Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,172
Mohinder: Previously on heroes.
2
00:00:06,382 --> 00:00:07,925
We have a problem.
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,094
Sylar, he's gone.
4
00:00:12,722 --> 00:00:14,515
Nathan, what are you...
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,935
Hey.
I think I'm in trouble, Pete.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,271
Ever think that
we can just live, Noah?
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Out in the open?
8
00:00:22,607 --> 00:00:24,025
I'm a friend, Tracy.
9
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
What is this place?
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Home.
11
00:00:26,444 --> 00:00:27,737
Please take this.
12
00:00:27,820 --> 00:00:29,655
To find your way back here.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Matt: I pushed Nathan's
memories into your mind.
14
00:00:32,909 --> 00:00:35,828
I made your body
think that it was him.
15
00:00:35,912 --> 00:00:37,413
I gotta go find Nathan.
16
00:00:37,496 --> 00:00:38,664
Get my body back.
17
00:00:38,789 --> 00:00:42,126
Then I kill every single
person even remotely involved.
18
00:00:42,919 --> 00:00:43,961
Police! Freeze.
19
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
What the hell are you doing?
20
00:00:45,296 --> 00:00:46,380
I'm crossing that line.
21
00:00:46,464 --> 00:00:47,882
You idiot. You'll die with me.
22
00:00:47,965 --> 00:00:49,050
I know.
23
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
Policeman: Gun!
24
00:00:53,471 --> 00:00:55,348
Where is Charlie?
25
00:00:55,431 --> 00:00:59,644
I'm the only one who knows
exactly where your sweet Charlie is.
26
00:00:59,727 --> 00:01:04,482
And you can save her, but only if
you do exactly what I ask you to do.
27
00:01:04,649 --> 00:01:06,400
Samuel: / made a mistake.
28
00:01:06,484 --> 00:01:08,152
About eight weeks ago.
29
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
This green earth
has given us so much.
30
00:01:24,585 --> 00:01:26,254
Feels good to give
back what we can.
31
00:01:26,337 --> 00:01:28,589
Then why don't you
give back Charlie?
32
00:01:28,673 --> 00:01:30,591
You're an evil man,
butterfly man.
33
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
You must release Charlie from
wherever you are holding her.
34
00:01:33,803 --> 00:01:36,681
I have a way for you
to earn her freedom.
35
00:01:37,306 --> 00:01:41,102
I met a man eight weeks ago.
He had something I wanted.
36
00:01:42,853 --> 00:01:46,899
A film from 1961. His
name was Mohinder Suresh.
37
00:01:46,983 --> 00:01:48,943
I know Dr. Suresh.
38
00:01:49,026 --> 00:01:51,529
I don't need to time travel.
I can find him right now.
39
00:01:51,654 --> 00:01:53,364
Dr. Suresh is dead.
40
00:01:53,864 --> 00:01:55,783
You killed Dr. Suresh?
41
00:01:56,450 --> 00:02:01,289
I need you to go back eight weeks,
Hiro. To a motel room in Texas.
42
00:02:01,372 --> 00:02:02,456
To save his life? No.
43
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
To save that film,
before he destroyed it.
44
00:02:05,626 --> 00:02:09,880
Once you return, deliver it to me,
your sweet Charlie will be set free.
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,968
I don't know if I can
even time travel anymore.
46
00:02:14,051 --> 00:02:16,971
Then you're gonna have
to try very, very hard.
47
00:02:17,888 --> 00:02:20,683
Your sweet Charlie's
life depends on it.
48
00:02:20,766 --> 00:02:22,268
Man: Samuel. Yeah.
49
00:02:22,351 --> 00:02:23,644
We're done here.
50
00:02:23,728 --> 00:02:24,854
Let's go.
51
00:02:30,026 --> 00:02:32,695
Girl: So India was
connected to Australia?
52
00:02:32,778 --> 00:02:35,573
Mmm-hmm. As well as Madagascar
and most of Southern Africa.
53
00:02:36,157 --> 00:02:39,744
Now, together, they made a
supercontinent called pangaea.
54
00:02:39,827 --> 00:02:43,497
That is until India broke off
and began to migrate north.
55
00:02:43,581 --> 00:02:45,791
Everything keeps
changing, doesn't it?
56
00:02:45,875 --> 00:02:47,084
Indeed.
57
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Come on.
58
00:02:50,254 --> 00:02:52,340
Mohinder: One of the
great lessons of plate tectonics
59
00:02:52,423 --> 00:02:55,009
is that all things are
subject to evolution,
60
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
even the earth beneath our feet.
61
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
Remember to read
chapter six before class.
62
00:02:59,930 --> 00:03:01,599
Thank you, Dr. Suresh.
63
00:03:04,101 --> 00:03:07,063
Your students
adore you, Mohinder.
64
00:03:07,146 --> 00:03:09,315
Teaching is what
you were born to do.
65
00:03:09,398 --> 00:03:12,360
It does feel good to be
back in the classroom again.
66
00:03:12,443 --> 00:03:16,447
Listen, I was thinking of making
lamb biryani for dinner tonight.
67
00:03:18,157 --> 00:03:20,785
You promised you were
going to throw this away.
68
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
I am.
69
00:03:21,952 --> 00:03:23,371
It was delivered
over a month ago.
70
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
I assumed you meant immediately.
71
00:03:26,791 --> 00:03:30,878
Look, it's all of my father's work
from coyote sands in the '60s.
72
00:03:30,961 --> 00:03:34,507
And I didn't mean to lie to
you. It's just hard to let go.
73
00:03:37,927 --> 00:03:42,264
We have a good life, Mohinder.
A good, simple life here.
74
00:03:42,348 --> 00:03:44,350
Every time you dig into
your father's research,
75
00:03:44,433 --> 00:03:46,644
you disappear
into a rabbit hole.
76
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
It only leads you
to a dark place.
77
00:03:53,567 --> 00:03:55,486
Perhaps you're right.
78
00:04:18,300 --> 00:04:20,219
(People chattering)
79
00:04:30,187 --> 00:04:31,397
(Sighs)
80
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
You doing okay?
81
00:04:41,532 --> 00:04:44,243
You've been sitting here staring
at that poster for two hours.
82
00:04:44,326 --> 00:04:46,287
You ever wonder
what it would be like?
83
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Running off and
joining a carnival?
84
00:04:49,290 --> 00:04:52,251
Yeah, that'd be
a dream come true.
85
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Living with a bunch
of fire-breathing freaks.
86
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
Just because they're different
doesn't make them freaks.
87
00:04:58,549 --> 00:05:01,469
Seriously, can you imagine
spending your life in some trailer,
88
00:05:01,552 --> 00:05:03,471
moving from town to town?
89
00:05:03,554 --> 00:05:06,849
And you spend your life
where, in some crappy diner?
90
00:05:10,019 --> 00:05:11,562
I'm sorry.
91
00:05:11,645 --> 00:05:12,771
Are you sure you're okay?
92
00:05:12,855 --> 00:05:15,065
Yeah. I'm great.
93
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
I'm fantastic.
94
00:05:24,992 --> 00:05:26,452
My god.
95
00:05:26,535 --> 00:05:27,703
I'm sorry.
96
00:05:30,539 --> 00:05:32,225
If something's going on,
we'll figure it out.
97
00:05:32,249 --> 00:05:34,644
Pete, it's not like I lost my car
keys. I lost a week of my life.
98
00:05:34,668 --> 00:05:35,979
Yeah, and you woke up
in a carnival.
99
00:05:36,003 --> 00:05:37,880
You sure you want
to remember that?
100
00:05:39,757 --> 00:05:42,134
Senator Petrelli, welcome back.
101
00:05:42,218 --> 00:05:43,969
It's good to be back,
102
00:05:44,512 --> 00:05:45,846
Elizabeth.
103
00:05:45,930 --> 00:05:48,891
Do me a favor. Will you get my
schedule out of the front office, please?
104
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
Sure.
105
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
That was awfully casual.
106
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Yeah.
107
00:05:59,068 --> 00:06:00,712
I'm telling you, Pete,
it doesn't make sense.
108
00:06:00,736 --> 00:06:01,862
What's that?
109
00:06:01,946 --> 00:06:05,783
Even if my lost weekend was just
some crazy bender under the big top,
110
00:06:05,866 --> 00:06:11,413
a senator going off the grid, that ought to
raise one or two alarms, don't you think?
111
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
Mom say anything
when you talked to her?
112
00:06:14,083 --> 00:06:16,794
She's in Washington,
wants to meet us here.
113
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
What are you thinking?
Talk to me.
114
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
I thought I had
a handle on this, Pete.
115
00:06:21,257 --> 00:06:24,718
But these last few weeks, it's just
been like I don't know who I am anymore.
116
00:06:24,802 --> 00:06:28,305
You're just the last guy I figured
for an identity crisis, Nathan.
117
00:06:28,389 --> 00:06:29,473
(Exhales)
118
00:06:29,557 --> 00:06:30,766
(Knocking at door) Senator?
119
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
Go ahead. The good news
is, your day's wide open.
120
00:06:33,936 --> 00:06:35,789
We cleared your calendar
when you went on vacation.
121
00:06:35,813 --> 00:06:36,981
Vacation?
122
00:06:37,064 --> 00:06:41,318
Sir, your mother said you weren't
sure how long you'd be gone, so...
123
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
My mother? (Mouthing)
124
00:06:44,154 --> 00:06:45,322
Right.
125
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Thank you.
126
00:06:50,160 --> 00:06:53,247
So sorry, you startled me.
Can I help you?
127
00:06:53,330 --> 00:06:54,582
Peter: Rene?
128
00:06:54,665 --> 00:06:55,749
It's okay.
129
00:06:57,334 --> 00:06:58,377
Did my mother send you?
130
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Don't come any closer.
131
00:07:01,005 --> 00:07:03,090
I've come here
to speak with Peter.
132
00:07:04,133 --> 00:07:05,301
Okay.
133
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
It's okay. Come on.
134
00:07:10,472 --> 00:07:12,349
What are you doing here?
135
00:07:12,933 --> 00:07:14,685
I came to warn you, Peter.
136
00:07:15,436 --> 00:07:17,229
You need to know the truth.
137
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Freeze! (Gasps)
138
00:08:12,076 --> 00:08:14,995
Claire! Claire, it's me,
Tracy Strauss.
139
00:08:15,079 --> 00:08:18,666
And you were breaking and entering
in my dad's apartment because...
140
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
I really need to see him.
141
00:08:20,584 --> 00:08:23,712
Yeah, well, that's why
god invented doorbells.
142
00:08:23,796 --> 00:08:28,008
I didn't mean to. I put my hand
on the doorknob and it just...
143
00:08:28,092 --> 00:08:30,010
Look, do you know where he is?
144
00:08:30,094 --> 00:08:33,806
Something is going wrong
with my power. I can't control it.
145
00:08:34,598 --> 00:08:36,934
I didn't know where else to go.
146
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Tracy, you're freezing.
147
00:08:41,730 --> 00:08:43,482
(Sighing)
148
00:08:45,984 --> 00:08:48,195
So this was my mother's idea
to clean up Nathan's mess?
149
00:08:48,278 --> 00:08:51,156
She sends you to
wipe out our memories?
150
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
It's what she wants me
to do, but I cannot do it.
151
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
Okay. And why is that?
152
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Your mother is blinded
by her emotions.
153
00:08:59,623 --> 00:09:02,793
There are some lines that
should never be crossed.
154
00:09:03,961 --> 00:09:05,546
Why do you keep looking at him?
155
00:09:05,629 --> 00:09:08,340
It is not up to me
to reveal this thing.
156
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
The decision must be yours.
157
00:09:13,846 --> 00:09:16,306
The answer you seek is here.
158
00:09:17,182 --> 00:09:20,018
If you go, Peter, go alone.
159
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
What you discover may be
more terrible than you can bear.
160
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
This is Dr. Chandra Suresh.
161
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
And this is entry number four,
162
00:10:32,549 --> 00:10:36,887
coyote sands relocation
center, march 5th, 1961.
163
00:10:37,721 --> 00:10:41,350
I've been trying to alert the
authorities here to the potential danger
164
00:10:41,433 --> 00:10:45,312
of gathering so many persons
with abilities in one location.
165
00:10:45,395 --> 00:10:51,777
My concern centers around an
apparent force, small but measurable,
166
00:10:51,902 --> 00:10:54,738
that emanates from
all such individuals.
167
00:10:54,822 --> 00:11:01,328
When two or more of these forces are
proximate, they amplify exponentially.
168
00:11:01,411 --> 00:11:05,082
Like a kind of gravity
or magnetism.
169
00:11:07,084 --> 00:11:11,046
An abnormal spike in
seismic activity as of late
170
00:11:11,129 --> 00:11:15,676
appears to be emanating from one
of the individuals being held here.
171
00:11:15,759 --> 00:11:17,928
A pregnant woman,
by the name of...
172
00:11:18,011 --> 00:11:19,388
(Rumbling)
173
00:11:19,471 --> 00:11:21,431
Chandra:
This is entry number 21.
174
00:11:21,515 --> 00:11:25,102
It is my intention to
document the birth of the child.
175
00:11:25,185 --> 00:11:29,022
There has been an enormous release
of seismic activity throughout the day.
176
00:11:29,106 --> 00:11:30,166
N u rse: Doctor, he's crowning.
177
00:11:30,190 --> 00:11:32,860
I fear that this child
may indeed...
178
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
I'm coming. It's
okay. It's okay.
179
00:11:37,656 --> 00:11:39,157
(Rumbling on screen)
180
00:11:39,575 --> 00:11:40,868
(Baby crying on screen)
181
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
It's okay. Don't worry. Nurse!
182
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
(Tracy panting)
183
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
(Gasps)
184
00:11:51,128 --> 00:11:52,588
Yeah. You okay?
185
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
It's better.
186
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
Why is this happening to me?
187
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
(Kettle whistling)
188
00:12:07,811 --> 00:12:10,981
I thought it would be a good
idea to make you some tea.
189
00:12:11,064 --> 00:12:12,858
You sure you're okay?
190
00:12:13,317 --> 00:12:14,818
Thanks, Claire.
191
00:12:26,038 --> 00:12:27,331
(Sighing)
192
00:12:53,065 --> 00:12:54,483
What happened?
193
00:12:54,566 --> 00:12:56,777
The water started to freeze.
194
00:12:56,860 --> 00:13:00,238
It is happening over and
over again, and I can't stop it!
195
00:13:00,322 --> 00:13:03,533
Tracy, just calm down.
Try to take a deep breath.
196
00:13:04,618 --> 00:13:05,911
Oh, no.
197
00:13:07,663 --> 00:13:08,956
Claire?
198
00:13:16,880 --> 00:13:18,548
Can you hear me?
199
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Oh, my god.
200
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Six.
201
00:13:36,650 --> 00:13:40,529
I really thought we were done
with this cloak and dagger stuff.
202
00:13:41,738 --> 00:13:44,175
I still can't figure out why the
Haitian didn't want me in the loop.
203
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Well, doesn't matter now.
204
00:13:52,374 --> 00:13:54,876
Peter: This just gets
better and better.
205
00:13:56,753 --> 00:13:58,130
(Clattering)
206
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Yeah. Checkitout
207
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
vvetegood? Peter: Good
208
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
What do you got? It's a body.
209
00:14:23,613 --> 00:14:24,948
What is it?
210
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
It's me.
211
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
Peter: It's not you.
212
00:14:46,344 --> 00:14:50,390
It could be a shape shifter
or something. It's just not...
213
00:14:50,474 --> 00:14:52,702
There's gotta be a reason the
Haitian wanted you to see this.
214
00:14:52,726 --> 00:14:54,519
This is just weird.
215
00:14:55,771 --> 00:14:57,522
It's all right. What?
216
00:15:02,652 --> 00:15:04,905
You're now Nathan Petrelli.
217
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
(Panting)
218
00:15:07,657 --> 00:15:09,326
What did you see?
219
00:15:11,036 --> 00:15:14,956
Bits and pieces, I think.
A hotel room. Sylar.
220
00:15:15,040 --> 00:15:16,934
Sylar? That's old news. The
guy's been dead for weeks.
221
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
I know. I know.
222
00:15:19,419 --> 00:15:21,588
I heard Parkman.
223
00:15:21,671 --> 00:15:22,714
Matt?
224
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
His voice, he was angry.
225
00:15:26,009 --> 00:15:27,094
Whatever's going on,
226
00:15:27,177 --> 00:15:29,489
we're not gonna get any straight
answers out of mom or the Haitian.
227
00:15:29,513 --> 00:15:30,633
Okay, so we gotta find Matt.
228
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
Where is he? La.
229
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
Let's go find him. You sure?
230
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
I'm not sure of anything.
231
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
(Grunting)
232
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
I'm gonna get you in the bath.
233
00:15:53,036 --> 00:15:54,287
(Shrieks)
234
00:16:08,009 --> 00:16:09,219
Tracy.
235
00:16:11,638 --> 00:16:15,851
No, I heal. I heal.
It's, like, what I do.
236
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
(Chuckles)
237
00:16:21,189 --> 00:16:22,399
It's okay.
238
00:16:31,700 --> 00:16:33,994
Do you think you ever
really know somebody?
239
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
God. Are you hearing yourself?
240
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Yeah.
241
00:16:39,249 --> 00:16:42,210
Look, you know what I see
when I look at all this?
242
00:16:43,170 --> 00:16:47,591
I see the big brother who would let
me win by a nose when we would race.
243
00:16:48,717 --> 00:16:50,736
I see the naval officer who
would rearrange his leave
244
00:16:50,760 --> 00:16:55,849
so that I could have a good
birthday. The past couple of years,
245
00:16:56,600 --> 00:16:58,852
I've seen a guy that saved
my ass more than a few times.
246
00:16:58,935 --> 00:17:00,037
I made a lot of mistakes, Pete.
247
00:17:00,061 --> 00:17:01,188
So have I.
248
00:17:01,271 --> 00:17:03,732
Don't beat yourself up over it.
249
00:17:05,734 --> 00:17:06,860
Senator Petrelli.
250
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Yeah.
251
00:17:08,028 --> 00:17:09,446
I found something.
252
00:17:09,863 --> 00:17:13,074
I just hope this isn't the Matt
Parkman you're looking for.
253
00:17:14,075 --> 00:17:16,828
He's in a hospital
in Texas, under guard.
254
00:17:16,912 --> 00:17:20,207
They're saying he tried
to commit suicide by cop.
255
00:17:21,374 --> 00:17:23,210
Thank you, Elizabeth.
256
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
Multiple gunshot wounds.
257
00:17:26,963 --> 00:17:28,215
Yeah.
258
00:17:28,298 --> 00:17:30,258
He's in critical condition.
259
00:17:33,803 --> 00:17:36,556
You know, Nathan,
I can heal people now.
260
00:17:38,308 --> 00:17:41,311
If we can get in,
I think I can save him.
261
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
Hiro, tick-tock, tick-tock.
262
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
I'm trying.
263
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
You can do this, Hiro.
I have faith in you.
264
00:18:55,677 --> 00:18:57,053
Mohinder?
265
00:19:03,435 --> 00:19:08,023
Mira, I have made
a remarkable discovery.
266
00:19:08,857 --> 00:19:11,484
There's a power, an
actual quantifiable force...
267
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
You promised me, Mohinder.
268
00:19:13,028 --> 00:19:14,529
Mira, this is important.
269
00:19:14,612 --> 00:19:19,326
Using my father's equations, I built a
device, a sort of compass that I can use...
270
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
Will you listen to yourself?
271
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Possessed again by
these voices in your head.
272
00:19:23,913 --> 00:19:27,250
You don't understand.
By following this compass...
273
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
Okay.
274
00:19:29,044 --> 00:19:31,629
If the child on that film
is still alive
275
00:19:31,713 --> 00:19:34,341
and surrounds himself with a
large enough number of specials,
276
00:19:34,424 --> 00:19:35,424
he can become the most...
277
00:19:35,467 --> 00:19:36,760
Stop.
278
00:19:36,885 --> 00:19:38,845
I'm begging you, Mohinder.
279
00:19:38,928 --> 00:19:42,390
Please think very carefully
about what you have.
280
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
About what you have to lose.
281
00:19:44,642 --> 00:19:46,353
I love you.
282
00:19:46,436 --> 00:19:50,440
But if you disappear again, I
will not wait for you to return.
283
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
(Door closing)
284
00:20:20,887 --> 00:20:22,806
(People chattering)
285
00:20:38,488 --> 00:20:40,698
(Monitor beeping rhythmically)
286
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
Can you help him? I can try.
287
00:20:59,342 --> 00:21:00,593
(Moaning)
288
00:21:03,179 --> 00:21:08,435
Matt. You're okay.
You're okay. It's me, Peter.
289
00:21:08,518 --> 00:21:09,644
What happened?
290
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
You're okay.
291
00:21:12,897 --> 00:21:15,316
Good things do come
to those who wait.
292
00:21:15,400 --> 00:21:17,026
Son of a bitch,
get out of my head!
293
00:21:17,110 --> 00:21:18,421
You're in the hospital.
I brought you back.
294
00:21:18,445 --> 00:21:20,989
No, you don't understand.
This is exactly what he wants.
295
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
What's he talking about?
296
00:21:22,615 --> 00:21:24,659
Bring him closer, Parkman.
297
00:21:24,742 --> 00:21:28,455
One touch is all I need, then you
can have your miserable life back.
298
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
I can have my body back.
299
00:21:30,373 --> 00:21:31,624
Shut up!
300
00:21:31,708 --> 00:21:34,961
Hey, guys, run. Get away
from me before he comes back.
301
00:21:35,044 --> 00:21:36,713
Before who comes back?
Matt: Sylar!
302
00:21:36,796 --> 00:21:37,797
Sylar's dead, Matt.
303
00:21:37,881 --> 00:21:38,965
No, he's in my head.
304
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
He's trying to control my mind.
305
00:21:41,593 --> 00:21:44,804
I know this sounds crazy, but if
he controls me, if he gets my power,
306
00:21:44,888 --> 00:21:46,306
he's gonna jump back
into his body.
307
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Whoa, whoa, whoa.
Slow down, Matt.
308
00:21:49,058 --> 00:21:50,435
What do you mean, "his body"?
309
00:21:50,518 --> 00:21:51,728
This should be good.
310
00:21:52,270 --> 00:21:54,606
Nathan, you're dead.
311
00:21:55,732 --> 00:21:59,360
Sylar murdered you.
He cut your throat.
312
00:21:59,444 --> 00:22:04,324
I used my power to purge his mind
from his body and put your thoughts in.
313
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
You're weakening, Parkman.
314
00:22:06,493 --> 00:22:07,693
I'm not gonna let you do this.
315
00:22:07,744 --> 00:22:10,914
I don't have time for all
the five stages of grief.
316
00:22:10,997 --> 00:22:13,833
Let's go right from
denial to acceptance.
317
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
(Grunting)
318
00:22:23,760 --> 00:22:26,846
Oh, my... oh, my god.
You son of a bitch.
319
00:22:26,930 --> 00:22:28,932
Nathan, it's true.
320
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
No, no, no!
321
00:22:30,975 --> 00:22:32,352
I'm so sorry.
322
00:22:33,102 --> 00:22:34,145
Stay back.
323
00:22:34,229 --> 00:22:35,730
You're saying I'm Sylar?
324
00:22:35,813 --> 00:22:38,066
Yes, but I can
make it all right.
325
00:22:38,149 --> 00:22:41,194
All you need to do
is take my hand.
326
00:22:50,036 --> 00:22:53,498
All you need to do
is take my hand.
327
00:22:53,581 --> 00:22:55,875
Dontldont take his hand.
328
00:22:55,959 --> 00:22:57,603
It all makes sense, Pete.
Nathan, get away from him.
329
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
Stop! It all adds up.
330
00:23:00,088 --> 00:23:03,258
These new powers
aren't mine, they're Sylar's.
331
00:23:04,592 --> 00:23:06,052
I don't exist.
332
00:23:07,428 --> 00:23:10,223
Doesn't make sense.
I don't buy that.
333
00:23:10,306 --> 00:23:11,432
Take my hand, Nathan.
334
00:23:11,516 --> 00:23:12,596
Matt: He's controlling you.
335
00:23:12,642 --> 00:23:14,394
Take my hand now. No! No!
336
00:23:14,477 --> 00:23:15,562
Do it. Take my hand.
337
00:23:15,645 --> 00:23:17,397
I'll kill you first!
338
00:23:17,689 --> 00:23:18,856
Matt: Nathan, no!
339
00:23:18,940 --> 00:23:22,694
It's okay, Pete. Matt's
right. It's time to end it.
340
00:23:22,777 --> 00:23:25,238
One touch, Nathan,
and it's over.
341
00:23:25,321 --> 00:23:28,032
No! Don't touch him. You
touch him, he's got my power,
342
00:23:28,116 --> 00:23:31,494
his mind will go back
into his body. Stop! Stop!
343
00:23:32,328 --> 00:23:34,205
Officer: You. Back away
from the prisoner.
344
00:23:34,289 --> 00:23:35,999
Take my hand. Do it now.
345
00:23:36,082 --> 00:23:37,292
I said get away.
346
00:23:37,375 --> 00:23:38,418
Back away!
347
00:23:40,962 --> 00:23:43,548
No! No. Nathan.
348
00:23:43,631 --> 00:23:46,759
Nathan, where is he?
Nathan, where is he?
349
00:23:46,843 --> 00:23:50,638
Pete, come here.
We got to get out of here.
350
00:23:51,014 --> 00:23:53,558
Matt: No! Nathan!
351
00:23:54,726 --> 00:23:58,354
Nathan, is he in you? The
son of a bitch, is he in you?
352
00:24:01,107 --> 00:24:02,150
Officer: They're in here.
353
00:24:08,531 --> 00:24:10,450
(People chattering)
354
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
Can I help you with something?
355
00:24:30,053 --> 00:24:31,554
I hope so.
356
00:24:31,638 --> 00:24:34,307
I'm looking for someone who
may or may not even exist.
357
00:24:34,390 --> 00:24:37,393
If he does, his name
would be Samuel Sullivan.
358
00:24:44,150 --> 00:24:46,778
I'm Joseph Sullivan, proprietor.
359
00:24:46,861 --> 00:24:48,821
The man you're
looking for is my brother.
360
00:24:49,364 --> 00:24:50,740
Come with me.
361
00:24:51,783 --> 00:24:55,536
If my evidence is correct, your brother
may be capable of magnifying his powers
362
00:24:55,620 --> 00:24:57,955
simply by being near
others with abilities.
363
00:24:58,039 --> 00:25:00,166
"Powers, abilities..."
364
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
I'd like to help you, doctor,
365
00:25:02,335 --> 00:25:05,296
but I'm afraid I have no idea
what you're talking about.
366
00:25:06,756 --> 00:25:09,300
I thought you were
going to build the fire.
367
00:25:09,384 --> 00:25:12,762
Figured Edgar and
Damian could handle it.
368
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
I'm Samuel.
369
00:25:20,269 --> 00:25:21,437
Samuel Sullivan?
370
00:25:21,521 --> 00:25:24,482
Dr. Suresh here has
a few questions for me.
371
00:25:25,149 --> 00:25:28,528
He's writing a book on
the life of traveling carnies.
372
00:25:29,278 --> 00:25:31,948
People want to read
a thing like that?
373
00:25:32,281 --> 00:25:35,535
It's a colorful
and exotic world.
374
00:25:37,578 --> 00:25:39,706
Why don't you join the
others at the fire pit?
375
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
I'm sure they could
use your help.
376
00:25:42,333 --> 00:25:43,710
Yeah, of course.
377
00:25:49,507 --> 00:25:52,844
I've just traveled 8,000 miles
to speak with your brother.
378
00:25:52,927 --> 00:25:54,154
If you're gonna try and stop me,
379
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
you better have
a damn good reason.
380
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Please, come inside.
381
00:26:09,986 --> 00:26:11,487
(Chattering on police radio)
382
00:26:26,669 --> 00:26:28,105
When you came in the room,
I was already dead.
383
00:26:28,129 --> 00:26:30,065
You don't remember seeing
anyone else in that room.
384
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
You took me to the morgue,
but that's all you remember.
385
00:26:33,176 --> 00:26:35,470
And do me a favor,
take off all your clothes.
386
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
Let me give you my clothes.
387
00:26:36,721 --> 00:26:37,972
Yeah, good idea.
388
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
Hurry up, let's go,
let's go. Come on.
389
00:26:44,020 --> 00:26:45,354
(Groaning)
390
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
Why are we here, Nathan?
391
00:26:50,526 --> 00:26:52,695
I shouldn't be around
people right now.
392
00:26:57,450 --> 00:27:00,119
Something happened
to me out there, Pete.
393
00:27:00,203 --> 00:27:01,203
What?
394
00:27:01,245 --> 00:27:04,665
I nearly put you through a
wall with the flick of my hand.
395
00:27:07,251 --> 00:27:11,506
If Sylar gets into my head
the way he got into Parkman's...
396
00:27:13,508 --> 00:27:15,092
I can't risk that with you.
397
00:27:15,176 --> 00:27:19,263
There's a road around here
somewhere. You find your way home.
398
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
What are you doing?
What are you doing?
399
00:27:28,648 --> 00:27:31,234
Go ahead.
I'll be right behind you.
400
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
The images on that film
leave little doubt.
401
00:27:43,663 --> 00:27:45,665
The destruction your
brother is capable of...
402
00:27:45,748 --> 00:27:47,625
I'm well aware of
what he's capable of.
403
00:27:47,708 --> 00:27:49,919
But Samuel himself has no idea,
404
00:27:50,837 --> 00:27:53,756
and it's been my life's work
to keep it that way.
405
00:27:53,840 --> 00:27:57,426
To keep him in the dark about
the true nature of his power.
406
00:28:03,891 --> 00:28:06,894
Soon after our release from
internment at coyote sands,
407
00:28:07,979 --> 00:28:10,773
my mother told me
the truth about Samuel.
408
00:28:11,274 --> 00:28:14,777
You saw it on film,
my mother lived it.
409
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
She knew exactly how
dangerous he could become.
410
00:28:19,115 --> 00:28:20,867
I've kept our community
small in number
411
00:28:20,950 --> 00:28:23,828
to ensure Samuel's
power remains subdued.
412
00:28:25,037 --> 00:28:26,789
I love my brother.
413
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
But he's become
a man of great ambition.
414
00:28:32,670 --> 00:28:35,214
Somewhere inside,
he can taste it,
415
00:28:37,049 --> 00:28:39,260
the immense potential
he was born with.
416
00:28:39,343 --> 00:28:40,720
Under the right circumstances,
417
00:28:40,803 --> 00:28:44,056
your brother's powers could
increase a thousandfold.
418
00:28:44,140 --> 00:28:45,380
The information on that film...
419
00:28:45,433 --> 00:28:46,976
Burn the film.
420
00:28:47,727 --> 00:28:49,478
Go back to India.
421
00:28:50,646 --> 00:28:54,150
We must do everything possible
to keep this genie in the bottle.
422
00:28:54,233 --> 00:28:56,444
How do I know I can trust you?
423
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
I've watched over him
for 40 years
424
00:29:03,743 --> 00:29:06,037
and everything's been just fine.
425
00:29:07,580 --> 00:29:09,832
You're no longer welcome here.
426
00:29:17,298 --> 00:29:18,799
(Door opening)
427
00:29:22,678 --> 00:29:24,180
(Door closing)
428
00:29:51,791 --> 00:29:53,417
Mira, it's me.
429
00:29:55,711 --> 00:29:57,296
You were right.
430
00:29:57,797 --> 00:30:00,049
This was all a mistake.
431
00:30:00,675 --> 00:30:02,635
I should've left
that film in the trash.
432
00:30:02,718 --> 00:30:05,137
I should've left
that box unopened.
433
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
I miss you.
434
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
I'll be on the next plane home.
435
00:31:30,139 --> 00:31:34,602
Be careful, Dr. Suresh. Evil
butterfly man will be coming for you.
436
00:31:38,481 --> 00:31:42,359
You know, you have not lost
control of your abilities in over an hour.
437
00:31:43,069 --> 00:31:47,198
Whatever is happening with
you, I don't think it's physical.
438
00:31:47,281 --> 00:31:48,908
It's psychological.
439
00:31:49,492 --> 00:31:52,453
Great. I panic attack
with powers.
440
00:31:54,413 --> 00:31:56,082
When did it start?
441
00:31:56,665 --> 00:31:58,334
Just this morning.
442
00:31:59,794 --> 00:32:02,004
I was sitting in this
diner thinking about...
443
00:32:02,630 --> 00:32:04,006
About what?
444
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
About changing everything.
445
00:32:09,595 --> 00:32:11,180
My entire life.
446
00:32:13,808 --> 00:32:15,935
I've been so lost, Claire.
447
00:32:17,311 --> 00:32:21,065
I tried so hard to put
my old life back together,
448
00:32:21,148 --> 00:32:24,902
but once I did,
nothing fit anymore.
449
00:32:29,448 --> 00:32:33,994
Then I met this strange
man named Samuel.
450
00:32:35,746 --> 00:32:37,540
He lives with
a group of people...
451
00:32:37,623 --> 00:32:40,876
Who all have abilities.
Yeah, I met him, too.
452
00:32:42,253 --> 00:32:44,338
He invited me to join them,
453
00:32:44,421 --> 00:32:48,134
to move to this place
where we're all accepted.
454
00:32:51,387 --> 00:32:53,305
I think I might do it.
455
00:32:55,057 --> 00:32:58,561
Give up everything.
Start a new life.
456
00:32:59,770 --> 00:33:01,564
Maybe you should.
457
00:33:01,856 --> 00:33:04,817
Maybe that's what your
body is telling you it wants.
458
00:33:07,153 --> 00:33:10,072
It's great to have someone
to talk to about all this.
459
00:33:10,948 --> 00:33:14,076
It's hard to find a friend
out there in the normal world.
460
00:33:14,910 --> 00:33:16,787
Someone you can trust.
461
00:33:18,080 --> 00:33:20,666
Yeah. I had something like that.
462
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
I'm pretty sure that's over.
463
00:33:25,379 --> 00:33:29,425
It just sounded so good
on paper. "College."
464
00:33:31,177 --> 00:33:33,053
Now I'm starting to wonder if...
465
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
It's hard out there
for girls like us.
466
00:33:38,017 --> 00:33:39,518
(Door opening)
467
00:33:41,103 --> 00:33:42,354
Ladies.
468
00:33:47,526 --> 00:33:49,028
How was your day?
469
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
You know,
470
00:33:51,322 --> 00:33:52,990
same old, same old.
471
00:34:06,587 --> 00:34:07,838
(Sighing)
472
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
I need to know
what was on that film.
473
00:34:11,258 --> 00:34:13,427
It's about my ability, isn't it?
474
00:34:13,510 --> 00:34:17,681
A way for me to increase
my power a thousandfold.
475
00:34:18,224 --> 00:34:19,850
Tell me!
476
00:34:19,934 --> 00:34:22,311
Your brother
warned me about you.
477
00:34:24,855 --> 00:34:27,858
After all these years,
he's been betraying me?
478
00:34:29,902 --> 00:34:33,656
Holding me back so that he
could keep playing the king.
479
00:34:38,702 --> 00:34:40,913
This is your last chance.
480
00:34:40,996 --> 00:34:43,123
Tell me what was on that film.
481
00:34:43,207 --> 00:34:44,375
Neven
482
00:34:45,501 --> 00:34:46,919
I will learn the truth.
483
00:34:47,002 --> 00:34:49,713
And I will do everything
I can to stop you.
484
00:35:05,729 --> 00:35:07,481
(Panting)
485
00:35:08,857 --> 00:35:10,192
I'm sorry.
486
00:35:19,410 --> 00:35:20,619
(Gasps)
487
00:35:21,161 --> 00:35:22,496
(Coughing)
488
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Hiro?
489
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
Hello, old friend.
490
00:35:38,887 --> 00:35:40,431
I'm not the Hiro Nakamura
you know.
491
00:35:40,514 --> 00:35:42,182
I've come eight weeks
from the future.
492
00:35:42,266 --> 00:35:43,559
To save my life?
493
00:35:43,642 --> 00:35:46,437
No. To save this film.
494
00:35:46,520 --> 00:35:49,565
In the future I come
from, you were dead.
495
00:35:50,232 --> 00:35:52,318
I was murdered
right here in this room.
496
00:35:53,193 --> 00:35:56,280
How did you know I would
need that kevlar vest?
497
00:35:56,363 --> 00:35:59,408
My time travel is
not so good lately.
498
00:35:59,491 --> 00:36:02,494
The first time I tried, I
arrived 10 minutes from now.
499
00:36:02,578 --> 00:36:04,079
Wasn't pretty.
500
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
If I hadn't gone
right to Samuel,
501
00:36:08,125 --> 00:36:11,003
he would have never known
the secrets of his power.
502
00:36:11,086 --> 00:36:13,714
My investigation has corrupted
him. We have to stop him, Hiro.
503
00:36:13,797 --> 00:36:15,257
And we will.
504
00:36:16,967 --> 00:36:19,470
But first, you have to
disappear for eight more weeks,
505
00:36:19,553 --> 00:36:21,347
until he releases Charlie.
506
00:36:21,430 --> 00:36:22,598
Charlie?
507
00:36:22,681 --> 00:36:23,682
Yes.
508
00:36:24,099 --> 00:36:27,936
Samuel is holding captive the
woman I love until I deliver this film.
509
00:36:28,395 --> 00:36:29,831
Hiro, this man is
extremely dangerous.
510
00:36:29,855 --> 00:36:33,025
I can't just go away for eight weeks
while he consolidates his power.
511
00:36:33,108 --> 00:36:35,611
Please. If he knew
I spared your life,
512
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
he will never release Charlie.
513
00:36:38,364 --> 00:36:41,700
I understand your concern. And I
appreciate all that you've done for me,
514
00:36:41,784 --> 00:36:44,411
but our primary focus
must be stopping Samuel.
515
00:36:44,495 --> 00:36:46,205
I will not risk Charlie's life.
516
00:36:46,288 --> 00:36:49,124
Well, then, we'll have to
agree to disagree, Hiro.
517
00:36:52,461 --> 00:36:55,214
If you will not disappear
until Charlie is safe,
518
00:36:55,297 --> 00:36:57,299
then I will have to
make you disappear.
519
00:36:57,383 --> 00:36:58,967
What do you mean...
520
00:37:03,722 --> 00:37:05,015
Sorry.
521
00:37:07,476 --> 00:37:10,145
He used to say, "put your finger
in a bucket of water, pull it out,
522
00:37:10,229 --> 00:37:12,147
"and see how fast
the hole fills up."
523
00:37:12,231 --> 00:37:13,857
(People laughing)
524
00:37:15,067 --> 00:37:17,694
It takes a lot to...
It takes a lot.
525
00:37:26,912 --> 00:37:29,665
You have your film.
Now I want Charlie.
526
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Soon.
527
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
I'm sorry your friend
had to die.
528
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
(Door opening)
529
00:37:54,523 --> 00:37:57,860
Mr. Ahmadi.
Time for your medication.
530
00:37:57,943 --> 00:37:59,987
My name is Mohinder Suresh.
531
00:38:02,906 --> 00:38:05,325
My name is Mohinder...
532
00:38:21,592 --> 00:38:22,801
Janice, honey, it's me.
533
00:38:22,885 --> 00:38:25,012
Look, this is tough
to explain into a machine.
534
00:38:25,095 --> 00:38:26,781
Remember I told you there
was a guy inside my head
535
00:38:26,805 --> 00:38:29,725
taking control of my mind,
a monster named Sylar?
536
00:38:29,808 --> 00:38:31,852
Well, I just want
to let you know
537
00:38:31,935 --> 00:38:34,938
the craziness of the last
few weeks is finally over.
538
00:38:35,731 --> 00:38:37,900
And Sylar's gone.
539
00:38:38,775 --> 00:38:41,153
He's gone back
into his own body.
540
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
I think he got what he wanted.
541
00:39:08,096 --> 00:39:10,724
I'm not really sure
what I'm doing here.
542
00:39:12,100 --> 00:39:14,770
Not even sure
what I hope to find.
543
00:39:17,481 --> 00:39:20,943
I just know that I can't go
on living my old life anymore.
544
00:39:23,779 --> 00:39:26,823
I'm glad you called, Tracy.
I hoped you would.
545
00:39:28,408 --> 00:39:31,036
I felt a real connection
between us.
546
00:39:34,289 --> 00:39:36,833
There's something
I'm gonna ask of you.
547
00:39:39,127 --> 00:39:41,547
A way for you to use your gifts
548
00:39:41,630 --> 00:39:45,509
to help make this a better
world for all people of abilities.
549
00:39:48,971 --> 00:39:51,974
Together we can
accomplish great things.
550
00:39:53,183 --> 00:39:56,895
You have unique talents,
Tracy. People like you...
551
00:39:57,062 --> 00:39:58,480
(Inaudible)
552
00:40:13,829 --> 00:40:18,083
Nathan, this idea,
this thought that you're...
553
00:40:18,166 --> 00:40:19,501
Sylar?
554
00:40:19,960 --> 00:40:20,961
Yeah.
555
00:40:21,044 --> 00:40:24,131
Change of voice, change
of face, still him underneath.
556
00:40:26,341 --> 00:40:29,261
These hands have killed
dozens of people, Pete.
557
00:40:29,845 --> 00:40:31,471
Friends of ours.
558
00:40:32,014 --> 00:40:34,641
Whoever Nathan Petrelli was,
he's gone now.
559
00:40:35,183 --> 00:40:38,312
Just some random thoughts
in a mass murderer's head.
560
00:40:38,395 --> 00:40:41,189
Okay, look, assuming
that I believe any of that,
561
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
what would it matter?
562
00:40:45,444 --> 00:40:47,613
I mean, didn't Matt say
that he forced Sylar out?
563
00:40:47,696 --> 00:40:52,034
You really think Matt could purge
every sick thought from that head?
564
00:40:55,037 --> 00:40:57,873
To the rest of the world,
I'm Nathan Petrelli, Pete,
565
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
but every time you look at me,
566
00:41:02,210 --> 00:41:04,838
the way you're looking
at me right now,
567
00:41:05,380 --> 00:41:07,424
you're gonna see Sylar.
568
00:41:09,718 --> 00:41:11,386
Tell me I'm wrong.
569
00:41:15,223 --> 00:41:16,975
Tell me I'm wrong, Pete.
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof