Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:04,005
(Hiro speaking Japanese)
2
00:00:04,088 --> 00:00:07,383
I think we've found someone
who can help us fix the past.
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
I need you to send me back.
4
00:00:09,051 --> 00:00:12,847
You have a rare gift, Hiro,
to right the wrongs of your life,
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,265
undo your mistakes.
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,351
You can never change
the past. It's bad. Always.
7
00:00:17,435 --> 00:00:18,603
Everything is connected.
8
00:00:18,686 --> 00:00:19,770
It's the butterfly effect!
9
00:00:20,229 --> 00:00:23,316
(Speaking Japanese)
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
(Speaking Japanese)
11
00:00:32,575 --> 00:00:34,452
I had a friend once.
12
00:00:34,535 --> 00:00:37,205
She knew she was dying, but
that didn't push her off her path.
13
00:00:37,622 --> 00:00:39,207
Her name was Charlie.
14
00:00:40,291 --> 00:00:43,336
Oh, my god. I can't
believe I left her off the list.
15
00:00:43,419 --> 00:00:46,047
You promised
you would stay in bed.
16
00:01:02,063 --> 00:01:03,105
(Inaudible)
17
00:01:03,314 --> 00:01:04,649
Charlie.
18
00:01:05,483 --> 00:01:06,943
Cute butt, hon.
19
00:01:14,158 --> 00:01:17,870
Freeze. Them's my daddy's
clothes you're stealing.
20
00:01:18,871 --> 00:01:22,375
I'm sorry, but this is a
matter of life and death.
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,670
Destiny has sent me here to
save the life of the woman I love.
22
00:01:25,753 --> 00:01:26,921
Love?
23
00:01:28,256 --> 00:01:29,840
There ain't no such thing.
24
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
Oh, yes, there is.
25
00:01:32,176 --> 00:01:33,511
My love's name is Charlie.
26
00:01:35,179 --> 00:01:36,555
You've heard the story before.
27
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
(Dings)
28
00:01:38,516 --> 00:01:39,684
Hiro: Boy meets girl.
29
00:01:39,767 --> 00:01:41,352
Hey, anything
looking good, guys?
30
00:01:41,686 --> 00:01:42,766
What's that on your jacket?
31
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
(Speaks in Japanese)
32
00:01:44,021 --> 00:01:46,107
That means "I don't
belong here," right?
33
00:01:46,357 --> 00:01:47,626
Hiro: Boy falls in love
with girl.
34
00:01:47,650 --> 00:01:49,402
(Charlie reading in Japanese)
35
00:01:49,485 --> 00:01:50,611
Perfect!
36
00:01:50,695 --> 00:01:52,238
You ready for disco.
37
00:01:53,281 --> 00:01:54,615
Girl dies.
38
00:01:54,699 --> 00:01:56,158
(Chattering on police radio)
39
00:01:56,242 --> 00:01:59,120
Boy travels back through time
to try to save her life.
40
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(People laughing)
41
00:02:00,621 --> 00:02:04,959
Charlie was my heart, my
world, my happily ever after.
42
00:02:06,043 --> 00:02:09,297
I did everything I could
to try and save her life,
43
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
but life isn't a fairytale.
44
00:02:11,799 --> 00:02:17,054
No matter how hard I tried, the
brain man, Sylar, always killed her.
45
00:02:17,138 --> 00:02:20,433
When she died,
I lost a part of myself.
46
00:02:21,142 --> 00:02:22,435
My greatest failure.
47
00:02:24,061 --> 00:02:27,773
Now, I've come back in time
to try again, to save Charlie.
48
00:02:27,857 --> 00:02:30,735
And this time, I will
defeat the brain man.
49
00:02:30,818 --> 00:02:33,446
But what's a brain man?
50
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
It's okay. I will make sure
he doesn't hurt anybody.
51
00:02:41,579 --> 00:02:43,080
I am the good guy.
52
00:02:43,164 --> 00:02:45,541
Good guys wear white hats.
53
00:02:46,751 --> 00:02:49,587
Bad guys wear black hats.
54
00:03:00,431 --> 00:03:01,682
Do you mind?
55
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
(Door opens)
56
00:03:08,230 --> 00:03:10,024
(Whispering) He
was wearing a black hat.
57
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
(Sighs)
58
00:03:16,781 --> 00:03:17,782
Oh, boy.
59
00:03:34,465 --> 00:03:35,466
(Pants)
60
00:03:35,549 --> 00:03:36,801
How's Arnold?
61
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
He's dying.
62
00:03:41,555 --> 00:03:44,809
Might be tonight, sooner.
I don't know.
63
00:03:48,020 --> 00:03:51,649
Our family is shrinking and
our graveyard's getting bigger.
64
00:03:51,982 --> 00:03:53,526
We need Hiro Nakamura.
65
00:03:53,609 --> 00:03:54,944
You said he was on a path.
66
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
It's a damned long walk.
67
00:03:56,821 --> 00:03:59,240
We need him now.
It's not gonna be easy.
68
00:03:59,532 --> 00:04:02,243
Come on, you can convince
an apple that it's an orange.
69
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
I know.
70
00:04:05,287 --> 00:04:06,664
(Sighs)
71
00:04:07,540 --> 00:04:09,417
We need him to fix the past.
72
00:04:09,500 --> 00:04:12,211
It's just... I don't know how
I'm gonna convince him.
73
00:04:12,294 --> 00:04:16,590
Desperate times, desperate
measures, and all of that.
74
00:04:34,233 --> 00:04:35,568
He's in love.
75
00:04:36,152 --> 00:04:37,486
Her name is Charlie.
76
00:04:38,737 --> 00:04:39,822
(Sighs)
77
00:04:39,905 --> 00:04:43,576
There's a problem. She's
dead. Three years ago.
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,954
That's not a problem.
That's an opportunity.
79
00:04:50,040 --> 00:04:51,417
There's more.
80
00:04:52,376 --> 00:04:53,919
There's a lot more.
81
00:05:10,144 --> 00:05:12,480
And how are you gonna
get back there?
82
00:05:12,563 --> 00:05:15,524
Just gonna have to ask my
dying friend to help me again.
83
00:05:15,608 --> 00:05:16,942
You can't.
84
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
We all have sacrifices to make.
85
00:05:21,030 --> 00:05:26,118
Desperate times, desperate
measures, and all that.
86
00:05:27,077 --> 00:05:28,329
(Sighs)
87
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
(Country music playing)
88
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
(People chattering)
89
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
Warm you up?
90
00:05:40,216 --> 00:05:42,051
Well, if you please.
91
00:05:43,719 --> 00:05:48,265
Nice watch. That's a Sylar
field edition, right?
92
00:05:48,349 --> 00:05:49,701
You know, those were
modeled after the watch
93
00:05:49,725 --> 00:05:51,995
that the allied commander John
pershing brought back from Russia
94
00:05:52,019 --> 00:05:53,229
after world war I.
95
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
Are you a collector?
96
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
(Laughs) No. No, I just...
97
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
I read about him in a
magazine and just remembered.
98
00:05:59,568 --> 00:06:01,338
Just something my brain's
been doing a lot of lately.
99
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
Just remembering everything.
100
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Everything?
101
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
(Laughs)
I'm my very own Wikipedia.
102
00:06:06,825 --> 00:06:09,411
Okay, who won the
nobel peace prize in 1964?
103
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
Martin Luther King.
104
00:06:10,996 --> 00:06:12,915
1986? Elie wiesel.
105
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
What's the most common
cause of death?
106
00:06:17,378 --> 00:06:18,879
Heart attacks.
107
00:06:18,963 --> 00:06:20,464
What's the best thing
on the menu?
108
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
Charlie: Tahitian pancakes.
109
00:06:22,132 --> 00:06:25,219
Fruit cocktail, coconut
shavings. It's yummy.
110
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
Do you think that your genius memory is
because of that blood clot in your brain?
111
00:06:35,104 --> 00:06:36,397
(Laughs)
112
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
How did you...
I have a gift, too.
113
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
I can see how things work.
114
00:06:43,153 --> 00:06:45,990
And how to fix them
if they're broken.
115
00:06:47,491 --> 00:06:51,120
One look at you,
it's plain as day.
116
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
(Mimics explosion)
117
00:06:59,545 --> 00:07:03,090
I will try those tahitian
pancakes, thank you very much.
118
00:07:07,177 --> 00:07:09,722
Smart move, hiding like that.
119
00:07:09,805 --> 00:07:11,432
You, from the carnival.
Butterfly man.
120
00:07:11,515 --> 00:07:14,101
We need to talk, Hiro. Now.
121
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Mr. Bennet: No, that's not
what I'm saying, Sandra.
122
00:07:17,605 --> 00:07:19,607
Of course, I want to be
there for homecoming.
123
00:07:19,690 --> 00:07:20,792
I don't want
to disappoint Claire,
124
00:07:20,816 --> 00:07:23,819
but I don't control
my work schedule.
125
00:07:23,902 --> 00:07:26,530
Okay, I'll... I will pick
up milk on the way home.
126
00:07:26,614 --> 00:07:28,782
And the greenies
for Muggles, right.
127
00:07:28,866 --> 00:07:32,036
Okay. Love you. Bye.
128
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
(Phone beeps)
129
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Sorry I'm late.
130
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Traffic was actually a bitch.
131
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Homecoming. Hooray.
132
00:07:43,130 --> 00:07:44,173
Everything okay?
133
00:07:44,256 --> 00:07:45,633
Yeah, fine.
134
00:07:45,716 --> 00:07:46,916
'Cause you're making the face.
135
00:07:46,967 --> 00:07:48,487
I'm not making the face.
Yeah, you are.
136
00:07:48,594 --> 00:07:50,262
I don't make faces. Yes, you do.
137
00:07:50,346 --> 00:07:51,930
Every time you lie to Sandra,
138
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
your eyebrows furrow and
you get this line right here.
139
00:07:54,600 --> 00:07:55,869
I wish that I could
tell her the truth.
140
00:07:55,893 --> 00:07:58,453
I wish I could tell her that the
reason I'm gonna miss homecoming
141
00:07:58,520 --> 00:08:03,150
is because I'm trying to catch a
deranged serial killer with super powers.
142
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
You know what?
143
00:08:08,238 --> 00:08:12,159
I'm trying to save our daughter's
life and I can't even tell her.
144
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Lying sucks. It does.
145
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
Especially to family. I mean,
I wish I could tell my mom
146
00:08:21,585 --> 00:08:26,131
that I missed my nephew's bar mitzvah
because I was busy bagging a guy
147
00:08:26,215 --> 00:08:29,677
that could shoot fire out
of his nose, but I can't.
148
00:08:29,760 --> 00:08:31,136
So what did you tell her?
149
00:08:31,220 --> 00:08:34,014
(Laughs) Pms. I don't
think that would work for me.
150
00:08:34,098 --> 00:08:35,099
(Laughs)
151
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
This is nice.
152
00:08:40,521 --> 00:08:41,730
What is nice?
153
00:08:42,439 --> 00:08:45,150
Being able to not be
so guarded, not be "on".
154
00:08:45,234 --> 00:08:48,112
It's just nice to have
a friend I can talk to.
155
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Is that what this is?
Two friends talking?
156
00:08:54,910 --> 00:08:56,078
What would you call it?
157
00:08:56,161 --> 00:09:00,374
(Laughs) Flirting. It's just been
so long, you don't recognize it.
158
00:09:00,457 --> 00:09:01,625
No, it's not.
159
00:09:01,709 --> 00:09:05,170
We've been having breakfast
twice a week for months now.
160
00:09:05,254 --> 00:09:07,381
Miles out of town.
161
00:09:07,464 --> 00:09:10,384
(Laughs) I mean, the
pancakes are not that good.
162
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
No, they're not.
163
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
You and I, we can talk
about anything, and...
164
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
It's more than friends.
165
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
And you're such a cowboy,
you'd never admit it,
166
00:09:26,442 --> 00:09:29,945
so I'm taking
the initiative and I
167
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
booked a motel room.
168
00:09:35,951 --> 00:09:37,327
(Laughs) Crazy, right?
169
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Or not.
170
00:09:45,836 --> 00:09:47,796
(Cell phone ringing)
171
00:09:50,966 --> 00:09:52,092
Yes.
172
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
No, no, no, no.
173
00:09:55,304 --> 00:09:58,682
I will be right there. Don't
do anything until I get there.
174
00:09:58,766 --> 00:10:00,225
Eden's here with
the Sylar paintings.
175
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Go. I'll meet you at the office.
176
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
(Door opening)
177
00:10:20,704 --> 00:10:22,956
Are you a time traveler, too?
Are you following me?
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,517
What are you doing here,
butterfly man?
179
00:10:24,541 --> 00:10:26,019
The question is,
what are you doing here?
180
00:10:26,043 --> 00:10:27,461
I'm here to save Charlie.
181
00:10:27,544 --> 00:10:30,297
And why would you be doing
something like that?
182
00:10:30,380 --> 00:10:31,983
You told me I could
right the wrongs of my life
183
00:10:32,007 --> 00:10:33,634
by stepping on
the right butterflies.
184
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
This is the biggest.
It's mothra.
185
00:10:35,385 --> 00:10:36,595
(Laughs)
186
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
I'm here, Hiro, to make sure you
understand the magnitude ofyourendeavon
187
00:10:40,557 --> 00:10:42,226
to protect you.
188
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
This isn't a simple
spilled slushy. Look.
189
00:10:46,897 --> 00:10:52,945
You were on a specific path. Everyone
was. Sylar and Peter and Claire.
190
00:10:54,029 --> 00:10:57,783
I'm making a tremendous sacrifice
to make sure you succeed, Hiro.
191
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
(Laughs)
192
00:10:58,951 --> 00:11:01,078
This place is a minefield.
193
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
One mistake here
and it's kablooey history.
194
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Awful lot of trouble
for one girl.
195
00:11:05,749 --> 00:11:09,920
Pretty as little susie flapjacks
is, is she absolutely worth it?
196
00:11:11,588 --> 00:11:12,756
Yes.
197
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
(Clatters)
198
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
(Grunting)
199
00:12:07,561 --> 00:12:10,480
(Speaking Japanese)
200
00:12:37,174 --> 00:12:38,508
(Panting)
201
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
(Breathes deeply)
202
00:13:07,120 --> 00:13:08,664
Great Scott.
203
00:13:37,734 --> 00:13:39,486
(Sighs)
204
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
(Speaking Japanese)
205
00:14:58,648 --> 00:14:59,941
(Exclaims in Japanese)
206
00:15:10,285 --> 00:15:14,998
Isaac, this is Mr. Bennet,
the man I told you about.
207
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
This girl, the one
you've painted here,
208
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
and here, and there,
209
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
she's my daughter.
210
00:15:26,927 --> 00:15:28,988
You're not the only one
with special abilities, Isaac.
211
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
There are others.
Sylar is killing them,
212
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
one at a time.
213
00:15:34,643 --> 00:15:35,811
(Exhales)
214
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
If you know who he is,
then why can't you stop him?
215
00:15:38,021 --> 00:15:41,817
Because nobody knows what he
looks like. That's why I need your help.
216
00:15:41,900 --> 00:15:43,318
To do what?
217
00:15:43,819 --> 00:15:49,116
You know, 14 years ago, a
woman left behind a baby girl,
218
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
with no one to take care of her.
219
00:15:52,119 --> 00:15:54,454
My wife and I had
been having trouble
220
00:15:54,538 --> 00:15:57,040
conceiving a child of our own
at the time, and...
221
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
And it was like
222
00:16:00,836 --> 00:16:03,755
(voice breaking) God had
reached down and given us a miracle.
223
00:16:06,550 --> 00:16:07,884
Isaac,
224
00:16:10,011 --> 00:16:12,597
this is my daughter
we're talking about.
225
00:16:19,896 --> 00:16:21,565
(Door closing)
226
00:16:21,648 --> 00:16:25,569
I was eavesdropping, sorry,
but I heard everything.
227
00:16:32,409 --> 00:16:33,910
I had no idea.
228
00:16:36,121 --> 00:16:38,748
You and I,
we'll handle this, okay?
229
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
(Sighs) I'm such an ass,
I'm sorry.
230
00:17:03,648 --> 00:17:06,860
Look, homecoming
isn't for 37 hours.
231
00:17:06,943 --> 00:17:10,280
Thirty-seven hours
and 17 minutes.
232
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
We're made of time.
233
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
We'll nail this guy.
234
00:17:17,621 --> 00:17:21,541
And this thing here, just
pretend it never happened, okay?
235
00:17:21,625 --> 00:17:22,876
I'm haitianing you.
236
00:17:22,959 --> 00:17:24,169
No, no.
237
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
Don't Haitian me.
238
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
I don't wanna forget.
239
00:17:39,100 --> 00:17:41,311
Everything all right, Hiro?
240
00:17:41,478 --> 00:17:43,688
(Laughs) A-okay, cowboy.
241
00:17:43,772 --> 00:17:46,566
Now, why do you look like
the cat who ate the canary?
242
00:17:46,650 --> 00:17:49,110
I did it. No kablooey, see?
243
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Sweet.
244
00:17:51,488 --> 00:17:54,133
Now I'm beginning to understand
why you're going to all this trouble.
245
00:17:54,157 --> 00:17:56,868
Yes. I don't want
to waste another minute.
246
00:17:56,952 --> 00:17:59,579
You sure you got all your I's
crossed and your t's dotted?
247
00:17:59,663 --> 00:18:00,997
I'm sorry?
248
00:18:06,211 --> 00:18:07,379
(Speaking Japanese)
249
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
(Speaking Japanese)
250
00:18:14,177 --> 00:18:15,345
(Speaking Japanese)
251
00:18:46,751 --> 00:18:47,836
Charlie?
252
00:18:47,919 --> 00:18:49,296
Hiro.
253
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
(Laughs) Hey.
254
00:18:56,386 --> 00:18:57,887
What's wrong?
255
00:18:58,388 --> 00:19:00,140
Nothing's wrong. Not anymore.
256
00:19:00,223 --> 00:19:03,393
(Laughs) You're acting like
you haven't seen me in forever.
257
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
Come on. Let's go.
258
00:19:05,562 --> 00:19:07,230
Go where?
259
00:19:08,189 --> 00:19:10,859
Anywhere. Everywhere.
Pick a place.
260
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Your trip around the
world starts today.
261
00:19:14,779 --> 00:19:16,114
I don't have anything packed.
262
00:19:16,197 --> 00:19:18,700
We can buy clothes
when we get there.
263
00:19:20,285 --> 00:19:21,494
You're serious.
264
00:19:22,912 --> 00:19:25,749
I don't want to spend one
more minute apart from you.
265
00:19:26,333 --> 00:19:28,668
Come with me right now.
266
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
Where are we going, Charlie?
267
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
Otsu, Japan.
268
00:19:41,389 --> 00:19:43,933
It's where Takezo Kensei
was born.
269
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
(Speaking Japanese)
270
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
(Speaking Japanese)
271
00:19:47,312 --> 00:19:49,022
(Laughs)
272
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
In the shiga prefecture,
273
00:19:50,940 --> 00:19:54,944
otsu is a favorite destination for
relaxing on the beaches of lake biwa.
274
00:19:55,403 --> 00:19:57,781
We can take nice long walks.
275
00:19:57,864 --> 00:20:00,658
The average rainfall
in otsu is 13 inches.
276
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
The average temperature
is 10 degrees... Charlie?
277
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
The emperor tenji built
the omi otsu palace in 672,
278
00:20:06,247 --> 00:20:09,667
and the famous haiku writer matsuo basho
wrote that the city smelled like fish.
279
00:20:09,751 --> 00:20:11,002
Charlie.
280
00:20:12,087 --> 00:20:13,421
(Gasps)
281
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
What was I saying?
282
00:20:16,633 --> 00:20:19,511
You were on autopilot,
talking about otsu.
283
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Oh! Charlie. Over here.
284
00:20:27,644 --> 00:20:29,229
What's going on?
285
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Stuporous.
286
00:20:31,940 --> 00:20:34,818
Decerebrate rigidity,
vegetative disturbance.
287
00:20:35,610 --> 00:20:36,694
I don't understand.
288
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
It's the aneurysm.
It's rupturing.
289
00:20:41,699 --> 00:20:43,493
I'm dying, Hiro.
290
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Not yet you're not.
291
00:20:59,008 --> 00:21:01,511
(Announcer chattering on pa)
292
00:21:10,270 --> 00:21:11,271
(Screams)
293
00:21:18,194 --> 00:21:21,906
You. Who are you? I was
just in the diner and then...
294
00:21:22,824 --> 00:21:24,826
What did you do to me?
295
00:21:24,909 --> 00:21:25,952
What do you want?
296
00:21:26,035 --> 00:21:27,912
You said you could fix things.
297
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
I need you to fix Charlie.
298
00:21:29,747 --> 00:21:32,667
You told her you understand
how to fix things that are broken.
299
00:21:32,750 --> 00:21:33,835
She's dying.
300
00:21:35,086 --> 00:21:37,046
You're dying first.
301
00:21:39,549 --> 00:21:40,633
(Thuds)
302
00:21:42,010 --> 00:21:43,636
(Footsteps pattering)
303
00:21:43,720 --> 00:21:45,180
(Grunts)
304
00:21:45,263 --> 00:21:47,182
You can't kill me, brain man.
305
00:21:57,942 --> 00:21:59,152
I have something you want.
306
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Yeah. Your power.
307
00:22:13,583 --> 00:22:14,709
How are you able to do that?
308
00:22:15,043 --> 00:22:17,212
I'm the master of time
and space.
309
00:22:17,295 --> 00:22:19,339
But right now,
I'm freezing time.
310
00:22:19,422 --> 00:22:24,135
Well, that must get tiring. I
can do this all day. Can you?
311
00:22:29,390 --> 00:22:30,683
(Grunts)
312
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
(Pants) If you kill me,
313
00:22:33,436 --> 00:22:37,065
you will never learn
what I know about the future.
314
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Your future. Your life.
315
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
And death.
316
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
Now I know you're lying.
317
00:22:46,741 --> 00:22:50,078
I'm on my way to meet
a very special cheerleader.
318
00:22:50,662 --> 00:22:52,705
Then I'll be invincible,
immortal.
319
00:22:53,081 --> 00:22:54,290
Are you sure about that?
320
00:22:56,960 --> 00:23:01,130
I will tell you everything I know
if you help me save Charlie.
321
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
You're dying, too, aren't you?
322
00:23:04,801 --> 00:23:06,010
(Gasps)
323
00:23:06,094 --> 00:23:08,054
A tumor, huh? Well...
324
00:23:09,556 --> 00:23:11,599
(Cheerleaders shouting)
325
00:23:19,357 --> 00:23:20,733
Lynette: Hiro. How is she?
326
00:23:20,817 --> 00:23:22,652
Not well. Who's he?
327
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
He's a doctor.
328
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
I'm a doctor.
329
00:23:29,033 --> 00:23:30,493
We'll help her, I swear.
330
00:23:37,166 --> 00:23:40,795
You can help her, right? You saw
her aneurysm. You can take it out.
331
00:23:40,878 --> 00:23:44,173
No problem.
It's like balling a melon.
332
00:23:45,425 --> 00:23:47,343
I usually prefer
a more invasive ster.
333
00:23:47,427 --> 00:23:48,845
She dies, you die.
334
00:23:48,928 --> 00:23:50,138
Hiro.
335
00:23:51,931 --> 00:23:54,892
If it's my time,
I'm okay with that.
336
00:23:56,019 --> 00:23:57,979
Really, you don't
have to do this.
337
00:23:58,062 --> 00:24:00,523
No. We are meant to be together.
338
00:24:02,233 --> 00:24:03,901
Whatever it takes.
339
00:24:05,194 --> 00:24:07,030
You might wanna
stay still for this.
340
00:24:10,533 --> 00:24:11,868
(Speaking Japanese)
341
00:24:14,037 --> 00:24:15,663
(Speaking Japanese)
342
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
(Charlie gasps)
343
00:24:30,386 --> 00:24:31,721
(Crying)
344
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
(Gasping)
345
00:24:59,707 --> 00:25:01,084
Charlie?
346
00:25:01,167 --> 00:25:03,711
(Cries) I'm fine.
I'm fine. He did it.
347
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Cheerleader:
Five, six, seven, eight.
348
00:25:13,137 --> 00:25:16,641
Cheerleaders: (Singing) We
are the wildcats, we're here to say hello
349
00:25:16,724 --> 00:25:18,267
to our friends the roughnecks
350
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
from San Antonio
351
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
we 're psyched and we're ready
352
00:25:22,063 --> 00:25:23,815
to come out on top
353
00:25:23,898 --> 00:25:25,316
don't even try to fight it
354
00:25:25,400 --> 00:25:27,568
'cause we can't be stopped
355
00:25:27,652 --> 00:25:29,278
now we say in closing
356
00:25:29,362 --> 00:25:31,197
the best of luck to you
357
00:25:31,280 --> 00:25:34,617
the wildcats are number one
and we'll prove it, too
358
00:25:34,992 --> 00:25:36,285
hey. Mr. Bennet: Hey.
359
00:25:36,369 --> 00:25:37,995
Everything okay?
360
00:25:38,079 --> 00:25:40,498
Can't a father go see his
daughter cheer at homecoming?
361
00:25:40,581 --> 00:25:42,041
You never see me cheer.
362
00:25:42,125 --> 00:25:43,167
I know.
363
00:25:43,251 --> 00:25:45,461
I hate that I might miss
homecoming tomorrow.
364
00:25:48,172 --> 00:25:51,467
I was supposed to grab
a bite to eat with the girls,
365
00:25:52,593 --> 00:25:55,513
but, I don't know,
we could hang if you want.
366
00:25:57,390 --> 00:25:59,142
I would love to hang.
367
00:26:00,768 --> 00:26:02,854
So, everything's okay at work?
368
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
Yeah. Why would you think
something's wrong?
369
00:26:06,607 --> 00:26:10,445
I mean, do you like it? Do
you love it, selling paper?
370
00:26:11,112 --> 00:26:13,239
Yeah. I like it a lot.
371
00:26:13,990 --> 00:26:15,366
(Laughs)
372
00:26:15,450 --> 00:26:17,118
I just... I'm sorry.
373
00:26:17,201 --> 00:26:19,787
I can't imagine you being
in high school and saying,
374
00:26:19,871 --> 00:26:22,540
"when I grow up,
I wanna sell paper."
375
00:26:22,623 --> 00:26:25,209
(Laughs) Well, no. Not exactly.
376
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
What did you wanna do?
377
00:26:29,505 --> 00:26:31,883
Tell me. Please?
378
00:26:35,303 --> 00:26:39,640
I wanted to teach high
school English. Shakespeare.
379
00:26:40,308 --> 00:26:41,893
What do you know
about Shakespeare?
380
00:26:42,977 --> 00:26:47,440
"Now, fair hippolyta, our
nuptial hour draws on apace,
381
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
"four happy days
bring in another moon,
382
00:26:49,650 --> 00:26:53,029
"but, 0, methinks, how
slow this old moon wanes.
383
00:26:53,112 --> 00:26:55,448
"She lingers my desires..."
384
00:26:55,782 --> 00:26:57,033
Something.
385
00:26:57,575 --> 00:26:58,868
Wow.
386
00:26:59,535 --> 00:27:01,621
What is that, Romeo and Juliet?
387
00:27:01,704 --> 00:27:05,541
Midsummer night's dream. It's
all about falling in and out of love.
388
00:27:07,210 --> 00:27:08,836
You're a drama geek.
389
00:27:08,920 --> 00:27:10,338
(Laughs)
390
00:27:12,381 --> 00:27:15,468
I think you should do it.
I think you should teach.
391
00:27:15,551 --> 00:27:18,262
I mean, you can wait till I
graduate, but I think you should.
392
00:27:18,346 --> 00:27:19,764
I don't think it's gonna happen.
393
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
I just think you should do
what makes you happy.
394
00:27:24,852 --> 00:27:27,230
I am happy.
395
00:27:27,897 --> 00:27:30,483
Cheerleader: Claire,
we're leaving. Come on.
396
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Wow. You go. I'll see you later.
397
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Love you. Love you back.
398
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
(Sighs)
399
00:27:54,173 --> 00:27:55,925
Yeah. Are you sure you're okay?
400
00:27:56,008 --> 00:27:57,844
Yeah, I'm telling you,
I feel fine.
401
00:27:57,927 --> 00:28:01,264
Wow, you're right.
These are incredible.
402
00:28:02,390 --> 00:28:03,992
Sorry to interrupt
this little hallmark moment,
403
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
but we had a deal. You
tell me everything you know.
404
00:28:11,357 --> 00:28:14,443
Yes. I will tell you
how you die.
405
00:28:17,947 --> 00:28:19,907
You die alone. I'm sorry.
406
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
What the hell is that
supposed to mean?
407
00:28:22,451 --> 00:28:26,414
It means that you will collect a lot
of powers. You will kill many people.
408
00:28:26,497 --> 00:28:29,000
You will become strong,
the strongest of them all.
409
00:28:29,083 --> 00:28:32,461
But in the end, it won't
make any difference.
410
00:28:38,092 --> 00:28:41,637
We all gather to stop you.
You alone.
411
00:28:42,972 --> 00:28:46,934
No one will mourn your death.
No one will shed a tear.
412
00:28:47,643 --> 00:28:49,020
No one.
413
00:28:51,272 --> 00:28:53,441
I wish I can change fate,
414
00:28:54,150 --> 00:28:55,985
but you must go on your path.
415
00:29:03,075 --> 00:29:04,535
(Gasps)
416
00:29:12,877 --> 00:29:14,754
Cheerleader:
Five, six, seven, eight.
417
00:29:14,837 --> 00:29:18,257
Cheerleaders: (Singing) We
are the wildcats, we're here to say hello
418
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
to our friends the roughnecks
419
00:29:20,009 --> 00:29:21,928
from San Antonio
420
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
we 're psyched and we're ready
421
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
I would love one of those.
422
00:29:45,743 --> 00:29:47,536
(Exhales)
423
00:29:53,751 --> 00:29:55,920
I'm glad you came.
I can't do this.
424
00:29:57,171 --> 00:29:59,757
I just don't think it's
smart for either one of us.
425
00:29:59,840 --> 00:30:01,509
Workplace romances never are.
426
00:30:01,592 --> 00:30:03,177
Please don't do that.
427
00:30:03,260 --> 00:30:05,846
Do what? Blame it
on the job. Come on.
428
00:30:06,555 --> 00:30:08,975
You do that with Sandra
and Claire. Not me.
429
00:30:09,058 --> 00:30:11,185
You know how complicated
it can be. You...
430
00:30:11,268 --> 00:30:14,021
I know. I've been to
the human resources training.
431
00:30:14,105 --> 00:30:15,898
(Laughs) I mean, come on.
432
00:30:18,401 --> 00:30:20,236
That is not this.
433
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
This isn't "let's go have
sex in the supply closet
434
00:30:24,615 --> 00:30:27,243
"because we're bored
with our lives" thing.
435
00:30:30,413 --> 00:30:31,914
You care about me.
436
00:30:39,171 --> 00:30:40,631
Yes, I do.
437
00:30:49,849 --> 00:30:52,518
(Sighs) We are such good liars.
438
00:30:52,601 --> 00:30:57,148
We've convinced ourselves that
everything is okay, but it is not okay.
439
00:30:58,107 --> 00:31:00,693
Taking the long
way home, you know.
440
00:31:00,776 --> 00:31:03,279
Having that extra beer
with dinner.
441
00:31:06,407 --> 00:31:08,492
Don't you wanna be yourself?
442
00:31:10,870 --> 00:31:13,998
(Laughs) Don't we deserve
a little bit of happiness?
443
00:31:22,339 --> 00:31:24,175
I love my family.
444
00:31:25,259 --> 00:31:31,265
And as complicated as it is,
as much as I lie to them, I...
445
00:31:32,641 --> 00:31:34,477
I still love them.
446
00:31:36,062 --> 00:31:39,023
And maybe one day I can
tell them the truth.
447
00:31:39,106 --> 00:31:42,318
I just don't want to
destroy that possibility.
448
00:31:46,363 --> 00:31:48,657
And that is the truth.
449
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
I know.
450
00:31:54,038 --> 00:31:55,081
You're a great agent.
451
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
(Laughs) Yeah.
452
00:31:56,665 --> 00:32:01,003
I can bag and tag with the best
of them. I'm a regular rodeo queen.
453
00:32:04,173 --> 00:32:06,175
I need you, Lauren.
454
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
I need your help
with this Sylar mess.
455
00:32:09,178 --> 00:32:11,347
I need your help with Claire.
456
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
Of course.
457
00:32:21,816 --> 00:32:23,275
Of course.
458
00:32:25,569 --> 00:32:27,863
And that I will always be
there to help you, Noah.
459
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
Let's get back to work.
460
00:32:42,461 --> 00:32:44,672
(Speaking Japanese)
461
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
(Speaking Japanese)
462
00:32:58,060 --> 00:32:59,061
(Door opening)
463
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
What's wrong?
464
00:33:07,361 --> 00:33:11,115
I don't know. I... I kind
of have a knot in my gut.
465
00:33:11,532 --> 00:33:14,493
Oh. Then allow me to untie it.
466
00:33:15,035 --> 00:33:16,954
You're the one
that put it there.
467
00:33:17,663 --> 00:33:21,375
Look, Hiro, I was okay with
dying. Really, I'd accepted that.
468
00:33:21,458 --> 00:33:24,086
But this... gosh, this
just feels like cheating.
469
00:33:24,170 --> 00:33:25,296
No, it's okay.
470
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
It's not. It's not okay.
471
00:33:27,089 --> 00:33:30,426
I mean, that man, Sylar, you
said he's gonna kill a lot of people.
472
00:33:30,509 --> 00:33:33,304
I just don't understand how
you could let him do that.
473
00:33:33,387 --> 00:33:35,973
You're supposed to be
one of the good guys.
474
00:33:36,056 --> 00:33:39,310
I... I had to preserve
the time-space continuum.
475
00:33:39,393 --> 00:33:43,397
You didn't. You changed
it. You saved me.
476
00:33:44,607 --> 00:33:47,484
But this is our
happily ever after.
477
00:33:47,568 --> 00:33:49,653
We're going to otsu. Yay, otsu.
478
00:33:49,737 --> 00:33:53,449
Hiro, 300,000 people die
every single day.
479
00:33:53,532 --> 00:33:56,535
Young, old.
There are accidents, murders.
480
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Why am I any different?
Why do I get to live?
481
00:34:03,459 --> 00:34:05,336
Because I love you.
482
00:34:05,419 --> 00:34:07,296
Then that's just selfish.
483
00:34:24,230 --> 00:34:26,523
Excuse me.
I found this on my desk.
484
00:34:26,607 --> 00:34:29,068
I guess somebody
delivered it by mistake.
485
00:34:37,076 --> 00:34:39,411
You planning on staying
at the midland motel?
486
00:34:50,589 --> 00:34:56,720
So, we're pretending that we've
never been to the burnt toast diner?
487
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
Everything okay, Bennet?
488
00:35:17,283 --> 00:35:18,701
Yeah.
489
00:35:20,869 --> 00:35:22,371
Yeah, it's my mistake.
490
00:35:24,999 --> 00:35:26,166
I thought I saw you there.
491
00:35:28,961 --> 00:35:30,004
Have a good night.
492
00:35:30,087 --> 00:35:31,213
You, too.
493
00:35:43,309 --> 00:35:45,602
Beer, please. Root.
494
00:35:47,563 --> 00:35:49,898
(Speaking Japanese)
495
00:35:53,235 --> 00:35:55,070
(Speaking Japanese)
496
00:36:13,964 --> 00:36:16,175
"The course of true love
never did run smooth."
497
00:36:17,968 --> 00:36:19,428
(Speaking Japanese)
498
00:36:36,445 --> 00:36:37,946
Charlie.
499
00:36:41,575 --> 00:36:43,911
Hiro, I was just
so terrible to you.
500
00:36:43,994 --> 00:36:46,580
After everything you did,
risking your life.
501
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
You must think
something awful of me.
502
00:36:48,665 --> 00:36:52,252
Oh. Never. I understand
what you think.
503
00:36:53,754 --> 00:36:55,464
That I was selfish.
504
00:36:56,840 --> 00:36:58,217
And maybe I was.
505
00:36:58,675 --> 00:37:02,304
But I'm not. I know the world
is a better place with you in it.
506
00:37:04,223 --> 00:37:05,808
Well, thank you.
507
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
Thank you for saving my life.
508
00:37:09,478 --> 00:37:11,188
Aw. Shucks, ma'am.
509
00:37:12,189 --> 00:37:14,108
It was no trouble. (Laughs)
510
00:37:16,318 --> 00:37:18,445
Oh. Were you crying?
511
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
No, it's folding paper.
512
00:37:22,616 --> 00:37:25,661
I was trying to make
1,000 origami cranes.
513
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
(Speaking Japanese)
514
00:37:47,724 --> 00:37:50,727
(Speaking Japanese)
515
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
Here, Charlie.
516
00:38:13,876 --> 00:38:16,753
Butterfly man. What's going on?
517
00:38:16,837 --> 00:38:19,548
I've done something
very bad, Hiro.
518
00:38:20,340 --> 00:38:21,884
What do you mean?
519
00:38:22,384 --> 00:38:25,262
I've taken Charlie. I had to.
520
00:38:26,555 --> 00:38:29,224
Had to what? Where?
521
00:38:29,683 --> 00:38:31,810
Where have you taken her?
522
00:38:31,894 --> 00:38:33,520
Back to my carnival.
523
00:38:34,521 --> 00:38:36,940
Rather, fonnard to our present.
524
00:38:40,110 --> 00:38:43,363
(Cries) Why?
Why would you do that?
525
00:38:44,406 --> 00:38:47,868
To get to you. It's all
been about you, Hiro.
526
00:38:50,704 --> 00:38:54,875
Take me to her. Where
is she? Where is she?
527
00:38:54,958 --> 00:38:57,002
You're gonna have to
dig deep and take control.
528
00:38:57,085 --> 00:39:00,214
You're gonna have to take us
back if you ever wanna see her again.
529
00:39:00,297 --> 00:39:01,590
(Screams)
530
00:39:03,550 --> 00:39:05,302
(Speaking Japanese)
531
00:39:06,053 --> 00:39:08,847
You did it, Hiro. You're gaining
control back. That's great.
532
00:39:12,309 --> 00:39:13,894
She's not exactly here.
533
00:39:25,781 --> 00:39:27,199
Charlie?
534
00:39:28,200 --> 00:39:29,576
Charlie.
535
00:39:30,869 --> 00:39:34,122
Have you seen Charlie?
Where is Charlie?
536
00:39:56,687 --> 00:39:57,980
(Sighs)
537
00:39:58,397 --> 00:40:00,315
His name was Arnold.
538
00:40:00,649 --> 00:40:03,986
He was a time traveler,
just like you.
539
00:40:04,069 --> 00:40:06,029
His body couldn't
take the strain.
540
00:40:08,824 --> 00:40:11,326
He had a tumor, just like you.
541
00:40:13,245 --> 00:40:17,666
The last thing I asked him to do
was to take your Charlie and trap her
542
00:40:18,959 --> 00:40:20,502
somewhere in time.
543
00:40:21,420 --> 00:40:22,796
It killed him.
544
00:40:22,879 --> 00:40:24,214
(Exhales)
545
00:40:28,635 --> 00:40:30,178
You're a murderer.
546
00:40:31,346 --> 00:40:32,472
Yeah.
547
00:40:33,307 --> 00:40:35,767
Tell me where Charlie is.
548
00:40:37,936 --> 00:40:41,189
If I told you, there'd be
nothing to keep you here.
549
00:40:43,275 --> 00:40:46,737
You manipulated me
this whole time.
550
00:40:47,279 --> 00:40:48,363
You left me no choice.
551
00:40:48,447 --> 00:40:50,174
You got too much of that...
What do they call it in Japan?
552
00:40:50,198 --> 00:40:51,241
(Speaks Japanese)
553
00:40:51,325 --> 00:40:54,536
Honor. I respect that,
I respect you,
554
00:40:55,537 --> 00:41:00,167
but I had to do something
to get you to work for me.
555
00:41:01,293 --> 00:41:03,128
To fix my past.
556
00:41:03,211 --> 00:41:06,548
But why me if you had
a time traveler?
557
00:41:06,632 --> 00:41:08,050
(Sighs)
558
00:41:11,553 --> 00:41:15,641
If anyone here found out
about my transgressions,
559
00:41:17,184 --> 00:41:19,728
all the good work I've done
would unravel.
560
00:41:21,355 --> 00:41:23,398
You are not butterfly man.
561
00:41:23,899 --> 00:41:25,901
You are evil butterfly man.
562
00:41:33,909 --> 00:41:38,580
I'm the only one who knows
exactly where your sweet Charlie is.
563
00:41:39,915 --> 00:41:44,544
And you can save her, but only if
you do exactly what I ask you to do.
564
00:41:47,005 --> 00:41:49,883
I got my own butterflies
that need crushing.
565
00:41:59,434 --> 00:42:00,894
What must I do?
566
00:42:02,938 --> 00:42:04,481
I made a mistake.
567
00:42:07,192 --> 00:42:08,902
About eight weeks ago.
568
00:42:17,035 --> 00:42:18,370
Sorry.
569
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
So sorry.
570
00:42:21,998 --> 00:42:23,875
(Sighing)
38142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof