Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:05,040
Umi艂owani, przynie艣li艣cie tu
to dziecko
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
i modlicie si臋, aby Pan je przyj膮艂,
uwolni艂 od grzechu
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
i u艣wi臋ci艂 Duchem 艢wi臋tym.
4
00:00:13,280 --> 00:00:16,400
Czy w Jego imieniu
wyrzekacie si臋 szatana?
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,120
Wyrzekamy si臋.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,360
Czy wierzycie w Boga Ojca
Wszechmog膮cego?
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,560
Wierzymy niez艂omnie.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Czy b臋dziecie przestrzega膰
przykaza艅 Bo偶ych
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
przez wszystkie dni swego 偶ycia?
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,920
B臋dziemy.
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
Penny.
12
00:00:43,040 --> 00:00:44,680
B臋dziemy.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,720
Jamesie Sebastianie Asperze,
chrzcz臋 ci臋...
14
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
To nie jest jego imi臋!
15
00:00:56,840 --> 00:00:59,160
Nazywa si臋 Billy! Billy Connor!
16
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
- Zabierzcie go st膮d!
- To m贸j syn! M贸j syn.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,800
Nie. Nie tutaj.
18
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
- Odebra艂a go nam.
- Kto?
19
00:01:16,560 --> 00:01:20,200
- Joan Beaumont.
- Co艣 ci si臋 pomiesza艂o.
20
00:01:20,360 --> 00:01:24,280
Pisali o tym w gazetach.
Ludzie maj膮 uwierzy膰 w te k艂amstwa.
21
00:01:24,440 --> 00:01:27,000
- To chrzest rodziny Asper贸w.
- Umiem czyta膰!
22
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
- Wzywam policj臋! Gdzie telefon?
- Wzywaj, kogo chcesz.
23
00:01:30,680 --> 00:01:33,840
Powiedz膮 ci to samo.
N臋ka moj膮 rodzin臋.
24
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Dosy膰!
25
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
Spokojnie!
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,760
Je偶eli ochrzci ksi膮dz to dziecko,
b臋dzie ich wsp贸lnikiem!
27
00:01:49,640 --> 00:01:54,400
Kompletna bzdura.
Wnios臋 skarg臋.
28
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Zadamy mu pytania na posterunku.
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Jakie pytania?
30
00:02:00,160 --> 00:02:04,120
- Kim jest Joan, o kt贸rej wspomnia艂.
- Bierzecie jego s艂owa powa偶nie?
31
00:02:04,440 --> 00:02:08,880
Nie s艂ysza艂em o niej.
Mia艂 ksi膮dz ochrzci膰 naszego syna.
32
00:02:09,080 --> 00:02:11,480
Pana 偶ona potrzebuje pomocy.
33
00:02:15,360 --> 00:02:18,600
James jest naszym synem i koniec.
34
00:02:21,560 --> 00:02:26,520
Przerywa艂em b贸jki na 艣lubach,
ale chrzest? To co艣 nowego.
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
Rozmawia艂e艣 z Davym wcze艣niej?
36
00:02:28,920 --> 00:02:32,080
Kilka dni temu. Wykrzykiwa艂
przekle艅stwa pod ich domem.
37
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Kto艣 sprawdzi艂 fakty?
38
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
To pijak. Asper jest prawnikiem.
39
00:02:38,920 --> 00:02:42,600
Davy wierzy w to, co m贸wi.
I od kiedy ufasz prawnikom?
40
00:02:43,200 --> 00:02:46,160
Powinni艣my porozmawia膰
z t膮 Beaumont.
41
00:02:46,760 --> 00:02:49,320
Joan Beaumont,
wra偶liwe serduszko.
42
00:02:49,960 --> 00:02:53,680
"Ratuje" dzieci ze slums贸w.
Znasz ten typ.
43
00:02:54,040 --> 00:02:57,400
"Ratuje" czyli odbiera biednym
rodzicom jak Davy
44
00:02:57,560 --> 00:02:59,800
i daje bogatym jak Asperowie?
45
00:02:59,960 --> 00:03:03,520
Wed艂ug Davy'ego Connora,
kt贸ry nie jest zbyt wiarygodny.
46
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
Masz jak膮艣 prac臋? Kwalifikacje?
47
00:03:18,360 --> 00:03:21,280
Z dzieckiem przy piersi
ich nie zdob臋dziesz.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,920
Zr贸b to, co najlepsze dla dziecka.
49
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
Oddaj je rodzinie, kt贸ra
o nie zadba.
50
00:03:26,640 --> 00:03:30,400
Sta艅 na nogi, znajd藕 prac臋,
wyjd藕 za m膮偶
51
00:03:30,800 --> 00:03:34,200
i urodzisz nast臋pne. 艢lubne.
52
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
Mog臋 o co艣 spyta膰?
53
00:03:40,640 --> 00:03:42,760
Czym mog臋 s艂u偶y膰?
54
00:03:42,920 --> 00:03:44,840
- Joan Beaumont?
- Tak.
55
00:03:45,080 --> 00:03:48,960
Mamy kilka pyta艅 o Marcusa
i Penny Asper贸w.
56
00:03:50,760 --> 00:03:53,240
Mo偶e przyjd藕 do mnie p贸藕niej.
57
00:03:57,920 --> 00:04:02,200
Gdyby艣 chcia艂a pom贸wi膰 z kim艣 innym,
jestem ksi臋dzem w Grantchester.
58
00:04:05,360 --> 00:04:07,880
Nie rozmawiam o poszczeg贸lnych
przypadkach.
59
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Rodziny maj膮 prawo
do anonimowo艣ci.
60
00:04:10,200 --> 00:04:14,480
Wi臋c przyznaje pani,
偶e odbiera dzieci rodzicom.
61
00:04:14,800 --> 00:04:18,320
Oczywi艣cie. To agencja adopcyjna.
62
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
A je艣li rodzice biologiczni
nie chc膮 odda膰 dziecka?
63
00:04:22,280 --> 00:04:23,880
Nikt ich nie zmusza.
64
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Mo偶e nie zmusza, ale nak艂ania.
65
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
Kobiety, kt贸re tu przychodz膮,
wiedz膮, co je czeka.
66
00:04:29,440 --> 00:04:34,360
Mog臋 im ul偶y膰 w k艂opotach,
zar贸wno matkom, jak i dzieciom.
67
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
A ojcowie?
68
00:04:37,080 --> 00:04:39,800
Jak Davy Connor.
Maj膮 co艣 do powiedzenia?
69
00:04:40,080 --> 00:04:43,720
Je艣li rodzice nie s膮 ma艂偶e艅stwem,
to decyzja matki.
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
Czerpie pani z tego zyski?
71
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
To dobroczynno艣膰.
72
00:04:49,360 --> 00:04:53,040
Rodzice adopcyjni mog膮
wp艂aci膰 datek, je艣li chc膮.
73
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
Wie ksi膮dz, w jakich warunkach
rodz膮 si臋 niekt贸re z tych dzieci?
74
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
Owszem.
75
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
I czym jest pi臋tno panny
z dzieckiem?
76
00:05:06,520 --> 00:05:10,080
Chce ksi膮dz pom贸c tej dziewczynie,
a ja mam spos贸b,
77
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
偶eby j膮 wesprze膰 nie tylko modlitw膮.
78
00:05:19,160 --> 00:05:22,600
Nie mam nic przeciwko adopcji,
ale s艂ysza艂e艣, jak z ni膮 rozmawia艂a?
79
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
By艂 to szanta偶 emocjonalny.
80
00:05:24,960 --> 00:05:29,000
S膮dzi艂em, 偶e ci si臋 spodoba.
Czyni dobro i jest niebrzydka.
81
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
Nie czyni dobra.
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
Ale jest niebrzydka?
83
00:05:35,800 --> 00:05:39,840
Po艂owa moich przest臋pc贸w
pochodzi z rodzin, jakie opisa艂a.
84
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
Nie zmienimy tego, odbieraj膮c
rodzicom dzieci.
85
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
Wiem.
86
00:05:44,920 --> 00:05:48,480
Ale czy nie lepiej, 偶eby dorasta艂y
w dobrych rodzinach?
87
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
To znaczy bogatych,
jak Asperowie.
88
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
Pieni膮dze nie gwarantuj膮 mi艂o艣ci,
wiem co艣 o tym.
89
00:05:55,800 --> 00:05:58,760
Mam do艣膰 roboty i bez twoich
interwencji.
90
00:05:58,920 --> 00:06:02,520
Nie pope艂niono przest臋pstwa,
wi臋c dajmy temu spok贸j.
91
00:06:10,560 --> 00:06:12,280
Weso艂ego ranka!
92
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Dzie艅 dobry.
93
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Nie mo偶esz postara膰 si臋 lepiej?
Weso艂ego ranka!
94
00:06:17,440 --> 00:06:20,280
B臋dzie nas tak pani wita膰
do przysz艂ego roku?
95
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Ca艂y rok...
96
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
Jack chce jecha膰 na Gwiazdk臋
do Pary偶a,
97
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
ale chyba nie da si臋 tam
zagra膰 w bingo.
98
00:06:28,440 --> 00:06:32,320
Luwr, Montmartre, Notre-Dame,
mais bingo, non!
99
00:06:32,880 --> 00:06:36,320
Uroczo by艂o sp臋dzi膰 razem wakacje.
100
00:06:36,480 --> 00:06:40,520
Pomijaj膮c morderstwo.
Tak, by艂o mi艂o.
101
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Weso艂ego ranka!
102
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
Masz numer Asper贸w?
Tych od chrztu?
103
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
Co si臋 z wami dzieje?
104
00:06:48,640 --> 00:06:51,280
- Le偶a艂 na wycieraczce.
- P贸藕no.
105
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
Nie przyszed艂 poczt膮.
106
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
Ksi臋ga Kap艂a艅ska?
107
00:06:59,120 --> 00:07:04,600
- Kt贸ry werset?
- To tylko zadanie z diecezji.
108
00:07:04,760 --> 00:07:06,680
Zadanie?
109
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
Leonard?
110
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Weso艂ego ranka!
111
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
Od kiedy diecezja przysy艂a
nam zadania?
112
00:07:20,880 --> 00:07:22,400
List jest do mnie.
113
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
Kt贸ry to werset?
114
00:07:26,720 --> 00:07:29,000
18:22.
115
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
"Nie b臋dziesz obcowa艂
z m臋偶czyzn膮..."
116
00:07:31,800 --> 00:07:34,640
"...jak si臋 obcuje z kobiet膮.
To obrzydliwo艣膰".
117
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Kto jest autorem?
118
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
To anonim.
119
00:07:43,880 --> 00:07:48,560
"Jutro o 14-tej przynie艣 na 艂膮k臋
50 funt贸w albo ujawni臋 dowody".
120
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
- Jakie dowody?
- Nie wiem!
121
00:07:51,440 --> 00:07:53,880
- Kto to napisa艂?
- Nie wiem.
122
00:07:55,360 --> 00:08:00,040
Nie jest pismo mojego ojca,
zreszt膮 nie 偶膮da艂by...
123
00:08:01,440 --> 00:08:05,320
To moja w艂asna wina.
By艂em nieostro偶ny.
124
00:08:05,560 --> 00:08:09,600
Spotkania, spacery...
wsp贸lne wakacje!
125
00:08:10,080 --> 00:08:12,520
Bryan Stanford.
126
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
Z Weso艂o艣ci.
127
00:08:16,040 --> 00:08:18,720
Powiedzia艂 mi,
偶e widzia艂 ci臋 z Danielem.
128
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
I nic nie m贸wi艂e艣?
129
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Nie s膮dzi艂em, 偶e jest o czym.
Zepsu艂bym ci wakacje.
130
00:08:25,360 --> 00:08:28,400
- To przest臋pstwo.
- Ten werset r贸wnie偶!
131
00:08:28,560 --> 00:08:31,520
- Chcesz mu zap艂aci膰?
- Pisze, 偶e ma dowody.
132
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
Sk膮d we藕miesz 50 funt贸w?
133
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Nie martw si臋.
134
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
Co艣 wymy艣limy.
135
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Dobranoc!
136
00:08:47,280 --> 00:08:52,040
Niestety, jeszcze nie.
M艂odziak aktywowa艂 Bat-Signal.
137
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
Larry?
138
00:09:10,920 --> 00:09:14,880
By艂am tu dzi艣 rano.
Widzia艂am j膮 wtedy pierwszy raz.
139
00:09:18,880 --> 00:09:22,520
Kaza艂a mi przyj艣膰 p贸藕niej.
S艂ysza艂 pan, jak to m贸wi.
140
00:09:23,600 --> 00:09:26,920
Drzwi by艂y otwarte
i tak j膮 zasta艂am.
141
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
Powinienem by艂 poprosi膰 ci臋
o rad臋.
142
00:09:37,000 --> 00:09:41,120
Pr贸bowa艂em podwoi膰 ko艣cielne
pieni膮dze, ale akcje posz艂y w d贸艂,
143
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
a teraz musz臋 wp艂aci膰
t臋 sum臋 na fundusz pomocy.
144
00:09:47,320 --> 00:09:51,760
Ko艣ci贸艂 mo偶e wesprze膰 fundusz,
dop贸ki inwestycja si臋 nie zwr贸ci.
145
00:09:52,080 --> 00:09:56,760
Prosz膮c o to, Will przyzna艂by,
偶e gra艂 na gie艂dzie.
146
00:09:57,400 --> 00:10:00,640
Czego, jak s膮dz臋, stara si臋
unikn膮膰.
147
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
Niestety, St. John ma racj臋.
148
00:10:05,560 --> 00:10:08,920
Powiniene艣 by膰 zostawi膰
inwestowanie ekspertom.
149
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
Ale skoro to tylko 50 funt贸w...
150
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Tatusiu!
151
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
Amelio.
152
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Tamaro.
153
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
Will, to twoja przyrodnia siostra.
154
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
Przystojniejszy ni偶 m贸j
rodzony brat.
155
00:10:34,680 --> 00:10:38,480
- Nie spotkali艣my si臋 na 艣lubie.
- By艂a na wakacjach.
156
00:10:38,640 --> 00:10:43,160
Tatu艣 w swej hojno艣ci je op艂aci艂,
cho膰 mia艂 mn贸stwo innych wydatk贸w.
157
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
- Will.
- Mam poca艂owa膰 tw贸j pier艣cie艅?
158
00:10:47,680 --> 00:10:50,360
- Mo偶e by膰 u艣cisk d艂oni.
- Zale偶y, gdzie ta d艂o艅 by艂a.
159
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Zachowuj si臋!
160
00:10:54,680 --> 00:10:57,600
Tatu艣 wyj膮艂 ksi膮偶eczk臋 czekow膮.
161
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
Pomoc dla parafii Willa.
162
00:10:59,640 --> 00:11:03,160
- Tak si臋 to teraz nazywa?
- Co si臋 nazywa?
163
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Wp臋dzi艂e艣 jak膮艣 dziewczyn臋
w k艂opoty?
164
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
To na fundusz ko艣cielny.
165
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
Naprawd臋 jest taki s艂odki
i niewinny?
166
00:11:10,400 --> 00:11:13,480
Naprawd臋 jeste艣 taka
zgorzknia艂a i cyniczna?
167
00:11:14,920 --> 00:11:17,920
Po prostu jestem rozpieszczona.
168
00:11:19,920 --> 00:11:22,520
Przestan臋 ci臋 rozpieszcza膰.
169
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
I ciebie te偶.
170
00:11:30,480 --> 00:11:34,840
Chyba si臋 szarpa艂a.
Uderzy艂a g艂ow膮 o stopie艅.
171
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
Mieszka tu kto艣 jeszcze?
172
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Nie s膮dz臋.
173
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
- Ta dziewczyna?
- Nicola Hart.
174
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
W jakim by艂a stanie,
gdy przyszed艂e艣?
175
00:11:49,800 --> 00:11:51,640
W ci膮偶y?
176
00:11:54,040 --> 00:11:57,560
Wypytajcie s膮siad贸w,
czy co艣 widzieli lub s艂yszeli.
177
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
I dowiedzcie si臋,
czy odwiedzali j膮 znajomi,
178
00:12:00,680 --> 00:12:03,040
krewni, jaki艣 wielbiciel...
179
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Jazda.
180
00:12:10,840 --> 00:12:12,760
Co si臋 mog艂o sta膰?
181
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
Oceni to koroner.
182
00:12:14,960 --> 00:12:17,600
W twoim stanie nie powinna艣 si臋
zamartwia膰.
183
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
By艂a dobr膮 kobiet膮, prawda?
184
00:12:22,760 --> 00:12:24,600
Tak s膮dz臋.
185
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
Mo偶e ci pom贸c kto艣 inny.
186
00:12:28,720 --> 00:12:31,160
Pami臋tasz ksi臋dza Willa?
187
00:12:32,720 --> 00:12:34,640
Odwioz臋 ci臋 do domu.
188
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Mam w autach md艂o艣ci.
189
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Masz w domu wann臋?
190
00:12:39,920 --> 00:12:42,960
Dobrze robi艂a mojej Cathy
w jej ci膮偶ach.
191
00:12:43,120 --> 00:12:46,160
Gor膮ca k膮piel. Ale nie za gor膮ca.
192
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
Nie zje si臋 samo.
193
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
Jak ci min膮艂 wiecz贸r?
194
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Kiepsko.
195
00:13:06,680 --> 00:13:09,120
Mo偶e pani odebra膰?
196
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
Stara艂em si臋.
197
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
- Spr贸buj臋 z nim porozmawia膰.
- P贸jd臋 z tob膮.
198
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
- Nie.
- Mo偶e to by膰 niebezpieczne.
199
00:13:20,240 --> 00:13:22,600
Co mam zrobi膰?
Napisa艂 "o drugiej".
200
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
Inspektor Keating!
201
00:13:25,160 --> 00:13:27,440
Nie r贸b niczego beze mnie.
202
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
- Nie 偶yje kobieta.
- Kto?
203
00:13:31,240 --> 00:13:34,720
To nie nasza sprawa,
chyba 偶e masz j膮 pochowa膰.
204
00:13:35,760 --> 00:13:39,120
- Geordie?
- Zamordowano Joan Beaumont.
205
00:13:47,720 --> 00:13:51,480
Je艣li Joan szanta偶owano,
bo zrobi艂a co艣 z艂ego,
206
00:13:51,640 --> 00:13:55,280
zaj膮艂by艣 si臋 t膮 rzecz膮
czy tylko szanta偶em?
207
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
Zale偶y, co zrobi艂a. Bo?
208
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
Lu藕na my艣l. Niewa偶ne.
209
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
Ann, Peter, do domu!
210
00:14:11,520 --> 00:14:13,360
Jest Davy?
211
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Nie mieszka tu.
212
00:14:16,760 --> 00:14:19,040
Ten adres mi poda艂.
213
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
Molly? Lowden?
214
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Zale偶y.
215
00:14:24,280 --> 00:14:27,480
Matka Jamesa?
Mo偶e nazywasz go Billy?
216
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Nijak go nie nazywam.
217
00:14:35,520 --> 00:14:39,400
Na co mi jeszcze jedno?
Zw艂aszcza Davy'ego.
218
00:14:39,680 --> 00:14:42,760
Ledwo mog臋 wykarmi膰 tych dwoje.
219
00:14:43,040 --> 00:14:46,400
Powinnam skupi膰 uwag臋
i 艣rodki na nich.
220
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
To s艂owa Joan czy twoje?
221
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Wi臋c znasz Joan?
222
00:14:53,320 --> 00:14:56,440
Jasne. Cz臋sto tu zagl膮da.
Pomaga.
223
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Nie jak inne w艣cibinosy.
224
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
Sp贸jrzcie, kto przyszed艂!
225
00:15:02,880 --> 00:15:05,360
Zostawcie go, to nie wasz tata!
226
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
Zast臋puj臋 im go.
227
00:15:10,640 --> 00:15:14,200
- Dlaczego m贸wisz, 偶e tu mieszkasz?
- A co mam m贸wi膰?
228
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Co z Billym?
229
00:15:19,080 --> 00:15:21,920
By艂a to legalna adopcja.
230
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
- Jestem jego ojcem.
- Ojciec 艂o偶y na dziecko.
231
00:15:25,760 --> 00:15:28,880
Pod艂api臋 par臋 fuch w ogrodach
i stan臋 na nogi.
232
00:15:29,040 --> 00:15:32,120
- Wiecie, ile razy to m贸wi艂?
- Z pomoc膮, wsparciem...
233
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
Czyim? Boga?
234
00:15:34,480 --> 00:15:36,840
Gdzie by艂e艣 wczoraj wieczorem?
235
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
By艂 tutaj.
236
00:15:40,680 --> 00:15:43,800
Wi臋c nie zabi艂e艣 Joan Beaumont?
237
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Nie 偶yje?
238
00:15:50,480 --> 00:15:52,120
Nie cieszysz si臋?
239
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
Nie.
240
00:15:55,600 --> 00:15:59,480
Nie lubi艂em jej,
ale nie 偶yczy艂bym jej 艣mierci.
241
00:15:59,640 --> 00:16:03,440
Nie lubi艂o jej wielu ludzi.
Odebra艂a tyle dzieci.
242
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
My艣lisz, 偶e mogli by膰 w zmowie?
243
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
Nie zgadzaj膮 si臋 ze sob膮
w niczym.
244
00:16:19,600 --> 00:16:23,560
W jednym Davy ma racj臋.
S膮 tu setki akt贸w urodzenia.
245
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Na tym nawet nie ma nazwiska.
246
00:16:26,600 --> 00:16:28,840
Joan Beaumont nie pr贸偶nowa艂a.
247
00:16:29,920 --> 00:16:33,240
Wida膰 mia艂a, jak to nazywacie,
"powo艂anie".
248
00:16:33,400 --> 00:16:36,320
Nie por贸wnuj mnie z Joan Beaumont!
249
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
To nie ja. "W艣cibinosy",
powiedzia艂a Molly.
250
00:16:39,680 --> 00:16:41,600
Nie jestem w艣ci...!
251
00:16:41,760 --> 00:16:44,800
Po prostu s艂ucham i pomagam,
kiedy mog臋.
252
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
By艂y tu wczoraj?
253
00:16:51,360 --> 00:16:55,320
Mog艂a je przynie艣膰 kt贸ra艣
z matek albo kupi艂a je sama.
254
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
Zdejmiemy z wazonu odciski,
255
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
ale w膮tpi臋, 偶eby morderca
bawi艂 si臋 w kwiaciarza.
256
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Musz臋 ju偶 i艣膰.
257
00:17:06,240 --> 00:17:09,280
Dok膮d? Masz tam "A"?
258
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Zaczynaj膮 si臋 od "B".
Barnett, Beckett...
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,360
Wi臋c gdzie jest "A"?
260
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
Jak Asper.
261
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
Witaj, wczasowiczu.
262
00:17:54,280 --> 00:17:57,600
To nie jest dobry pomys艂,
偶eby艣 mnie odwiedza艂.
263
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Nie jeste艣my ju偶 na wakacjach.
264
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
Kto m贸wi, 偶e przyjecha艂em
do ciebie?
265
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
Odkurzam, Leonard!
266
00:18:10,000 --> 00:18:11,640
Przepraszam pani膮.
267
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Pan Marlowe.
268
00:18:13,760 --> 00:18:15,680
Powr贸t do kieratu.
269
00:18:15,840 --> 00:18:21,160
Owszem. Wywo艂a艂em w studiu
zdj臋cia z wakacji i odkry艂em to.
270
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Dla mnie?
271
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Dosy膰 pikantne.
272
00:18:35,200 --> 00:18:38,360
Dlatego uzna艂em, 偶e powinna pani
zobaczy膰 je pierwsza.
273
00:18:39,080 --> 00:18:41,760
Schowam je w bezpiecznym miejscu.
274
00:18:45,160 --> 00:18:47,880
Zniszcz negatywy.
275
00:18:51,840 --> 00:18:56,200
Naprawd臋 nie skusisz si臋
na spacer? Nie za r臋k臋.
276
00:18:56,360 --> 00:18:59,120
Nie. Mam zadanie.
277
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
Chodzi o pana Connora i chrzest?
278
00:19:07,320 --> 00:19:09,680
Chodzi o Joan Beaumont.
279
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Nie wiem, kto to jest.
280
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
- Mo偶e trzeba go nakarmi膰?
- Ju偶 to zrobi艂am.
281
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
Panie Asper...
rozmawiali艣my z Joan.
282
00:19:27,240 --> 00:19:30,480
Przyrzek艂a nam pe艂n膮 dyskrecj臋.
283
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Nic nie powiedzia艂a.
284
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
I adopcja to nic wstydliwego,
je艣li le偶y w interesie dziecka.
285
00:19:36,560 --> 00:19:39,120
Czy James ma w膮tpi膰
w swoje pochodzenie?
286
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Marcus, nie trzeba.
287
00:19:41,280 --> 00:19:43,880
Czy Penny ma nosi膰 艂atk臋 bezp艂odnej?
288
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
Co by pan zrobi艂, 偶eby to
utrzyma膰 w tajemnicy?
289
00:19:47,440 --> 00:19:49,840
Wszystko, w granicach prawa.
290
00:19:51,400 --> 00:19:55,080
"Asper i syn, adwokaci".
Ambitne plany.
291
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Ja jestem synem.
292
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
To firma mego ojca,
a wcze艣niej dziadka.
293
00:20:00,040 --> 00:20:02,880
Dlaczego James nie mia艂by
p贸j艣膰 w nasze 艣lady?
294
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
Mo偶e nie zechcie膰.
295
00:20:08,520 --> 00:20:11,040
Gdzie pan by艂 wczoraj wieczorem?
296
00:20:11,720 --> 00:20:16,720
Tutaj. Wyszed艂em z Jamesem
na spacer, 偶eby ul偶y膰 Penny,
297
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
ale to wszystko.
298
00:20:20,160 --> 00:20:22,120
Mo偶emy si臋 rozejrze膰?
299
00:20:22,320 --> 00:20:25,000
Za czym? Powinni艣cie mie膰 nakaz.
300
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
Skoro na miejscu jest prawnik...
301
00:20:30,200 --> 00:20:33,640
To gazy.
Prosz臋 po艂o偶y膰 go na brzuszku.
302
00:20:34,320 --> 00:20:37,160
Ma czw贸rk臋 i ba艂agan w domu.
303
00:20:37,840 --> 00:20:40,840
Pr贸buj臋 zatrzyma膰 marsz
ma艂ego cesarza.
304
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
By艂 pan na spacerze z dzieckiem?
305
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Teraz przespaceruje si臋 pan
na posterunek
306
00:20:56,360 --> 00:20:59,920
i odpowie na pytania zwi膮zane
z zab贸jstwem Joan Beaumont.
307
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
Naprawd臋 musz臋 ju偶 i艣膰.
To wa偶ne.
308
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
Wa偶niejsze ni偶 przes艂uchanie
mordercy?
309
00:21:22,000 --> 00:21:23,240
Will!
310
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
Co tu robisz?
311
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
Gosposia z plebanii,
powiedzia艂a, 偶e jeste艣 tutaj.
312
00:21:29,000 --> 00:21:30,880
Gosposia? Pani C.?
313
00:21:31,040 --> 00:21:34,360
Inspektor Keating - Tamara,
moja przyrodnia siostra.
314
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Geordie.
315
00:21:37,400 --> 00:21:39,600
Pozna艂am po akcencie.
316
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Na fundusz ko艣cielny.
Jakkolwiek ma na imi臋.
317
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
Tacie trzeba nudzi膰 o swoich
problemach,
318
00:21:49,600 --> 00:21:52,120
a偶 zap艂aci, 偶eby ci臋 sp艂awi膰.
319
00:21:52,480 --> 00:21:53,720
Dzi臋kuj臋.
320
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
Jeste艣 moim bratem.
321
00:21:55,800 --> 00:21:59,280
Nie k膮pali艣my si臋 razem,
wi臋c chc臋 ci臋 lepiej pozna膰.
322
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Zobaczymy si臋 p贸藕niej.
323
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
Gdzie s膮 mundurowi?
324
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Szefie. Co zrobi艂?
325
00:22:15,200 --> 00:22:18,920
Okrad艂 Joan Beaumont.
I mo偶e j膮 zabi艂.
326
00:22:19,560 --> 00:22:22,360
Zadzwoni艂 s膮siad, kt贸ry wr贸ci艂
z nocnej zmiany.
327
00:22:22,520 --> 00:22:25,720
Widzia艂 kogo艣, kto od niej
wychodzi, kobiet臋.
328
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
- Nicola Hart?
- Nie by艂a w ci膮偶y.
329
00:22:34,400 --> 00:22:37,800
艢ci膮gnij 偶on臋 Aspera, Molly
i Davy'ego.
330
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
艁adna koloratka.
331
00:22:49,840 --> 00:22:51,080
Bryan.
332
00:22:51,240 --> 00:22:54,840
Chcesz mnie onie艣mieli膰?
Przypomnie膰 o swojej pozycji?
333
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
- W艂adzy?
- Nie.
334
00:22:57,720 --> 00:23:02,000
- Dlaczego to robisz?
- Nale偶y demaskowa膰 takich jak ty.
335
00:23:04,240 --> 00:23:06,960
Gdzie moje pieni膮dze?
336
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
Nie mam pi臋膰dziesi臋ciu funt贸w.
337
00:23:11,320 --> 00:23:15,040
Wi臋c prasa dowie si臋, kim jeste艣.
Policj臋 te偶 to zaciekawi.
338
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Prosz臋 ci臋, Bryan.
339
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
Je艣li to zrobisz, strac臋
prac臋, dom.
340
00:23:28,680 --> 00:23:32,240
Nie powiem "rodzin臋", bo ojciec
ju偶 dawno si臋 mnie wyrzek艂.
341
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Rozumiesz, jakie to uczucie?
342
00:23:34,560 --> 00:23:37,600
Wiesz, ile o艣rodek p艂aci nam
poza sezonem?
343
00:23:38,240 --> 00:23:42,600
Zero. Nie wiem, czy gorsze jest
g艂odowanie zim膮
344
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
czy sp臋dzanie lata w艣r贸d
szcz臋艣liwych rodzin i ludzi,
345
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
parz膮cych si臋 z kim popadnie,
kiedy my musimy szczerzy膰 z臋by.
346
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
Przykro mi, 偶e tak si臋 czujesz.
347
00:23:53,640 --> 00:23:58,320
Je艣li mog臋 ci jako艣 pom贸c,
bez pieni臋dzy...
348
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Przyznaj si臋.
349
00:24:03,400 --> 00:24:07,200
Przyznaj, kim jeste艣,
to mo偶e zmieni臋 zamiar.
350
00:24:08,320 --> 00:24:09,880
A kim jestem?
351
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
K艂amliwym pedziem,
kt贸ry podpuszcza m臋偶czyzn,
352
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
po czym wskakuje do 艂贸偶ka
z kim艣 innym.
353
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
On nie jest "kim艣 innym".
354
00:24:18,840 --> 00:24:22,560
M臋偶czyzna, z kt贸rym mnie
widzia艂e艣... Kocham go.
355
00:24:24,720 --> 00:24:27,760
Przykro mi, 偶e poczu艂e艣 si臋
odtr膮cony, ale...
356
00:24:27,920 --> 00:24:31,720
Odtr膮cony? Nie odtr膮ci艂e艣 mnie.
Sprawdza艂em ci臋!
357
00:24:31,880 --> 00:24:36,760
Wyczuwa艂em, kim jeste艣
i co robisz. Kochasz m臋偶czyzn臋?
358
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
To obrzydliwe. Nienaturalne.
Ciesz臋 si臋, 偶e nie masz pieni臋dzy...
359
00:24:41,480 --> 00:24:43,760
Powiedzia艂em ci, kim jest. Co robi.
360
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
To m贸j przyjaciel.
361
00:24:46,440 --> 00:24:52,000
Jeste艣 prymitywnym naci膮gaczem,
kt贸ry my艣la艂, 偶e znalaz艂 艂atwy cel.
362
00:24:53,160 --> 00:24:56,480
Twoje pieni膮dze.
Oby艣 by艂 z siebie dumny.
363
00:25:02,320 --> 00:25:04,560
Wi臋c masz wszystko.
364
00:25:04,720 --> 00:25:07,600
Przyjaci贸艂... kochank贸w.
365
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
Nie zaplanowa艂em tej kradzie偶y.
366
00:25:24,040 --> 00:25:28,640
Spacerowa艂em z w贸zkiem
i zaw臋drowa艂em pod dom Joan.
367
00:25:28,840 --> 00:25:32,920
Drzwi by艂y jak zawsze otwarte,
wi臋c wszed艂em,
368
00:25:33,080 --> 00:25:37,240
przyznaj臋, 偶e bezprawnie
i wzi膮艂em akta.
369
00:25:38,280 --> 00:25:41,480
Nie widzia艂em Joan
i nie zabi艂em jej.
370
00:25:44,080 --> 00:25:46,440
Dlaczego zabra艂 pan te akta?
371
00:25:46,600 --> 00:25:50,800
Przypuszcza艂em, 偶e nas sprawdzicie
po tej aferze z Connorem.
372
00:25:51,400 --> 00:25:54,280
Nie chcia艂em, 偶eby pewne rzeczy
wysz艂y na jaw
373
00:25:54,440 --> 00:25:57,880
i 偶eby w przysz艂o艣ci
dowiedzia艂 si臋 o nich James.
374
00:26:04,080 --> 00:26:06,560
Wzbrania艂a si臋 pani przed adopcj膮.
375
00:26:06,720 --> 00:26:11,680
Lubi艂am prac臋 w rodzinnej firmie.
Nie by艂am zatrudniona formalnie,
376
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
ale mog艂am zasiada膰
w zarz膮dach r贸偶nych fundacji.
377
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
Tak poznali艣my Joan.
378
00:26:19,560 --> 00:26:22,880
Czu艂am si臋... wa偶na.
379
00:26:26,640 --> 00:26:28,000
James, prosz臋!
380
00:26:28,520 --> 00:26:30,320
Wezm臋 go.
381
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Ju偶 dobrze.
382
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Ju偶 dobrze.
383
00:26:37,120 --> 00:26:39,440
Ma pan r臋k臋 do dzieci,
inspektorze.
384
00:26:40,240 --> 00:26:42,920
Wiem, 偶e powinni艣my je kocha膰...
385
00:26:43,080 --> 00:26:44,520
ho艂ubi膰...
386
00:26:45,640 --> 00:26:48,640
ale nigdy nie widzia艂am si臋
w roli matki.
387
00:26:50,120 --> 00:26:55,080
Wcale si臋 nie martwi艂am,
kiedy si臋 nam nie udawa艂o.
388
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Wi臋c sk膮d adopcja?
389
00:26:59,680 --> 00:27:04,960
Marcus czu艂 wstyd. Bezdzietno艣膰?
Zgroza.
390
00:27:06,520 --> 00:27:09,320
I rzecz jasna, chcia艂 mie膰
dziedzica.
391
00:27:09,600 --> 00:27:12,520
呕eby nazwisko Asper贸w przetrwa艂o.
392
00:27:12,920 --> 00:27:15,880
Byli z Joan bardzo przekonuj膮cy.
393
00:27:16,040 --> 00:27:18,400
Twierdzili, 偶e b臋d臋 偶a艂owa膰.
394
00:27:20,040 --> 00:27:23,440
Pewnie uwa偶a mnie pan
za potwora,
395
00:27:24,440 --> 00:27:26,840
ale nie zabi艂am Joan.
396
00:27:35,880 --> 00:27:40,080
Troch臋 podejrzane. 呕eby kobieta
nie chcia艂a mie膰 dzieci?
397
00:27:40,320 --> 00:27:43,960
Zajmij si臋 jakim艣 przez tydzie艅.
Mo偶e zrozumiesz.
398
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Ch臋tnie. Lubi臋 dzieci.
399
00:27:46,960 --> 00:27:49,680
Bo sam jeste艣 dzieckiem, Larry.
400
00:27:51,200 --> 00:27:54,400
M贸wisz, 偶e wczoraj byli艣cie
razem w domu.
401
00:27:56,200 --> 00:27:58,080
Co robili艣cie?
402
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
- Grali艣my w wista.
- Przesta艅.
403
00:28:01,720 --> 00:28:04,680
Wiemy, 偶e nie by艂e艣 z Molly.
404
00:28:05,200 --> 00:28:07,120
Po co k艂amiesz?
405
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Nie chcia艂am, 偶eby mia艂 k艂opoty.
406
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
Zamordowano kobiet臋.
407
00:28:13,840 --> 00:28:16,920
Mo偶e jest idiot膮,
ale nie zrobi艂by czego艣 takiego.
408
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
To dobry cz艂owiek.
409
00:28:19,920 --> 00:28:21,720
Tak powiedzia艂a?
410
00:28:25,440 --> 00:28:27,840
Czy skoro Joan nie 偶yje...
411
00:28:28,600 --> 00:28:31,560
adopcj臋 Billy'ego mo偶na cofn膮膰?
412
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
To tak nie dzia艂a.
413
00:28:38,640 --> 00:28:42,160
Skoro nie by艂a艣 z Davym,
gdzie by艂a艣?
414
00:28:42,800 --> 00:28:46,920
W domu. I ju偶 m贸wi艂am,
nie mia艂am nic do Joan.
415
00:28:47,080 --> 00:28:50,080
Pomog艂a mi.
Dlaczego mia艂abym j膮 zabi膰?
416
00:28:55,600 --> 00:28:58,840
Te dzisiejsze kobiety.
呕adna nic chce mie膰 dzieci.
417
00:28:59,000 --> 00:29:01,560
Nie wierz we wszystko, co m贸wi.
418
00:29:01,840 --> 00:29:03,560
My艣li pan, 偶e k艂amie?
419
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
M贸wi to, co sama chce us艂ysze膰.
420
00:29:06,200 --> 00:29:09,440
Je艣li k艂amie o dzieciach,
mo偶e k艂ama膰 o morderstwie.
421
00:29:09,600 --> 00:29:12,880
Jak ka偶de z nich, Larry.
Jak ka偶de z nich.
422
00:29:23,160 --> 00:29:27,360
- Nie musia艂e艣 przychodzi膰.
- Musia艂em. Nie zostawi臋 ci臋 samego.
423
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
Doceniam to.
Ale to nie twoja walka.
424
00:29:33,040 --> 00:29:36,600
Co ty m贸wisz?
Jeste艣my po tej samej stronie.
425
00:29:40,120 --> 00:29:42,480
By艂em taki jak Bryan.
426
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
Nie tak dawno.
Zgorzknia艂y, samotny.
427
00:29:46,440 --> 00:29:49,920
Nienawidzi艂em 艣wiata... i siebie.
428
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Wybacz, wiem, 偶e chcia艂e艣
mi pom贸c.
429
00:29:57,360 --> 00:29:59,840
Jestem ci winny 50 funt贸w.
430
00:30:10,440 --> 00:30:13,040
Jaka艣 dziewczyna do ciebie.
431
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Nast臋pna. W ci膮偶y.
432
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
Nicola?
433
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Czy oddanie dziecka jest grzechem?
434
00:30:30,760 --> 00:30:32,600
Sk膮d偶e.
435
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
Ale panna Beaumont nie powinna
mnie do tego namawia膰?
436
00:30:37,240 --> 00:30:40,680
Zbyt szybko popycha艂a ci臋
tym kierunku,
437
00:30:40,840 --> 00:30:43,440
kiedy istnia艂y inne mo偶liwo艣ci.
438
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
Wi臋c dlaczego to robi艂a?
439
00:30:46,480 --> 00:30:51,160
Zajmowa艂a si臋 adopcjami od dawna
i przywyk艂a tak post臋powa膰.
440
00:30:51,720 --> 00:30:55,560
Na pewno uwa偶a艂a,
偶e to najlepsze dla dziecka.
441
00:30:55,840 --> 00:30:57,720
Sk膮d mog艂a to wiedzie膰?
442
00:30:58,600 --> 00:31:01,360
Rozmawia艂a z dzie膰mi,
kt贸re odda艂a?
443
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
- Wiem, 偶e to dla ciebie trudne.
- Czy偶by?
444
00:31:04,960 --> 00:31:08,880
Sk膮d ksi膮dz wie?
Nie ma ksi膮dz poj臋cia, co czuj臋?
445
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
Niania go u艣pi艂a i po godzinie
zadzwoni艂a do nas.
446
00:31:28,080 --> 00:31:31,040
Porwali go! Dranie go porwali!
447
00:31:39,440 --> 00:31:41,800
Co tu robimy?
Powinni艣my go szuka膰!
448
00:31:41,960 --> 00:31:44,880
Mamy podejrzanego
i moi ludzie go znajd膮.
449
00:31:45,040 --> 00:31:48,080
- Je艣li mog臋 jako艣 pom贸c...
- Znajd藕 naszego syna!
450
00:31:48,280 --> 00:31:52,920
- Pan Connor nie skrzywdzi dziecka.
- A wiemy, 偶e to nie on zabi艂 Joan?
451
00:31:54,480 --> 00:31:58,440
Chc臋 z tob膮 pogada膰.
Gdzie jest tw贸j durny ch艂opak?
452
00:31:58,920 --> 00:32:01,960
- Nie jestem jego str贸偶em.
- Nie zale偶a艂o ci na nim.
453
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
Jaka kobieta oddaje w艂asne dziecko?
454
00:32:05,200 --> 00:32:06,440
Marcus, dosy膰!
455
00:32:06,600 --> 00:32:10,320
Bo czujesz to samo? My艣la艂em,
偶e z czasem si臋 przekonasz,
456
00:32:10,480 --> 00:32:13,920
a w og贸le si臋 nie martwisz!
Dlaczego si臋 na to zgodzi艂a艣?
457
00:32:14,080 --> 00:32:16,280
Bo chcia艂am, 偶eby艣 by艂 szcz臋艣liwy.
458
00:32:17,160 --> 00:32:20,080
Bo czu艂am, 偶e sama ci
nie wystarczam.
459
00:32:20,280 --> 00:32:22,480
呕e nie wystarcza ci nasz zwi膮zek.
460
00:32:23,640 --> 00:32:26,000
Mnie wystarcza艂.
461
00:32:31,280 --> 00:32:32,960
Panie Asper.
462
00:32:42,240 --> 00:32:45,840
Wybacz mu. Jest zdenerwowany.
463
00:32:46,920 --> 00:32:51,040
Myli艂 si臋, prawda?
Nadal zale偶y ci na dziecku.
464
00:32:52,200 --> 00:32:57,080
Joan m贸wi艂a, 偶e musz臋 zapomnie膰,
bo inaczej b臋dzie mnie to n臋ka膰.
465
00:32:57,600 --> 00:33:01,520
- Nie we wszystkim mia艂a racj臋.
- A kto j膮 ma? Ksi膮dz?
466
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
- Nie.
- Jakie ma to znaczenie?
467
00:33:04,560 --> 00:33:08,360
Nie mam pieni臋dzy, nie wykarmi臋
tr贸jki dzieci.
468
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
B臋dzie mu lepiej z ni膮.
469
00:33:12,080 --> 00:33:15,960
Prosz臋 ksi臋dza?
Dzwoni pani Chapman.
470
00:33:30,440 --> 00:33:32,800
Chyba to zrozumia艂e?
471
00:33:32,960 --> 00:33:36,440
Chcie膰 dziecka, kt贸re p贸jdzie
w nasze 艣lady.
472
00:33:38,480 --> 00:33:41,640
Je艣li tego pan chce,
lepiej przygarn膮膰 psa.
473
00:33:44,400 --> 00:33:46,640
Mam trzy c贸rki.
474
00:33:46,880 --> 00:33:50,320
Chodz膮 za mn膮 tylko do sklep贸w
w dniu wyp艂aty.
475
00:33:50,920 --> 00:33:53,800
A m贸j ch艂opak?
Chc臋, 偶eby zosta艂 pi艂karzem,
476
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
ale jak jego matka ma
dwie lewe nogi.
477
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
Kocham swoje dzieci.
478
00:34:00,080 --> 00:34:04,280
Ale patrz膮c wstecz, nie wiem,
jak przetrwali艣my pierwsze lata.
479
00:34:04,800 --> 00:34:07,920
Nie wiem, jak przetrwali艣my
zesz艂y tydzie艅.
480
00:34:10,360 --> 00:34:12,680
To znaczy wiem.
481
00:34:13,000 --> 00:34:16,320
Bo chcieli艣my je mie膰. Oboje.
482
00:34:17,800 --> 00:34:19,760
Nade wszystko.
483
00:34:20,280 --> 00:34:21,960
Dzieci nie s膮 dla nas,
484
00:34:22,120 --> 00:34:25,240
to my jeste艣my dla nich,
wi臋c mog膮 zosta膰, kim zechc膮.
485
00:34:25,760 --> 00:34:28,240
Oby kim艣 lepszym ni偶 my.
486
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
Czy nie o to chodzi?
Jamesowi b臋dzie lepiej u nas.
487
00:34:33,120 --> 00:34:36,400
B臋dzie mu lepiej z tymi,
kt贸rzy go kochaj膮.
488
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
Panie Connor?
489
00:34:52,920 --> 00:34:55,600
- Davy.
- Wystarczy.
490
00:34:55,840 --> 00:34:58,600
- Nie zrobisz mu krzywdy.
- Zobaczymy.
491
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Dlaczego mia艂bym go im odda膰?
492
00:35:04,520 --> 00:35:08,640
- Wiem, 偶e to bolesne...
- Przyszed艂em tu po pomoc.
493
00:35:08,920 --> 00:35:12,960
- Czujesz si臋 usprawiedliwiony...
- Ksi膮dz powinien s艂ucha膰!
494
00:35:14,880 --> 00:35:16,840
Masz racj臋.
495
00:35:25,320 --> 00:35:27,640
Wiem, 偶e post膮pi艂em 藕le.
496
00:35:28,960 --> 00:35:31,800
Ale to m贸j syn i zrobi艂bym
dla niego wszystko.
497
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
Przysi臋gam... nie zabi艂em Joan.
498
00:35:40,840 --> 00:35:44,680
Ale zrobi艂bym to,
gdybym mia艂 go odzyska膰.
499
00:35:47,680 --> 00:35:50,200
Musi by膰 jaki艣 spos贸b.
500
00:35:52,920 --> 00:35:55,640
Nigdy nie by艂em ojcem.
501
00:35:55,880 --> 00:35:58,920
A m贸j ojciec nie sprawdzi艂 si臋
w tej roli.
502
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Chcia艂bym, 偶eby kocha艂 mnie
tak, jak ty kochasz Billy'ego.
503
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Pewnych rzeczy nie zmienimy.
504
00:36:12,040 --> 00:36:14,880
Musimy si臋 nauczy膰 z nimi 偶y膰.
505
00:36:37,240 --> 00:36:40,360
M贸j ma艂y.
Prawdziwy z ciebie przystojniak.
506
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Przepraszam.
507
00:36:55,360 --> 00:36:59,280
Wygl膮da zdrowo.
Dba pani o niego.
508
00:37:03,240 --> 00:37:05,520
Ty te偶 by艣 mog艂a.
509
00:37:07,120 --> 00:37:11,400
Maj膮c pomoc. Finansow膮... i inn膮.
510
00:37:13,800 --> 00:37:17,800
Penny jest w zarz膮dzie
wielu fundacji.
511
00:37:19,840 --> 00:37:23,480
Agencji adopcyjnej Joan Beaumont
przyda si臋 nowy patronat.
512
00:37:43,560 --> 00:37:47,240
Musimy dowie艣膰, 偶e 偶adne z nich
nie by艂o zamieszane w 艣mier膰 Joan.
513
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
Nie mam dowod贸w,
ale Davy jest niewinny.
514
00:37:51,160 --> 00:37:53,280
Asperowie r贸wnie偶.
515
00:37:54,400 --> 00:37:59,000
Na wazonie by艂y odciski palc贸w
nie nale偶膮ce do nikogo z nich.
516
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
Co powiedzia艂e艣 Asperowi?
517
00:38:03,520 --> 00:38:06,680
呕e z dzie膰mi s膮 same k艂opoty
i b臋dzie mu lepiej bez ma艂ego.
518
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
Co powiedzia艂e艣 Connorowi?
519
00:38:11,000 --> 00:38:15,640
呕e chcia艂bym mie膰 takiego ojca
jak on albo jak ty. Ale nie mia艂em.
520
00:38:20,680 --> 00:38:22,960
S膮dzi艂em, 偶e si臋 z tym upora艂e艣.
521
00:38:23,120 --> 00:38:26,960
Ja r贸wnie偶. Ale rzuca to
d艂u偶szy cie艅 ni偶 s膮dzi艂em.
522
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Jak to przesz艂o艣膰.
523
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
Co?
524
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
Jak ma na nazwisko Nicola?
525
00:38:42,280 --> 00:38:44,560
Hart. Bo?
526
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
Znajd藕my formularz,
kt贸ry wype艂ni艂a u Joan.
527
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Te kwiaty w wazonie.
528
00:38:54,080 --> 00:38:55,800
Co z nimi?
529
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
R贸偶owe go藕dziki.
530
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
- I?
- Wyros艂y pono膰...
531
00:39:02,600 --> 00:39:07,240
z 艂ez Dziewicy Maryi
po 艣mierci Jezusa.
532
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
S膮 symbolem matczynej mi艂o艣ci.
533
00:39:13,640 --> 00:39:16,800
Akt urodzenia bez nazwiska
sprzed 19-tu lat.
534
00:39:17,080 --> 00:39:21,680
I formularz Nicoli Hart.
Ta sama data urodzin.
535
00:39:29,360 --> 00:39:31,120
Nicola?
536
00:39:48,320 --> 00:39:50,000
Nicola?
537
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Chwileczk臋!
538
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Co si臋 dzieje?
539
00:40:02,680 --> 00:40:05,920
Tylko w ten spos贸b mog艂am si臋
z ni膮 spotka膰.
540
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
Pisa艂am do niej,
ale nie odpowiada艂a.
541
00:40:09,440 --> 00:40:11,000
Wiemy.
542
00:40:11,480 --> 00:40:13,200
Tw贸j akt urodzenia.
543
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
Zatrzyma艂a go?
544
00:40:16,800 --> 00:40:20,160
Brak nazwiska, data urodzin,
jak膮 poda艂a艣 w formularzu.
545
00:40:20,320 --> 00:40:22,680
Dlatego za艂o偶y艂a t臋 agencj臋.
546
00:40:22,840 --> 00:40:25,920
呕eby pomaga膰 kobietom
w podobnej sytuacji.
547
00:40:26,520 --> 00:40:28,800
By艂a bardzo m艂oda.
548
00:40:29,920 --> 00:40:32,640
Dlaczego j膮 zabi艂a艣?
549
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
By艂a艣 na ni膮 z艂a?
550
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
Nie. By艂am jej wdzi臋czna.
551
00:40:40,280 --> 00:40:43,160
Mam tu wspania艂e 偶ycie.
552
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
Rodzic贸w, kt贸rych kocham.
553
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
To oni powiedzieli mi prawd臋.
554
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Chcia艂am si臋 tylko z ni膮 spotka膰.
555
00:40:59,840 --> 00:41:04,000
Chcia艂am j膮 przytuli膰.
呕eby ona przytuli艂a mnie.
556
00:41:06,920 --> 00:41:08,560
Mamo.
557
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
Nie.
558
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
To nie ty.
559
00:41:23,320 --> 00:41:25,120
Nie.
560
00:41:26,240 --> 00:41:28,720
- K艂amiesz.
- Nie.
561
00:41:29,360 --> 00:41:31,560
Kto艣 ci powiedzia艂.
562
00:41:31,960 --> 00:41:34,880
Chcesz mnie podej艣膰.
Nie mo偶esz by膰 moj膮 c贸rk膮!
563
00:41:35,040 --> 00:41:36,640
Odejd藕!
564
00:41:40,480 --> 00:41:42,760
Nie chcia艂am zrobi膰 jej krzywdy.
565
00:41:43,520 --> 00:41:46,000
Ale przytroczy艂a艣 sobie t臋
poduszk臋.
566
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Nie wiedzia艂am, co zrobi膰.
567
00:41:49,080 --> 00:41:53,520
Czu艂a艣 si臋 winna. Dlatego wr贸ci艂a艣.
568
00:41:54,560 --> 00:41:58,040
Przytroczy艂a艣 sobie poduszk臋
i wezwa艂a艣 policj臋.
569
00:41:58,840 --> 00:42:02,840
Dlatego w艂o偶y艂a艣 kwiaty do wazonu.
Bo by艂o ci przykro.
570
00:42:06,400 --> 00:42:08,720
By艂a moj膮 matk膮.
571
00:42:10,480 --> 00:42:12,520
Nie chcia艂am jej 艣mierci.
572
00:42:33,200 --> 00:42:35,160
To dla ciebie.
573
00:42:35,920 --> 00:42:38,480
Pierwsza rata.
574
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Daj spok贸j!
To pieni膮dze mojego ojczyma.
575
00:42:42,080 --> 00:42:44,120
Niech zatrzyma je szanta偶ysta.
576
00:42:49,760 --> 00:42:52,200
Odezwa艂 si臋 do ciebie?
577
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
To dobrze.
578
00:42:55,760 --> 00:42:58,800
- Weso艂ego ranka!
- Weso艂ego ranka.
579
00:42:59,120 --> 00:43:02,720
Mo偶e by膰. Zrobi艂am d偶em.
580
00:43:03,360 --> 00:43:05,160
Z malin.
581
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
Po jednym dla ka偶dego.
Psuje nas pani.
582
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
Jeden dla was dw贸ch.
Daj drugi panu Marlowowi.
583
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Danielowi?
584
00:43:12,600 --> 00:43:16,280
- Nie lubi malin? Dam mu inny.
- Nie!
585
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Uwielbia maliny.
586
00:43:28,520 --> 00:43:31,280
Do Salomona przysz艂y
dwie kobiety z dzieckiem
587
00:43:31,440 --> 00:43:33,400
i ka偶da twierdzi艂a, 偶e to jej.
588
00:43:33,560 --> 00:43:35,960
Gdy si臋 k艂贸ci艂y, Salomon
poprosi艂 o miecz.
589
00:43:36,120 --> 00:43:40,440
"Rozetnijcie to dziecko na dwoje!
Niech ka偶da z nich ma po艂ow臋".
590
00:43:40,600 --> 00:43:42,320
Jedna z kobiet zawo艂a艂a:
591
00:43:42,480 --> 00:43:45,080
"Dobrze, niech nie b臋dzie
moje ani twoje".
592
00:43:45,240 --> 00:43:49,200
Druga kobieta odpar艂a:
"Bardzo je kocham,
593
00:43:49,360 --> 00:43:52,400
wi臋c dajcie go jej,
tylko go nie zabijajcie".
594
00:43:52,560 --> 00:43:55,360
Salomon wskaza艂 j膮 i rzek艂:
"To ona jest matk膮.
595
00:43:55,520 --> 00:43:58,000
Dajcie jej dziecko".
596
00:43:58,160 --> 00:44:01,320
Nie m贸wi臋, 偶e jestem m膮drzejszy
od Salomona, ale my艣l臋,
597
00:44:01,480 --> 00:44:03,360
偶e mia艂 艂atwiejsze zadanie.
598
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
Trudno jest przyzna膰,
偶e czego艣 si臋 nie wie.
599
00:44:08,120 --> 00:44:10,480
Wymaga to odwagi.
600
00:44:22,160 --> 00:44:26,320
Williamie Jamesie Connorze,
chrzcz臋 ci臋 w imi臋 Ojca...
601
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
...i Syna...
602
00:44:33,440 --> 00:44:35,760
...i Ducha 艢wi臋tego.
603
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Amen.
604
00:44:56,720 --> 00:44:59,360
Prosz臋 ze mn膮.
605
00:45:23,080 --> 00:45:27,440
Tekst: Zuzanna Naczy艅ska
45313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof