Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,088
Matt: Previously on heroes.
2
00:00:04,297 --> 00:00:06,924
I think I found someone
to fill Joseph's shoes.
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,260
How do I look?
Like everybody else.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,469
I've never met you before.
5
00:00:10,595 --> 00:00:12,180
You pulled me from the 424 bus
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,265
after it crashed
at Lexington and 53rd.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
What made you
become a paramedic?
8
00:00:15,808 --> 00:00:18,060
I wanted to save lives
instead of watching them pass.
9
00:00:18,144 --> 00:00:20,354
You're exactly
who I'd hoped you'd be.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,315
Hi. I need a file.
11
00:00:22,523 --> 00:00:23,816
Who're you listening to?
12
00:00:25,026 --> 00:00:26,569
I'm talking to myself.
13
00:00:33,951 --> 00:00:35,536
Seriously, what are you?
14
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
A vampire? An alien? Some kind
of freakish government experiment?
15
00:00:39,457 --> 00:00:41,584
I saw this girl on YouTube.
16
00:00:41,667 --> 00:00:44,170
She was born with this gene
that doesn't let her feel any pain.
17
00:00:44,295 --> 00:00:46,297
I didn't tell her.
She just found out.
18
00:00:46,422 --> 00:00:47,632
Gretchen is not the enemy.
19
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
She's just a girl. And she's
the only friend that I've made.
20
00:00:50,635 --> 00:00:52,637
This is my mess.
And I'm gonna clean it up.
21
00:00:52,762 --> 00:00:55,806
I'm tired of keeping
this secret to myself.
22
00:00:57,975 --> 00:01:00,019
Do you want to be my roommate?
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,146
To closure.
24
00:01:02,313 --> 00:01:03,481
Millie: To closure.
25
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
(Gasps)
26
00:01:29,382 --> 00:01:31,008
(Siren wails)
27
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
Had a little too much to drink?
28
00:01:49,068 --> 00:01:52,613
On the ground. Hands
behind your head. Down! Now!
29
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
(People chattering)
30
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Mind your backs. Watch
your back, will you?
31
00:02:29,942 --> 00:02:31,736
(Sizzling)
32
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
Mrs. Comey's unparalleled
blueberry waffles.
33
00:02:39,452 --> 00:02:42,163
This is my favorite
part of the day.
34
00:02:43,372 --> 00:02:45,416
Samuel:
It's full of possibility.
35
00:02:45,624 --> 00:02:48,044
Before the inevitable monkey
wrenches come looking for us.
36
00:02:48,127 --> 00:02:49,295
(Laughs)
37
00:02:49,378 --> 00:02:53,507
But more than anything, it's
about being with all of you.
38
00:02:53,591 --> 00:02:55,718
I know grace is a supper thing,
39
00:02:55,801 --> 00:03:01,015
but every morning I thank
heaven and earth for our family.
40
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Sadly, Joseph's death
has left us an empty seat,
41
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
a broken circle.
42
00:03:07,521 --> 00:03:10,733
Butlfeelhke we're
on the way to mend it.
43
00:03:12,193 --> 00:03:14,904
There are lost iambs out there.
44
00:03:15,029 --> 00:03:18,741
They're like us, but
they're hiding. Alone.
45
00:03:19,158 --> 00:03:21,452
Pretending to be that
which they are not.
46
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
It's sad, pathetic.
47
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
These people, they
desperately need what we have.
48
00:03:26,665 --> 00:03:30,878
Understanding,
unconditional love, family, trust.
49
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
Who are we to deny anyone that?
50
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Today is an important day
for us, our family.
51
00:03:36,967 --> 00:03:39,220
And for one of them, too.
52
00:03:43,557 --> 00:03:45,518
Because by day's end,
53
00:03:45,601 --> 00:03:48,896
we will have a full table again.
54
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Eat.
55
00:03:57,571 --> 00:04:01,450
Okay, I gotta ask. What's
with the ear-to-ear, smiley?
56
00:04:03,411 --> 00:04:05,788
This... this is cool.
57
00:04:05,955 --> 00:04:07,164
Drinking chocolate milk?
58
00:04:07,248 --> 00:04:10,126
No. Me. In college.
59
00:04:10,209 --> 00:04:12,837
In a dining hall with my
new college roommate.
60
00:04:12,920 --> 00:04:16,465
No snipers shooting at me.
No serial killers hunting me.
61
00:04:16,549 --> 00:04:18,342
It's a refreshing
change of pace.
62
00:04:18,426 --> 00:04:20,761
Yeah. Tedium can be
such a thrill.
63
00:04:20,928 --> 00:04:25,599
I have been chasing normal
life forever and I finally caught it.
64
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
I mean, don't get me wrong,
the chocolate milk is awesome,
65
00:04:28,894 --> 00:04:33,357
but right here, right now,
is full of possibilities.
66
00:04:33,941 --> 00:04:35,109
I can be anyone.
67
00:04:35,484 --> 00:04:38,779
Girl: Claire Bennet, you
can't escape your destiny.
68
00:04:39,697 --> 00:04:42,199
I'm Becky Taylor.
Psi Alpha rush chair.
69
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Your mom Sandra's sorority.
70
00:04:43,993 --> 00:04:45,244
Your mom was in a sorority?
71
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
She totally was.
72
00:04:47,830 --> 00:04:49,623
Hi, Becky.
73
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
Becky: So, national has you
on a list of legacies,
74
00:04:52,251 --> 00:04:54,044
but we haven't heard
from you about rush.
75
00:04:54,128 --> 00:04:56,964
I'm not really sure
I'm a sorority girl.
76
00:04:57,047 --> 00:04:58,466
Becky: Neither was I at first.
77
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
So, listen, open rush
starts today at the house,
78
00:05:01,385 --> 00:05:02,985
why don't you come by
and meet the girls?
79
00:05:03,137 --> 00:05:04,805
No strings. Yeah.
80
00:05:04,972 --> 00:05:06,474
Why not?
She's gonna have to pass.
81
00:05:07,892 --> 00:05:10,269
Well, great, I'll see you there.
82
00:05:10,352 --> 00:05:11,395
Thanks.
83
00:05:14,064 --> 00:05:17,067
Isn't this what we've been
talking about? Possibilities.
84
00:05:17,151 --> 00:05:20,029
I mean, I think my mom is still
friends with her sorority sisters.
85
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Sororities are just
a social crutch
86
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
for people who can't
make their own friends.
87
00:05:26,911 --> 00:05:30,664
She said, "no strings
attached." What's the harm?
88
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
(Sighs) The harm is
that they get you alone
89
00:05:33,292 --> 00:05:35,169
and replace you
with Stepford Claire.
90
00:05:36,795 --> 00:05:39,590
Well, okay. How about
I don't go alone?
91
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Yeah. No. No. No way.
92
00:05:43,093 --> 00:05:46,597
Please. Pretty please.
I'll be your best friend.
93
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
I'll throw in a chocolate milk.
94
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
(Laughs)
95
00:05:51,977 --> 00:05:53,521
(Sighs)
96
00:05:54,021 --> 00:05:56,982
What would Stepford Gretchen
wear to one of these things?
97
00:05:57,066 --> 00:05:58,692
(Laughs)
98
00:06:05,741 --> 00:06:06,951
Captain lubbock?
99
00:06:07,493 --> 00:06:09,495
I'm Dr. Gibson. Madeline.
100
00:06:10,788 --> 00:06:12,373
Where's Dr. Verheiden?
101
00:06:12,456 --> 00:06:13,499
Retired.
102
00:06:13,958 --> 00:06:15,209
You're new?
103
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
I've been interning with
Dr. Verheiden at a.U. For three years,
104
00:06:18,254 --> 00:06:20,315
specializing in psychopathy,
malignant narcissism disorders...
105
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
And how many actual, real-life
criminal-psych consults have you done?
106
00:06:24,260 --> 00:06:25,511
Including this one?
107
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
(Laughs)
108
00:06:31,016 --> 00:06:32,101
So, who is he?
109
00:06:33,102 --> 00:06:35,729
We have no idea.
And neither does he.
110
00:06:35,813 --> 00:06:38,107
We found him last night
covered in dirt, blood.
111
00:06:38,190 --> 00:06:39,817
Bullet holes in his jacket.
112
00:06:39,942 --> 00:06:42,102
The guy doesn't know his name,
what day it is, nothing.
113
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
Amnesia can be very complicated.
114
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Let me simplify it
for you, Madeline.
115
00:06:46,991 --> 00:06:49,660
Take out your rubber stamp
and Mark this guy insane.
116
00:06:49,827 --> 00:06:51,495
They don't give us stamps.
117
00:06:52,997 --> 00:06:55,499
I'm gonna need to talk to him.
118
00:07:01,338 --> 00:07:03,007
(Pants)
119
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
(Door opening)
120
00:07:05,175 --> 00:07:06,552
(Footsteps approaching)
121
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Hi. My name is Dr. Gibson.
122
00:07:16,020 --> 00:07:17,187
I'm here to help you.
123
00:07:17,605 --> 00:07:18,772
Can you tell me your name?
124
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
(Pants)
125
00:07:35,247 --> 00:07:37,249
There's been a lot of that.
126
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Starts and stops?
127
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
Mostly stops.
128
00:07:40,878 --> 00:07:41,920
What are you thinking?
129
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Could be an aphasia.
130
00:07:44,381 --> 00:07:45,633
Could be what?
131
00:07:45,716 --> 00:07:48,302
Any trauma to the head
could result in brain damage.
132
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
He was like this
when we found him.
133
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Can you tell me
what happened to you?
134
00:07:53,474 --> 00:07:55,768
(Pants) I was in... I was...
135
00:07:55,976 --> 00:07:57,519
I was in the... in the...
136
00:08:00,481 --> 00:08:01,565
In the forest.
137
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Lost.
138
00:08:07,112 --> 00:08:08,155
And then I was...
139
00:08:09,740 --> 00:08:11,075
(Cries) Oh, god.
140
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
(Cries)
141
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Take your time.
142
00:08:20,417 --> 00:08:21,794
Walking.
143
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
And now I'm here in this room.
144
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
In this tiny room and...
145
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Captain, can you do me a
favor and unlock these cuffs?
146
00:08:34,473 --> 00:08:38,769
No. I don't make a habit of locking
myself in with unrestrained lunatics.
147
00:08:38,894 --> 00:08:40,813
Then can you leave me
your keys on the way out?
148
00:08:54,451 --> 00:08:59,331
Let's clean you up, get you some
clothes. Maybe something to drink.
149
00:09:01,166 --> 00:09:04,128
I'm gonna help you
as best I can.
150
00:09:04,753 --> 00:09:08,215
Help you figure out who you
are, put the pieces together.
151
00:09:08,298 --> 00:09:09,466
I promise.
152
00:09:22,062 --> 00:09:25,983
Emma, I wanted to talk
to you about yesterday.
153
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Are you still seeing things,
the colors?
154
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
I was thinking more about it.
155
00:09:39,621 --> 00:09:41,290
I have another theory.
156
00:09:41,582 --> 00:09:45,002
Conversion disorder.
They used to call it...
157
00:09:48,589 --> 00:09:53,343
I think this whole filing girl
act is finally getting to you.
158
00:09:58,515 --> 00:10:02,561
Only the ones who
happen to be my daughter.
159
00:10:03,270 --> 00:10:06,857
I think this whole focusing
on work thing is getting to me.
160
00:10:06,940 --> 00:10:09,026
I've been told by
more than one person
161
00:10:09,109 --> 00:10:12,029
that I've closed myself off
from human connection.
162
00:10:12,112 --> 00:10:15,699
Here, mom. Mom, careful.
It's hot. It's hot.
163
00:10:15,949 --> 00:10:19,578
So this is me,
trying to connect again.
164
00:10:19,953 --> 00:10:22,414
Starting with you, my family.
165
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
The half that bothered
to show up, at least.
166
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
You did call Nathan, right?
167
00:10:26,835 --> 00:10:29,546
Yeah. A couple times, mom.
So I'm thinking, if...
168
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
You didn't just talk
to that aide?
169
00:10:32,174 --> 00:10:35,969
That Elizabeth woman is a
phone-message black hole.
170
00:10:38,096 --> 00:10:41,642
Can we just focus on me
for a second, mom?
171
00:10:46,605 --> 00:10:50,567
Dr. Coolidge: Yes. You
hide in here. You're filing things.
172
00:10:50,651 --> 00:10:52,903
It's the waste of
a brilliant mind.
173
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
Be serious.
174
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
So I thought being a paramedic,
175
00:11:10,963 --> 00:11:12,148
saving the most people possible,
176
00:11:12,172 --> 00:11:15,217
that would fill
that hole, but I...
177
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
Mom?
178
00:11:22,140 --> 00:11:24,518
Yes. Yes. You're right.
179
00:11:25,394 --> 00:11:26,436
Nathan will be fine.
180
00:11:27,020 --> 00:11:30,774
Let's just... go on with
what you were saying.
181
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
Start over.
182
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
I'm not starting over.
183
00:11:33,861 --> 00:11:36,446
I thought you said
it was important.
184
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
I ran into chief Kaufman.
185
00:11:38,615 --> 00:11:42,744
And he said that you could
re-start your residency if you want.
186
00:11:44,121 --> 00:11:46,999
He always thought you'd
make a wonderful doctor.
187
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
It's been six years.
188
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
It's time to stop blaming
yourself for Christopher's death.
189
00:11:58,468 --> 00:12:02,639
You have to stop grieving
and take your life back, Emma.
190
00:12:10,606 --> 00:12:12,733
I'm not grieving. I'm...
191
00:12:15,611 --> 00:12:16,778
Emma.
192
00:12:24,411 --> 00:12:25,787
I gotta go.
193
00:12:26,914 --> 00:12:28,415
I gotta get to work.
194
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
I think I'll stay for a while.
195
00:12:30,918 --> 00:12:32,002
Okay.
196
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
Maybe Nathan's
just running late.
197
00:12:39,801 --> 00:12:41,762
It was good seeing you. Yeah.
198
00:12:42,012 --> 00:12:43,430
Hey. Hey.
199
00:12:44,348 --> 00:12:45,432
Yes.
200
00:12:45,599 --> 00:12:47,601
You work too much.
You know that?
201
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
Yeah. I do.
202
00:12:55,400 --> 00:12:56,818
(Door closes)
203
00:13:01,198 --> 00:13:04,159
And since 1924,
it has been our charge
204
00:13:04,242 --> 00:13:05,845
to populate this house...
Claire: We're late.
205
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
With girls of the utmost
quality and integrity.
206
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
This is, of course,
where you all come in.
207
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
(Girls clapping)
208
00:13:17,381 --> 00:13:20,384
We can't wait to get to know
each and every one of you.
209
00:13:20,509 --> 00:13:24,554
Which brings us to my
absolute favorite part of rush,
210
00:13:24,680 --> 00:13:26,556
g.t.k.p.p.s.d!
211
00:13:27,891 --> 00:13:31,269
Get to know prospective
pledges speed dating. Yay!
212
00:13:31,353 --> 00:13:35,023
Okay. So, all the
girls on my right,
213
00:13:35,107 --> 00:13:36,692
to the chairs on the right.
214
00:13:36,775 --> 00:13:39,695
And all the girls
on my left, to the left.
215
00:13:41,071 --> 00:13:42,271
Should we make a break for it?
216
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
No.thsismmat normal
girls do, right? Really?
217
00:13:45,909 --> 00:13:48,578
Scariest thing that ever
happened to me? Does this count?
218
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
My mom raises
professional show dogs.
219
00:13:51,415 --> 00:13:53,750
Show dog. No
boyfriend to speak of.
220
00:13:53,834 --> 00:13:56,044
My dad works in paper.
Government paper.
221
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
I mean, it's more
like a series of...
222
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
No boyfriends.
223
00:14:03,427 --> 00:14:04,970
Hobbies. Um...
224
00:14:05,095 --> 00:14:06,495
You used to be
a cheerleader, right?
225
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
How did you know?
226
00:14:07,889 --> 00:14:08,932
Gretchen told me.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Really?
228
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
So you and Gretchen
both lived in Texas?
229
00:14:15,022 --> 00:14:17,107
Becky: Last round, ladies!
Make it count!
230
00:14:17,315 --> 00:14:18,525
(Bell dings)
231
00:14:18,608 --> 00:14:20,902
So, Claire, I feel like
I know you already.
232
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Let me guess. Gretchen.
233
00:14:23,030 --> 00:14:24,698
She's really cool.
234
00:14:24,781 --> 00:14:28,076
(Chuckles) She's very...
I don't know, edgy.
235
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
(Chuckles) Yeah.
236
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
(Cars honking)
237
00:14:40,464 --> 00:14:42,174
(Silence)
238
00:15:01,985 --> 00:15:03,653
(Siren wails)
239
00:15:03,987 --> 00:15:05,655
(Silence)
240
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
(Whirring)
241
00:15:12,704 --> 00:15:15,999
(Silence)
242
00:15:23,215 --> 00:15:24,925
(Bus honking)
243
00:15:30,055 --> 00:15:31,098
(Inaudible) You okay?
244
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
(Audible) I mean, you
almost... are you all right?
245
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
(Pants)
246
00:15:46,363 --> 00:15:48,615
Hey, wait up a second.
247
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
Hey. Wait. Wait. Are you okay?
248
00:15:52,035 --> 00:15:53,054
You almost got hit by a bus.
249
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
(Inaudible)
250
00:15:55,747 --> 00:15:58,959
(Audible) I mean, that was...
You almost got hit and...
251
00:16:02,712 --> 00:16:04,381
You're welcome.
252
00:16:25,235 --> 00:16:27,612
Oh! Come on.
253
00:16:48,466 --> 00:16:50,093
(Sniffs)
254
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Hand me that, will you?
255
00:17:05,442 --> 00:17:07,944
Who is it?
The new family member?
256
00:17:10,655 --> 00:17:11,698
Why are you so interested?
257
00:17:12,282 --> 00:17:15,493
You used my body to find them.
I am understandably vested.
258
00:17:16,203 --> 00:17:17,829
Is it Petrelli?
259
00:17:18,205 --> 00:17:19,247
Nakamura?
260
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
The Strauss woman?
The college co-ed?
261
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
Claire Bennet.
262
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Is it her?
263
00:17:31,218 --> 00:17:32,636
You don't know, do you?
264
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
I do not.
265
00:17:39,142 --> 00:17:40,602
But I felt something.
266
00:17:42,145 --> 00:17:43,813
In my bones. In the earth.
267
00:17:45,315 --> 00:17:46,816
But the dust hasn't settled yet.
268
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
It's a gamble.
269
00:17:49,736 --> 00:17:51,863
Making promises and
proclamations to all of us
270
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
based on a feeling.
271
00:17:53,365 --> 00:17:55,659
I understand the risks.
272
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
But the rewards of growing
our family are worth it.
273
00:17:58,370 --> 00:18:00,997
We've got lots of
cousins out there.
274
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
Plenty of candidates.
Many seeds planted.
275
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
But who will break ground first?
276
00:18:14,386 --> 00:18:17,764
I guess we'll just
have to wait and see.
277
00:18:26,022 --> 00:18:28,149
(Breathes deeply)
278
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
Hey, have you seen
my white sweater?
279
00:18:31,569 --> 00:18:33,488
It's frilly and
280
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
looks kind of exactly like that.
281
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(Laughs)
282
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Yeah. Can I borrow this?
283
00:18:41,913 --> 00:18:45,583
Uh... no. Yeah. Go ahead.
284
00:18:46,293 --> 00:18:48,771
Are you sure? 'Cause that "go
ahead" sounded a little bit annoyed.
285
00:18:48,795 --> 00:18:49,955
And I could just take it off.
286
00:18:50,005 --> 00:18:52,882
No, don't be silly.
It looks good on you.
287
00:18:53,300 --> 00:18:54,926
Cool. Thanks.
288
00:18:56,636 --> 00:19:00,390
So I'm just going to use the
rest room and then we gotta go.
289
00:19:04,853 --> 00:19:06,187
(Clatters)
290
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
(Keyboard clac ks)
291
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
Gretchen: Yeah. We're
heading back that way now.
292
00:19:49,689 --> 00:19:50,982
Ready?
293
00:19:53,568 --> 00:19:55,111
Is everything okay?
294
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Yeah.
295
00:19:56,488 --> 00:19:59,240
Why don't you go on
without me and I'll catch up?
296
00:19:59,657 --> 00:20:01,326
No. I can just wait.
297
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
No, don't worry about it.
I mean, it's a mixer, right?
298
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
Ifeelhke we should be mixing
with people we don't know.
299
00:20:06,998 --> 00:20:09,376
I know you already. You know?
300
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Right. Oh.
301
00:20:12,837 --> 00:20:14,672
Mix master me. Okay.
302
00:20:15,465 --> 00:20:17,008
I'll see you.
303
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
(Door closes)
304
00:20:28,520 --> 00:20:31,314
It's amazing. What is this?
305
00:20:31,856 --> 00:20:33,024
Tea.
306
00:20:34,484 --> 00:20:36,611
You never had tea before?
307
00:20:37,320 --> 00:20:39,906
I've never had anything.
308
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
It all feels so...
It feels so new.
309
00:20:45,161 --> 00:20:48,748
Like I'm feeling everything
for the first time.
310
00:20:50,125 --> 00:20:51,334
Hot.
311
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
This...
312
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
It's cold.
313
00:20:58,383 --> 00:21:00,009
It's like I...
314
00:21:00,760 --> 00:21:04,889
I know these things, these
words, these feelings, but they're...
315
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
I can't put them together.
They're not in my head.
316
00:21:07,725 --> 00:21:10,520
They are there and then they're
not. They're gone and it's...
317
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Scary.
318
00:21:13,857 --> 00:21:15,733
It's very scary.
319
00:21:19,070 --> 00:21:22,824
But also somehow beautiful.
320
00:21:24,784 --> 00:21:28,496
All of it is
overwhelmingly beautiful.
321
00:21:29,539 --> 00:21:30,623
Jamais vu.
322
00:21:32,208 --> 00:21:33,418
It's the opposite of déja vu.
323
00:21:33,501 --> 00:21:37,464
It's quite common in cases of
seizures and dissociative amnesia.
324
00:21:38,089 --> 00:21:39,090
That's good news.
325
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
How is that good news?
326
00:21:40,884 --> 00:21:44,679
I think something traumatic happened
to you and you've blocked it out.
327
00:21:45,054 --> 00:21:49,684
It means that the you in you
is still in there. Somewhere.
328
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
I'd like to try
a memory exercise.
329
00:21:52,937 --> 00:21:57,066
I want you to close your eyes and
tell me the first thing that you see.
330
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
(Clears throat)
331
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Nothing. It's just black.
332
00:22:04,282 --> 00:22:06,784
Just relax, and be yourself.
333
00:22:15,418 --> 00:22:17,086
(Clock ticking)
334
00:22:20,507 --> 00:22:24,385
Um... the ticking.
It's distracting.
335
00:22:25,595 --> 00:22:27,263
What do you mean?
336
00:22:27,972 --> 00:22:30,183
That clock. Your watch.
337
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
They're off.
338
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
Somehow different ticks,
different timing.
339
00:22:35,939 --> 00:22:37,607
One is faster, much faster.
340
00:22:37,690 --> 00:22:39,609
This watch has been
running fast for years.
341
00:22:39,692 --> 00:22:41,986
I keep meaning to fix it but...
342
00:22:42,070 --> 00:22:44,364
What... you heard that?
343
00:22:48,535 --> 00:22:49,953
Um... uh...
344
00:22:52,789 --> 00:22:55,166
So, this ticking thing.
345
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
It's good,
it's your subconscious.
346
00:22:58,127 --> 00:23:01,089
It's probably a clue to
your past. Let's try again.
347
00:23:02,006 --> 00:23:03,246
Can I see you in the hall, doc?
348
00:23:07,512 --> 00:23:08,555
I'll just be a sec.
349
00:23:10,223 --> 00:23:11,266
Okay?
350
00:23:17,397 --> 00:23:19,732
AFIS just kicked back
a fingerprint match.
351
00:23:19,816 --> 00:23:20,900
We got an ID.
352
00:23:20,984 --> 00:23:22,318
(Door closes)
353
00:23:37,125 --> 00:23:39,544
Children: (Singing)
Look at what's happened to me
354
00:23:40,878 --> 00:23:44,257
I can't believe it myself
355
00:23:44,966 --> 00:23:48,761
suddenly I'm up
on top of the world
356
00:23:48,845 --> 00:23:52,682
it should've been somebody else
357
00:23:54,601 --> 00:23:56,060
believe it or not
358
00:23:56,144 --> 00:23:57,895
I'm walking on air
359
00:23:57,979 --> 00:24:02,442
I never thought
I could feel so free
360
00:24:02,525 --> 00:24:06,404
flying away on a wing
and a prayer
361
00:24:06,487 --> 00:24:09,532
who could it be
362
00:24:10,116 --> 00:24:15,038
believe it or not, it's just me
363
00:24:36,017 --> 00:24:39,228
Just like the light of new day
364
00:24:39,979 --> 00:24:43,983
it hit me from out of the blue
365
00:24:44,067 --> 00:24:47,487
breakin' me out
of the spell I was in
366
00:24:47,570 --> 00:24:51,532
makin' all of my wishes
come true
367
00:24:58,164 --> 00:25:00,792
The colors? You saw them, too?
368
00:25:08,299 --> 00:25:10,593
You can't... you're deaf.
369
00:25:11,594 --> 00:25:13,596
So you read lips.
370
00:25:15,056 --> 00:25:17,975
All right. I must have gotten
your ability on the street.
371
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
"Ability"?
372
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
This is new to you?
373
00:25:22,480 --> 00:25:23,815
Okay. Um...
374
00:25:24,107 --> 00:25:27,902
There are people like us
who have abilities.
375
00:25:28,653 --> 00:25:33,616
They can fly. And
teleport. And read minds.
376
00:25:33,825 --> 00:25:37,120
Sometimes I misunderstand.
So can you...
377
00:25:48,548 --> 00:25:49,632
That's crazy.
378
00:25:51,384 --> 00:25:52,427
Is it?
379
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
(Playing piano)
380
00:26:34,594 --> 00:26:36,554
(Plays inspirational tune)
381
00:27:22,558 --> 00:27:23,810
Wow.
382
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Pretty amazing, huh?
383
00:27:28,898 --> 00:27:30,650
Why me? Why now?
384
00:27:31,734 --> 00:27:33,569
That I don't know.
385
00:27:35,238 --> 00:27:38,407
Maybe we can get lunch
tomorrow. Figure it out.
386
00:27:39,575 --> 00:27:40,743
Get you out of the file room.
387
00:27:43,412 --> 00:27:44,956
I'm fine with the file room.
388
00:27:46,123 --> 00:27:47,333
No, I didn't mean...
389
00:27:47,416 --> 00:27:48,584
It's fine.
390
00:27:54,549 --> 00:27:55,550
(Sighs)
391
00:27:56,300 --> 00:27:58,135
(Dance music playing)
392
00:28:16,153 --> 00:28:17,613
Claire.
393
00:28:17,697 --> 00:28:18,698
Hey.
394
00:28:18,781 --> 00:28:20,408
Hey. I'm so glad you came back.
395
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
I was worried
you'd get cold feet.
396
00:28:22,451 --> 00:28:25,204
No. My feet are actually
very toasty in here.
397
00:28:25,913 --> 00:28:28,165
It was nice to meet the girls.
398
00:28:28,416 --> 00:28:33,254
Good to expand my social
venn diagram into more circles.
399
00:28:33,337 --> 00:28:35,006
Then why stop now, right?
400
00:28:38,134 --> 00:28:39,468
Becky: Kara!
401
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Claire Bennet, Kara hayback.
402
00:28:41,929 --> 00:28:45,308
Yeah, I think we met
at the g.P.P... oh, yeah.
403
00:28:45,433 --> 00:28:47,476
Did you know that you're
both ex-cheerleaders?
404
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
You, too?
405
00:28:49,604 --> 00:28:51,355
I had spirit, yes, I did.
406
00:28:51,480 --> 00:28:53,190
What made you quit?
407
00:28:53,274 --> 00:28:55,192
It sounds stupid,
but I kind of hated
408
00:28:55,276 --> 00:28:57,194
the cheerleading part
of cheerleading.
409
00:28:57,320 --> 00:28:58,630
That does not sound
stupid at all.
410
00:28:58,654 --> 00:29:01,741
I like the bus rides
and the bake sales
411
00:29:01,824 --> 00:29:05,202
and I rocked a mean poster,
but football is kind of...
412
00:29:05,328 --> 00:29:07,622
Pointless and boring. Exactly.
413
00:29:07,705 --> 00:29:09,665
Is that why you got
out of the business?
414
00:29:10,499 --> 00:29:11,542
No, I just...
415
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
Watch out! (Gasps)
416
00:29:14,086 --> 00:29:15,880
(Girls exclaiming)
417
00:29:32,688 --> 00:29:34,273
(Door opening)
418
00:29:37,026 --> 00:29:38,736
Hands on the table.
419
00:29:38,861 --> 00:29:39,862
Palms down.
420
00:29:40,404 --> 00:29:41,656
Where's Dr. Gibson?
421
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
I sent her home.
422
00:29:43,324 --> 00:29:44,533
But... no, she...
423
00:29:45,368 --> 00:29:47,220
She was here. She'd said
that she came here to...
424
00:29:47,244 --> 00:29:49,205
She was here to tell us
who you are.
425
00:29:49,538 --> 00:29:50,957
But now we know that, Gabriel.
426
00:29:51,040 --> 00:29:54,377
You're a watchmaker from queens
who murdered your own mother.
427
00:29:54,502 --> 00:29:55,502
Did you say "watchmaker"?
428
00:29:55,544 --> 00:29:58,339
I also said "murder."
And "mother."
429
00:29:58,422 --> 00:29:59,840
Now hands on the table.
430
00:30:00,383 --> 00:30:02,718
I didn't do anything wrong.
431
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
I wouldn't... I wouldn't kill
my mother. I would never...
432
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
What are you doing?
433
00:30:12,395 --> 00:30:18,275
I'm gonna use this interrogation
room for interrogation again.
434
00:30:19,276 --> 00:30:22,196
I'm gonna get a confession from
you about how you killed your mother.
435
00:30:22,279 --> 00:30:23,531
No. I didn't kill anybody.
436
00:30:23,614 --> 00:30:26,534
And then they're gonna
throw you down a hole forever.
437
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
Sylar: No!
438
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
(Alarm ringing)
439
00:30:54,228 --> 00:30:55,312
(Car lock beeps)
440
00:31:05,948 --> 00:31:07,199
(Electricity crackles)
441
00:31:07,283 --> 00:31:08,951
(Alarm ringing)
442
00:31:11,245 --> 00:31:12,246
(Knocking at window)
443
00:31:12,329 --> 00:31:13,748
(Gasps) What are you doing?
444
00:31:13,914 --> 00:31:16,042
You said you'd help me.
You promised.
445
00:31:17,334 --> 00:31:19,003
You promised.
446
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
You said you'd help me.
You promised.
447
00:31:28,304 --> 00:31:30,306
I didn't do it.
448
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
I didn't say you did.
449
00:31:33,517 --> 00:31:34,995
But you were thinking it,
weren't you?
450
00:31:35,019 --> 00:31:36,771
Gretchen, you were
the only one there.
451
00:31:37,271 --> 00:31:38,898
Why would I do
something like that?
452
00:31:38,981 --> 00:31:40,649
Maybe because
I was making new friends.
453
00:31:40,775 --> 00:31:43,569
Maybe because you want to
expose my freakiness to everyone?
454
00:31:44,070 --> 00:31:46,947
(Laughs) Do you actually
realize how ridiculous that sounds?
455
00:31:47,031 --> 00:31:49,075
I saw what you've been
looking at on your computer.
456
00:31:49,158 --> 00:31:50,201
The stuff about me.
457
00:31:52,495 --> 00:31:55,122
What were you doing
snooping on my computer?
458
00:31:55,206 --> 00:31:56,832
I wasn't snooping. A book fell.
459
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
The computer turned on
and I saw it.
460
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
A book jumped off my shelf and
begged you to invade my privacy?
461
00:32:01,796 --> 00:32:03,130
Yes, it did.
462
00:32:05,091 --> 00:32:06,092
(Sighs)
463
00:32:06,175 --> 00:32:09,178
So I googled you,
so what's the big deal?
464
00:32:09,762 --> 00:32:11,680
I saw the stuff
about Annie, too.
465
00:32:12,932 --> 00:32:15,518
Can you honestly tell me
you had nothing to do with it?
466
00:32:16,185 --> 00:32:20,147
Wow, that stuff that happened
to you really messed you up.
467
00:32:20,231 --> 00:32:22,066
You're a crazy kind of paranoid.
468
00:32:22,191 --> 00:32:23,359
Paranoid?
469
00:32:23,484 --> 00:32:25,111
No, no, no. Paranoid is...
470
00:32:25,194 --> 00:32:26,946
This is a pattern.
471
00:32:27,029 --> 00:32:29,949
The Annie thing. The
accident tonight. The computer.
472
00:32:30,032 --> 00:32:32,952
The speed dating.
I mean, talk about me much?
473
00:32:33,327 --> 00:32:34,453
(Laughs)
474
00:32:34,537 --> 00:32:37,248
I get nervous
talking about myself.
475
00:32:37,373 --> 00:32:39,416
You're just more interesting.
476
00:32:39,542 --> 00:32:43,838
All I wanted was a normal
life, and I trusted you.
477
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
(Sighs)
478
00:32:47,383 --> 00:32:49,301
I didn't kill Annie,
479
00:32:50,761 --> 00:32:52,888
and I'm not stalking you.
480
00:32:53,430 --> 00:32:57,560
Okay, maybe I'm a little bit stalking
you, but it's not what you think.
481
00:32:57,685 --> 00:32:59,270
It's just...
482
00:32:59,895 --> 00:33:00,896
(Laughs)
483
00:33:09,238 --> 00:33:11,282
I have a crush.
484
00:33:11,365 --> 00:33:13,450
I'm crushing on you.
485
00:33:18,539 --> 00:33:20,291
Say something.
486
00:33:21,333 --> 00:33:22,459
(Knocking at door)
487
00:33:24,712 --> 00:33:26,964
Claire Bennet, Gretchen berg,
488
00:33:27,089 --> 00:33:30,885
please accept this bid to join
the psi Alpha chi sisterhood.
489
00:33:47,151 --> 00:33:49,361
It's getting a little late
for hail Mary passes.
490
00:33:51,655 --> 00:33:53,115
Says you.
491
00:34:01,832 --> 00:34:03,167
Nothing.
492
00:34:03,667 --> 00:34:05,002
Nothing.
493
00:34:11,008 --> 00:34:12,259
Hello, Rebecca.
494
00:34:15,512 --> 00:34:17,640
I'm missing bid night,
uncle Samuel.
495
00:34:20,976 --> 00:34:23,062
I'm sure they can carry on
without you one night.
496
00:34:23,270 --> 00:34:24,271
Hmm.
497
00:34:25,898 --> 00:34:27,983
I wanted to check on your
work with Claire Bennet.
498
00:34:28,901 --> 00:34:32,154
Well, we're sisters now,
so there's that.
499
00:34:32,404 --> 00:34:34,657
You're doing everything
you can to isolate her,
500
00:34:34,823 --> 00:34:37,326
push other people away,
push her in our direction?
501
00:34:37,826 --> 00:34:41,038
Honestly, I feel like
all I do is push.
502
00:34:41,538 --> 00:34:42,831
What made you quit?
503
00:34:43,082 --> 00:34:45,084
It sounds stupid,
but I kind of hated
504
00:34:45,167 --> 00:34:47,127
the cheerleading part
of cheerleading.
505
00:34:47,211 --> 00:34:48,587
That does not sound
stupid at all.
506
00:34:48,671 --> 00:34:51,715
I like the bus rides
and the bake sales
507
00:34:51,840 --> 00:34:55,094
and I rocked a mean poster,
but football is kind of...
508
00:34:55,177 --> 00:34:57,680
Pointless and boring. Exactly.
509
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
Is that why you got
out of the business?
510
00:35:00,391 --> 00:35:01,684
No, I just...
511
00:35:01,767 --> 00:35:03,227
Watch out! (Gasps)
512
00:35:04,144 --> 00:35:06,105
(Girls exclaiming)
513
00:35:12,861 --> 00:35:14,321
(Clatters)
514
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
(Keyboard clac ks)
515
00:35:34,341 --> 00:35:35,718
(Screams)
516
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
(Thuds)
517
00:35:40,973 --> 00:35:43,726
Hey, I didn't see you
leave the party.
518
00:35:44,727 --> 00:35:46,937
Guess you're still there.
519
00:35:49,732 --> 00:35:51,775
And, you left the windows open.
520
00:35:57,072 --> 00:35:58,240
(Gasps)
521
00:36:16,717 --> 00:36:19,803
I don't suppose she's on
her way here to us now?
522
00:36:20,888 --> 00:36:23,599
Lydia: No. It
isn't her. Not yet.
523
00:36:23,682 --> 00:36:26,602
But I think your dust
has finally settled.
524
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
Get back to campus, Rebecca.
525
00:36:37,488 --> 00:36:39,281
Looks like
we're pulling up stakes.
526
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
I'm not a killer.
527
00:36:53,295 --> 00:36:54,773
Well, you're a kidnapper
and a carjacker.
528
00:36:54,797 --> 00:36:58,258
And you beat up an entire
city precinct. Somehow.
529
00:36:58,342 --> 00:37:01,345
He was going to throw
me in a hole. Hurt me... I...
530
00:37:01,470 --> 00:37:03,347
Nobody believes me,
except for you.
531
00:37:03,680 --> 00:37:05,099
I don't even know you, Gabriel.
532
00:37:05,182 --> 00:37:08,769
No. No, no. That isn't my name.
533
00:37:08,852 --> 00:37:12,189
I close my eyes, but it
doesn't feel like me. It's not me.
534
00:37:12,314 --> 00:37:14,900
Well, it sounds
an awful lot like you.
535
00:37:14,983 --> 00:37:16,735
The watchmaker... yeah, I know.
536
00:37:16,819 --> 00:37:19,738
Your watch. I heard
the ticking, but it can't be.
537
00:37:19,822 --> 00:37:21,990
I know I'm not a killer.
538
00:37:24,326 --> 00:37:25,327
You know that.
539
00:37:29,832 --> 00:37:31,333
You're right.
540
00:37:39,550 --> 00:37:40,634
What are you doing?
541
00:37:40,717 --> 00:37:43,220
If you're not a killer, then,
by definition, you won't kill me.
542
00:37:43,387 --> 00:37:44,763
Take my car
wherever you need to.
543
00:37:44,847 --> 00:37:46,306
No. I need you.
I need your help.
544
00:37:46,390 --> 00:37:47,850
You don't even know me.
545
00:37:48,434 --> 00:37:50,102
I don't even know myself.
546
00:37:50,185 --> 00:37:51,353
Turn yourself in.
547
00:37:51,437 --> 00:37:53,289
Let the police figure out
what happened to your mother.
548
00:37:53,313 --> 00:37:54,833
Let me figure out
what happened to you.
549
00:37:54,857 --> 00:37:56,608
Okay. Okay. I'll...
550
00:37:56,692 --> 00:37:59,236
(Police sirens wailing)
551
00:38:06,535 --> 00:38:08,245
I want to see your hands! Now I
552
00:38:11,623 --> 00:38:13,459
do what he says.
553
00:38:15,961 --> 00:38:18,714
He's turning himself in.
Put the guns down, please!
554
00:38:19,923 --> 00:38:22,259
Please, put the guns down.
555
00:38:27,473 --> 00:38:28,932
(Madeline screams)
556
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
(Both panting)
557
00:38:56,168 --> 00:38:58,253
What the hell was that?
558
00:38:58,337 --> 00:39:00,547
I don't know. I don't know.
559
00:39:04,092 --> 00:39:05,761
(Dogs barking)
560
00:39:08,680 --> 00:39:10,015
Run!
561
00:39:11,016 --> 00:39:12,684
Run!
562
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
(Playing classical tune)
563
00:40:11,618 --> 00:40:12,703
(Sighs)
564
00:40:14,079 --> 00:40:16,456
So much for human connection.
565
00:40:19,668 --> 00:40:21,712
Peter Petrelli? Hiro?
566
00:40:27,092 --> 00:40:28,135
Hiro?
567
00:40:33,515 --> 00:40:34,725
(Rumbling)
568
00:40:45,402 --> 00:40:47,321
(Policemen shouting)
569
00:40:47,738 --> 00:40:49,364
(Dogs barking)
570
00:41:07,883 --> 00:41:09,926
(Carnival music playing)
571
00:41:39,915 --> 00:41:42,250
(Chattering on police radio)
572
00:42:12,030 --> 00:42:13,490
It's okay, brother.
573
00:42:14,616 --> 00:42:15,951
You're safe here.
574
00:42:16,576 --> 00:42:18,453
Where exactly is here?
575
00:42:19,746 --> 00:42:21,039
Home.
37961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof