Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,501 --> 00:03:03,626
TOUS MORTS
2
00:03:30,001 --> 00:03:32,292
DERNIER ARR�T AVANT 320 KM
3
00:06:12,667 --> 00:06:14,876
Transport sept, ici le nid.
4
00:06:15,251 --> 00:06:16,584
Vous me recevez ?
5
00:06:17,834 --> 00:06:20,459
Oui. Je suis pass� � la station-service.
6
00:06:20,709 --> 00:06:23,459
Je crois qu'il y en a un
dans le faux plafond.
7
00:06:23,876 --> 00:06:26,251
H�, c'est pas ton boulot, Juliette.
8
00:06:26,376 --> 00:06:29,376
Je vais envoyer les gars v�rifier.
T'as trouv� quelque chose ?
9
00:06:29,917 --> 00:06:32,209
Du chewing-gum et du sel.
10
00:06:32,709 --> 00:06:34,751
Pas de quoi nourrir
trente-six personnes.
11
00:06:35,834 --> 00:06:37,251
Trente-neuf.
12
00:06:37,334 --> 00:06:38,584
Y a deux nouveaux,
13
00:06:38,709 --> 00:06:41,709
et Anna a accouch� il y a une demi-heure.
14
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
F�licite-la pour moi.
15
00:06:45,501 --> 00:06:46,834
Sans faute.
16
00:06:47,876 --> 00:06:49,876
Je dois y aller, j'ai plus de batterie.
17
00:06:50,209 --> 00:06:51,626
Je vais prendre le raccourci.
18
00:06:52,084 --> 00:06:53,876
- On se voit quand j'arrive.
- Rentre avant la nuit.
19
00:08:22,626 --> 00:08:25,501
- Qu'est-ce que tu regardes, esp�ce de...
- Ferme-la.
20
00:08:27,834 --> 00:08:29,209
Enl�ve ta main.
21
00:08:29,751 --> 00:08:30,751
Tout de suite.
22
00:08:31,084 --> 00:08:32,001
�coute-moi bien, sale petite...
23
00:08:34,209 --> 00:08:35,292
D'accord.
24
00:08:35,709 --> 00:08:36,876
Bien.
25
00:08:38,542 --> 00:08:40,042
T'es contente, connasse ?
26
00:08:55,042 --> 00:08:56,251
Il est parti o� ?
27
00:08:58,126 --> 00:08:59,584
Il est toujours l�.
28
00:09:01,334 --> 00:09:02,792
Il est dedans.
29
00:09:04,626 --> 00:09:07,084
J'ai r�ussi � enfermer cet enfoir�.
30
00:09:11,001 --> 00:09:12,542
T'as de la bouffe � l'int�rieur ?
31
00:09:14,751 --> 00:09:15,834
Des conserves.
32
00:09:16,959 --> 00:09:18,334
Une douzaine.
33
00:09:18,876 --> 00:09:19,876
Attend !
34
00:09:20,001 --> 00:09:23,542
Je veux pas servir de nourriture
aux cannibales, ou � un autre faucheur.
35
00:09:25,209 --> 00:09:26,876
Je peux pas g�cher une balle pour toi.
36
00:09:28,001 --> 00:09:29,292
Je t'en supplie.
37
00:09:35,459 --> 00:09:36,792
Tu veux mourir ?
38
00:09:38,584 --> 00:09:39,709
Retire ta main.
39
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
Mais si tu veux vivre,
je t'emm�ne avec moi.
40
00:12:34,084 --> 00:12:36,501
Alors, vous aimez le Bacon ?
41
00:12:38,667 --> 00:12:39,834
Pardon ?
42
00:12:40,542 --> 00:12:41,709
Le Bacon.
43
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
En fait, je suis v�g�tarienne.
44
00:12:46,834 --> 00:12:48,126
Elle est bonne celle-l�.
45
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
Vous ne plaisantiez pas ?
46
00:12:54,876 --> 00:12:59,667
Alors, cette chose-l�,
c'est un Bacon. Francis Bacon.
47
00:12:59,792 --> 00:13:01,751
C'est le nom du peintre.
48
00:13:02,626 --> 00:13:04,584
Oui, merci, je le savais.
49
00:13:05,792 --> 00:13:07,751
V�g�tarienne et menteuse.
50
00:13:10,251 --> 00:13:13,709
Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
Puisque l'Art vous laisse de marbre.
51
00:13:13,834 --> 00:13:15,459
J'ai pas dit �a.
52
00:13:15,542 --> 00:13:18,001
Ce gars
n'est juste pas mon peintre favori.
53
00:13:18,251 --> 00:13:20,459
Et c'est pourtant
le seul expos� aujourd'hui.
54
00:13:21,459 --> 00:13:24,001
Et vous savez quoi,
je vais vous dire un secret.
55
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Il se trouve que c'est ma galerie,
56
00:13:26,084 --> 00:13:29,084
donc j'appr�cierais que vous
me disiez ce que vous faite ici.
57
00:13:29,334 --> 00:13:32,167
Donc je dois vous le dire
car vous �tes le grand patron ?
58
00:13:33,876 --> 00:13:36,042
Parce qu'il pleut.
59
00:13:36,917 --> 00:13:38,126
Il pleut.
60
00:13:38,709 --> 00:13:40,334
J'aime pas la pluie.
61
00:13:40,751 --> 00:13:41,792
D'accord.
62
00:13:42,667 --> 00:13:45,417
Donc je dois remercier Dieu
pour la pluie d'aujourd'hui.
63
00:13:45,501 --> 00:13:48,542
C'est tellement ringard !
Carr�ment, Dieu.
64
00:13:49,167 --> 00:13:50,209
Vous ne croyez pas en Dieu ?
65
00:13:50,292 --> 00:13:52,626
Non. Vous, oui ?
66
00:13:52,709 --> 00:13:54,376
J'ai mes raisons.
67
00:13:54,459 --> 00:13:55,917
Et j'ai les miennes.
68
00:13:56,084 --> 00:13:58,792
Attendez, une minute.
On va trinquer � �a.
69
00:14:06,792 --> 00:14:10,334
En fait, je vais y aller,
on dirait qu'il ne pleut plus.
70
00:14:15,709 --> 00:14:18,834
On dirait que vous �tes coinc�e ici,
entre moi et Bacon.
71
00:14:20,209 --> 00:14:22,001
Un sandwich int�ressant.
72
00:14:26,667 --> 00:14:28,251
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
73
00:14:28,417 --> 00:14:31,126
Maintenant, on va vous �duquer.
74
00:14:32,292 --> 00:14:35,834
Le truc avec Bacon,
c'est d'aller au-del� de la laideur.
75
00:14:37,084 --> 00:14:39,417
Car c'est vraiment laid, n'est-ce pas ?
76
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Mais si vous regardez
un peu plus longtemps,
77
00:14:42,334 --> 00:14:45,542
vous verrez comment Bacon
harmonise la laideur.
78
00:14:47,376 --> 00:14:49,001
On dirait un monstre.
79
00:14:49,667 --> 00:14:51,001
Mais ce n'en est pas un.
80
00:14:51,084 --> 00:14:51,834
Approchez.
81
00:14:58,876 --> 00:15:01,709
Regardez-le,
jusqu'� y trouver de la beaut�.
82
00:15:04,584 --> 00:15:06,417
Ouvrez les yeux.
83
00:16:06,417 --> 00:16:07,542
Putain.
84
00:17:03,001 --> 00:17:04,376
Merde.
85
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
Putain.
86
00:18:39,251 --> 00:18:40,417
Vous faites �a souvent ?
87
00:18:40,709 --> 00:18:41,751
Quoi ?
88
00:18:42,334 --> 00:18:45,501
Partir avec une inconnue
au milieu d'un vernissage ?
89
00:18:46,334 --> 00:18:48,001
Vous avez d� perdre de bons clients.
90
00:18:48,084 --> 00:18:49,292
Oh non.
91
00:18:49,667 --> 00:18:51,251
Vous n'avez pas id�e.
92
00:18:51,376 --> 00:18:52,917
Personne ne vient pour acheter,
93
00:18:53,001 --> 00:18:56,376
ils viennent juste pour la nourriture
gratuite et pour se montrer.
94
00:18:57,001 --> 00:18:58,417
C'est dingue, �a.
95
00:19:00,876 --> 00:19:03,834
Au fait, il y a de la viande
dans celui que vous mangez.
96
00:19:04,126 --> 00:19:06,001
Je plaisantais !
97
00:19:07,459 --> 00:19:08,751
C'�tait une blague.
98
00:19:10,001 --> 00:19:11,126
Merci.
99
00:19:11,417 --> 00:19:13,251
- Vous �tes tellement dr�le.
- Je sais.
100
00:19:14,251 --> 00:19:16,167
C'est ici que je vis.
101
00:19:19,376 --> 00:19:20,709
Vous voulez monter ?
102
00:19:36,626 --> 00:19:38,584
Putain.
103
00:19:39,417 --> 00:19:40,167
Donnez-moi �a.
104
00:19:45,959 --> 00:19:47,709
Vous voulez quelque chose � boire ?
105
00:19:47,917 --> 00:19:49,042
Ouais !
106
00:19:49,167 --> 00:19:50,584
Vous voulez du th� ? Un caf� ?
107
00:19:51,251 --> 00:19:52,667
Vous avez du Whisky ?
108
00:19:52,917 --> 00:19:54,042
Bien s�r.
109
00:20:05,876 --> 00:20:07,334
Avec des gla�ons ?
110
00:20:07,626 --> 00:20:08,917
Non, merci.
111
00:20:12,501 --> 00:20:14,126
C'est de vous, �a ?
112
00:20:14,709 --> 00:20:16,626
�a ? Non, c'est...
113
00:20:17,542 --> 00:20:19,376
Euh, oui.
114
00:20:20,709 --> 00:20:21,792
C'est sympa.
115
00:20:21,876 --> 00:20:23,167
C'est gentil, merci.
116
00:20:23,292 --> 00:20:24,417
Sant�.
117
00:20:24,792 --> 00:20:26,209
Sant�.
118
00:20:28,001 --> 00:20:29,584
C'est qui, la fille ?
119
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Une amie.
120
00:20:33,209 --> 00:20:34,709
Une amie ?
121
00:20:36,167 --> 00:20:37,667
Une ex-amie.
122
00:20:48,459 --> 00:20:50,209
Vous avez un bel appart'.
123
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
Il vous pla�t ?
124
00:20:52,126 --> 00:20:53,126
J'ai h�rit�.
125
00:20:53,709 --> 00:20:55,001
De qui ?
126
00:20:55,292 --> 00:20:57,126
C'est une longue histoire.
127
00:20:58,876 --> 00:21:00,709
Et vous savez ce qui va bien
avec les longues histoires.
128
00:21:01,667 --> 00:21:02,542
Le fromage !
129
00:21:02,959 --> 00:21:04,667
Un fran�ais et son fromage ?
130
00:21:04,751 --> 00:21:08,292
Attendez une minute, je ne parle pas
du plastique que vous mangez ici.
131
00:21:08,376 --> 00:21:10,584
Je vous parle de v�ritable fromage.
132
00:21:11,542 --> 00:21:13,876
J'ai quelque chose
de vraiment sp�cial pour vous.
133
00:21:14,584 --> 00:21:17,501
En fait, c'est carr�ment ill�gal.
134
00:21:17,584 --> 00:21:19,042
- Ah ouais ?
- Oui.
135
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
Bon...
136
00:21:20,709 --> 00:21:21,709
J'avoue tout.
137
00:21:21,792 --> 00:21:23,209
La galerie est juste une couverture.
138
00:21:23,667 --> 00:21:26,001
Je suis dealer de fromage.
139
00:21:26,876 --> 00:21:28,209
Vous devez essayer �a.
140
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Mais �a pue grave.
141
00:21:32,167 --> 00:21:33,626
Et c'est bon signe.
142
00:21:34,376 --> 00:21:35,459
Go�tez.
143
00:21:41,459 --> 00:21:42,792
Oh mon Dieu.
144
00:21:44,251 --> 00:21:47,001
- C'est carr�ment trop bon !
- Je vous l'avez dit.
145
00:21:48,792 --> 00:21:50,001
Je vivais � Paris.
146
00:21:51,084 --> 00:21:54,167
Donc, quand c'est arriv�, j'ai du
revenir ici et tout prendre en main.
147
00:21:54,667 --> 00:21:56,376
L'argent, la galerie...
148
00:21:57,042 --> 00:21:58,292
les appartements.
149
00:22:00,376 --> 00:22:01,751
Et toi ?
150
00:22:02,209 --> 00:22:03,209
Moi ?
151
00:22:05,126 --> 00:22:08,167
J'ai pas vraiment ce que
les gens normaux appellent une famille.
152
00:22:09,042 --> 00:22:10,292
C'est � dire ?
153
00:22:12,292 --> 00:22:14,667
Je suis venue ici pour fuir tout �a.
154
00:22:16,209 --> 00:22:17,584
C'est compliqu�.
155
00:22:19,709 --> 00:22:21,751
Parfois, c'est comme si...
156
00:22:22,042 --> 00:22:23,834
Comme si tu voulais ne pas avoir exist�.
157
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
- N'est-ce pas ?
- Oui.
158
00:22:26,792 --> 00:22:27,792
Oui.
159
00:22:32,792 --> 00:22:35,917
- Quoi ?
- As-tu remarqu� quelque chose d'�trange ?
160
00:22:36,209 --> 00:22:39,334
- Tu veux que je te fasse une liste ?
- Je suis s�rieux.
161
00:22:39,501 --> 00:22:42,667
On parle depuis des heures,
et je ne sais pas comment tu t'appelles.
162
00:22:43,334 --> 00:22:44,667
Qu'est-ce qu'on fait ?
163
00:22:44,876 --> 00:22:46,334
On reste comme �a ?
164
00:22:47,334 --> 00:22:49,709
Je trouve �a un peu excitant.
165
00:22:51,542 --> 00:22:52,792
En fait,
166
00:22:53,042 --> 00:22:54,709
je crois que je vais y aller.
167
00:22:55,584 --> 00:22:57,959
�coute, je suis d�sol�
si j'ai dit une b�tise.
168
00:22:58,084 --> 00:22:59,792
Non, c'est pas toi.
Je dois juste y aller.
169
00:22:59,917 --> 00:23:01,459
Laisse-moi te raccompagner.
170
00:23:02,084 --> 00:23:03,542
�a va aller.
171
00:23:03,792 --> 00:23:06,501
Dis-moi ce qui se passe,
je ne comprends pas.
172
00:23:06,626 --> 00:23:10,001
Rien, j'ai pass�
un bon moment, mais je dois partir.
173
00:23:10,376 --> 00:23:11,709
Je peux avoir ton t�l�phone ?
174
00:23:11,834 --> 00:23:13,667
Non, je pr�f�re pas.
175
00:23:14,376 --> 00:23:15,959
Au moins, dis-moi ton pr�nom.
176
00:23:18,876 --> 00:23:20,209
Juste ton pr�nom.
177
00:23:21,542 --> 00:23:22,584
Juliette.
178
00:23:23,876 --> 00:23:25,042
Moi, c'est Jack.
179
00:23:25,959 --> 00:23:27,042
Au revoir, Jack.
180
00:26:07,751 --> 00:26:09,001
Allez, partons d'ici.
181
00:28:07,251 --> 00:28:09,251
- Salut, �a va ?
- Deux doses.
182
00:28:10,917 --> 00:28:12,126
Voil�.
183
00:28:12,834 --> 00:28:15,834
Le Boss est l�-haut. Monte, il t'attend.
184
00:28:31,376 --> 00:28:32,042
Viens.
185
00:28:50,167 --> 00:28:51,209
Alors ?
186
00:28:51,542 --> 00:28:53,667
- Comment �a s'est pass� ?
- Bien.
187
00:28:56,417 --> 00:28:57,251
C'est qui ?
188
00:28:58,584 --> 00:28:59,626
Il est r�glo, t'inqui�te.
189
00:29:20,834 --> 00:29:22,459
Amuse-toi bien.
190
00:29:35,209 --> 00:29:36,501
Tu veux boire un coup ?
191
00:29:38,042 --> 00:29:39,126
Du whisky ?
192
00:29:39,834 --> 00:29:41,042
J'en ai pas.
193
00:29:41,126 --> 00:29:42,126
Du th� ?
194
00:29:42,251 --> 00:29:43,751
Oui, du th� c'est bien.
195
00:30:15,292 --> 00:30:16,292
Je peux m'asseoir ?
196
00:30:21,501 --> 00:30:22,584
C'est bon.
197
00:30:39,001 --> 00:30:40,001
Merci.
198
00:31:04,459 --> 00:31:06,084
J'aime tes plantes.
199
00:31:12,334 --> 00:31:14,001
�a s'appelle des "filles de l'air".
200
00:31:15,126 --> 00:31:17,459
Elles poussent sans terre et sans eau.
201
00:31:18,626 --> 00:31:20,501
Pas de racines, hein ?
202
00:31:21,584 --> 00:31:22,584
Je peux ?
203
00:31:35,709 --> 00:31:36,876
Il est charg�.
204
00:31:46,709 --> 00:31:49,376
La derni�re fois,
tu ne m'as pas donn� ton num�ro,
205
00:31:49,501 --> 00:31:51,001
donc quand je t'ai vu
dans le bar...
206
00:31:51,084 --> 00:31:52,376
Je vais la suivre ?
207
00:32:12,917 --> 00:32:15,001
Tu veux quoi, exactement ?
208
00:32:17,209 --> 00:32:19,292
Je voulais juste te revoir.
209
00:32:22,251 --> 00:32:23,584
Eh bien voil�.
210
00:32:27,334 --> 00:32:28,626
�a, c'est moi.
211
00:32:31,084 --> 00:32:32,167
Et alors ?
212
00:32:33,667 --> 00:32:35,501
Je suis pas l� pour juger.
213
00:32:35,584 --> 00:32:37,376
T'es pas l� pour juger ?
214
00:32:37,667 --> 00:32:41,001
Tu te prends pour qui pour me suivre
jusqu'ici et me dire �a ?
215
00:32:42,042 --> 00:32:44,001
T'est pas l� pour juger quoi, en fait ?
216
00:32:44,917 --> 00:32:46,667
Cet appartement de merde ?
217
00:32:47,126 --> 00:32:48,667
Le gars devant la porte ?
218
00:32:50,209 --> 00:32:51,251
Moi ?
219
00:32:54,292 --> 00:32:56,709
- Je peux t'aider si tu veux.
- M'aider ?
220
00:32:57,834 --> 00:33:00,251
Tu crois
que j'ai besoin de toi, putain ?
221
00:33:01,501 --> 00:33:04,042
Je veux pas de ta piti�, casse-toi.
222
00:33:05,501 --> 00:33:06,834
Allez, va-t'en.
223
00:33:07,292 --> 00:33:09,417
- Attends...
- Je t'ai dit de partir. Casse-toi !
224
00:33:12,251 --> 00:33:14,167
Je veux pas de toi ici !
225
00:33:15,251 --> 00:33:18,251
�coute, peut-�tre que te suivre
�tait une mauvaise id�e.
226
00:33:18,417 --> 00:33:21,042
Donc tu pr�f�res rester ?
C'est �a ?
227
00:33:23,376 --> 00:33:24,709
C'est �a que tu veux ?
228
00:33:25,334 --> 00:33:26,584
Fais pas �a.
229
00:33:35,751 --> 00:33:37,542
Tu veux plus rester finalement ?
230
00:33:39,126 --> 00:33:40,709
Pourquoi tu pars ?
231
00:34:38,667 --> 00:34:41,084
Ici Juliette, je suis bless�e,
j'ai besoin d'aide.
232
00:34:46,542 --> 00:34:48,292
R�pondez-moi.
233
00:34:49,751 --> 00:34:51,792
R�pondez, putain !
234
00:34:53,001 --> 00:34:54,126
R�pondez !
235
00:35:44,876 --> 00:35:46,834
Juliette ? Tu me re�ois ?
236
00:35:46,917 --> 00:35:49,334
Juliette ? Juliette, t'es l� ?
237
00:36:08,001 --> 00:36:10,792
Tu m'entends ? Tu me re�ois ?
238
00:36:11,042 --> 00:36:13,001
Bon sang, Juliette, r�ponds !
239
00:36:13,501 --> 00:36:14,834
O� tu es ?
240
00:36:16,126 --> 00:36:17,376
�coute, si tu m'entends,
241
00:36:17,459 --> 00:36:21,584
tu dois faire exactement ce que je vais
te dire pour qu'on te localise.
242
00:36:21,876 --> 00:36:23,626
�coute bien, Juliette.
243
00:36:24,251 --> 00:36:26,001
Tu dois aller � l'arri�re,
244
00:36:26,751 --> 00:36:27,876
il y a une...
245
00:39:22,709 --> 00:39:24,376
Merci pour hier soir.
246
00:39:26,667 --> 00:39:28,459
Viens, essaie de manger quelque chose.
247
00:39:39,334 --> 00:39:40,542
C'est pas bon ?
248
00:39:41,334 --> 00:39:43,209
Non, c'est pas mauvais.
249
00:39:43,292 --> 00:39:44,709
J'ai juste pas faim.
250
00:39:48,001 --> 00:39:49,917
Tu veux parler de ce qui s'est pass� ?
251
00:39:53,459 --> 00:39:54,876
Tu veux parler tout court ?
252
00:39:55,542 --> 00:39:57,167
De quoi tu veux parler ?
253
00:39:57,292 --> 00:39:59,167
Je ne sais pas.
254
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
Peut-�tre de mes mauvais
talents de cuisinier.
255
00:40:02,001 --> 00:40:03,667
Je t'ai dit que c'�tait pas mauvais.
256
00:40:03,751 --> 00:40:04,751
Super.
257
00:40:04,876 --> 00:40:07,084
Alors je ne vais pas virer
la personne qui a cuisin�.
258
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
Tu sais,
259
00:40:15,126 --> 00:40:16,251
quand je suis arriv� ici,
260
00:40:16,667 --> 00:40:18,376
quand mes parents sont morts,
261
00:40:18,792 --> 00:40:21,042
j'ai vraiment eu du mal avec tout �a.
262
00:40:21,167 --> 00:40:22,626
Avec tout �a ?
263
00:40:23,167 --> 00:40:24,876
Tout, en fait.
264
00:40:25,042 --> 00:40:27,334
J'�tais comme un poisson
dans un aquarium.
265
00:40:28,417 --> 00:40:31,001
- Sympa, l'aquarium.
- Oui, mais c'�tait pas moi.
266
00:40:32,042 --> 00:40:34,001
J'ai d� apprendre � m'y faire.
267
00:40:38,334 --> 00:40:42,001
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que tu pourrais faire pareil.
268
00:40:43,209 --> 00:40:44,417
Peut-�tre.
269
00:40:48,126 --> 00:40:49,834
�a t'emb�te si je sors faire un tour ?
270
00:40:51,834 --> 00:40:53,001
T'as besoin de ta dose.
271
00:40:56,042 --> 00:40:57,917
Sois honn�te, dis-le.
272
00:40:59,334 --> 00:41:00,542
O� tu vas ?
273
00:41:13,751 --> 00:41:14,917
Ouvre cette putain de porte.
274
00:41:15,042 --> 00:41:16,084
Non.
275
00:41:17,084 --> 00:41:19,417
- Comment �a, non ?
- Tu restes l�.
276
00:41:20,542 --> 00:41:21,834
Alors l�, tu r�ves.
277
00:41:23,334 --> 00:41:25,001
Je ne te laisserai pas partir,
pas cette fois.
278
00:41:25,084 --> 00:41:26,542
Tu peux pas faire �a.
279
00:41:27,667 --> 00:41:29,292
Je suis pas ta petite exp�rience !
280
00:41:29,459 --> 00:41:32,501
�coute, je sais que tu vas me d�tester
pour �a, mais tu vas rester ici.
281
00:41:32,834 --> 00:41:34,876
Tant que tu ne seras pas
sevr�e de cette merde.
282
00:41:35,001 --> 00:41:37,917
Tu n'as aucun droit sur moi.
283
00:41:42,626 --> 00:41:46,667
Tu peux crier tant que tu veux,
je poss�de tout l'�tage. Vas-y.
284
00:41:53,876 --> 00:41:56,542
Ah, d'accord, vas-y.
Casse tout.
285
00:41:56,626 --> 00:41:58,792
Je m'en fiche, tu peux y aller.
286
00:42:00,376 --> 00:42:01,459
Allez, fais-le.
287
00:42:01,917 --> 00:42:03,876
Montre-moi ce que tu as dans le ventre !
288
00:42:05,834 --> 00:42:07,459
Allez, �a suffit !
289
00:42:07,542 --> 00:42:10,001
Ne m'approche pas !
T'approche pas de moi !
290
00:42:10,084 --> 00:42:13,042
- Juliette, arr�te.
- L�che-moi !
291
00:42:13,126 --> 00:42:15,292
Arr�te ! �a suffit !
292
00:42:15,376 --> 00:42:17,042
Stop. �a suffit. Calme-toi.
293
00:42:17,126 --> 00:42:19,501
Calme-toi.
294
00:42:23,084 --> 00:42:24,251
Tout va bien.
295
00:47:02,751 --> 00:47:03,834
Ils ont presque termin�.
296
00:47:04,042 --> 00:47:06,626
Le reste va dans le garage,
les gars ! Merci.
297
00:47:07,917 --> 00:47:09,001
Merci beaucoup.
298
00:47:14,334 --> 00:47:15,792
H�, Princesse.
299
00:47:17,167 --> 00:47:18,251
�a va ?
300
00:47:20,417 --> 00:47:23,376
Les surprises,
�a me rend un peu nerveuse.
301
00:47:27,751 --> 00:47:28,834
Tu sais quoi,
302
00:47:29,876 --> 00:47:32,917
ma m�re avait un truc
pour me faire sourire.
303
00:47:33,751 --> 00:47:35,417
Elle faisait �a.
304
00:47:39,084 --> 00:47:41,542
Tu vois. �a marche.
305
00:47:44,792 --> 00:47:45,834
On peut y aller maintenant ?
306
00:47:46,751 --> 00:47:48,667
Oui. Laisse-moi te montrer.
307
00:48:08,709 --> 00:48:09,709
Viens.
308
00:48:14,751 --> 00:48:18,001
Alors, on pourrait
mettre le canap� ici, tu vois,
309
00:48:18,084 --> 00:48:19,751
ou ajouter des plantes.
310
00:48:20,042 --> 00:48:21,876
J'ai quelques id�es.
311
00:48:22,459 --> 00:48:23,834
Et toi ?
312
00:48:23,959 --> 00:48:26,084
Comment �a, et moi ?
313
00:48:26,292 --> 00:48:27,459
O� est-ce qu'on va te ranger ?
314
00:48:27,542 --> 00:48:29,876
Tu peux me ranger o� tu veux.
315
00:48:30,584 --> 00:48:31,792
Tu es s�r de �a ?
316
00:48:33,167 --> 00:48:34,209
O� tu veux me ranger ?
317
00:48:34,292 --> 00:48:36,584
Un peu plus loin, recule, recule.
318
00:48:36,792 --> 00:48:41,209
Pas ici, non, plus par l�.
Ne bouge plus.
319
00:48:41,501 --> 00:48:43,417
- Voyons voir.
- C'est ma place ?
320
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
Oui, c'est une bonne place pour toi.
321
00:48:45,542 --> 00:48:48,251
Je dois faire quelques ajustements.
322
00:48:49,126 --> 00:48:50,709
C'est pas vrai.
323
00:48:51,959 --> 00:48:52,792
S�rieusement ?
324
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
Bien, mais il manque quelque chose.
325
00:48:58,834 --> 00:49:01,667
Oh mon Dieu. D'accord.
326
00:49:02,959 --> 00:49:04,334
Parfait.
327
00:49:05,376 --> 00:49:08,751
Mais je ne sais pas
si je te pr�f�re dans le salon,
328
00:49:09,501 --> 00:49:11,042
ou dans la chambre.
329
00:49:11,126 --> 00:49:12,459
Alors allons voir l�-haut.
330
00:49:12,542 --> 00:49:14,126
Arr�te ton petit jeu. Viens.
331
00:49:21,626 --> 00:49:23,542
C'est la chambre principale.
332
00:49:23,626 --> 00:49:25,501
Elle est superbe.
333
00:49:25,584 --> 00:49:29,292
Attends Princesse, tu n'as
pas encore vu la chambre d'enfant.
334
00:49:30,584 --> 00:49:31,667
La quoi ?
335
00:49:35,876 --> 00:49:37,751
Qu'est-ce que tu veux dire,
la chambre d'enfant ?
336
00:49:37,834 --> 00:49:39,626
Je ne sais pas, �a pourrait. Viens voir.
337
00:49:39,751 --> 00:49:41,584
Tu plaisantes, hein ?
338
00:49:42,376 --> 00:49:43,792
Regarde deux secondes.
339
00:49:47,376 --> 00:49:50,292
Voici ce que verrait un enfant
tous les matins au r�veil.
340
00:49:50,834 --> 00:49:53,876
Donc tu veux qu'on fasse
un enfant � cause de la vue ?
341
00:49:54,001 --> 00:49:55,042
Non,
342
00:49:55,667 --> 00:49:58,126
juste parce qu'un enfant
sera heureux ici.
343
00:49:58,667 --> 00:50:01,417
Et on sera toujours l�
pour lui, ou pour elle.
344
00:50:01,626 --> 00:50:02,542
Tu n'en sais rien.
345
00:50:02,667 --> 00:50:06,126
Bien s�r que je n'en sais rien, et alors ?
On ne peut pas savoir.
346
00:50:06,542 --> 00:50:07,834
C'est la vie.
347
00:50:09,292 --> 00:50:10,876
Et tu sais quoi ?
On n'a pas besoin de savoir.
348
00:50:11,001 --> 00:50:13,209
On doit juste essayer
et les rendre heureux.
349
00:50:14,126 --> 00:50:16,376
Peut-�tre que toi
tu peux les rendre heureux,
350
00:50:17,126 --> 00:50:19,001
mais moi je sais pas.
351
00:50:23,001 --> 00:50:24,584
Pourquoi tu as si peur ?
352
00:50:24,709 --> 00:50:26,542
Je n'ai pas peur.
353
00:50:28,459 --> 00:50:30,251
Est-ce que tu m'aimes au moins ?
354
00:50:31,542 --> 00:50:33,459
Est-ce que tu as
des sentiments pour moi ?
355
00:50:33,542 --> 00:50:35,292
- Tu le sais.
- Non, je ne le sais pas.
356
00:50:35,417 --> 00:50:36,834
J'ai besoin de l'entendre.
357
00:50:38,876 --> 00:50:40,251
Alors dis-le.
358
00:50:41,042 --> 00:50:43,251
Pour une fois dans ta vie, dis-le.
359
00:50:45,709 --> 00:50:48,167
J'ai des sentiments pour toi.
360
00:50:49,126 --> 00:50:51,876
Dis-moi "Je t'aime, enfoir�".
361
00:50:54,709 --> 00:50:56,126
Enfoir�.
362
00:51:26,876 --> 00:51:28,542
Harry, tu m'entends ?
363
00:51:32,251 --> 00:51:34,209
Bon sang, tu nous as fait peur.
364
00:51:34,792 --> 00:51:35,959
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
365
00:51:36,042 --> 00:51:37,917
J'ai eu un accident.
366
00:51:38,001 --> 00:51:39,542
Ma jambe est cass�e.
367
00:51:41,084 --> 00:51:42,251
Je suis bloqu�e.
368
00:51:43,334 --> 00:51:45,084
Tu sais o� tu es ?
369
00:51:47,001 --> 00:51:49,209
Je crois que je suis pr�s
de la route principale, vers le Nord.
370
00:51:49,417 --> 00:51:51,501
� un ou deux kilom�tres
de la station-service.
371
00:51:51,584 --> 00:51:53,959
D'accord Juliette. Tu dois...
372
00:51:54,334 --> 00:51:56,542
l'arri�re, et prendre le... et l'activer.
373
00:51:58,001 --> 00:51:59,501
Tu peux r�p�ter ?
374
00:52:00,251 --> 00:52:06,251
... tr�s simple. Active...
balise... balise de d�tresse.
375
00:52:07,834 --> 00:52:09,501
La balise de d�tresse ?
376
00:52:10,292 --> 00:52:11,834
Je fais comment ?
377
00:52:12,084 --> 00:52:14,292
Y a un manuel d'instruction...
378
00:52:16,417 --> 00:52:19,417
dois suivre les...
379
00:52:20,042 --> 00:52:21,209
Harry ?
380
00:52:23,459 --> 00:52:24,876
Harry, tu me re�ois ?
381
00:52:59,584 --> 00:53:01,209
J'ai un truc � te dire.
382
00:53:01,542 --> 00:53:02,959
Ouh l�.
383
00:53:06,626 --> 00:53:08,126
C'est pas facile.
384
00:53:09,709 --> 00:53:10,917
Juliette,
385
00:53:11,709 --> 00:53:13,167
tu sais que tu peux tout me dire.
386
00:53:20,709 --> 00:53:22,209
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
387
00:53:22,584 --> 00:53:24,459
Oh, ch�rie, tu sais
ce que j'aime chez toi.
388
00:53:24,584 --> 00:53:26,376
Je te l'ai d�j� dit un million de fois.
389
00:53:26,459 --> 00:53:28,251
Dis-le-moi encore.
S'il te pla�t.
390
00:53:29,501 --> 00:53:30,542
D'accord.
391
00:53:33,167 --> 00:53:34,751
J'aime...
392
00:53:40,209 --> 00:53:41,751
J'aime tes jambes.
393
00:53:42,167 --> 00:53:44,042
Allez, quoi d'autre ?
394
00:53:44,876 --> 00:53:48,292
J'aime ta t�te quand tu es vex�e.
395
00:53:48,376 --> 00:53:50,584
Tu fais une jolie grimace.
396
00:53:50,751 --> 00:53:52,876
- C'est faux.
- Si, c'est vrai.
397
00:53:53,084 --> 00:53:54,584
- Tu fais un truc avec ta bouche.
- N'importe quoi.
398
00:53:54,667 --> 00:53:57,626
Mais tu fais un truc avec ta bouche,
c'est assez dr�le.
399
00:53:57,876 --> 00:53:58,876
Je peux pas �tre s�rieux.
400
00:53:59,001 --> 00:54:00,376
C'est �a que tu aimes chez moi ?
401
00:54:00,459 --> 00:54:03,001
Non, j'ai plein d'autres choses,
402
00:54:03,126 --> 00:54:05,376
laisse-moi r�fl�chir.
403
00:54:06,209 --> 00:54:07,292
Allez.
404
00:54:09,042 --> 00:54:12,376
J'aime quand tu dis "idem"
quand on est au restaurant.
405
00:54:12,584 --> 00:54:14,001
Je crois que depuis qu'on est ensemble,
406
00:54:14,084 --> 00:54:16,209
tu as toujours command�
la m�me chose que moi.
407
00:54:17,542 --> 00:54:18,709
Voil�, c'est �a.
408
00:54:21,542 --> 00:54:23,792
J'ai du mal avec les mots,
409
00:54:24,251 --> 00:54:25,709
et je suis jamais s�re quand je lis.
410
00:54:26,626 --> 00:54:28,626
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
411
00:54:29,959 --> 00:54:32,501
Je voulais te faire une surprise
mais j'ai besoin de ton aide.
412
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
Pour quoi ?
413
00:54:34,542 --> 00:54:35,584
Je sais ce que �a dit,
414
00:54:35,709 --> 00:54:37,792
mais je suis pas s�re d'avoir
bien suivi les instructions.
415
00:54:51,626 --> 00:54:54,876
Activer... Interrupteurs...
416
00:54:55,251 --> 00:54:58,376
Un et deux.
417
00:54:59,001 --> 00:55:00,917
Et attendre...
418
00:55:04,876 --> 00:55:06,167
La lumi�re...
419
00:55:06,834 --> 00:55:10,959
clignotante... verte...
420
00:55:11,876 --> 00:55:13,542
Vous...
421
00:55:14,417 --> 00:55:15,126
serez...
422
00:55:15,751 --> 00:55:17,042
localis�.
423
00:55:18,792 --> 00:55:19,834
Bonne...
424
00:55:21,001 --> 00:55:22,126
chance.
425
00:55:59,167 --> 00:55:59,751
Poussez !
426
00:56:01,167 --> 00:56:05,709
C'est �a ! Encore ! Continuez !
427
00:56:05,792 --> 00:56:09,042
C'est bien. C'est bien.
C'est fait. Bravo.
428
00:56:09,126 --> 00:56:10,542
Bravo ch�rie, je suis fier de toi.
429
00:56:10,667 --> 00:56:11,792
Allez, mon gar�on.
430
00:56:13,209 --> 00:56:14,376
Qu'est-ce qui se passe ?
431
00:56:14,542 --> 00:56:15,876
Donnez-lui une seconde.
432
00:56:16,501 --> 00:56:17,542
Attendez ici.
433
00:58:11,084 --> 00:58:11,876
Juliette ?
434
00:58:12,792 --> 00:58:14,459
Juliette, tu m'entends ?
435
00:58:15,667 --> 00:58:16,792
Tu me re�ois ?
436
00:58:16,876 --> 00:58:18,084
Harry, je suis l� !
437
00:58:18,167 --> 00:58:20,126
On a eu ton signal,
on vient te chercher !
438
00:58:20,209 --> 00:58:21,334
On arrive !
439
00:58:21,417 --> 00:58:23,126
D�p�chez-vous !
440
00:58:23,209 --> 00:58:24,584
C'est quoi ce bruit ?
441
00:58:24,709 --> 00:58:25,834
Qu'est-ce qui se passe, Juliette ?
442
00:58:25,917 --> 00:58:27,459
Y en a un ici avec moi !
443
00:58:27,584 --> 00:58:30,126
Bon sang !
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
444
00:58:30,251 --> 00:58:33,292
Ils d�testent la lumi�re puissante.
Utilise ta lampe !
445
00:58:34,334 --> 00:58:36,292
Je peux pas. Elle est cass�e !
446
00:59:34,751 --> 00:59:36,584
Combien de temps
pour que l'h�lico arrive ?
447
00:59:38,792 --> 00:59:40,334
Combien de temps je dois attendre ?
448
00:59:42,459 --> 00:59:44,042
Ils l'ont annul�.
449
00:59:47,001 --> 00:59:48,084
Quoi ?
450
00:59:49,292 --> 00:59:52,417
On peut pas venir te chercher,
pas avant le lever du soleil.
451
00:59:52,542 --> 00:59:54,792
C'est trop dangereux avec cette chose.
452
00:59:56,209 --> 00:59:58,834
Esp�ce de sale l�che.
453
00:59:59,292 --> 01:00:02,376
Le protocole est clair.
On doit �tre tr�s prudent.
454
01:00:02,459 --> 01:00:04,834
J'emmerde ton putain de protocole !
455
01:00:05,542 --> 01:00:09,459
Je peux te donner quelques astuces
pour t'aider � tenir, mais...
456
01:00:09,584 --> 01:00:11,584
�coute moi bien Harry,
457
01:00:12,084 --> 01:00:14,542
Il vaut mieux pour toi
que ce fils de pute me bouffe,
458
01:00:14,626 --> 01:00:16,876
parce que si je m'en sors,
459
01:00:17,376 --> 01:00:18,626
je te retrouverai.
460
01:00:20,667 --> 01:00:22,292
Je suis d�sol�, Juliette.
461
01:00:22,876 --> 01:00:23,876
Tu es toute seule.
462
01:00:24,834 --> 01:00:26,001
Termin�.
463
01:00:28,667 --> 01:00:29,709
Harry.
464
01:00:35,834 --> 01:00:36,917
Harry.
465
01:00:40,751 --> 01:00:42,584
Harry, reviens putain !
466
01:00:49,084 --> 01:00:51,376
Combien de fois
je vais devoir te chercher partout,
467
01:00:51,459 --> 01:00:53,459
pour te retrouver dans la rue,
468
01:00:53,584 --> 01:00:55,167
comme une putain de clocharde !
469
01:01:03,376 --> 01:01:04,334
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
470
01:01:05,292 --> 01:01:06,751
Je sais pas.
471
01:01:08,626 --> 01:01:09,917
Tu sais pas.
472
01:01:13,001 --> 01:01:16,834
- �coute Juliette, �a doit venir de toi...
- Parce que tout est ma faute ?
473
01:01:16,959 --> 01:01:19,001
- C'est pas ce que j'ai dit !
- Mais c'est ce que tu penses !
474
01:01:19,084 --> 01:01:21,917
- Ne me dis pas ce que je pense !
- Vas-y.
475
01:01:22,042 --> 01:01:23,626
Je veux t'entendre le dire.
476
01:01:23,792 --> 01:01:25,792
Pourquoi j'ai perdu mon b�b� ?
477
01:01:26,459 --> 01:01:27,667
Notre b�b�.
478
01:01:30,626 --> 01:01:32,126
C'�tait notre b�b�.
479
01:01:35,626 --> 01:01:37,417
C'est toi qui m'a forc�.
480
01:01:37,917 --> 01:01:39,667
- Ne pars pas l�-dedans.
- Je t'avais dit que je pouvais pas.
481
01:01:39,792 --> 01:01:42,792
- Arr�te �a !
- Je t'avais dit que je pouvais pas !
482
01:01:42,876 --> 01:01:46,501
Tu as insist�, encore et encore,
jusqu'� ce que j'accepte !
483
01:01:46,626 --> 01:01:49,792
- Tais-toi. Tais-toi. Tais-toi.
- Va te faire foutre !
484
01:01:50,292 --> 01:01:52,001
Va te faire foutre, Jack !
485
01:01:57,334 --> 01:01:58,542
Jack !
486
01:02:02,334 --> 01:02:03,334
Attends.
487
01:02:10,001 --> 01:02:11,917
Tu sais quoi ? Tu as raison.
488
01:02:12,167 --> 01:02:13,876
C'est ta faute
si on a perdu notre enfant.
489
01:02:14,334 --> 01:02:16,459
C'est � cause de toute la merde
que tu t'es inject�e dans les veines
490
01:02:16,584 --> 01:02:18,417
pendant toutes ces ann�es, donc oui...
491
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
C'est ta putain de faute.
492
01:02:23,459 --> 01:02:24,751
Et o� tu vas comme �a ?
493
01:02:24,876 --> 01:02:26,709
Je prends le m�tro,
j'ai besoin de me vider la t�te.
494
01:02:26,792 --> 01:02:28,626
La t�te ou les couilles ?
495
01:02:37,209 --> 01:02:38,417
C'est termin�.
496
01:02:39,292 --> 01:02:40,792
Toi et moi, c'est termin�.
497
01:02:43,001 --> 01:02:44,709
Tu sais quoi, je m'en fou !
498
01:02:44,834 --> 01:02:46,626
J'ai pas besoin de toi,
j'ai jamais eu besoin de toi.
499
01:03:24,001 --> 01:03:25,376
Y a quelqu'un l�-dedans. Va voir.
500
01:03:25,959 --> 01:03:27,209
Fais-vite.
501
01:03:34,167 --> 01:03:35,667
T'en fais pas.
502
01:03:36,084 --> 01:03:38,084
Je vais te sortir de l�.
503
01:03:38,584 --> 01:03:39,709
Tu vois quelque chose ?
504
01:03:56,667 --> 01:03:57,751
Merde !
505
01:04:30,251 --> 01:04:32,667
Alors, un autre verre
pour ma nana pr�f�r�e ?
506
01:04:34,709 --> 01:04:36,084
Donne-moi un double.
507
01:04:37,042 --> 01:04:38,251
Merci Carl.
508
01:04:42,834 --> 01:04:44,084
Tu sais,
509
01:04:45,001 --> 01:04:46,542
�a faisait longtemps,
510
01:04:47,001 --> 01:04:48,459
et...
511
01:04:51,667 --> 01:04:52,709
je suis content de te voir.
512
01:04:52,876 --> 01:04:54,084
Ouais, ben...
513
01:04:54,626 --> 01:04:56,126
T'habitue pas trop.
514
01:05:04,751 --> 01:05:06,251
ATTAQUE CHIMIQUE � NEW YORK
515
01:05:06,334 --> 01:05:09,126
AU MOINS 39 MORTS
DANS L'EXPLOSION D'UN M�TRO
516
01:05:10,167 --> 01:05:11,334
H� Carl !
517
01:05:11,459 --> 01:05:12,626
Combien je te dois ?
518
01:05:12,709 --> 01:05:15,501
Je crois qu'il se passe
un gros truc ce soir.
519
01:05:27,459 --> 01:05:28,459
All�.
520
01:05:29,917 --> 01:05:31,042
Oui, c'est moi.
521
01:05:34,042 --> 01:05:35,042
O� �a ?
522
01:05:37,209 --> 01:05:38,376
J'arrive tout de suite !
523
01:06:30,251 --> 01:06:32,834
Il est l'un des rares survivants.
524
01:06:32,917 --> 01:06:36,001
M�me s'il semble hors de danger,
ne soyez pas surprise par la chambre.
525
01:06:36,084 --> 01:06:37,667
On a d� prendre
des pr�cautions sp�ciales,
526
01:06:37,834 --> 01:06:41,251
car on ne sait pas ce qu'il y avait
dans le gaz utilis� par le terroriste.
527
01:06:41,376 --> 01:06:44,626
- Le gaz ?
- Oui, vous n'avez pas vu les infos ?
528
01:06:44,959 --> 01:06:46,417
Je veux le voir.
529
01:06:46,751 --> 01:06:48,001
Vous pouvez.
530
01:06:48,459 --> 01:06:51,001
Mais le gaz a br�l� son larynx
et une partie de sa trach�e.
531
01:06:51,084 --> 01:06:52,334
Il ne peut plus
parler.
532
01:07:29,834 --> 01:07:32,334
Je te demande pardon.
533
01:07:49,709 --> 01:07:51,084
Tiens le coup.
534
01:07:52,417 --> 01:07:55,334
Tu as promis de ne jamais m'abandonner.
535
01:07:56,042 --> 01:07:57,334
Tu te souviens ?
536
01:07:57,834 --> 01:07:58,709
Tu m'as promis.
537
01:08:20,626 --> 01:08:24,917
JE T'AIME
538
01:08:28,667 --> 01:08:29,876
Moi aussi.
539
01:08:42,917 --> 01:08:44,376
N'ABANDONNE JAMAIS
540
01:08:44,501 --> 01:08:46,209
Pourquoi tu dis �a ?
541
01:08:47,292 --> 01:08:50,501
Ils m'ont dit que tu allais t'en sortir.
542
01:08:52,376 --> 01:08:54,084
Tu vas aller mieux, d'accord ?
543
01:08:55,709 --> 01:08:57,209
Je veux qu'on soit...
544
01:09:13,626 --> 01:09:15,876
PROMETS-MOI
545
01:12:17,251 --> 01:12:18,251
Merde.
546
01:13:58,001 --> 01:13:59,209
Vous ne pouvez pas m'arr�ter !
547
01:13:59,334 --> 01:14:02,001
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
548
01:14:03,459 --> 01:14:05,459
Qu'est-ce que vous avez fait de lui ?
549
01:14:05,584 --> 01:14:07,417
Il est o� ?
550
01:16:20,376 --> 01:16:22,417
Alors, vous le voyez, maintenant ?
551
01:16:24,167 --> 01:16:27,584
Vous dites que vous ne croyez pas
en Dieu, mais croyez-vous au destin ?
552
01:16:27,667 --> 01:16:29,542
Encore moins.
553
01:16:29,751 --> 01:16:31,167
J'en �tais s�r.
554
01:16:32,251 --> 01:16:33,334
Quoi ?
555
01:16:33,459 --> 01:16:36,001
Vous croyez que tout est �crit ?
556
01:16:36,084 --> 01:16:40,501
Je pense que l'univers influence
les choses, et rassemble les gens.
557
01:16:40,751 --> 01:16:42,167
Comme vous et moi ?
558
01:16:42,376 --> 01:16:43,709
Exactement.
559
01:16:46,751 --> 01:16:48,584
Et si je pars maintenant,
560
01:16:48,709 --> 01:16:50,001
vous allez faire quoi ?
561
01:16:51,584 --> 01:16:54,167
Je vais virer tout le monde
pour pouvoir vous raccompagner.
562
01:16:54,251 --> 01:16:56,126
Vous n'oserez jamais.
563
01:17:00,917 --> 01:17:03,834
Mesdames et Messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
564
01:17:03,917 --> 01:17:07,667
Je suis vraiment d�sol�
mais je vais devoir fermer maintenant.
565
01:17:07,834 --> 01:17:09,626
Merci � tous d'�tre venus,
566
01:17:09,834 --> 01:17:13,542
mes excuses,
et n'h�sitez pas � revenir demain.
567
01:17:14,001 --> 01:17:15,584
Merci beaucoup.
568
01:17:26,209 --> 01:17:27,501
Mais juste un bout de chemin, d'accord ?
569
01:17:27,584 --> 01:17:29,626
Bien s�r, juste un bout de chemin.
570
01:18:03,209 --> 01:18:04,417
Jack...
571
01:18:07,042 --> 01:18:08,626
Je t'aime.
572
01:22:48,667 --> 01:22:52,376
Sous-titres : Mecal Subt
39197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof