennet?
23
00:00:51,010 --> 00:00:52,946
Claire: You brought a gun.
Mr. Bennet: / was scared.
24
00:00:52,970 --> 00:00:54,239
That's the first time
you killed anyone.
25
00:00:54,263 --> 00:00:57,141
You actually thought
that I would turn on him?
26
00:00:57,225 --> 00:00:59,769
Claire Bennet needs some
time to think about my offer.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,210
Samuel: It's time
to gather the family.
28
00:01:06,234 --> 00:01:07,586
We're moving on to
bigger and better things.
29
00:01:07,610 --> 00:01:09,490
It's gonna be the greatest
show we've ever done.
30
00:01:12,281 --> 00:01:14,242
Claire: Dad? Dad?
31
00:01:14,325 --> 00:01:16,077
Mr. Bennet: (Grunting) I'm here.
32
00:01:16,160 --> 00:01:17,203
(Cell phone beeps)
33
00:01:17,286 --> 00:01:19,038
There's no signal.
34
00:01:20,039 --> 00:01:21,540
Claire, you okay?
35
00:01:21,666 --> 00:01:25,002
Yeah. You? Yeah. Here,
help me get these ropes off.
36
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
Is that a lantern over there?
37
00:01:28,673 --> 00:01:29,840
(Creaking)
38
00:01:29,924 --> 00:01:31,676
(Grunting)
39
00:01:33,678 --> 00:01:35,888
(Panting)
40
00:01:35,972 --> 00:01:37,014
We're buried.
41
00:01:37,098 --> 00:01:38,516
How far down
do you think we are?
42
00:01:38,599 --> 00:01:41,102
I don't know. Felt like we
dropped about 40 or 50 feet.
43
00:01:41,185 --> 00:01:42,395
Hello?
44
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Can anyone hear us?
45
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Anybody hear us?
46
00:01:53,447 --> 00:01:55,157
(Crumbung)
47
00:01:56,284 --> 00:01:59,078
Help! Hello!
Can anybody hear us?
48
00:02:00,621 --> 00:02:02,248
Hello! Anybody up there?
49
00:02:02,331 --> 00:02:04,083
Somebody help us!
50
00:02:05,376 --> 00:02:07,128
Help! Can anybody hear us?
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,714
Hello! Can you hear us up there?
52
00:02:41,912 --> 00:02:43,748
(Soft rumbling)
53
00:02:51,255 --> 00:02:52,631
(Rumbling)
54
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
(Rumbling)
55
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
(Grunts)
56
00:03:09,231 --> 00:03:10,733
(Coughing)
57
00:03:15,905 --> 00:03:17,948
(Panting)
58
00:03:22,703 --> 00:03:24,955
How long has it been, really?
59
00:03:25,790 --> 00:03:27,583
Half a day, maybe.
60
00:03:28,584 --> 00:03:31,462
Feels like we were
in there for years.
61
00:03:31,545 --> 00:03:33,381
(Pants)
62
00:03:33,464 --> 00:03:35,299
Is your buddy Samuel
here with you?
63
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
Came alone this time.
64
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
So to speak.
65
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
And what do you want?
66
00:03:40,429 --> 00:03:41,948
Samuel asked me to
come here and make sure
67
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
your friends downstairs
aren't a problem for us.
68
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
Guess that means you, too.
69
00:03:51,941 --> 00:03:53,692
Sorry to break up the love fest.
70
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
(Sighs)
71
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Come on.
72
00:04:00,491 --> 00:04:01,826
You're having doubts about this.
73
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Look at you.
Come on, I can tell.
74
00:04:05,162 --> 00:04:07,164
You don't really
want to do this.
75
00:04:07,957 --> 00:04:10,209
What I want doesn't matter.
76
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
I don't have another choice.
77
00:04:12,878 --> 00:04:15,089
Don't bother.
We got you outnumbered.
78
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(Laughs)
79
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
Matt: You wanna leave right now.
80
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Are you trying
to push a thought?
81
00:04:25,850 --> 00:04:28,602
All but one of us
are pretty thoughtless.
82
00:04:28,686 --> 00:04:30,020
(Sighs)
83
00:04:38,070 --> 00:04:42,158
Tonight will be a night
unlike any other.
84
00:04:42,700 --> 00:04:43,909
Tonight,
85
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
we change everything.
86
00:04:49,248 --> 00:04:51,459
For too many years, we've
been shamed into believing
87
00:04:51,542 --> 00:04:53,043
we're second-class citizens,
88
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
when the truth is,
we're king of the hill.
89
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Crowd: Yeah. Yeah.
90
00:04:59,049 --> 00:05:01,969
They should aspire to be like
us, not the other way around.
91
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
So I make this pledge to you.
92
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Tonight,
93
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
once and for all,
94
00:05:12,938 --> 00:05:17,401
we pull back the curtain and
reveal ourselves for who we truly are.
95
00:05:19,820 --> 00:05:24,074
After tonight,
we will be respected.
96
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
(All cheering)
97
00:05:50,601 --> 00:05:51,936
(Grunts)
98
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
(Screams)
99
00:05:58,150 --> 00:06:00,152
(Groaning)
100
00:06:03,280 --> 00:06:04,490
Matt: Come on.
101
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Don't. Think about
what you're doing.
102
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
(Screaming)
103
00:06:08,953 --> 00:06:10,454
Don't do this.
104
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
(Screams)
105
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
Peter: Matt?
106
00:06:21,507 --> 00:06:23,384
Matt, are you okay?
107
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Here. Sit down.
108
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
(Groaning)
109
00:06:29,431 --> 00:06:32,351
Okay, okay, okay.
It's just dislocated.
110
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Awesome.
111
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
Matt: What the hell
is he doing here?
112
00:06:40,568 --> 00:06:42,111
(Panting)
113
00:06:44,154 --> 00:06:45,948
(Carnival music playing)
114
00:06:55,916 --> 00:06:57,084
(In sign language)
115
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
Oh, there you are. Yes.
It's time for your solo.
116
00:07:03,090 --> 00:07:05,371
Samuel: How do you think
all the people are gonna find us?
117
00:07:05,718 --> 00:07:07,344
You're gonna bring them here.
118
00:07:08,721 --> 00:07:10,431
I told you,
you had a unique gift.
119
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Now it's time to put it to use.
120
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
What dream?
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,737
Thousands of people will die.
122
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
He was right about you.
123
00:07:34,496 --> 00:07:36,415
You disappoint me, Emma.
124
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
You can't force me
to do anything.
125
00:07:44,757 --> 00:07:48,218
I would have preferred you
were a willing participant,
126
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
but these things happen.
127
00:07:52,431 --> 00:07:54,141
She's all yours, Mr. Doyle.
128
00:07:54,224 --> 00:07:57,895
I've always had a
thing for blondes.
129
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
(Speaking Japanese)
130
00:08:16,413 --> 00:08:18,707
(Speaking Japanese)
131
00:08:53,450 --> 00:08:55,119
(Knocking at door)
132
00:08:56,120 --> 00:08:58,288
Excuse me. Hiro Nakamura? Yes.
133
00:08:58,414 --> 00:09:01,709
The woman in room 1106
asked me to give this to you.
134
00:09:09,133 --> 00:09:10,342
(Speaking Japanese)
135
00:09:11,844 --> 00:09:13,721
I trapped him in a nightmare.
136
00:09:13,804 --> 00:09:15,597
What the hell is he
doing out? You did this.
137
00:09:16,014 --> 00:09:17,641
It's a long story.
It's a long story.
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,828
But right now, we need to
know what Samuel is planning.
139
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
When and where.
140
00:09:21,103 --> 00:09:22,896
Thousands of people
are in danger, Matt.
141
00:09:22,980 --> 00:09:24,732
Get in his head, Matt.
Tell us what you see.
142
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Why? So you guys can run off
and be superheroes together?
143
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
This is ridiculous.
144
00:09:29,194 --> 00:09:30,422
Peter, come on. He's a monster.
145
00:09:30,446 --> 00:09:31,881
I can't believe
you'd actually trust him.
146
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
If you want something done...
147
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
(Sighs)
148
00:09:41,123 --> 00:09:43,751
Samuel's gonna show
the world his powers.
149
00:09:43,834 --> 00:09:48,088
New York City.
Central park. Tonight.
150
00:09:48,172 --> 00:09:49,673
What does he mean
"show his power"?
151
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
He's gonna open up the ground.
Kill them all. Bury them.
152
00:09:52,843 --> 00:09:54,988
That sounds like a plan I'd
come up with back in the day.
153
00:09:55,012 --> 00:09:56,492
You say that like
it wasn't yesterday.
154
00:09:57,848 --> 00:09:59,349
I'm not that
person anymore, Matt.
155
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
I know it's hard to understand.
156
00:10:02,895 --> 00:10:04,038
We got what we need. Let's go.
157
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
You're not going anywhere.
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
If you leave with Sylar,
159
00:10:06,857 --> 00:10:10,277
people are gonna end up dead and
that'll be on you. I can't let that happen.
160
00:10:10,360 --> 00:10:11,653
Let's go.
161
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
Come on. Let's go.
I'm not going anywhere.
162
00:10:14,490 --> 00:10:15,550
What are you talking about?
163
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
That would be me.
164
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
See. I can still push a thought.
165
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
I told you, Peter, I'm not
letting him out of here.
166
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
(Grunting)
167
00:10:30,714 --> 00:10:32,257
We're too deep.
168
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
No, we're not.
169
00:10:36,845 --> 00:10:38,347
We could dig our way out.
170
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
Might take a while, but...
171
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
We'll run out of oxygen
way before that.
172
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
The more we dig, the
faster we'll run out of air.
173
00:10:52,444 --> 00:10:55,948
Or more precisely, the
faster I'll run out of air.
174
00:10:56,031 --> 00:10:58,408
Your lungs will
keep regenerating.
175
00:10:59,076 --> 00:11:00,744
What are you saying?
176
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
It's futile.
177
00:11:03,247 --> 00:11:07,000
What do you mean "futile"? We
have to find some way out of here.
178
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
I think I know why Samuel
put you down here with me.
179
00:11:13,090 --> 00:11:14,550
So you could watch me die.
180
00:11:20,180 --> 00:11:22,224
(Plays melancholic tune)
181
00:11:29,022 --> 00:11:31,233
(Cello playing through speakers)
182
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
(People chattering)
183
00:11:47,416 --> 00:11:48,834
Lure them in.
184
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
(Speaking Japanese)
185
00:12:04,349 --> 00:12:06,518
(Speaking Japanese)
186
00:12:08,979 --> 00:12:10,272
Oh. Excuse me.
187
00:12:10,898 --> 00:12:12,107
My god.
188
00:12:13,191 --> 00:12:16,194
When I saw the nurse's
chart said "Hiro Nakamura,"
189
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
I couldn't believe it.
190
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
It's been an awful
long time, Hiro.
191
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Ever since
the burnt toast diner.
192
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
Sixty-five years ago.
193
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Charlie?
194
00:12:33,712 --> 00:12:35,839
We have to focus. We
have to think of something.
195
00:12:35,923 --> 00:12:37,299
Claire... dad, you have a plan.
196
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
I know you have a plan.
What is it?
197
00:12:39,259 --> 00:12:41,011
(Panting) There is no plan.
198
00:12:41,094 --> 00:12:44,198
Now, I need to talk to you about what
you saw up there in the house of mirrors.
199
00:12:44,222 --> 00:12:46,433
Why? Because you're
gonna survive this.
200
00:12:46,516 --> 00:12:50,312
If it takes a month,
you will get out of here.
201
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
I'm not going to.
That's not true.
202
00:12:53,148 --> 00:12:54,524
That's not true. Yes, it is.
203
00:12:54,608 --> 00:12:56,526
And there are things
that I need to say to you.
204
00:12:56,610 --> 00:13:01,740
What you saw up there, all of it, it's
all true. But it's not the whole truth.
205
00:13:01,823 --> 00:13:03,051
Dad, you don't
have to do this...
206
00:13:03,075 --> 00:13:05,953
No. We are all products of our
own experiences, good and bad.
207
00:13:06,036 --> 00:13:08,246
Everything that's happened
to me has made me who I am,
208
00:13:08,330 --> 00:13:09,998
but it can't explain
what I've become.
209
00:13:10,082 --> 00:13:12,042
You're my dad,
for better or for worse.
210
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Don't protect me, Claire!
That's my job.
211
00:13:14,711 --> 00:13:16,922
To protect me
from the rest of the world?
212
00:13:17,005 --> 00:13:18,507
Yes, exactly.
213
00:13:20,300 --> 00:13:22,362
(Sobbing) And that's why
you believe that people like me
214
00:13:22,386 --> 00:13:23,720
can't live out in the open?
215
00:13:24,763 --> 00:13:27,724
It doesn't matter
what I believe anymore,
216
00:13:27,808 --> 00:13:32,312
because the whole world is
about to find out about you.
217
00:13:34,064 --> 00:13:36,233
We can thank Samuel for that.
218
00:13:37,234 --> 00:13:39,236
Maybe it won't be so bad.
219
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
Maybe the world is more
ready than you think it is.
220
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
Things change.
221
00:13:46,493 --> 00:13:47,577
Sure.
222
00:13:48,036 --> 00:13:52,290
There might be curiosity for a
while, but all it takes is one Sylar
223
00:13:52,374 --> 00:13:55,293
and then the pitchforks come
out and all hell breaks loose.
224
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
I've seen it.
225
00:13:56,878 --> 00:14:00,048
They will turn on you,
Claire. It's human nature.
226
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
You're right.
227
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
Things change.
228
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
But people don't.
229
00:14:14,187 --> 00:14:16,690
Sylar killed your brother,
Peter. He killed Nathan.
230
00:14:16,773 --> 00:14:17,816
I've repented.
231
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
Yeah. During the nightmare.
232
00:14:19,609 --> 00:14:21,671
Right. 'Cause that lasted
all of, what, a couple hours?
233
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
Not to us, Matt.
That was five years.
234
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
Look, you heard what Samuel's
planning. We can stop him.
235
00:14:26,450 --> 00:14:29,536
I don't expect you to understand
what happened in the nightmare.
236
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
And I don't expect you
to forgive me.
237
00:14:31,163 --> 00:14:32,473
Good. 'Cause
that'll never happen.
238
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
I've done so much wrong
to so many people.
239
00:14:34,291 --> 00:14:36,877
Just give me a chance
to redeem myself.
240
00:14:39,004 --> 00:14:42,090
Matt, I've been inside
ofyourhead,
241
00:14:42,174 --> 00:14:45,052
so I have a pretty good idea of
what it takes to be a good person.
242
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
Go inside mine,
243
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
and you make the call.
244
00:14:56,730 --> 00:14:58,106
(Grunts)
245
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
You see it.
246
00:15:19,544 --> 00:15:21,004
Right here.
247
00:15:21,755 --> 00:15:23,799
No. What I saw was
inside your twisted mind.
248
00:15:25,217 --> 00:15:26,551
That wasn't your heart.
249
00:15:29,054 --> 00:15:30,680
I can prove it.
250
00:15:32,682 --> 00:15:33,892
Just give me a chance.
251
00:15:36,353 --> 00:15:38,396
You need to trust us, Matt.
252
00:15:42,859 --> 00:15:46,071
Fine. Just get... get
the hell out of my home.
253
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Let's go.
254
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
(Door opens)
255
00:15:52,369 --> 00:15:55,872
Matt: Now you are gonna do
exactly what I tell you to do.
256
00:16:26,486 --> 00:16:28,697
Emma's doing an incredible job.
257
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
It's quite a crowd.
258
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
They've all come out to see us.
259
00:16:33,118 --> 00:16:35,287
See us do what? Our acts?
260
00:16:36,788 --> 00:16:38,331
What else would I
be referring to?
261
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
Those news cameras,
262
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
did you invite them, too?
263
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
The world needs
to meet us, Edgar.
264
00:16:52,220 --> 00:16:54,639
It's the biggest show
we've ever done.
265
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
(Grunts)
266
00:16:56,266 --> 00:16:59,352
You seem nervous. You
aren't nervous, are you?
267
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Excited.
268
00:17:01,897 --> 00:17:03,315
(Panting)
269
00:17:04,107 --> 00:17:06,359
Tonight changes everything.
270
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
For all of us.
271
00:17:13,617 --> 00:17:17,037
He was there waiting as I
left the burnt toast that day.
272
00:17:17,120 --> 00:17:20,790
Some old man, said he was
a friend of Samuel Sullivan.
273
00:17:21,291 --> 00:17:23,084
Put his hand on my shoulder.
274
00:17:23,168 --> 00:17:26,880
Next thing I knew, I was on
a street corner in Milwaukee.
275
00:17:26,963 --> 00:17:30,550
It was January 26th, 1944.
276
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
Oh, no.
277
00:17:31,801 --> 00:17:33,220
It was cold.
278
00:17:33,803 --> 00:17:35,388
I was scared.
279
00:17:35,472 --> 00:17:38,141
I didn't know a soul.
And I missed you.
280
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
And you lived all this time.
281
00:17:41,436 --> 00:17:43,688
Igotajob in a munitions factory.
282
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
All the girls did backthen.
283
00:17:45,690 --> 00:17:48,109
Did you realize it takes
108 pounds of rivets
284
00:17:48,193 --> 00:17:50,737
to hold the wing of a
p-51 mustang in place?
285
00:17:50,820 --> 00:17:54,074
Unless, of course, you use the
14-Gauge, instead of the 16-Gauge...
286
00:17:54,157 --> 00:17:58,286
Charlie, I'm so sorry.
This was all my fault.
287
00:17:58,370 --> 00:18:01,373
I led the evil butterfly man
right to you.
288
00:18:01,831 --> 00:18:04,876
It is because I loved you
that he sent you away.
289
00:18:19,599 --> 00:18:23,103
Mr. Bennet: (Weakly) When I
said I was the product of my experiences,
290
00:18:23,186 --> 00:18:25,689
I left out the most
important part.
291
00:18:26,523 --> 00:18:27,565
You.
292
00:18:29,567 --> 00:18:31,444
You came into my life,
293
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
and you changed everything.
294
00:18:35,573 --> 00:18:37,367
The man you saw up there
in those memories
295
00:18:37,492 --> 00:18:41,329
could never have died
a happy man, but I can.
296
00:18:41,454 --> 00:18:43,290
Because of you. No, no, no.
297
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
Don't say that. Don't say that.
298
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
(Sobbing)
299
00:18:47,877 --> 00:18:50,588
Try to find a way
to forgive me, Claire.
300
00:18:53,550 --> 00:18:56,011
I don't need to forgive you.
301
00:18:57,178 --> 00:18:59,014
I need to thank you.
302
00:19:00,181 --> 00:19:02,434
I am who I am because of you.
303
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
I love you.
304
00:19:09,399 --> 00:19:11,860
I love you, too, Claire-bear.
305
00:19:13,445 --> 00:19:16,614
That's why I want you
to promise me something.
306
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
That you'll hide.
307
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
What?
308
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
The world doesn't
have to know about you.
309
00:19:23,580 --> 00:19:27,083
You can stay in.
You can blend in.
310
00:19:27,584 --> 00:19:29,836
You can pass, Claire.
You know how to do it.
311
00:19:29,919 --> 00:19:33,590
Dad, we don't have to do this.
We can find a way out.
312
00:19:33,673 --> 00:19:38,428
I want you to promise me
you'll stay hidden, Claire.
313
00:19:38,511 --> 00:19:41,723
Please. It's my
dying wish, Claire.
314
00:19:43,099 --> 00:19:44,517
Please.
315
00:19:44,601 --> 00:19:47,103
Pronflserne. No.Dad?
316
00:19:47,354 --> 00:19:48,938
No. No!
317
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Dad? Dad, no! No!
318
00:19:52,525 --> 00:19:54,361
(Grunting)
319
00:20:21,805 --> 00:20:22,847
Tracy?
320
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
I don't know what to do.
He's dying.
321
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Not if I can help it.
322
00:20:27,435 --> 00:20:29,312
Noah. Dad.
323
00:20:29,437 --> 00:20:30,814
Dad. Tracy: Noah.
324
00:20:31,481 --> 00:20:34,776
Tracy. We have to get
you through 30 feet of dirt.
325
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
Yeah. You ready?
326
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Come on. Come on. Come on.
327
00:20:40,156 --> 00:20:42,325
(Tracy and Claire grunting)
328
00:20:42,659 --> 00:20:43,910
You're gonna owe me one.
329
00:20:43,993 --> 00:20:46,955
He will, as soon as
we get out of here.
330
00:20:49,582 --> 00:20:51,418
I hope you can swim.
331
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
(Grunting) Noah! Noah!
332
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
(Mr. Bennet coughing)
333
00:21:16,818 --> 00:21:18,194
(Gasps)
334
00:21:18,695 --> 00:21:20,280
(Mr. Bennet groaning)
335
00:21:21,114 --> 00:21:22,532
Dad, are you okay?
336
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Yeah. Tracy saved us.
337
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
I know. I called her.
338
00:21:27,203 --> 00:21:28,347
Mr. Bennet: The carnival's gone?
339
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
They're in New York.
Central park.
340
00:21:29,998 --> 00:21:32,226
I lined up a chopper. It'll
take us right into Manhattan.
341
00:21:32,250 --> 00:21:35,378
It'll be here any second.
342
00:21:38,673 --> 00:21:39,757
Where is she?
343
00:21:39,841 --> 00:21:41,342
She said you owe her one.
344
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
We've gotta go.
345
00:21:48,683 --> 00:21:50,894
Don't beat yourself up, Hiro.
346
00:21:50,977 --> 00:21:53,813
I would have waited for you,
but by the time you were born,
347
00:21:53,897 --> 00:21:55,231
I was middle-aged.
348
00:21:56,149 --> 00:21:59,402
I'm just so happy
I got to see you before...
349
00:22:01,404 --> 00:22:02,572
You're not well.
350
00:22:02,697 --> 00:22:06,951
The good news is, that brain
aneurysm never bothered me again
351
00:22:07,035 --> 00:22:09,746
after your weird
doctor friend cured me.
352
00:22:10,246 --> 00:22:15,084
Unfortunately, pretty much
everything else is about to give out.
353
00:22:20,548 --> 00:22:22,008
I can fix this, Charlie.
354
00:22:23,259 --> 00:22:24,719
Fix this?
355
00:22:25,595 --> 00:22:26,596
How do you mean?
356
00:22:27,931 --> 00:22:29,098
I can fix everything.
357
00:22:32,143 --> 00:22:35,104
I'm sorry. Will you
excuse us for one minute?
358
00:22:41,611 --> 00:22:43,238
(Speaking Japanese)
359
00:22:43,321 --> 00:22:45,281
(Speaking Japanese)
360
00:23:23,194 --> 00:23:25,446
(Continues playing cello)
361
00:23:34,247 --> 00:23:37,667
He's done it. He's brought
in thousands of people.
362
00:23:37,750 --> 00:23:39,836
This is gonna be a massacre.
363
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
We gotta find the backstage
area. You know where it is?
364
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Yeah. It's back that way.
365
00:23:45,675 --> 00:23:49,053
All right. Let's split up. You go
that way and I'll head off this way.
366
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Okay. Claire, be careful.
367
00:23:53,433 --> 00:23:54,767
You, too.
368
00:24:01,733 --> 00:24:03,151
Peter: This way.
369
00:24:07,196 --> 00:24:09,115
Wait, wait, wait, wait.
370
00:24:10,450 --> 00:24:12,285
The dream. What?
371
00:24:12,368 --> 00:24:13,911
All these people were all here.
372
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
Like lambs to the slaughter.
373
00:24:15,371 --> 00:24:17,624
It's not gonna happen, Peter.
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,585
Go find Samuel. I'll save Emma.
375
00:24:22,503 --> 00:24:23,630
Peter,
376
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
your dream said I save her.
377
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
Trust me.
378
00:24:37,310 --> 00:24:38,895
It's an emergency.
379
00:24:38,978 --> 00:24:42,106
Tell Hiro he needs to
get here as fast as he can.
380
00:24:43,775 --> 00:24:45,943
Where do you think you're going?
381
00:25:02,669 --> 00:25:05,296
Don't worry.
I've come to save you.
382
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
(Chuckles)
383
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
What brings you
to the big apple?
384
00:25:26,317 --> 00:25:28,111
(People chattering)
385
00:25:38,162 --> 00:25:39,455
Everybody.
386
00:25:39,831 --> 00:25:41,999
Everybody, listen to me.
Please. Please. Okay?
387
00:25:42,750 --> 00:25:45,169
We need to get you as far
away from Samuel as possible.
388
00:25:45,420 --> 00:25:46,754
You don't belong here, Claire.
389
00:25:46,838 --> 00:25:48,965
Look, I know what he
told you about tonight.
390
00:25:49,048 --> 00:25:50,133
That you're coming out,
391
00:25:50,216 --> 00:25:51,860
and that you're gonna be
able to live out in the open.
392
00:25:51,884 --> 00:25:54,595
And trust me, there is nobody
who wants that more than me,
393
00:25:54,679 --> 00:25:57,932
but this is not your
coming-out party. This is his.
394
00:25:58,015 --> 00:26:00,143
Well, look who finally
came up for air.
395
00:26:00,226 --> 00:26:01,506
What are you doing here, Claire?
396
00:26:02,353 --> 00:26:04,313
You're not part of this family.
397
00:26:04,397 --> 00:26:06,023
You're right. I'm not.
398
00:26:06,107 --> 00:26:07,400
But let me ask you something.
399
00:26:07,483 --> 00:26:09,923
Does your family know what
you're planning to do here tonight?
400
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
Why don't you tell them?
401
00:26:16,534 --> 00:26:19,078
He's gonna kill all of
those people out there.
402
00:26:19,162 --> 00:26:21,873
That's how he's gonna
introduce you to the world.
403
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
Why would he do that, Claire?
404
00:26:24,083 --> 00:26:26,419
He's given us all new life.
405
00:26:26,502 --> 00:26:29,464
If he hadn't found me, I'd
still be living out in that park.
406
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
Homeless.
407
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
(People murmuring)
408
00:26:33,968 --> 00:26:36,012
They know the truth, Claire.
409
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Tonight is our night.
410
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
I never wanted to
hurt your family, Edgar.
411
00:26:46,814 --> 00:26:49,025
Ask yourself if
that's true of Samuel.
412
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
He killed his own brother.
413
00:26:50,860 --> 00:26:54,739
I'm only here to stop him from
murdering a lot of other people.
414
00:26:55,448 --> 00:26:58,242
Then you and I
have the same goal.
415
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
I can't just kill him
in front of the others,
416
00:27:04,290 --> 00:27:07,460
and you strike me as the
kind of man with a plan.
417
00:27:08,169 --> 00:27:09,253
So what do we do?
418
00:27:16,469 --> 00:27:20,097
It's simple. I'll be
waiting for you in 1944.
419
00:27:20,181 --> 00:27:22,099
When you pop in on that
snowy street corner,
420
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
I'll take you back to burnt
toast diner, right where I left you.
421
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
And I'd be young again.
422
00:27:27,063 --> 00:27:29,816
And we can finally
build a life together.
423
00:27:31,275 --> 00:27:33,069
That sounds nice.
424
00:27:33,444 --> 00:27:37,698
But, Hiro, I already had a
life. I had a wonderful life.
425
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
Sixty-five years is a long time.
426
00:27:42,161 --> 00:27:43,621
Grandma!
427
00:27:43,704 --> 00:27:45,665
Hey, there, honeysuckle.
428
00:27:45,748 --> 00:27:46,958
Where's mommy and daddy?
429
00:27:47,041 --> 00:27:48,501
They're talking to the nurse.
430
00:27:49,335 --> 00:27:53,256
Sally, this is an old friend
of mine. His name is Hiro.
431
00:27:53,881 --> 00:27:55,007
That's a funny name.
432
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
(Laughs)
433
00:27:56,634 --> 00:27:58,594
Hello, Sally.
434
00:27:59,262 --> 00:28:03,474
Sally, go find mommy and daddy
so they can meet Hiro, okay?
435
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
Okay.
436
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
Hiro...
437
00:28:12,692 --> 00:28:15,278
After the war,
I married a wonderful man.
438
00:28:15,361 --> 00:28:20,032
We had four children. I now
have seven beautiful grandchildren.
439
00:28:20,116 --> 00:28:24,871
We had a home, friends,
cherished memories.
440
00:28:24,954 --> 00:28:26,163
A life.
441
00:28:28,207 --> 00:28:31,085
If I were to go back now
and lead a different life,
442
00:28:31,168 --> 00:28:33,713
what would happen
with all of that?
443
00:28:33,796 --> 00:28:35,256
What would happen to Sally?
444
00:28:39,927 --> 00:28:41,304
Ando: Hiro...
445
00:28:52,773 --> 00:28:54,483
(Speaking Japanese)
446
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
(Indistinct)
447
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
(Speaking Japanese)
448
00:29:51,082 --> 00:29:53,376
Doyle, I don't want to hurt you.
449
00:29:54,085 --> 00:29:55,461
Just let her go, please.
450
00:29:55,544 --> 00:29:58,172
Since when do you ask politely?
451
00:29:58,255 --> 00:30:00,295
A lot of people are gonna
die if we don't stop this.
452
00:30:00,341 --> 00:30:03,928
Are you a shape-shifter? Is
that Dudley do-right in there?
453
00:30:04,011 --> 00:30:05,251
You can't hold us here forever.
454
00:30:06,055 --> 00:30:07,223
I don't plan on it.
455
00:30:08,766 --> 00:30:11,852
Just long enough for Samuel
to finish the show.
456
00:30:12,687 --> 00:30:14,480
Isn't that right, em?
457
00:30:16,732 --> 00:30:18,818
(Whispering)
I don't think she heard me.
458
00:30:22,655 --> 00:30:24,240
(Screams)
459
00:30:26,117 --> 00:30:27,576
Are you okay?
460
00:30:28,911 --> 00:30:30,454
(Grunting)
461
00:30:30,538 --> 00:30:33,040
Sylar, please. Listen to me.
462
00:30:33,124 --> 00:30:34,458
(Choking)
463
00:30:34,542 --> 00:30:36,460
Please. Samuel made me do it.
464
00:30:36,544 --> 00:30:37,586
Really?
465
00:30:38,754 --> 00:30:40,514
Because I thought you were
the puppet master.
466
00:30:40,589 --> 00:30:44,301
Come on. What do you care
about this girl, anyway?
467
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
I am here to save her.
468
00:30:47,972 --> 00:30:49,557
That's not you.
469
00:30:50,307 --> 00:30:51,559
You're like me.
470
00:30:55,688 --> 00:30:57,231
I'm a hero.
471
00:31:03,904 --> 00:31:06,591
You think you're here to save them,
Claire, but they don't need saving.
472
00:31:06,615 --> 00:31:08,117
They know what
I've done for them.
473
00:31:08,200 --> 00:31:11,245
Do they know that you
gain your strength from them?
474
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
You are the source of his power.
475
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
Without you, he is nothing.
476
00:31:15,416 --> 00:31:18,919
That's why Joseph was keeping
this family small for all those years,
477
00:31:19,003 --> 00:31:22,006
because he knew. He knew
how powerful Samuel could be.
478
00:31:22,089 --> 00:31:25,718
That he would lose control, just
like he did when he buried that town.
479
00:31:25,801 --> 00:31:29,597
But you all walk away now,
and he will be weak.
480
00:31:29,680 --> 00:31:32,349
He will be ordinary.
He will be nothing.
481
00:31:32,433 --> 00:31:34,477
I think we've all heard
enough. Am I right?
482
00:31:35,102 --> 00:31:38,898
He's using you, and that's what Joseph
was trying to keep from happening.
483
00:31:38,981 --> 00:31:41,317
But why don't you tell them
what you did to stop him?
484
00:31:41,400 --> 00:31:44,320
That's enough. He killed
him. He killed his own brother.
485
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
(People murmuring)
486
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
(Whimpers)
487
00:31:55,331 --> 00:31:57,171
You think they're going
to believe you over me?
488
00:31:59,001 --> 00:32:00,836
They'd be lost without me.
489
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
There's not one person here
who thinks I'm capable
490
00:32:07,802 --> 00:32:09,053
of murdering my own brother.
491
00:32:10,387 --> 00:32:11,514
There's one, actually.
492
00:32:14,266 --> 00:32:15,768
Make that two.
493
00:32:17,603 --> 00:32:18,854
Lydia told me everything.
494
00:32:19,688 --> 00:32:22,858
Well, she's not here to
confirm that now, is she?
495
00:32:23,359 --> 00:32:24,777
Because he killed her.
496
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
That's a lie.
497
00:32:27,905 --> 00:32:29,198
Isn't it?
498
00:32:31,242 --> 00:32:32,827
Tell the truth, Samuel.
499
00:32:35,663 --> 00:32:38,457
You had me kill Lydia.
500
00:32:41,544 --> 00:32:42,711
I did no such thing.
501
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
You blamed it on me to justify
what you're gonna do tonight.
502
00:32:46,132 --> 00:32:48,968
What? You're gonna believe him
after all I've done for you?
503
00:32:49,051 --> 00:32:53,055
I know I can't stay in this
family after killing one of our own.
504
00:32:54,098 --> 00:32:56,183
But he has to be stopped.
505
00:32:57,560 --> 00:32:59,728
It's up to all of you.
506
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
Claire's right. You walk
away and he's powerless.
507
00:33:04,400 --> 00:33:05,651
It's over, Samuel.
508
00:33:06,152 --> 00:33:08,946
Come on. Let's get out of here.
509
00:33:11,448 --> 00:33:13,033
Wait, wait, wait.
Where're you going?
510
00:33:15,035 --> 00:33:17,830
Samuel: Don't you
see? You're victims.
511
00:33:19,290 --> 00:33:21,584
All of you. Like Joseph.
512
00:33:24,920 --> 00:33:26,922
Run as fast as you can.
513
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
You'll never get far enough!
514
00:33:32,261 --> 00:33:34,263
Ladies and gentlemen!
You want a show?
515
00:33:34,346 --> 00:33:36,140
Yeah! Yeah!
516
00:33:36,307 --> 00:33:37,308
(Crowd cheering)
517
00:33:48,694 --> 00:33:51,447
Well, this is
the greatest show on earth!
518
00:33:51,530 --> 00:33:52,740
(Crowd cheering)
519
00:34:00,539 --> 00:34:02,291
(Crowd clamoring)
520
00:34:07,379 --> 00:34:09,340
(Crowd screaming)
521
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
We're too close to him.
522
00:34:18,057 --> 00:34:21,143
Go! We need to get
as far away as possible.
523
00:34:48,671 --> 00:34:49,964
(Grunts)
524
00:34:53,175 --> 00:34:54,760
You seem to have found my power.
525
00:34:55,511 --> 00:34:56,845
It's funny how that works, huh?
526
00:34:59,848 --> 00:35:02,351
I'm not gonna let you
hurt anyone now.
527
00:35:05,896 --> 00:35:09,441
Peter, you of all people should
know they have to fear us.
528
00:35:11,277 --> 00:35:13,404
That's the only way
they'll respect us.
529
00:35:13,779 --> 00:35:15,656
All you've ever
wanted is respect.
530
00:35:16,365 --> 00:35:19,618
We both know what it's like to
live in the shadow of a brother.
531
00:35:19,702 --> 00:35:22,705
Joseph destroyed
my potential, kept me down.
532
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
Just like your brother.
533
00:35:28,377 --> 00:35:31,714
My brother didn't let
me down. He built me up.
534
00:35:44,059 --> 00:35:46,562
Hiro. You need to teleport
everyone out of here.
535
00:35:46,979 --> 00:35:48,063
All of you?
536
00:35:48,147 --> 00:35:49,898
We need to try. Everyone.
537
00:35:49,982 --> 00:35:51,942
There are so many.
538
00:35:52,776 --> 00:35:54,111
They all have to be touching.
539
00:35:54,445 --> 00:35:57,239
You heard him.
Everybodyjoin hands.
540
00:35:57,906 --> 00:35:59,074
(Speaking Japanese)
541
00:35:59,742 --> 00:36:01,910
(Speaking Japanese)
542
00:36:06,957 --> 00:36:09,585
I'll stay, take care of Samuel.
543
00:36:16,467 --> 00:36:19,303
One, two, three!
544
00:36:21,638 --> 00:36:22,931
(Panting)
545
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
(Rumbling stops)
546
00:36:24,808 --> 00:36:26,060
(Grunts)
547
00:36:33,942 --> 00:36:36,570
So, how does it feel
to be ordinary?
548
00:36:39,656 --> 00:36:41,408
(Huffing)
549
00:36:42,159 --> 00:36:44,036
Where'd they all go?
550
00:36:47,623 --> 00:36:50,751
They can't have all left.
They're here somewhere.
551
00:36:51,627 --> 00:36:53,045
(Groans)
552
00:36:57,299 --> 00:36:59,134
You can't leave me.
553
00:37:04,306 --> 00:37:05,808
You cowards!
554
00:37:11,397 --> 00:37:13,148
Where are you?
555
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
Come back here!
556
00:37:19,947 --> 00:37:21,782
(Panting)
557
00:37:23,826 --> 00:37:25,994
You're nothing without me!
558
00:37:33,710 --> 00:37:35,129
I gotta say,
559
00:37:35,754 --> 00:37:37,714
I never liked carnivals.
560
00:37:38,090 --> 00:37:39,091
Yup.
561
00:37:39,174 --> 00:37:41,927
(Police sirens wailing)
562
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Are you okay?
563
00:38:13,584 --> 00:38:15,711
There was a man named Doyle.
564
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
He made me play.
565
00:38:18,172 --> 00:38:19,465
Doyle?
566
00:38:20,090 --> 00:38:23,093
Your friend took care of him.
567
00:38:29,933 --> 00:38:31,268
(Gasps)
568
00:38:34,354 --> 00:38:35,397
What do you think?
569
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
I like it.
570
00:38:45,824 --> 00:38:46,909
Is everyone safe?
571
00:38:46,992 --> 00:38:48,327
Yeah. Hiro's taking
care of them.
572
00:38:48,410 --> 00:38:49,953
They'll be fine.
573
00:38:53,582 --> 00:38:56,752
Who's taking Samuel?
Is it a new company?
574
00:38:57,336 --> 00:39:00,464
Old one. Lauren
called in some favors.
575
00:39:00,923 --> 00:39:02,966
What's she telling them?
576
00:39:03,091 --> 00:39:05,511
There was a gas main rupture.
Claire: Of course there was.
577
00:39:05,594 --> 00:39:07,846
And all the other stuff,
the flying, the rumbling,
578
00:39:07,930 --> 00:39:11,517
all just special effects put
on by a very gifted showman.
579
00:39:12,434 --> 00:39:14,520
You still can't see it, can you?
580
00:39:14,603 --> 00:39:15,771
See what?
581
00:39:15,854 --> 00:39:16,897
The future.
582
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
One where we all get
to live out in the open.
583
00:39:20,442 --> 00:39:23,028
Claire, you know
how I feel about this.
584
00:39:23,111 --> 00:39:25,572
How long can we keep
this under wraps?
585
00:39:26,949 --> 00:39:29,284
Excuse me. You were
witnesses. What happened?
586
00:39:30,118 --> 00:39:31,328
I have no comment.
587
00:39:31,453 --> 00:39:34,331
Can you tell us
what you saw here tonight?
588
00:39:34,456 --> 00:39:36,142
Male reporter: Come on.
You must have seen something.
589
00:39:36,166 --> 00:39:37,167
What he said.
590
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
(Camera clicking)
591
00:39:41,463 --> 00:39:43,775
Female reporter: Miss, please.
You have to have seen something.
592
00:39:43,799 --> 00:39:44,943
Male reporter:
Are you sure, miss?
593
00:39:44,967 --> 00:39:47,386
You look like
you wanna say something.
594
00:39:48,136 --> 00:39:50,097
Actually, I do
have something to say.
595
00:39:50,180 --> 00:39:51,473
Claire.
596
00:39:53,642 --> 00:39:55,102
You're right.
597
00:39:55,894 --> 00:39:57,437
People don't change.
598
00:40:04,361 --> 00:40:06,738
You wanna know what
really happened here tonight?
599
00:40:09,116 --> 00:40:10,993
Keep the cameras on me.
600
00:40:13,203 --> 00:40:14,597
Female reporter:
Stay with her. Don't lose her.
601
00:40:14,621 --> 00:40:15,664
Claire.
602
00:40:15,747 --> 00:40:17,624
(Reporters clamoring)
603
00:40:20,460 --> 00:40:21,837
Mr. Bennet: Claire.
604
00:40:23,630 --> 00:40:25,340
Female reporter:
You getting this?
605
00:40:29,511 --> 00:40:31,138
What is she doing?
606
00:40:32,514 --> 00:40:34,057
Breaking my heart.
607
00:40:37,019 --> 00:40:38,353
(Speaking Japanese)
608
00:40:38,437 --> 00:40:40,272
(Speaking Japanese)
609
00:40:46,361 --> 00:40:48,280
It's amazing, Peter.
610
00:40:49,156 --> 00:40:51,408
Vvhatis? When I saved her,
611
00:40:52,159 --> 00:40:53,511
I didn't have
a thought for myself.
612
00:40:53,535 --> 00:40:56,371
I could have killed Doyle,
but I didn't.
613
00:40:56,455 --> 00:40:59,625
It felt good. It felt right.
614
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
What the hell does
she think she's doing?
615
00:41:03,337 --> 00:41:05,505
She's gonna change everything.
616
00:41:06,340 --> 00:41:07,841
That's right.
617
00:41:10,427 --> 00:41:12,512
It's a brave new world.
618
00:41:34,993 --> 00:41:36,953
(Reporters screaming)
619
00:41:38,789 --> 00:41:40,666
(Reporters exclaim)
620
00:41:46,129 --> 00:41:47,506
(Grunts)
621
00:41:49,383 --> 00:41:53,053
My name is Claire Bennet.
And this is attempt number...
622
00:41:53,345 --> 00:41:55,013
(Laughs)
623
00:41:55,097 --> 00:41:56,723
I guess I've kind of lost count.
624
00:42:02,229 --> 00:42:03,355
(Sighs)
41312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof