Original subtitles

ΚΟΡΜΑΚ Ο ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*

Έϊ, Μπιλ, γιατί δεν πάμε μια βόλτα στο σαλούν;

Μετά από ένα μήνα περιπολίας λίγο ποτό είναι ό,τι πρέπει.

Πρώτα θα πάμε στο ταχυδρομείο για να τηλεγραφήσουμε στον διοικητή...

ότι ολοκληρώσαμε την αποστολή μας.

Προς στιγμή οι ινδιάνοι αποδέχτηκαν την ειρήνη.

Τώρα, με εξαίρεση τους Αλγκόνκουιν, είμαστε μια χαρά.

Τέλος πάντων, θα χαρούν όταν μάθουν ότι σταματήσαμε το λαθρεμπόριο όπλων.

Πρώτα η δουλειά και μετά η ευχαρίστηση. Ποιος να εφηύρε κάτι τέτοιο!

Ψηλά τα χέρια, αλλιώς θα σας ανοίξω τα κεφάλια.

Για κοιτάξτε ποιος είναι εδώ!

Ο παλιός καλός δεκανέας Κόρμακ!

Ξέρω ποιος είναι. Ας αρπάξουμε τα χρήματα και να την κοπανήσουμε.

Ξέρεις ότι είσαι ο πιο μισητός ερυθροχίτων στον Καναδά;

Πως τον φωνάζουν τον Κόρμακ;

Κόρμακ ο Κυνηγός, έτσι δεν είναι;

Ελπίζω να μην έχεις ξεχάσει το πρόσωπο μου, κυνηγέ Κόρμακ.

Πολλά χρόνια έχουν περάσει, αλλά κανένα πρόσωπο δεν ξεχνιέται στον πόλεμο.

Ναι.

Είσαι ο Λόγκαν, από τη συμμορία του Καριμπού.

Πάντα είχες κάτι εναντίον του Καριμπού, έτσι δεν είναι;

Είμαι αυτός που έπιασες και εκείνος το έσκασε.

Δεν μπορούσες να τον πιάσεις, ε;

Δεν το έσκασε, τον έπιασα τρεις μήνες αργότερα.

Και απολάμβανες το κυνήγι σε κάθε λεπτό, έτσι δεν είναι;

Σίγουρα θα γελούσες όταν τον έφερνες.

Πέρασα πέντε χρόνια στη φυλακή εξαιτίας σου!

Πάμε!

Θα ξαναϊδωθούμε στον πάτο της κόλασης!

Να ΄σαι σίγουρος ότι ο Καριμπού θα σε στείλει να με συναντήσεις, Κόρμακ!

Ο Καριμπού εκτίει ισόβια κάθειρξη.

Θα φύγει από εκεί μόνο όταν τον πάρει ο Θεός.

Διάολε, δεν ξέρεις ότι δραπέτευσε πριν τρεις ημέρες!

Ορκίστηκε ότι θα σε βρει!

Τώρα, Κόρμακ, εσύ θα είσαι το θήραμα και όχι ο κυνηγός!

Το έσκασε την δευτέρα, κατά τη μεταφορά του στο Ντόουσον Κρικ.

Καλύτερα να πάμε στο αρχηγείο.

Είπες πως θα έστελνες τηλεγράφημα λέγοντας ότι θα τον δούμε αύριο.

Έχεις να δεις τον Τζίμι πολύ καιρό, Μπιλ.

Αν καλπάσουμε ακατάπαυστα θα είμαστε στο αρχηγείο μεθαύριο.

Λυπάμαι, αλλά ο Τζίμι πρέπει να περιμένει.

Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να πιάσεις τον Καριμπού;

Ξέρεις ότι μας περιμένει, μην απογοητεύσεις τον Τζίμι.

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Και δεν νομίζω καθόλου ότι ενδιαφέρεσαι μόνο για τον γιο μου.

Είμαι τυχερός που βρήκα την Σινόα. Είναι καλή γυναίκα.

Της αρέσει ο Τζίμι και αυτό με σώζει από πολλές ανησυχίες όταν φεύγω.

Νομίζω και αυτήν από πολλές.

Χαίρομαι που αρέσετε ο ένας τον άλλο, Άντι.

Μεγαλώνει τον γιο μου σαν να είναι δικός της.

Θα μείνουμε μόνο αύριο.

Μετά ξεκινάμε το κυνήγι.

Θα τελειώνω με τον Καριμπού μια για πάντα.

- Εγώ και κανείς άλλος. - Καλά, Μπιλ.

- Πειράζει αν σε ρωτήσω κάτι; - Όχι, προχώρα.

Ήταν πάντα ένας παράξενος πόλεμος αναμεταξύ σας.

Πως ξεκίνησαν όλα;

Αυτή είναι η μητέρα του Τζίμι.

Ο Τζίμι ήταν μόνο δύο όταν πέθανε.

Ήταν τραγουδίστρια, η καλύτερη στον Καναδά.

Περίμενε, Ελίζαμπεθ.

Μην κουνιέσαι.

Μεγάλο χαμόγελο...

Έτοιμη; Τώρα κρατήσου.

Αυτό ήταν. Εντάξει, ακίνητη.

Η φωτογραφία είναι πραγματική τέχνη, κυρίες και κύριοι.

Τώρα κράτα την πόζα.

Τέλεια!

Από το αρνητικό θα κάνω εκατοντάδες αντίγραφα, ναι, χιλιάδες!

Η Ελίζαμπεθ Γουίνστον του Καναδά!

Ναι, το αγαπημένο κορίτσι που ο κόσμος περιμένει να τραγουδήσει.

Σου υπόσχομαι τη μεγαλύτερη διαφημιστική εκστρατεία της εποχής μας.

- Ξεκινώντας από αύριο... - Ξεκινώντας από αύριο... τίποτα!

Από αύριο...

θα τραγουδάς μόνο για μένα.

Σωστά αγάπη μου;

Ναι, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

Ο Γουίλι έχει ήδη υπογράψει συμβόλαιο.

Τότε την φωτογραφία, τι θέλετε να την κάνω;

- Να την εκτυπώσω ή όχι; - Εκτύπωσε την.

- Αυτή είναι; - Μάλιστα κύριε.

Μια κόπια φτάνει.

Όταν τελειώσεις κατέστρεψε την πλάκα.

Ελίζαμπεθ, συνειδητοποιείς τι κάνεις;

Θα καταστρέψεις την καριέρα σου, αν μείνεις με αυτόν!

Έχουμε υπογράψει συμβόλαιο για όλο τον Καναδά.

Σου έχω κάνει κρατήσεις σε όλη την πολιτεία, θα γίνεις διάσημη.

Σε παρακαλώ, σκέψου την καριέρα σου, Ελίζαμπεθ.

Τι;

Υπάρχουν και άλλα πράγματα στη ζωή, ξέρεις.

Φοβάμαι ότι πρέπει να κάνεις μια επιλογή, Ελίζαμπεθ.

Τον Γουίλι...

ή εμένα.

Δεν θέλω να επηρεάσω την απόφαση σου, Ελίζαμπεθ,

αλλά από την άλλη πλευρά αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου να σου υπενθυμίσω...

ότι πετάς μακριά την ευκαιρία να εκπληρωθείς ως γυναίκα.

Ίσως τη μόνη ευκαιρία που θα έχεις στη ζωή σου.

Γουίλι,

δεν ξέρω αν μπορείς να καταλάβεις τι αισθάνομαι μέσα μου.

Ναι, το ξέρω, σου χρωστάω πολλά μπορώ να πω.

Αλλά τον αγαπώ,

ακόμη και αν κάνω λάθος.

Ακίνητος, ψηλά τα χέρια.

Καριμπού!

Κατεργάρη, ήξερα ότι εσύ είσαι πίσω από αυτό!

Έχει περάσει πολύς καιρός.

- Πως είσαι ντυμένος έτσι; - Σε ακούει ο κάπταιν.

Μου είπες ότι θα ερχόσουν πριν δύο εβδομάδες. Γιατί άργησες τόσο;

Άκουσε, θα ήθελα να σου συστήσω το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.

Η γυναίκα που θα με κάνει σοβαρό άνθρωπο.

Σοβαρός άνθρωπος εσύ! Θα ήθελα να το δω.

Ελίζαμπεθ, από εδώ ο Μπιλ Κόρμακ.

Νόμιζα ήσουν πολύ νεότερος.

Ο Καριμπού μου μίλησε για σένα, δεν μπορείς να φανταστείς πώς σε περιέγραψε!

Φαίνεται να πέρασαν δυο αιώνες από τότε που πήγαμε για ψάρεμα πέστροφας.

Θυμάσαι τι ωραία περνούσαμε στο δάσος;

Έπιανες όλα τα ψάρια εσύ και τα έτρωγες!

Μια χαρά τα πάτε.

Τι λέτε για ένα ωραίο φιλί;

Άντε!

Στην υγειά μας!

Πες μου, Μπιλ.

Τι κάνεις όλα αυτά τα χρόνια,

εκτός από το να τρέχεις ντυμένος μ' αυτό το αστείο κόκκινο κοστούμι;

- Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να σου πω. - Γιατί όχι;

Είμαι ανοιχτόμυαλος τύπος, το ξέρεις.

Είναι κάτι που δεν θα σου αρέσει πάρα πολύ.

Μπορεί να μην μου αρέσει αλλά συνέβη.

- Σκότωσες κάποιον; - Σπούδασα.

Σπούδασες, σε σχολή;

Ξέρεις, πάντα έλεγα ότι κάτι σου λείπει εδώ, παλιόφιλε.

Σπούδασες, σε σχολή. Είσαι τρελός!

- Καριμπού, πες μου για σένα. - Σαν τι;

Τι έκανες, τι κάνεις τώρα; Παρατηρώ ότι είσαι καλύτερα ντυμένος.

- Δείχνεις καλά. - Ναι.

Λοιπόν, ξέρεις εκείνο το παιχνίδι...

που παίζεται με 52 χαρτόφυλλα;

- Πόκερ. - Ακριβώς.

Δεν με ενοχλεί που στο είπα.

Έτσι βγάζω τα προς το ζην και πολύ καλά μάλιστα.

Η κυρά τύχη μου φέρεται καλά.

Παρόλο που δεν το λες, δεν σου αρέσει τέτοια ζωή.

Υποθέτω ότι τα έχω πάει καλά. Μόνο που δεν έχω κερδίσει ποτέ ένα τίμιο δολάριο.

Και τώρα η Ελίζαμπεθ είναι μαζί μου.

Πρόκειται να αλλάξω τη ζωή μου εντελώς. Θα ψάξω για δουλειά.

Είναι το πιο εκπληκτικό κορίτσι στον κόσμο...

και είναι πανέμορφη.

Ένας άγγελος. Πρέπει να την ακούσεις να τραγουδάει. Τραγουδάει σαν...

Σαν άγγελος.

Και μόνο για σένα, ε;

Το πέρασα για αστείο!

Αστείο; Ποιος αστειεύεται;

Δείξε στον Μπιλ πως τραγουδάς. Άντε!

Εδώ;

- Όχι εδώ, νιώθω αμήχανα. - Είπα να τραγουδήσεις.

Δεν πειράζει, Καριμπού.

Η Ελίζαμπεθ προφανώς νιώθει κουρασμένη.

Ναι!

Έχουμε άφθονο χρόνο να την ακούσουμε. Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.

Ποτέ μην υπολογίζεις ότι έχεις το χρόνο στα χέρια σου.

Ελίζαμπεθ;

Είμαι βέβαιος ότι θέλεις να τραγουδήσεις.

Όχι, σε παρακαλώ αγάπη μου!

Είπα να τραγουδήσεις, μη γίνεσαι ηλίθια!

Τραγούδησε!

♪ Από μέρα σε μέρα

♪ Από νύχτα σε νύχτα

♪ Σε περιμένω

♪ Μόνο εσένα

♪ Αλλά είναι μόνο όνειρο

♪ Αύριο θα σε δω

♪ Η μέρα μου θα είναι τόσο φωτεινή

♪ Ω Τζέσι, σε χρειάζομαι

♪ Αλλά είσαι τόσο μακριά

♪ Η πόρτα είναι ανοιχτή τόσες πολλές φορές

♪ Αλλά δεν επιστρέφεις αγάπη μου

♪ Αύριο, το αισθάνομαι

♪ Θα είμαι μόνη ξανά

♪ Ξέρω ότι σε έχασα

♪ Αλλά κάτι παραμένει

♪ Να θυμάσαι ότι σ' αγαπώ

♪ Και αυτό ποτέ δεν θα πεθάνει

♪ Για πάντα, για πάντα

♪ Από μέρα σε μέρα

♪ Από νύχτα σε νύχτα

♪ Σε περιμένω

♪ Μόνο εσένα

♪ Αλλά είναι μόνο όνειρο

♪ Αύριο θα σε δω

♪ Η μέρα μου θα είναι τόσο φωτεινή

♪ Ω Τζέσι, σε χρειάζομαι

♪ Αλλά είσαι τόσο μακριά

♪ Η πόρτα είναι ανοιχτή τόσες πολλές φορές

♪ Αλλά δεν επιστρέφεις αγάπη μου

♪ Αύριο, το αισθάνομαι

♪ Θα είμαι μόνη ξανά

♪ Ξέρω ότι σε έχασα

♪ Αλλά κάτι παραμένει

♪ Να θυμάσαι ότι σ' αγαπώ

♪ Και αυτό ποτέ δεν θα πεθάνει

♪ Για πάντα, για πάντα

♪ Να θυμάσαι ότι σ' αγαπώ

♪ Και αυτό ποτέ δεν θα πεθάνει

♪ Για πάντα, για πάντα

Ακόμα, Καριμπού;

Έβγαλες τίποτα απόψε;

Αυξάνω σε δέκα.

Τι θα λέγατε για τριάντα;

Άντε, φύγε από εδώ!

Μου φέρνεις κακή τύχη.

Θα πάρω δύο.

- Φτάνει, Καριμπού. - Πρόσεχε που απλώνεις τα χέρια σου.

Είναι δική μου δουλειά. Δεν χρειάζομαι τα κηρύγματα σου.

Περπατάς και το παίζεις Θεός μόνο και μόνο επειδή είσαι ντυμένος σαν κλόουν.

- Ηρέμησε. - Άντε, ρίξε τα χαρτιά.

Όχι, σε παρακαλώ! Πήγαινε με σπίτι.

Απλώς παρ' την από εδώ.

Αυξάνω σε είκοσι.

Μέσα.

Περίπου μετά από ένα χρόνο ο Καριμπού συνέχισε να χρωστάει όλο και περισσότερα.

Άρχισε να βλέπει άλλες γυναίκες, κυρίως τσούλες.

Έπινε πάρα πολύ και δεν φαινόταν να του ερχότανε ρέντα.

- Έτσι άρχισε να κλέβει. - Και τι έγινε με την Ελίζαμπεθ;

Την παράτησε;

Όχι, εκείνη ήταν που έβγαζε χρήματα για τα προς το ζην.

Νομίζω έμενε με τον Καριμπού από οίκτο.

Ό, τι αγάπη είχαν μεταξύ τους είχε πεθάνει εδώ και καιρό.

- Τι έκανες εσύ, Μπιλ; - Ξέκοψα μαζί του.

Προσπάθησα να βοηθήσω όσο το δυνατόν περισσότερο την Ελίζαμπεθ...

και υποθέτω ότι γίναμε πολύ στενοί φίλοι,

αλλά μετά από λίγο έπαψε να είναι απλώς μια φιλία.

Αρχίσαμε να ερωτευόμαστε.

Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα ο Καριμπού θα το μάθαινε και θα το πλήρωνα.

Και τότε μια νύχτα...

Δεν το καταλαβαίνω!

Γιατί;

Γιατί; Δεν είναι κακός άνθρωπος!

Ξέρω, είναι παρορμητικός!

Ίσως ακόμη και βίαιος, αλλά δεν είναι κακός!

Το ξέρω, Ελίζαμπεθ, αλλά...

Τον ξέρω πολύ καιρό και πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.

Πάντα κάτι έκρυβε!

Δεν ξέρω, κάτι τον οδηγεί στην αυτοκαταστροφή.

Φοβάμαι πως πρέπει να φύγεις.

Λυπάμαι, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.

Ελίζαμπεθ, δεν υπάρχει τίποτα για να σε κρατήσει πλέον εδώ.

Όχι, Μπιλ!

Δεν μπορώ να φύγω αμέσως.

Δεν μπορώ να παρατήσω τώρα τα πάντα.

Πραγματικά, θα τον περιμένεις;

Όχι μόνο αυτόν.

Σκοτώστε τον!

Αφήστε με!

Σταματήστε!

Δεν μπορείτε να πάρετε το νόμο στα χέρια σας. Τι σας συμβαίνει;

Αφήστε τον σε μένα, ακούτε;

Αν είναι να πεθάνει, θα γίνει νόμιμα.

Γυρίστε σπίτια σας, αφήστε το νόμο να φροντίσει γι' αυτό.

Άντε, αδειάστε το δρόμο!

Ευχαριστώ, Μπιλ.

Αν δεν ερχόσουν έγκαιρα, θα με κομματιάζανε τα καθάρματα!

Λυπάμαι που έπρεπε να ανακατευτείς σ' αυτό το άθλιο χάος.

Ανακατεύτηκα μόνο και μόνο επειδή υπηρετώ το νόμο.

Δεν υπάρχει τρόπος να σε βοηθήσω να ξεμπλέξεις, ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Φυσικά, καταλαβαίνω.

Ακίνητος, μην το προσπαθήσεις.

Σίγουρα μισώ ότι θα πρέπει να σου ανοίξω το κεφάλι, Μπιλ.

Πάντα κατάφερνα να σε ξεγελάω.

Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα ξεφύγεις έτσι.

Δεν θα σου ξαναδώσω άλλη ευκαιρία.

Γύρνα, Μπιλ. Γύρνα, αν δεν θες να σε πυροβολήσω!

Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι.

Μοιάζει νεκρός.

Ελπίζω να μην μας αναγνώρισε.

Εδώ είναι, Καριμπού!

Αύριο θα πάμε στο Γιούκατεκ. Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο.

Ξέρω τουλάχιστον πέντε άτομα που θα πάρουν τον χρυσό χωρίς να μας ρωτήσουν τίποτα.

Θα δούμε ποιος από αυτούς θα μας προσφέρει τα περισσότερα.

Αυτά θα μας γεμίσουν πολλά δολάρια, Γουλφ.

Σου υπόσχομαι ότι θα ζήσουμε καλά για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Καριμπού,

ας φύγουμε.

Η μία είναι για σένα.

Ήξερα ότι δεν κοιμόσουν. Απλώς ήθελα να το κάνω.

Φυσικά, το ξέρω.

Θέλεις να τα μοιραστείς μαζί μου, σωστά;

Τότε δώσε μου το μερίδιο μου.

Ορίστε.

- Αυτό είναι για σένα. - Δώρο;

Ω, ευχαριστώ!

Είναι φυλαχτό της τύχης, μου το έδωσε ένας ινδιάνος σαμάνος.

Περιέχει μαγικά βότανα.

Έχει τη δύναμη να φέρνει πίσω το χαμόγελο.

Ελπίζω να σου φέρει όλη την ευτυχία που σου αξίζει, Ελίζαμπεθ.

Πρέπει να δουλεύει, αισθάνομαι ήδη καλύτερα.

Ελίζαμπεθ, χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.

Κι εγώ είμαι χαρούμενος επειδή είσαι εδώ.

Λοιπόν, τότε...

Για κοίτα να δεις τι γλυκό πάρτι ετοιμάσατε προς τιμή μου!

Ξέρεις για τι είναι. Σήμερα έχω γενέθλια.

Όου, αυτό είναι υπέροχο!

Ήμουν ολομόναχη, έτσι ζήτησα τον Μπιλ να έρθει.

Είναι ο μόνος φίλος που έχω στην πόλη.

Ελπίζω ειλικρινά ότι μπορώ να τον θεωρήσω φίλο μου,

καθώς και δικός σου.

Βλέπω ότι πήρε τη θέση μου στο τραπέζι.

Πρέπει να σου ζητήσω την άδεια για να καθίσω;

Μην είσαι παράλογος.

Το μόνο που θέλω είναι η Ελίζαμπεθ να είναι χαρούμενη.

Αξίζει κάτι περισσότερο στη ζωή.

- Εννοείς εμένα; - Ναι, ειδικά από σένα.

Ήταν άτυχη από τότε που σε γνώρισε.

Δεν της έδωσες τίποτα, παρά μόνο βάσανα.

- Δεν έπρεπε να γυρίσεις. - Ως συνήθως...

κάνεις λάθος.

Από τώρα τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

Θα είσαι ευτυχισμένη μαζί μου.

Είμαι πλούσιος.

Θα φύγουμε από τον Καναδά.

Θα πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Ναι, με την Έφιππη Αστυνομία από πίσω σου.

Γιατί δεν παραδίνεσαι και να κάνουμε τα πράγματα ευκολότερα σε όλους μας;

Έχεις διαπράξει φόνο, αξίζει να πας φυλακή.

Λοιπόν,

καλά που το είπες, Μπιλ.

Όσον αφορά εμένα, δεν είμαι έτοιμος για φυλακή.

Τα πάντα στο τέλος μου πάνε μια χαρά.

Όχι αυτή τη φορά.

Αυτή τη φορά ξέμεινες από τύχη.

Έϊ, τι προσπαθείς να κάνεις, να μου αλλάξεις την τύχη;

Είμαι προληπτικός τζογαδόρος. Θα είσαι υπόλογος αν θυμώσω.

Δεν θα θέλαμε να συμβεί τώρα.

Σ' αγαπώ.

Ρίσκαρες τα πάντα μια φορά, αξίζει να το ξανακάνεις

Πρέπει να επιλέξεις, Ελίζαμπεθ.

Ή το ένα ή το άλλο.

Ή εμένα, ή αυτόν.

Δεν αστειεύομαι.

Όχι, Καριμπού.

- Δεν μπορώ, φύγε από εδώ! - Ώστε έτσι!

Είσαι ερωτευμένη με αυτόν τον κλόουν!

Εντάξει, θα φύγω.

Θα με ακολουθήσεις είτε σου αρέσει, είτε όχι.

Ετοιμάσου!

Μια στιγμή, Ντόνοβαν.

Πάρε τον φάκελο, περιέχει νέες κατηγορίες εναντίον του.

Μισό λεπτό.

Έχω να πω δυο λόγια στον δεκανέα Κόρμακ.

Δεν νομίζω ότι αυτό θα είναι το τέλος.

Μια μέρα θα σε ψάξω, το ορκίζομαι στον Θεό.

Θα σε σκοτώσω, Μπιλ.

Μετά από λίγο η Ελίζαμπεθ κι εγώ παντρευτήκαμε.

Όταν ο Τζίμι γεννήθηκε έφερε νέα ευτυχία στη ζωή μας.

Όταν πέθανε η Ελίζαμπεθ...

ήταν σκληρό πλήγμα για να αλλάξει το μέλλον μου.

Έχασα την όρεξη για ζωή.

Δεν με ένοιαζε πια.

Δεν με ένοιαζε τίποτα ή κανένας, ήμουν κυνηγός.

Ο Καριμπού μου είπε ότι θα με σκοτώσει, αν ήταν το τελευταίο πράγμα που θα έκανε.

Τώρα ο Καριμπού το έσκασε.

Θα έπρεπε να τον σκοτώσεις πριν από πολύ καιρό.

Όχι.

- Δεν μπορούσα να το κάνω. - Τι σε σταμάτησε;

Προσευχόμαστε στον Κύριο για την αγάπη Του...

και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος να είναι μαζί σας.

Πορευθείτε εν ειρήνη.

Χάρηκα που σε ξαναείδα, Σαμ.

Έϊ, Κινγκ!

Ξέρεις ποιος έρχεται σήμερα; Ο μπαμπάς έρχεται!

Είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις γιατί η Σινόα είναι χαρούμενη;

Επειδή θα έρθει και ο Άντι μαζί του!

- Έτσι δεν είναι; - Όχι, Τζίμι, μην ξαναρχίζεις για τον Άντι.

Η Σινόα είναι ερωτευμένη.

Έλα, Κινγκ, ας την αφήσουμε!

Έλα, Κινγκ, βιάσου!

Έλα, Κινγκ, θα πάρεις την άλλη διαδρομή.

Θέλω να δω αν φτάσεις πρώτος.

Έλα, πάμε. Τρέξε, Κινγκ!

Άφησε με!

Παράτα με! Τι θέλεις;

Βοήθεια, Σινόα, βοήθεια!

Βοήθεια!

Θα το πληρώσεις αυτό. Βοήθεια!

Βοήθεια, Κινγκ! Άφησε με!

Βοήθεια!

Βοήθεια, Κινγκ!

Άφησε με! Βοήθεια, Κινγκ!

Πάνω του, Κινγκ!

Όρμα του!

Άντε αγόρι μου, επάνω του!

Μπορείς να τα καταφέρεις, Κινγκ. Άντε!

Αυτό είναι! Φεύγει!

Πιάσ' τον, Κινγκ!

Μην τον αφήσεις να το σκάσει!

Σκότωσες τον σκύλο μου!

Κινγκ!

Τζίμι!

Όχι, Κινγκ!

Βοήθεια, Σινόα!

Βοήθεια, Σινόα!

- Τζίμι! - Βοήθεια!

Ηρέμησε, Κινγκ. Θα γίνεις καλά με τον καιρό.

Καλό σκυλί. Έκανες καλή δουλειά.

Ακολούθησα για λίγο τα ίχνη.

Τράβηξαν βόρεια.

Σινόα, είσαι σίγουρη έτσι όπως τον περιέγραψες;

Ναι, είμαι σίγουρη.

Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.

Έμοιαζε σαν τον διάβολο που το έσκασε από την κόλαση.

Ο Τζίμι φώναζε βοήθεια!

Μόνο που ήταν αδύνατον!

Ήταν ο Καριμπού, είμαι σίγουρος.

Γιατί πήρε το αγόρι;

Γιατί ξέρει ότι θα αρχίσω να τον ψάχνω. Βασίζεται σ' αυτό.

Δεκανέα, δεν έχω ιδέα που να ψάξω.

Το μόνο που ξέρω, κύριε, είναι ότι τράβηξαν βόρεια.

Είναι μεγάλη περιοχή.

Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερους από δέκα ερυθροχίτωνες.

Σύμφωνα με τις εκθέσεις, οι Αλγκόνκουιν μπήκαν στο μονοπάτι του πολέμου.

Είναι άσχημη η κατάσταση.

Έχουμε τεράστια περιοχή για έλεγχο. Χρειάζομαι κάθε άνδρα.

Πρέπει απλώς να το κάνουμε.

Είμαι βέβαιος ότι οι άνδρες που έχω επιλέξει αρκούν.

Ωραία.

Τότε να πάτε και σας εύχομαι καλή τύχη.

Ευχαριστώ κύριε.

Δεκανέα, να προσέχεις.

Ο Καριμπού ξέρει την περιοχή σαν την παλάμη του.

Θα έχει κάποια παγίδα έτοιμη για σένα.

Το ξέρω.

Ελπίζω ότι δεν θα πάρει πολύ χρόνο μέχρι την άνοιξη.

Μην ανησυχείς, Κινγκ, θα τον φέρω σπίτι, το ξέρεις.

Γίνε καλά, ε;

Γίνε καλά, γιατί θα γυρίσω με τον Τζίμι.

Μείνε κοντά του, Άντι. Ο κυνηγός είναι πολύ δυνατός,

αλλά ο λύκος μπορεί να τρελαθεί, αν κινδυνεύει το μικρό του.

Έλα εδώ, Κινγκ.

Αγέλη λύκων, κάνουν τα άλογα νευρικά.

Ας ελπίσουμε να μην έρθουν πιο κοντά.

Μου φαίνεται ότι έχουμε έρθει πάρα πολύ βόρεια.

Μας οδηγεί στα βουνά, όπου θα μας βάλει σε μειονεκτική θέση.

Θα είναι σαν να ψάχνουμε φάντασμα.

Ούτε ο καλύτερος ιχνηλάτης δεν θα μπορούσε να μάθει αυτά τα βουνά.

Δεν χρειάζεται να τον βρούμε γιατί αργά ή γρήγορα θα μας βρει.

Καλά, αλλά πόσο καιρό θα τον πάρει να το κάνει;

Ο Καριμπού λογαριάζει να με βασανίζει αρκετό καιρό,

μέχρι να βγει από την τρύπα του.

Θα πάρει θέση να με σκοτώσει χωρίς να ρισκάρει.

Υπάρχει κάτι άλλο που συμβαίνει;

- Όλο αυτό το μίσος για μία γυναίκα... - Όχι άλλες ερωτήσεις, Άντι.

Πες στον Ρόμπσον να φυλάξει πρώτος.

Πάω να κοιμηθώ.

Άκουσα ότι ο Καριμπού το έσκασε από τη φυλακή.

Ναι, ξέρουμε τα νέα.

Ξέρετε ότι απήγαγε τον γιο του Κόρμακ;

- Ο ηλίθιος, θα χάσει το κεφάλι του! - Ο άνθρωπος είναι παλαβός!

Το έσκασε από τη φυλακή απλά για να τον ακολουθήσει ο Κόρμακ.

Ο τύπος είναι τρελός! Χριστέ μου! Πρέπει να τον βρούμε πριν τον Κόρμακ.

Αλλιώς αντίο ο χρυσός.

Που μπορεί να έχει πάει;

Εκεί που έκρυψε το χρυσό, που καλύτερο μέρος για να κρυφτεί!

Ναι, εκεί θα πήγε.

Και έχω μια καλή ιδέα που είναι, θα τον ακολουθήσουμε.

Ναι, τον ψάχνουν και οι ερυθροχίτωνες.

Δεν μας πειράζει καθόλου.

Θα κάνουν τη βρώμικη δουλειά για μας, θα τον βρουν αργά ή γρήγορα.

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μείνουμε από πίσω τους.

Θα χρειαστούμε μερικά χέρια ακόμα για βοήθεια.

Μπορώ να βρω πέντε έξι άτομα και να τους φέρω.

Θα πιάσουμε τον Καριμπού πριν από αυτούς.

Μόνο για τον Κόρμακ ανησυχώ.

Το κάθαρμα είναι ο πιο επικίνδυνος από οποιονδήποτε ερυθροχίτων.

Πάρτε όλοι τα πόστα σας και παρακολουθείτε!

Ο πατέρας μου είναι ο Μπιλ Κόρμακ, θα σε σκοτώσει!

Γιατί πυροβόλησες τον Κινγκ;

- Κινγκ; - Ναι, σκότωσες το σκυλί μου.

Θα σε σκότωνα, αν μπορούσα.

Είσαι γενναίος. Ηλίθιος, αλλά γενναίος.

- Ο πατέρας μου θα σε βρει, το ξέρεις; - Καλά.

- Πρέπει να αγαπάς τον πατέρα σου. - Φυσικά!

Και τη μητέρα σου;

Η μητέρα μου...

Η μητέρα μου πέθανε πριν από πολύ καιρό.

Μοιάζεις τη μητέρα σου, αγόρι.

Λυπάμαι για το σκύλο σου.

Αλτ!

Το χιόνι άρχισε να σκληραίνει και τα σκυλιά δεν αφήνουν ίχνη.

Εικάζω ότι είμαστε περίπου τρεις με έξι ώρες πίσω.

- Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρος.

Ένας παγιδευτής θα είχε κατευθυνθεί νότια με το έλκηθρο του.

Θα πήγαινε στον Ντόουσον να κάνει τις συναλλαγές του.

Θα είναι στο κοντινότερο μέρος.

Φέρει βάρος και κατευθύνεται βόρεια, προς τους λόφους.

Δεν είναι φορτωμένος με γούνες και κουβαλάει κάτι άλλο.

Δεκανέα!

Το ορκίζομαι, μόλις είδα κάτι περίεργο να κινείται στην κορυφογραμμή.

Μπορεί να ήταν λύκος. Χάθηκε τώρα.

Το χιόνι είναι βαθύ για τα άλογα.

Άντι, εσύ και οι άλλοι βάλτε τα χιονοπέδιλα σας και ελέγξτε.

Θα πάμε από εδώ και πέρα με τα πόδια.

Ο Στόουν θα μείνει στο μονοπάτι και θα φέρει τα άλογα.

Θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά.

Θα μείνω εδώ για λίγο σε περίπτωση που κάποιος μας ακολουθεί.

Έχουμε τα μάτια μας στο μονοπάτι και ξεχάσαμε τα νώτα μας.

Εντάξει αγόρια, προχωράτε.

Μείνε εκεί που είσαι και πέταξε την καραμπίνα.

Είσαι ο Κόρμακ, ο κυνηγός.

Είπα πέταξε την καραμπίνα.

Μπορεί να μην σε σκοτώσω, αν μιλήσεις.

Αλλά μην με κάνεις να τρελαθώ.

Ποιος είσαι;

Σου έκανα μια ερώτηση.

Ξέρουμε ότι ακολουθείς τον Καριμπού και θέλουμε να τον βρούμε πριν από σένα.

- Ποιοι είστε; - Η συμμορία του Γουλφ.

Ο Καριμπού πήρε όλο τον χρυσό και τον έκρυψε,

προτού τον κλείσεις φυλακή.

- Που τον πήγε; - Βόρεια.

Στην άλλη πλευρά του βουνού.

Αυτή είναι πάνω κάτω η περιοχή, αλλά μόνο αυτός ξέρει το ακριβές σημείο!

Κρυώνω.

Ήταν ο Καριμπού; Γαμώτο, μίλα! Ήταν αυτός;

Ποια κατεύθυνση πήρε; Μίλα μου!

Άφησες να σε πυροβολήσει, ηλίθιε! Τώρα θα μας ακολουθήσουν οι ερυθροχίτωνες.

Πες μου, αναθεματισμένε, προς τα που πήγε;

Τζάμπα κουράζεσαι, είναι ήδη νεκρός.

Ξέρω ότι είναι νεκρός, ηλίθιε. Θαψ' τον!

Άσε με να φύγω, δειλέ!

Άρχισες να με εκνευρίζεις!

Μην το ξανακάνεις.

Βοήθεια!

- Περίμενε, Καριμπού! - Βοήθεια!

Δεν θέλω να σκοτωθεί, μην πυροβολείτε!

Ίσως δεν έχει πάρει ακόμα το χρυσό.

Καριμπού!

Το μόνο που θέλουμε είναι ο χρυσός.

Παράδωσε τον σε μας και θα σε αφήσουμε να φύγεις.

Ο χρυσός είναι μαζί μου, αν τον θέλετε ελάτε να τον πάρετε.

Θα τον μοιραστούμε ισόποσα!

Δεν έχει νόημα φίλοι να σκοτώνονται αναμεταξύ τους.

Τι στο διάολο κάνεις ηλίθιε; Σταμάτα!

Αρχίσατε πυρ!

Προσέξτε! Ερυθροχίτωνες, είναι από πίσω μας!

Εσείς ακολουθήστε τους, θα δω αν μπορώ να φτάσω στην κορυφή.

Ακίνητος, Κόρμακ!

Άντι, πήγαινε τους τραυματίες στο οχυρό.

Θα αναλάβω τους υπόλοιπους μόνος μου.

Θα έρθω μαζί σου.

Ο Στόουν θα θάψει τον Τζάκσον και θα πάει τους άλλους στο οχυρό Πις.

Έτσι δώσε μου εντολές, αλλιώς θα παραιτηθώ.

Το χιόνι γίνεται βαθύτερο κάθε μέρα.

Καλύτερα να ακολουθήσουμε τους ληστές.

Έτσι μπορούμε να είμαστε σε θέση να συμβαδίσουμε με τον Καριμπού.

Έλα εδώ.

Πρέπει να ανέβεις πρώτος.

Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις, ακούς;

Θα πεθάνεις από το κρύο, αν πρώτα δεν σε φροντίσω.

Πήγαινε.

Τζίμι!

Τζίμι!

Δέσ' το στο δέντρο. Βιάσου.

Άντε!

Ας τραβήξουμε το έλκηθρο, εντάξει;

Δεν βρήκα κανέναν να με βοηθήσει.

Με λίγα χρήματα θα μπορούσα να βρω κάποιον.

Σχεδιάζεις να περιμένεις εδώ τον Καριμπού;

Οι ερυθροχίτωνες καθάρισαν όλους τους άνδρες μου.

Εδώ είναι το μόνο μέρος όπου κάποιος...

από τα βόρεια μονοπάτια μπορεί να αναπληρώσει τις προμήθειες του.

Θα εμφανιστεί.

Θα περάσει από εδώ πριν πάει οπουδήποτε αλλού.

Και ο κυνηγός;

Όπως έλεγα, είμαι βέβαιος ότι ο κυνηγός θα το έχει σκεφτεί και αυτό.

Αυτή τη φορά θα πιάσουν τον Καριμπού πριν από εμάς.

Καλύτερα να μην εμφανιστείς, δεν θα θέλεις να σε αναγνωρίσει.

Όχι.

Ο Κόρμακ ξέρει μόνο το όνομα μου, δεν ξέρει πως μοιάζω, θα είμαι εντάξει.

Τα αγόρια θα παραπονεθούν, αν είναι να τα βάλλουν με τον Καριμπού.

Φαντάσου τι θα πουν αν τους πω ότι πρέπει να τα βάλλουν και με τον Κόρμακ!

Σου το λέω, δεν νομίζω ότι θα το κάνει κάποιος.

Κι εγώ σου λέω ότι θα το κάνουν.

Δεν χρειάζεται να ξέρουν για τον Κόρμακ, κανείς δεν ξέρει ακόμη ότι είναι γύρω.

Άντε, Τζίμι, σπρώξε!

Τζίμι!

Πάρ' το από εδώ.

Πως είναι;

Ινδιάνικο φάρμακο δεν πιάνει στο αγόρι.

Το χιόνι καίει μέσα του.

Ίσως ο λευκός γιατρός.

Το φάρμακο του λευκού μπορεί να δώσει δύναμη και ζωή.

Μπαμπά...

Μπαμπά...

Εντάξει Μπιλ, απομάκρυνα το έλκηθρο και όλα τα σκυλιά κοιμούνται.

Καλά, θα πάω στο αρχηγείο.

Περίμενε με στο σαλούν, μπορεί να βρεις πληροφορίες για τον Καριμπού.

Πιες κάνα ποτό.

Διπλό ουίσκι.

Έϊ, Κερτ, πώς πήγε;

Έπεσε πολύ δουλειά.

Θα βγάλω 40$ από τα δέρματα.

Έϊ, φίλε, που κυνηγούσες;

Γύρω από την περιοχή Γιούκον.

Μόνο δύο πράγματα παραμένουν ζωντανά εκεί έξω.

Λύκοι και κυνηγοί. Δεν θα δεις καβαλάρη εκεί πάνω, αυτό είναι σίγουρο.

Έχει κάποιος από εσάς δει ή ακούσει για έναν άνθρωπο με έλκηθρο στην περιοχή,

που έχει μαζί του ένα αγόρι και πηγαίνει προς τα βόρεια;

Τι διάολο θα ήθελε κάποιος να πάρει ένα παιδί σε εκείνη την ερημιά;

Σίγουρα θα πεθάνουν!

Μπορεί να ήθελε να ξεφύγει από το νόμο.

- Τέλος πάντων, ευχαριστώ. - Όποτε θέλεις.

Μπορεί και να ψάχνει για χρυσό.

Κάποιος χρυσοθήρας μου είπε κάποτε ότι κάποια παιδιά έχουν μαγική μύτη.

Θα μπορούσαν να μυρίσουν τον χρυσό.

Αποκλείεται! Μόνο δύο τρόποι υπάρχουν για να βρεις χρυσό.

Ό ένας είναι να σκάψεις.

Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

Πάρε τον κώλο σου από εκεί. Έχω μήνυμα για τον Ρικ.

Πες του ότι ήρθαν οι δύο που περιμέναμε.

Και να έρθει στο σαλούν όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Γουλφ, τώρα κάνω στο σκυλί μου μπάνιο.

Αν δεν τον κάνω, θα νευριάσει και θα με κάνει κομματάκια!

Ηλίθιε! Βγες από εκεί, αλλιώς θα σε βγάλω με το ζόρι.

Αν δεν βγεις στο λεπτό, δεν θα είναι μόνο ο σκύλος σου που θα σε κάνει κομματάκια.

Προχώρα.

Γεννηθήκαμε για να υποφέρουμε αγόρι μου!

Ώστε είσαι ο διάσημος δεκανέας Κόρμακ.

Θέλω να ξέρεις ότι γνωρίζω πολύ καλά πως χειρίζεσαι τα πράγματα.

Περιμένω να πειθαρχήσεις στις εντολές μου, δεκανέα. Ελπίζω να μην το ξεχάσεις.

Όσο για τις πληροφορίες που θέλεις,

λυπάμαι που δεν ξέρουμε τίποτα για κάποιον που ταξιδεύει μ' ένα παιδί στην περιοχή.

Η πόλη είναι σαν λιμάνι, είναι δύσκολο να ελέγξεις όλους όσους έρχονται και φεύγουν.

Ευχαριστώ ούτως ή άλλως, υπολοχαγέ.

Θα ήθελα άδεια...

για να συνεχίσω έγκαιρα την έρευνα.

Σου την παρέχω την άδεια.

Πειράζει αν κοιτάξω τα αρχεία σας;

Μπορείς.

Μην ανησυχείς, είναι ο Μόνκεϊ, ένα κλεφτρόνι.

Απλώς μια επέμβαση ρουτίνας, αυτό είναι όλο.

Τίποτα σοβαρό.

- Συγνώμη κάπταιν, μπορώ να έχω αλκοόλ; - Ναι, νομίζω ότι υπάρχει κάπου γύρω.

- Μόλις τελείωσε... - Ναι, ναι.

Αν δεν συνεχίσω την απολύμανση, μπορεί να αποβεί επικίνδυνο.

Προσπάθησε να μην το ξοδέψεις όλο, είναι το τελευταίο μου μπουκάλι.

Θα προσπαθήσω, αλλά ο Μόνκεϊ το απορροφά σαν σφουγγάρι.

Αυτός είναι που το απορρόφα σαν σφουγγάρι.

Τον ανέχομαι μόνο γιατί είναι ο μόνος γιατρός που έχουμε...

σε όλη την επικράτεια.

Δεν τον ζηλεύω.

Τι τρέχει με αυτόν τον άνδρα;

Τίποτα σημαντικό.

Απλώς έκλεψε κοτόπουλα, κουνέλια, τέτοιου είδους πράγματα.

Πάντα το κάνει, αλλά αυτή τη φορά έκανε το λάθος να κλέψει από τον γιατρό.

Τον γέμισε σκάγια στον πισινό και τώρα του τα βγάζει.

Τέλειωνε γιατρέ, δεν αντέχω άλλο!

Αν δεν τα βγάλω όλα, κινδυνεύεις να πάθεις μόλυνση.

Θα έπρεπε να το σκεφτείς δυο φορές προτού "ψωνίσεις" από μένα, αγαπητέ Μόνκεϊ.

Μα, εσύ μου γέμισες τον κώλο σκάγια!

Νόμιζες ότι μπορείς να μου κλέψεις τα κουνέλια, παρόλα αυτά, ε;

Συγνώμη Μόνκεϊ δεν το ήθελα, αλλά είναι δικό σου φταίξιμο.

Σου το λέω γιατρέ, ήταν η τελευταία φορά!

- Όχι πια κουνέλια, όχι πια... - Ορκίσου το, Μόνκεϊ.

Το ορκίζομαι!

Διάβασε αυτό δεκανέα, σε αφορά.

Έρχεται μια διμοιρία για μένα, θα είναι εδώ αύριο.

Προφανώς δεν έχουν μεγάλη πίστη στο απόσπασμα μου.

Πιθανόν.

Λοιπόν γιατρέ, δεν πέθανε ακόμη;

Θα γίνει καλά, θα μπορέσει να ξανακαθίσει.

Ασ' τον να φύγει.

Νομίζω ότι θα αφήσει για λίγο την συνήθεια του.

Έτσι ελπίζω, αλλά τι γίνεται με τη δική σου συνήθεια, γιατρέ;

Ω, ναι, το άδειο μπουκάλι.

- Να συστηθώ, Δόκτωρ Χίγκινς. - Μπιλ Κόρμακ.

Ο λοχίας Κόρμακ. Δόξα το Θεό! Χαίρομαι που σε γνωρίζω προσωπικά!

Άκουσα πολλά για σένα.

Τι θέλεις εδώ;

Ψάχνει έναν παράνομο που απήγαγε το παιδί του...

Είμαι σίγουρος πως ο γιατρός δεν ενδιαφέρεται για την αποστολή μου.

Ελπίζω να τον βρεις γρήγορα και να είναι καλά.

Λοιπόν, αντίο, και ευχαριστώ για όλα.

Υπολοχαγέ δεν θα ήθελα κανείς να ξέρει τι κάνω στην πόλη.

Το παιδί είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Έϊ, εσύ, είσαι ο γιατρός της πόλης;

Δυστυχώς.

Συγνώμη, άκουσα ότι κάνεις ερωτήσεις.

Ψάχνεις κάποιον με ένα μικρό αγόρι, ε;

- Γιατί, ξέρεις κάτι; - Όχι, λυπάμαι.

Ξέρω την περιοχή καλύτερα από τον οποιονδήποτε...

και είμαι καλός φίλος με τους χρυσοθήρες και τους περισσότερους κυνηγούς.

- Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά.

Με λένε Γουέμπστερ, Τζον Γουέμπστερ.

Και όπως έλεγα...

για οτιδήποτε καινούργιο είμαι ο πρώτος που το μαθαίνει.

Θα μπορούσα να βοηθήσω.

Γιατί νομίζεις ότι ο τύπος μπορεί να κινείται γύρω;

Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω.

Πως να το πω.

Θα σου πει ο δεκανέας, αν νομίζει ότι είναι καλή ιδέα. Έρχεται.

Μπιλ, από εδώ ο κ. Γουέμπστερ, λέει ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

Πως είσαι δεκανέα;

Θα μπορούσα να διαδώσω λόγια, μπορεί κάποιος να άκουσε...

Αν μπορείς να βρεις πληροφορίες που μπορούν να μας φανούν χρήσιμες,

ειδάλλως σε ευχαριστούμε.

Πως να βοηθήσω αν δεν μου πείτε ποιος είναι αυτός ο τύπος;

- Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου ζητήσετε. - Κύριε Γουέμπστερ,

γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος να μας βοηθήσεις;

Θα σας πω. Όταν ήμουν νεότερος...

το όνειρο μου ήταν να γίνω κάποια μέρα έφιππος αστυνομικός.

Γουλφ!

Έχω ό,τι ήθελες.

Τι τρέχει;

Δεν μου αρέσουν οι προδότες.

Φτάνει!

Πήγαινε τον στην φυλακή.

Εσύ τον ξάπλωσες κάτω, εσύ να τον πας.

Κοίτα φίλε, αν δεν ξεκινήσεις να τον πηγαίνεις στη φυλακή...

υπάρχει η πιθανότητα να καταλήξεις και ο ίδιος εκεί.

Μην μπλέξεις μαζί του. Ξέρεις ποιος είναι; Ο κυνηγός!

Ας τον πάρουμε από εδώ.

Η μικρή "νυφίτσα" το έσκασε. Λυπάμαι, Μπιλ.

Θα τον βρούμε αργότερα. Το πιο σημαντικό είναι να πάρουμε τον Γουλφ από εδώ.

Η συμμορία του κυνηγούσε τον Καριμπού.

Ευχαριστώ πολύ.

Πρόσεχε τον, υπολοχαγέ, επειδή οι άνδρες του κυκλοφορούν ακόμα ελεύθεροι.

Μην ανησυχείς δεκανέα.

Ο μόνος τρόπος για να βγει είναι να τον πάμε σε άλλη φυλακή.

Για απόψε, καλύτερα να αφήσω τον Άντι μαζί του.

- Στην περίπτωση που... - Δεκανέα,

εδώ δεν είναι η έδρα σου για να διατάζεις.

Εγώ διατάζω εδώ, κανείς άλλος.

Προσπάθησα απλώς να βοηθήσω.

Ελπίζω να είμαι σαφής όταν σου λέω ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

Αυτό είναι όλο. Μπορείς να πηγαίνεις δεκανέα.

Μην τον συμμερίζεσαι, Μπιλ.

Απλά κάνει επίδειξη το βαθμό του, σαν πιο παλιός.

Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα και μετά θα βρούμε ένα μέρος για τη νύχτα.

- Είναι διφθερίτιδα. - Είναι σοβαρό;

Το πύον εμποδίζει την τραχεία και δυσκολεύει την αναπνοή του,

αν φράξει τελείως θα πεθάνει από ασφυξία.

- Μπορείς να τον σώσεις; - Θα τον εγχειρήσω.

Θα του κάνω τρύπα στην τραχεία ώστε να μπορεί να αναπνέει,

θα καθαρίσω τα μολυσμένα μέρη,

Και με την βοήθεια του Θεού... Πρέπει να τον πάμε αμέσως στην πόλη.

Όχι.

Θα τον εγχειρήσεις εδώ.

Μα...

Ξεκίνα την εγχείρηση, γιατρέ.

Είναι πολύ επικίνδυνο. Η ασθένεια είναι μεταδοτική κι εσύ...

- Ξεκίνα. Άκουσες γιατρέ; - Εντάξει.

- Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις. - Εντάξει.

Ποιος ξέρει! Ίσως ήδη έχεις μολυνθεί.

Με χαρά να σε εγχειρήσω αμέσως μετά.

Φέρε μου λίγο νερό... Έχεις καθόλου αλκοόλ;

- Ό, τι πεις. - Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα βαρέλι.

Τώρα θα κοιμηθείς και δεν θα νιώσεις τίποτα.

Μην ανησυχείς αγόρι, θα γίνεις καλά.

Ανάπνεε βαθιά. Έτσι μπράβο.

Βοήθησε με.

Κράτα το κεφάλι του, πρέπει να μείνει ακίνητο.

Κυρία τα πράγματα σας.

Και έτσι του είπα ότι για δέκα δολάρια θα ήμουν...

- Έϊ, που νομίζεις ότι πας; - Σε παρακαλώ, άφησε με ήσυχη!

Δεν είσαι τόσο άσχημη, σωστά Κάρτερ;

Ακόμα και αν βρωμάς σαν Ινδιάνα...

με ένα πλύσιμο θα είσαι μια χαρά! Έλα μαζί μου ομορφούλα!

Όχι, άφησε με! Βοήθεια, Κινγκ!

Χριστέ μου! Κάρτερ, βοήθησε με!

- Από ό,τι βλέπω θα έχουμε θέαμα. - Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσει ο σκύλος.

Περίμενε εσύ!

Ήρεμα!

- Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα δεκανέα.

Αυτός ο άνθρωπος μου επιτέθηκε. Ο Κινγκ με έσωσε προτού μου κάνει κακό.

Έγινε άφαντος. Πες μου αν τον ξαναδείς.

Είμαι μια χαρά, δεν με πλήγωσε.

Ούτως ή άλλως, δεν θα με ξανά πλησιάσει.

Εντάξει κόσμε, η διασκέδαση τελείωσε. Γυρίστε πίσω σε ό,τι κάνατε.

Μπράβο Κινγκ, έκανες καλή δουλειά.

- Ο σκύλος είναι φίλος σου; - Είναι δικός μου.

Τον πουλάς; Πες μου μια τιμή.

Αν ήταν δικός σου θα τον πουλούσες;

Υποθέτω πως όχι.

Πάμε να φάμε κάτι.

Η Σινόα θα πεινάει μετά το ταξίδι.

Το αγόρι έχει ξεφύγει τον κίνδυνο.

Το πρήξιμο στο λαιμό του υποχωρεί και η αναπνοή είναι φυσιολογική.

Και ο πυρετός υποχώρησε.

Είναι απίστευτο πόση ζωτικότητα έχουν τα παιδιά, είναι κάτι το θαυματουργό.

Η φύση υπερασπίζεται τη ζωή καθώς αναπτύσσεται με κάθε τρόπο,

αλλά δυστυχώς δεν μπορεί να προβλέψει όλους τους κινδύνους.

Όταν ο γιος σου γίνει καλά, να φύγετε το συντομότερο δυνατόν, λευκέ.

Δεν έχει κάτι να κάνουμε, το μόνο πράγμα που έχει νόημα τώρα είναι να περιμένουμε.

Θα πρέπει να ξεκουραστείς.

Πήγαινε εσύ, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα τώρα να κοιμηθώ.

Πάμε, Σινόα.

Δίνε στο αγόρι αυτά τα χάπια κάθε έξι ώρες.

Θα βοηθήσουν να πέσει ο πυρετός.

Να του τα δίνεις ο ίδιος, γιατρέ.

Ή σκέφτεσαι να φύγεις;

Δεν βιάζομαι να φύγω, το αγόρι μπορεί να με χρειαστεί.

Εξάλλου, έχω να κάνω άλλη μια εγχείρηση, σωστά;

Τι αστείο!

Πρέπει να φύγω.

Αν δεν επιστρέψω σε λίγες μέρες...

όλος ο χρυσός είναι δικός σου, τον αξίζεις.

Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μου φανεί καλός πλέον σε κάτι.

Ω, αγάπη μου!

Ω, αγάπη μου, Κλημεντίνη!

Σε έχασα για πάντα!

Έχετε φωτιά;

Φοβάμαι να ανάψω μόνος μου, βρωμάει η ανάσα μου από το ουίσκι.

Δώστε μου φωτιά και θα σας προβιβάσω σε στρατηγό!

Πιάσε μια φωτιά!

Για κοίτα, τέτοια ώρα τα μεσάνυχτα στην ηλικία σου θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.

Είσαι τόσο στουπί που δεν μπορείς να περπατήσεις σωστά.

Τι σωστά και τι στραβά! Ποια η διαφορά;

Όσα έρθουν και όσα πάνε!

Να σας ενημερώσω ότι μπορώ να σταθώ όρθιος για τρεις μέρες!

Τρεις ολόκληρες μέρες!

Κοιτάξτε!

Εσείς ως νεότεροι στέκεστε ακίνητοι τόσες μέρες! Για να δούμε αν το μπορείτε.

Για μένα είναι απλό να το κάνω. Παρακολουθήστε.

Ας τον σηκώσουμε όρθιο.

Σήκω μεθύστακα!

Πες του να ανοίξει την πόρτα, αλλιώς είσαι νεκρός.

Ποιος είναι;

Πες του πως έρχεται ο δεκανέας Κόρμακ και να ανοίξει την πόρτα.

Κύριε, είναι ο Κόρμακ. Όλα εντάξει, άνοιξε.

Μια στιγμή.

Βιαστείτε.

Πάμε.

Φωτιά!

Πήρε φωτιά η φυλακή!

Φωτιά!

Φέρτε κουβάδες!

Άντι, έλα!

Σταματήστε! Τι κάνει ο κόσμος!

Σταματήστε να ρίχνεται νερό!

Ρίξτε στα γύρω κτίρια για να μην επεκταθεί!

Μην στέκεστε εδώ! Πηγαίνετε!

Κι εσύ! Όλοι πάρτε κουβάδες!

- Πάρτε όλοι κουβάδες! - Τι συμβαίνει;

Καίγεται η έδρα μου.

- Πάρτε τους κουβάδες! - Ο Γουλφ που είναι;

Τον ελευθέρωσαν.

- Τον άφησες να το σκάσει; - Ναι!

Μα, έβαλες τους φρουρούς σου!

Το ήξερα, έπρεπε να αφήσω τον Άντι!

Τι κρίμα! Αν δεν ήταν αυτοί τριγύρω θα σε πυροβολούσα στο κεφάλι.

Δεκανέα, έλα εδώ!

Θα σε περάσω από στρατοδικείο. Δεν μου φέρεται κανένας έτσι!

Είσαι υπό κράτηση...

Τρελάθηκες, Μπιλ;

Τι συμβαίνει εδώ; Που είναι ο νεκρός;

Ο κυνηγός τον ξάπλωσε σαν να τον πέτυχε βράχος. Μοιάζει σχεδόν σαν νεκρός.

- Έμπλεξες τώρα. - Ναι, δεν με νοιάζει.

Λοχία!

Είμαι δεκανέας, τι συμβαίνει;

Το αγόρι βρίσκεται σε μια Ινδιάνικη σκηνή, όχι μακριά από εδώ.

- Ήταν άρρωστος και τον εγχείρησα. - Εγχείρησες τον Τζίμι; Γιατί;

Έχει διφθερίτιδα, αν δεν το έκανα θα πέθαινε.

Είναι εκτός κινδύνου τώρα.

- Φέρε τα άλογα. - Θα σας δείξω το δρόμο.

Τον ξέρω τον δρόμο.

Ακολούθησε τον δρόμο προς το ποτάμι.

Η σκηνή βρίσκεται στην κορυφή του πρώτου λόφου.

Ευχαριστώ γιατρέ.

- Φαίνεται πως πάει να τρελαθεί. - Όχι, ο Κόρμακ είναι ο πατέρας του.

Που πήγε;

Σε περιμένει.

Μπαμπά!

Εδώ πέρα είμαι. Βοήθησε με!

Καριμπού, εντάξει, κέρδισες!

- Αυτό είναι που ήθελες, έτσι δεν είναι; - Ναι, Μπιλ.

Σε περίμενα.

Δεν ξέρεις πόσο καιρό το σκεφτόμουν αυτό.

Άφησε τον Τζίμι απέξω. Η διαμάχη αφορά εμάς.

Αναμεταξύ μας, ε; Ξέρεις ότι δεν είμαι τζέντλεμαν.

Δεν έχω τιμή να υπερασπιστώ.

Συνειδητοποιείς ότι θα μπορούσα να σε εξοντώσω αμέσως;

Γιατί να ρισκάρω να πολεμήσω μαζί σου;

- Με τον τρόπο σου, τότε. - Έχεις δίκιο.

Θα χαρώ να σφίξω τα χέρια μου γύρω από το λαιμό σου.

Μπιλ, γιατί να μην τον πυροβολήσω τώρα;

Είναι εύκολος στόχος. Αποκλείεται να αστοχήσω από τέτοια απόσταση.

Κατέβασε την καραμπίνα, Άντι.

- Είναι στο χέρι μου να το κάνω. - Μα, γιατί...

δεν τον πυροβολείς να τελειώνει;

Είναι ο αδελφός μου.

Πες του να κατεβάσει την καραμπίνα...

κι εσύ ξεκίνα να περπατάς μπροστά.

Σαν τον παλιό καλό καιρό, μικρέ μου αδερφέ.

Θυμάσαι πως παλεύαμε μικροί;

Ναι, αλλά τότε ήταν παιχνίδι.

Φυσικά ήταν παιχνίδι και ήμουν ο καλύτερος.

Καριμπού, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έπεφτες τόσο χαμηλά και θα απήγαγες τον γιο μου.

Κι εσύ, δεν μου έκλεψες την γυναίκα;

Η Ελίζαμπεθ κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι.

Λες ψέματα!

Θα σε σκοτώσω, Μπιλ, το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.

Ακίνητος, αλλιώς θα τον σκοτώσω.

Τι θέλεις;

Θέλουμε ο Καριμπού να μας δώσει το χρυσό.

- Μετά θα τον αφήσουμε. - Άκουσες, δώσ' τους το χρυσό,

αλλιώς θα σου ανατινάξω το κεφάλι.

Δεν τον έχω.

Δεν θέλεις να με σκοτώσεις και το ξέρεις.

Όχι Καριμπού, όχι χρυσός, όχι Τζίμι.

Άθλιο κάθαρμα!

Θα σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση, αν συμβεί κάτι στον γιο μου.

Γουλφ, ο χρυσός είναι κρυμμένος.

Μόνο ο Καριμπού ξέρει που είναι.

Λύσε το παιδί και θα σου παραδώσω τον Καριμπού.

Ακούγεται καλό.

Στείλε τον Καριμπού και θα στείλω το παιδί.

Φρεντ!

Ξεκίνα.

- Ξεκίνα. - Πήγαινε το παιδί.

Όταν πλησιάσεις τον Κόρμακ, θα το πυροβολήσω το κάθαρμα.

Δεν θα πυροβολήσει γιατί θα φοβάται μην πετύχει το παιδί. Πήγαινε.

Έστω και αν κουνήσεις τα αυτιά σου θα σου ανοίξω το κεφάλι.

Τα μάτια σου στον τύπο που φέρνει το παιδί.

Μια μικρή αδελφική συμβουλή.

Πρόσεχε!

Άντι, πάρε τον Τζίμι από εδώ.

Καλυφτείτε!

Θα πάω από πίσω τους, συνέχισε να πυροβολείς. Θα τους περικυκλώσουμε.

Έρχονται ενισχύσεις!

Όρθιος!

Μην πυροβολείτε!

Καριμπού, τα καταφέραμε, όπως παλιά!

Δεν μας νίκησαν, σωστά;

Είμαστε πάντα δυνατότεροι,

όταν εσύ κι εγώ αγωνιζόμαστε μαζί!

Με γυμνές γροθιές...

Άκουσε με!

Σε ακούω.

- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Μπορείς να ζήσεις μαζί μας.

Με μένα και τον Τζίμι.

Εσύ κι εγώ μαζί!

Προσπαθώ, βλέπεις, να σε απαλλάξω από το πρόβλημα.

Ευχαριστώ, Μπιλ.

Ευχαριστώ για όλα που προσπάθησες να κάνεις.

Πες αντίο στον Τζίμι!

Μοιάζει τόσο πολύ στην Ελίζαμπεθ!

Πες του ότι δεν ήμουν τόσο κακός!

Θα μπορείς να του το πεις ο ίδιος σου, Καριμπού.

Ναι, φυσικά!

Μπορώ να το κάνω...

όταν φτάσουμε σπίτι!

Ευχαριστώ, Μπιλ!

Μπαμπά!

- Μπαμπά! - Τζίμι!

Μπαμπά!

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*

ΤΕΛΟΣ