Original subtitles

We hadden hier vroeger vijftig man personeel.

Nu ben ik er alleen nog.

Ik ben de schlemiel die alles mag opknappen. De nacht-piccolo.

Wat is dat eigenlijk? Wat is een piccolo voor iets?

Weet je waar die naam vandaan komt?

Het is belachelijk simpel:

Als de gasten fluiten, mag jij komen opdraven.

Heb je de oude sterren ooit ontmoet? - Wat dacht jij?

Ik heb Rin Tin Tin nog uitgelaten om te schijten.

Over sterren gesproken.

H�, knul.

Zet eens op. Vooruit, zet maar eens op.

Laat eens kijken.

En dan te bedenken dat ik dat idiote ding vijftig jaar gedragen heb.

Nou, jongen. Ik ben ervandoor.

Ja, jongen.

Ik moet gaan.

Een wijze raad nog.

Hou je verre van nachtreceptionisten, kinderen, hoeren en echtelijke ruzies.

Kom, ga staan. Dan kan ik afscheid nemen.

Wil je weten hoe je een fooi vangt?

Steek je hand eens uit. Zo ja.

En nu een glimlach. Kom, lach eens.

Als de eikel niet dokt...

dan zeg je bij jezelf: Krijg toch de tyfus, man.

Werkt altijd.

En nog iets.

Hou je pik in je broek.

Zegt u het eens.

Ik heb gereserveerd.

De bruidssuite.

Kiva. - Even wachten.

Je zou niet meer roken.

Jij rookt ook. - Ja, ik ben verslaafd.

Fijn, we spelen weer hypocrietje. - Zo kan ie wel weer.

Je bent m'n moeder niet. - Wel waar.

Waarom vrijen we dan met elkaar?

Jij kleine ondeugd.

Jij kleine schattebout.

Mama houdt van je.

Ik zoek de vrijkamer.

De bruidssuite? Die kant op, je loopt er zo tegenaan.

Dat weet ik. Ik zeg het maar, dan hoef jij me niet te vragen waar ik heen ga.

Geen punt.

Waar is je bagage? - Ik neem nooit veel mee.

Hoe lang zijn de anderen er al?

Een uurtje ongeveer. Een uur.

Je bent erg laat. - Sorry, de bevalling liep een beetje uit.

Wat vind je belangrijker? De geboorte van een sterveling of die van een godin?

Verder nog iets, dames?

Wacht even. We hebben wel wat dingen nodig, ja.

We hebben verse rozemarijn uit de keuken nodig.

We hebben vooral dingen uit de keuken nodig.

Luister je wel? - Rozemarijn.

En een beetje zeezout. Of koosjer zout als je hebt.

Bronwater. Frans, niet Italiaans.

En frietjes voor mij. - Hou je mond, Kiva.

Gember, en wat rauw vlees. Lever, als je hebt.

Ik wil frietjes. Jullie met je stomme ritueel.

Laat haar met rust.

Als er verder niks is...

We zijn hier op oudejaarsavond om de godin Diana tot leven te wekken.

Zij die vandaag veertig jaar geleden in deze kamer is versteend.

Diana, o prachtige en mooie vrouw. Wij bieden u deze offergaven...

om de vloek te verbreken die u heeft beroofd...

van het zaad van uw minnaar...

van uw maagdenbloed...

en van het leven zelf.

We vormen nu een symbolische steen met onze lichamen.

Op dit uur, in deze nacht, wenden wij ons tot de aloude macht.

O goddelijke bruid, wat ik u bied...

is melk uit een zoete moedertiet.

Om het kwaad te keren dat is gedaan...

bied ik dit de goddelijke aan.

Een onschuldig meisje, en geen hoer...

is de ontvangster van dit maagdenbloed.

Godin van licht, godin van lust, deze ban verbreken is een must.

Ik breng u tot leven en maak u high...

met het zweet van vijf mannendijen.

O grote Diana.

Wij leven in duisternis tot de vloek bezworen is.

In de hoop u weer te zien zijn hier de tranen van een jaar gegrien.

Godin Diana, ik was van goede wil.

U kreeg vers sperma van mijn Bill.

Ik had hem stijf en ik ging ervoor.

Helaas was ik geil en ik slikte het door.

Stomme heks.

Heb je het ingeslikt?

Had je handen gebruikt. - Jij hebt ook geen zelfbeheersing, Eva.

Die dingen moet je niet in je mond stoppen.

Ik begrijp het wel.

Eva. Je hebt ��n uur om sperma voor me te vinden.

E�n uur om te bewijzen uit wat voor hout je gesneden bent.

Is dat duidelijk?

Ted de piccolo.

Meneer de bellboy, kom toch binnen.

Ok�, meneertje.

Hier is vijftig dollar fooi. Maar dan moet je nog ��n ding doen.

Maak Eva weer vrolijk.

Wij gaan wel weg.

Niet je mond gebruiken.

Toe nou. Ik moet dat geld verdienen.

Het maakt ze niet uit of ik vrolijk ben. Ze willen alleen maar...

Dat begrijp jij toch niet.

Vertel maar. Ik heb al aardig wat meegemaakt.

Wij met z'n vijven, Athena, Jezebel, Raven, Elspeth en ikzelf...

vormen een coven. - Een heksengenootschap?

Al veertig jaar doen we pogingen...

om de vloek te verbreken die op onze godin Diana rust.

Zij was een mooie maagd. Artieste van beroep, maar tovenares van nature.

In deze kamer, op haar huwelijksnacht...

sprak een rivale een vloek uit. Haar man veranderde in een roze vis...

en onze geliefde godin...

veranderde in een steen in het huwelijksbed.

Dit was Diana.

De blonde.

Sorry, maar ik denk niet dat ze maagd was.

Nog tien minuten, dan haal ik dat kwakje zelf.

Jij? Dat wil ik meemaken.

Dus jij moest zorgen voor...

En je...

En nu ben jij m'n laatste kans.

Niks ervan.

Bovendien is dat tegen de hotelregels.

Ik ben gewaarschuwd. Geen seks met de client�le.

Ik wil vroedvrouw worden.

Ik heb al vier bevallingen meegemaakt. Ik weet hoe je inscheuren voorkomt.

Dat is mooi.

Mannen houden daar niet van.

Ik heb me bij hen aangesloten om m'n vrouwelijke krachten te doorgronden.

Het werpt z'n vruchten af. - Vind je dat echt?

Betty maakt me af.

Wie is Betty? - De baas.

Dan is het goed.

Mijn telefoonnummer in Topanga. Bel je me?

Tuurlijk, schatje. Ik bel je.

Waar is dat voor? - Dit symboliseert het eeuwige leven.

Ik ben nu een vrouw. - Wat geweldig.

Met thee van deze schors kun je astraal reizen.

Ik wil ook een heks worden. - Dat ben je al.

We hebben het in de ketel gedaan.

Godin Diana, het offer van mij...

is het zaad van de man die ik heb verleid.

Opdat u moge leven en weer geneugten kent...

zoals een wip met zo'n geweldige vent.

Zo moet het zijn.

Drie maal drie maal drie.

Roomservice.

Welke kamer is dit? - De receptie.

Waar zitten wij? - Weet ik veel. Ik ben er net.

404. Kamer 404, geloof ik.

We zaten toch op de vijfde etage? - Ach ja, kamer 409.

Roomservice? - Heeft hij het tegen mij?

We zitten in kamer 404.

Wat wenst u? - Wat wensen wij?

IJs.

IJs? - Ja, ijs.

Prima, meneer. Kamer 404. IJs. Ik kom er zo aan.

Disco.

Is daar iemand?

Wat had je verwacht, Theodore? Een vari�t�-act?

Is dit kamer 404?

Ik kom kennelijk erg ongelegen.

We zullen het maar niet over je slechte timing hebben.

Waar het om gaat, is dat je er nu bent.

Er is geen beter moment om je minnaar te ontmoeten dan met oud en nieuw.

Er is hier sprake van een groot misverstand.

Ik heet inderdaad Theodore.

Ik ben de piccolo.

Joehoe, casanova.

Genoeg gekletst.

Gaat dit over een andere man of zo?

Laten we even alles op een rijtje zetten.

Theodore, h�?

Liever Ted. - Ted?

Beweer je dat m'n vrouw vreemdgaat?

Theodore... Deze situatie is zo intiem als maar zijn kan.

Jij, ik, Angela...

Lekker knus, vind je niet?

Ik eis dat je je excuses aanbiedt.

We hebben hier geen naalden, moppie.

Alleen een enorm groot pistool.

Wat dacht je daarvan?

Waar was ik gebleven?

Ik weet het alweer.

Slecht idee.

Zeg me na:

Ik...

Ik...

Theodore...

bied mijn nederige... Nederige.

En oprechte...

verontschuldigingen aan...

verontschuldigingen aan...

omdat ik heb gezegd...

dat ik met een andere man heb geneukt.

Dat ik met een andere man heb geneukt.

Zo tevreden?

Aanvaard je z'n excuses?

Je moet altijd het laatste woord hebben, h�? Altijd hetzelfde met jou.

Mag ik...

Gooi het er maar uit.

Ik wil u niet van streek maken...

maar volgens mij wilde ze ja zeggen.

Probeer jij soms de wijsneus uit te hangen, Theodore?

Geen sprake van, meneer.

Dacht je soms dat ik niet wist dat ze een prop in haar mond heeft?

En weet je hoe ik dat weet?

Hoe dan? - Omdat ik hem erin heb gestopt.

Je blijft hier muisstil staan, begrepen?

Schei uit met je Hints. Maak me los.

Luister. Ik zou het op prijs stellen...

als je die maniak even duidelijk maakt dat hij zich zwaar vergist.

Of je het leuk vindt of niet, je kunt niet doen of er niks aan de hand is.

Ik ken jullie niet eens. We zijn vreemden voor elkaar.

Zo beginnen we allemaal. Het gaat om het vervolg.

Hij komt terug. Doe de prop terug. Speel maar mee, dan overkomt je niks.

Snel, stop hem terug.

Maak hem niet kwaad.

Net nu ik bijna begon te geloven dat ik je kon vertrouwen, Theodore.

Ik hielp haar met ademhalen.

Trek je van mij dan maar niks aan, Teddy.

Ik mag toch wel Teddy zeggen, h�?

Geen punt.

Ik had vroeger ooit eens een konijntje.

Dat heette ook Teddy. Hij knabbelde zo lief aan Angela's oor.

Maar jij bent geen konijn. En als ik me voorstel dat jij het doet, word ik laaiend.

Maar trek je van mij niks aan.

Knabbelen, Teddy.

Is dit een of ander gestoord voodoo-ritueel...

en wil je dat ik met je vrouw vrij?

Nou, bekijk het dan maar.

Knabbelen, zeg ik.

Nu.

Goed zo. En springen als een konijn.

Niet verlegen zijn.

Braaf zo.

Wat is het probleem, knul?

Heb je je kruit al verschoten?

Hoor eens. Ik speel dit spelletje niet meer mee.

Eventjes nog maar.

Dan mag je terug naar je moeder.

Theodore.

Ted.

Ik heet Ted.

M'n moeder heeft me Theodore genoemd, ja.

Maar iedereen die dat weet, is hier duizenden kilometers vandaan.

Heb je enig idee, heb je ook maar het flauwste vermoeden hoe het is...

om op school te komen en te merken dat alle andere kinderen asociaal zijn?

Daar stond ik dan.

De kleine lord Fauntleroy.

Weleens een kapje gedragen? Een aanrader.

Dus schiet me nu maar gewoon neer.

Want ik laat me nooit...

maar dan ook nooit meer aanspreken met de naam Theodore.

En al helemaal niet met Theo...

Stampertje.

Sigfried.

Zo heet ik.

Sigfried.

Aangenaam.

Dat was heel indrukwekkend, Ted. - Dank je wel.

Afgesproken. Ik zal voortaan Ted zeggen.

M'n hart.

M'n pillen, in de badkamer.

Snel.

Tussen de condooms in het medicijnkastje.

Het is zover.

Dit is de grote klapper, Angie.

Kan iemand het licht weer aandoen?

Ik voel m'n been niet meer. Het is helemaal gevoelloos.

Goedenavond.

Ik zit in een situatie die te ingewikkeld is om uit te leggen.

Maar zou u misschien de politie willen bellen?

Is alles in orde met u? Meneer?

IJs.

Waar zijn z'n pillen? - Ik kon ze niet vinden.

Maak me los, dan zoek ik zelf wel. Dit is jouw schuld.

Ik ga wel hulp halen.

Strakke knopen leg ik, h� Ted?

Sigfried.

Godzijdank, je leeft nog.

Klootzak.

Schatje toch.

Het was maar een test. Ik ben blij toe. Nu weet ik tenminste zeker...

dat je voor altijd van me houdt. Oprecht en onvoorwaardelijk.

Als het liefde is dat ik je lijk hier niet wil...

dan is het verdomme geen wonder dat we hier nu zo zitten.

Ik hoorde bezorgdheid in je stem. Toch, Ted?

Volgens mij ook, ja.

En met zo'n mooie open dialoog is dit misverstand ook zo de wereld uit.

Als mensen eens naar elkaar luisterden...

zonder gekwetst of kwaad te doen.

Jij hebt niks gehoord.

Jij hebt de vrouw van een ander geneukt.

Heb tenminste het lef om daarvoor uit te komen.

Ze liegt, Sigfried.

Ik zweer het.

Al die keren dat je in me zat en me een beter leven beloofde. Om te kotsen.

Waarom doen jullie zo tegen me?

Wat heb ik jullie ooit aangedaan?

Te veel om op te noemen, dekhengst.

Maar je hebt geen kloten, alleen een enorme pik.

Heeft ie een enorme pik?

Laat zien. - Zo groot is ie niet.

God heeft z'n fout bij Klein Duimpje goedgemaakt bij Teddy.

Laat zien.

Laat hem je pik zien.

Hou jij op over zijn pik.

Dat valt niet mee. Dat ding is echt enorm.

Ik kan nog wel uren doorgaan over z'n pik.

Z'n lul...

z'n leuter...

z'n jongeheer...

zwans, tamp, stang, pook...

neukstaaf, snikkel, paal, dolk, banaan...

worst, salami, roede, gereedschap...

Big Ben, Mr Happy, piemel, plasser, puddingbuks, pistool...

middenbeen, derde been...

eenogige paling, vriend, manneke, Repelsteel, smulrol...

seksspier, huidfluit, peilstok, slang...

Weet jij waar kamer 404 is? Ik was op een feestje en...

Ik heb geen flauw idee.

Ik ben Theodore. - Je bent precies op tijd.

We zullen het maar niet over je slechte timing hebben.

Waar het om gaat...

is dat je er nu bent.

Receptie.

Een fles champagne. En snel.

Stilstaan.

Stilstaan. Dadelijk wordt je pak vies. - Kom eens. Geef hier.

Zo. Zie je dat?

Je ziet er cool uit met je haar achterover. Net als ik.

Niet omlaag en opzij, zoals je moeder het altijd kamt.

Maar zo.

Het gaat niet. Je hebt je moeders haar.

Niks mee te beginnen.

Zo. Wegwezen.

Hoe komt je haar toch zo in de knoop?

Zo, klaar.

Wordt het een leuke avond?

Ik dacht al van niet.

En als we de kinderen eens hier lieten? - Alleen?

Nee, voor de televisie.

Je wilt toch een leuke avond?

Geef eens een kus.

Jullie blijven hier tv kijken.

Zorg dat je v��r twaalf uur in bed ligt en slaapt.

Je moeder en ik komen straks terug.

Misschien.

Geen kattekwaad uithalen.

Waarom zijn we dan netjes gekleed? - Dat weet ik ook niet.

Wat ga je doen? - Ontsnappen. Het is me hier te muf.

Wat heb ik gezegd?

Gedraag je. - Ja, papa.

Uw champagne, meneer.

Te laat. Zet maar koud. - Ik wil nu een glas.

Op het feest is champagne genoeg. Daar kun je zoveel drinken als je wilt.

Zet neer.

Wil je 500 dollar hebben? - Ja, hoor.

En drie? - 300 dollar?

Ook goed.

M'n kinderen blijven hier tv kijken. Ik wil dat je om het half uur langskomt.

Langskomen? - Geef ze te eten en breng ze naar bed.

Ik kan een oppascentrale voor u bellen. - Nee. Die lui vertrouw ik niet.

Ik laat ze nog liever alleen dan bij zo'n gesjeesde pedofiel die ik niet ken.

En waarom denk je dat hij wel te vertrouwen is?

Zo'n betrouwbaar gezichtje?

Ik wil u dolgraag helpen, maar helaas ben ik vanavond maar in m'n eentje.

Honderd, tweehonderd, driehonderd.

U zei vijfhonderd. - Driehonderd.

Nee, u zei echt vijfhonderd.

Dus ik lieg? - Nee.

Maar u vergeet dat u eerst... - Het laatste wat ik zei, was 300.

En wat je het laatst zegt, telt. - Zeg dan nog maar een keer 500.

Probeer je me af te zetten? - Nee.

Maar ik ben alleen. En op uw kinderen passen is vervelend.

Noem je mijn kinderen vervelend? - Nee, hoor.

Uw kinderen niet. De situatie is vervelend.

Nee, je hebt gelijk. Ze zijn vervelend.

Goed. Vijfhonderd.

Jullie kosten steeds meer geld.

Hoe heet je?

Ted.

Als je iets nodig hebt, bel je naar Ted.

Zorg dat ze v��r twaalf uur op bed liggen.

Moet ik ze wakker maken voor de jaarwisseling?

Als m'n kinderen iets overkomt...

berg je dan maar.

Gedraag je.

Kom, we gaan.

De regels zijn als volgt.

Breek de regels niet, dan breek ik je nek niet.

Altijd al 's willen zeggen.

Iemand heeft het vroeger tegen mij gezegd.

Maar hij meende het.

Simpel: Doe niks wat je ook niet zou doen als je ouders er waren.

Als er problemen zijn, bel je maar. - Zo heeft papa dat niet gezegd.

Hij zei: Als je iets nodig hebt.

Ik heb het druk. Ik kan niet voor elk wissewasje langskomen.

Dus bel alsjeblieft alleen in noodgevallen.

Je hebt 500 dollar gekregen.

Dus we bellen je voor alles.

Anders wordt papa boos.

Bel alleen als het nodig is.

Kijk televisie. Als je zoet bent, breng ik straks melk en koekjes.

Dag.

Jouw voeten stinken.

Niet waar.

Kijk dan. Blote vrouwen.

Zet iets anders op. - We moesten toch tv kijken?

Maar niet hiernaar. Zet iets anders op.

Blijf van me af.

Dat doet pijn.

Receptie.

Ted? - Wat heb ik gezegd?

Lief zijn, dan krijg je melk en koekjes.

Ik wil dat je de blootzender afsluit.

Voor porno moeten je ouders toestemmen.

Niet aansluiten, maar afsluiten. Hij staat al aan.

Volgens de computer niet. - Geloof me nou maar.

Er dansen blote vrouwen op tv. Ik wil ze weg hebben.

Nogmaals: Ik kom jullie straks wel instoppen. Dag.

Zet iets anders op. Nu.

Het zijn jouw voeten die zo stinken.

Helemaal niet. - Wel waar.

Nietes. Hier, ruik zelf maar.

Toe dan.

Toe dan.

Pak een flesopener.

Niet mee schudden.

Receptie. - Ted? Met mij. Sarah.

Wie is er dood? Niemand? Mooi zo. Bel me dan ook niet.

Je kamermeisjes doen hun werk niet goed.

Er ligt hier nog allemaal troep. Naalden en zo.

Die horen hier toch niet? Die zijn toch niet standaard?

Stuur iemand om schoon te maken.

Niet schudden, zei ik.

Ik moet ophangen. M'n broer heeft champagne laten knallen.

O ja, breng tandenborstels mee. Er staat hier op een kaartje dat die gratis zijn.

Ik ga een kamer bellen. Geef 's drie cijfers.

4-0-9.

U kent mij niet en ik u niet...

maar heeft u ook naalden? Wij namelijk wel.

We hebben hier geen naalden, moppie.

Alleen een enorm groot pistool. - O, dan is het goed.

Dit is de bull. Die is honderd punten waard.

Als hij hierin komt, krijg je tien punten en hier twintig.

Wacht nou even tot ik weg ben.

Ik zal het wel eens even voordoen.

Dag, kindertjes. Hier zijn jullie melk en koekjes.

Eet ze meteen maar op, want jullie moeten gaan slapen.

Moeten we nu al naar bed?

V��r twaalf uur, hebben je ouders gezegd.

Misschien dat jullie me nu met rust laten.

Dat zijn geen koekjes.

Die waren op. Dus krijg je melk en zoute crackers.

Geen gemaar. Opeten en dan naar bed.

Ze zijn taai. - Sop ze dan in de melk.

Dan worden ze zacht.

Geen crackers?

Dan is het bedtijd.

En je blijft in bed. Dus als je nog naar de wc moet...

En onze pyjama's?

Wil je er netjes uitzien als er een aardbeving is? Hou je kleren dan aan.

Dit is mentholbalsem.

Doe je ogen dicht, dan vertel ik een verhaaltje.

Je vader vertrouwt babysitters niet. Hij heeft groot gelijk.

Weet je wat mijn oppas altijd bij mij deed?

Ik wilde nooit gaan slapen. Het is laat, dus je wordt wild.

Om ervoor te zorgen dat ik in bed bleef en niet opstond...

nam m'n oppas wat van deze mentholbalsem...

en ze smeerde wat op elk ooglid.

Zo wist ze zeker dat ik bleef liggen.

Nu hebben jullie dat ook.

Ogen dichthouden, anders gaat het branden.

En morgenochtend dan? - Hou je ogen dicht, dan vervliegt het.

Maar doe ze niet open. - Heb jij ooit je ogen opengedaan?

Ja. En moet je me nu eens zien.

Dat gaat niet. - Precies.

Mooi zo.

Maak je geen zorgen.

Slaap maar lekker, de hele nacht...

dan zeg ik niks over de champagne.

Welterusten.

Ben je tv aan het kijken? - Ja. Je moet wel je gezicht wassen.

Uitkijken.

Stil.

Ted. - Wat nu weer? Wie is er dood?

Geen idee, maar ze ligt in m'n bed.

Er ligt een lijk in m'n bed. - Onzin. Dat is je broer.

Nee, er ligt een dode vrouw in het bed. In de matras.

Heb je haar gezien?

Dat kan niet. Je hebt balsem op je ogen. Je kunt geen moer zien.

Ga slapen.

Ga slapen. - Ik heb het eraf gewassen.

De menthol? - Ja, heb je daar nooit aan gedacht?

Kom hier en bel de politie. Er ligt een stinkend en goor lijk in m'n bed.

Als je ons niet helpt, helpt m'n vader jou om zeep. Ik zweer het je.

Ik kom meteen.

En als ik geen lijk vind, maak ik er wel een. Van jou.

Doe er iets overheen.

Jezus Christus, wat is hier aan de hand?

Je ouders zijn onderweg naar boven en ik ga niet voor deze troep opdraaien.

Kijk dan zelf. - Waarnaar?

Het lijk. Ruik je het dan niet? - Dat zijn je voeten.

Gadver. Wat krijgen we nou, verdomme?

Politie. Een noodgeval.

Politie. Stuur meteen iemand. Ik heb hier een dooie hoer, verdomme.

Scheld haar niet uit. - Bek dicht.

Ik meen het. Er ligt hier verdomme een dooie hoer in een bed gepropt.

Hebben ze zich misdragen?

Noodgeval?

Gelukkig Nieuwjaar.

Ik wil Betty spreken. - Die is al naar huis.

Ze woont daar.

Ik ken haar. - Geef haar dan. Het is een noodgeval.

Wie heb ik aan de lijn?

Ted, van haar werk. Zeg maar dat ik een godvergeten groot noodgeval heb.

Hoi Ted. Ik ben Margaret.

Geen goede jaarwisseling gehad?

Nee, geen goede jaarwisseling gehad. Het nieuwe jaar begint verdomd klote.

Hoe dat zo?

Betty laat me hier alleen.

En meteen word ik genaaid door een heksen- coven.

Genaaid door een heksenoven?

Een heksen- coven. Geen oven.

Nou ja, door ��n heks.

Een oude, met een wrat op haar neus waar haar op groeit?

Nee, ze was heel mooi.

Dan zie ik het probleem niet.

Dat was eigenlijk het beste deel van de avond. Het was erg lekker.

Maar het blijft een raar begin van een avond.

Het lijkt mij anders fantastisch.

Laten we de heksen even overslaan. - Mij best.

Later, in een andere kamer, dwingt een gek met een pistool me...

tot een bizar sekstoneelstukje met z'n vrouw.

Bizarre seks met z'n vrouw?

Nee, hij verdacht me van overspel. Hij hield me onder schot.

Met wat voor pistool? - Geen idee. Het was groot.

Leek het op het pistool van Dirty Harry? - Zoiets ja.

Had het een lange of korte loop?

Wat maakt dat nou uit?

Dan weet je of het een.44 Magnum of een Magnum.357 is.

Wat kan mij dat schelen? Het was een enorm ding...

hij was geladen en op mij gericht.

Wil je dit ook overslaan? - Ik wil Betty spreken, nu.

Wacht even.

Woont hier iemand die...

Hoe heet ze ook weer? - Betty.

Woont hier een Betty?

Wat zit jij te gillen?

Ben jij Betty? - Ja, ik woon hier. Wie ben jij?

Margaret. En dit is Ted.

Willen jullie gaan ontbijten?

Kom, we gaan naar Denny's.

Wat is het probleem, Ted?

Hallo, Betty.

Wat het probleem is? Ik heb geen probleem.

Ik heb problemen. Meervoud. Wil je ze horen?

Het recentste geval was in kamer 309.

Een Mexicaanse gangster prikt met z'n vinger in m'n borst.

Z'n vandalen van kinderen commanderen me.

Er ligt een stinkend lijk van een hoer in het bed.

De kamer vliegt in brand...

en er steekt een naald in m'n been die me besmet met God weet wat.

Ten slotte hou ik het voor gezien. En wel nu. Welterusten.

Het penthouse?

Ja. - Dan heeft Chester Rush iets nodig.

Jammer dan. Laat hem maar bellen, want ik ben ervandoor.

Wacht even. Ik weet dat je een rotavond hebt gehad.

Nou en of, Betty. Ik heb een enorme rotavond gehad.

Als je Rush helpt, mag je naar huis. - Ik heb er geen zin in.

Hij is een belangrijke gast. De allerbelangrijkste.

In de jaren '30, '40 en in het begin van de jaren '50...

Logeerden er meer filmsterren in het Mon Signor dan waar ook.

In de jaren '80 moesten we het doen met B-acteurs...

maar we zijn weer in opmars en filmsterren zijn belangrijke gasten.

Hij wil vast gewoon champagne.

Ted, zorg voor hem. De volledige staf van het hotel smeekt het je.

Goed. Maar zorg als de sodemieter dat je hier komt.

Je bent een goeie vent.

Hallo, Mr Rush.

Excuses dat het zo lang duurde. Zegt u het eens.

Maak dat je wegkomt, stelletje troela's.

Roomservice.

Hallo, Theodore.

Wat doe jij hier, godverdomme?

Een glaasje drinken.

Is Sigfried er ook? - Die slaapt tot Kerstmis.

Jongens, de bellboy is er.

H�, bellboy.

Mr Rush. Sorry dat ik zo laat ben, maar ik heb alles wat u nodig hebt.

Geeft niks, piccolootje. Geeft niks.

Hij heet Theodore.

Nee, Ted. Ik heet Ted, meneer.

Ok�, Ted. Wil je een glas champagne, zoals ik dus vroeg?

Nou ja, ik vroeg niks, maar wil je? - Ik moet werken.

Onzin. Het is Cristal, de allerbeste. De eerste champagne die ik lekker vind.

Vooruit. - Als u erop staat.

Zoals ik dus zei: Proost.

Grondig is altijd nog beter dan op tijd. Drink op, knul.

En? - Dank u wel.

Nee, ik bedoel of het smaakt. - O, heel lekker, ja.

Verdomd lekker, Ted. Dit doen we over.

Hoe vind je dit smakelijke drankje?

Verdomd lekker. - Omdat het Cristal is. De rest is pis.

Bellboy, bellboy.

Stil, je maakt m'n vriend Ted nerveus. Even dimmen, ja.

Dat was uit Quadrophenia. Hij jent je maar wat.

Bij een bellboy denk ik aan de gelijknamige film met Jerry Lewis.

Heb je die gezien, Ted?

Nee, meneer. - Zonde. Het is een van z'n betere.

Hij zegt geen woord in de hele film. Een volledig tekstloze performance.

Grote klasse. En zo iemand krijgt pas waardering als hij naar Frankrijk gaat.

Dat zegt meteen alles over Amerika. Dat ene zinnetje.

Als hij dood is, prijst elke krant in dit kloteland hem de hemel in.

Dat deugt niet en het is niet rechtvaardig.

Maar ach, Amerika is ook niet rechtvaardig.

We hebben weleens gelijk, maar rechtvaardig, nee.

Waar zal ik dit neerzetten?

Heb je haast, Ted?

Niet echt. - Mooi. Doe dan ook niet zo gejaagd.

Ik zal je even voorstellen. Zij is van beneden. Jullie kennen elkaar al.

Ja, Theodore en ik zijn oude vrienden.

Ik heet Ted, Angela. Alleen mannen met pistolen mogen Theodore zeggen.

De man met de fles Jim Beam die 'bellboy' schreeuwde, is Norman.

Norman, dit is Ted.

Hoe gaat ie, Ted?

Die gezellige eikel daar is Leo...

en hij praat met z'n vrouw Ellen.

Leo, zeg eens gedag tegen Ted de bellboy.

Kom eens hier.

Dat is Ted de bellboy. Die we zo'n twintig minuten geleden hebben gebeld.

O, goed dat je bent gekomen. - Het is fijn om hier te zijn.

Dan blijf ik alleen nog over.

Chester Rush.

Aangenaam.

Insgelijks, meneer.

Chester. Niet 'meneer'.

Ik heb de film helaas nog niet gezien.

Dat geeft niet. Daarom heeft God de video uitgevonden. Maak je niet druk.

Maar van de andere kant:

Een heleboel klootzakken hebben de film wel al gezien, h�?

Een heleboel klootzakken hebben The Wacky Detective gezien.

The Wacky Detective?

Wie heeft er het laatst uit deze fles gedronken?

Hoezo? - De prik is godverdomme af.

De Cristal heeft geen prik meer. In de hele fles geen bubbel meer.

Wat is dit voor gezeik?

Wie is vergeten de kurk erin te doen?

Ik niet. Maar iemand heeft de kurk niet teruggedaan.

Moet ik een nieuwe openmaken?

Moet ik een nieuwe fles openmaken? - Nee, het is wel goed zo, verdomme.

Het is wel mooi zo. Weet je wat dit spul kost?

Nee, dat weet je niet. Dat weet je niet.

Omdat het voor jou verdomme gratis is, stomme klootzak.

Ik geef en ik geef en ik geef...

Wat zei ik ook weer? - Dat The Wacky Detective...

een populaire film was.

Dat was het ook. Al voordat hij uitkwam op video...

voor hij te zien was in het buitenland, op betaaltelevisie en op de reguliere tv.

The Wacky Detective bracht... Leo, hoeveel bracht hij op de VS?

72,1 miljoen dollar.

72,1 miljoen dollar. Allemaal van bioscoopbezoekers dus, ja.

Jij kunt er niks aan doen. Maar ik wil wel eens erkenning.

M'n nieuwe film, The Dog Catcher, die hoog scoort bij screenings...

gaat honderd miljoen opbrengen. The Dog Catcher.

The Dog Catcher.

Laat nu maar eens zien wat je hebt meegebracht.

Ik wil me nergens mee bemoeien, Chester. Maar wat ga je ermee doen?

Geduld. Ik ben geen haas, jij geen konijn. Dus rustig aan.

Norman, kom ook eens kijken.

Goed, vertel op.

Een blok hout.

Ga door.

Drie spijkers. - Hoezo drie?

Zoveel wilde Peter Lorre er hebben. Ga door.

Een bol garen.

Dat is absoluut een bol garen. Ga door.

Een emmer... ijs.

Tevreden tot zover? Ok�, ga verder.

Een donut. - Die is voor mij.

Een club sandwich. - Die is voor mij.

En...

een hakmes.

Een hakmes dat zo scherp is als de duivel, had ik gevraagd.

Nou, Chester. Kijk zelf maar.

Nee, dat doe ik wel.

Voorzichtig. - En?

Vlijmscherp.

Pak de spijkers en het garen en breng de rest naar de bar.

Kom op, tempo. - Toe maar, Ted.

Ja, het is m'n werk. Dat weet je.

Hij wilde blijven. Ik ben naar de Monkey Bar gegaan.

Schreeuw niet zo. Ik schreeuw niet, jij schreeuwt.

Niet ophangen. Ellen, hang nou alsjeblieft niet op.

Niet ophangen, kutwijf. O wee als er geen echt wisselgesprek is.

Ik ga van je scheiden, hoor.

Weer ruzie met moeder de vrouw? - Vuile tyfuszooi.

Wat mankeert dat stomme kutwijf?

Ik pak nu de auto, ik rij naar Mulholland...

ik sleep haar mee en gooi haar in Benedict Canyon.

Ben je nog steeds getrouwd?

Ik weet het niet meer, Norman. Ik zweer het je.

Ik vertroetel dat wijf als een prinses.

Ik mag toch wel drinken met oud en nieuw?

Ik kan nu niet in de auto stappen. Sorry hoor, Ellen.

Wil ze soms dat ik zes of zeven kinderen aanrij? Dat zou wat zijn.

Wat bezielt dat kutwijf toch?

Wat is dit allemaal?

Hout, ijs en een hakmes. - Krijg nou wat. Chester?

U kijkt naar The Man From Rio. - Ik krijg al een stijve. Serieus, Norman?

Ik ga het echt doen. - Je bent mijn held.

Ze praten er al de hele avond over. Ik wil actie.

Goed, dan ga ik maar eens.

Het ziekenhuis is gewaarschuwd.

Bekijk het. Ik wil z'n auto hebben. - Alleen voor het geval dat.

Ik ben naar beneden. - Niet zo snel.

We lopen even terug naar het barretje en we gaan even zitten.

Ga maar even op die rode kruk zitten...

dan leg ik de geplande festiviteiten uit.

Meneer? Mag ik u even apart spreken?

Ik behandel haar als een prinses. - Dat helpt niet, jongen.

Zolang u de meubels niet stukmaakt, interesseert 't me geen bal wat u doet.

Ga uw gang. Maak er maar een puinhoop van.

Ik zal het even uitleggen. - Dat hoeft niet.

Wat jullie graag doen in je vrije tijd moet je zelf weten.

Het gaat jou ook aan, Ted, want we willen dat je meedoet.

Waaraan, meneer?

Je jaagt hem de stuipen op het lijf zo. - Denk je?

Zeg het nou maar gewoon. - Goed dan.

Luister, Ted. Je hoeft niet bang te zijn voor homo-toestanden.

We vragen je niet om ons te pijpen, of op ons te pissen of schijten.

In de verste verte niet. - Mag ik even?

Ik draai er omheen, maar dat maakt het juist leuk.

Hij is hier al een kwartier en je hebt nog niks verteld.

Ja, nou en? - Ja, hou je bek, teef.

Teef? Werd jij niet betaald om hem te pijpen, plugknaapje?

Plugknaapje. Ik zie een nieuw visitekaartje in wording.

Als het het hof behaagt, wil ik Theodore graag onze bedoelingen uitleggen.

Ik steun dat voorstel. - Aannemen, zeg ik.

Het woord is aan jou, Leo.

Heb je ooit naar de tv-serie van Alfred Hitchcock gekeken?

Ken je The Man From Rio, met Peter Lorre en Steve McQueen?

Als je hem had gezien, had je het nog wel geweten.

Peter Lorre wedt met Steve McQueen...

dat diens aansteker het niet tien keer achter elkaar doet.

Als het Steve wel lukt, krijgt hij Peter Lorre's nieuwe auto.

Maar als het hem niet lukt...

mag Peter Lorre Steve McQueens pink afhakken.

Norman en Chester hebben hetzelfde gewed.

Norman verwed z'n pink eronder dat het hem tien keer achter elkaar lukt.

Als het hem lukt, krijgt hij Chesters Chevy Chevelle uit 1964.

Prachtige rode auto.

Als het niet lukt, is hij z'n pink kwijt. Wat dacht je daarvan?

Jullie zijn dronken. - Natuurlijk zijn we dat.

Maar dat wil niet zeggen dat we onzin uitkramen.

Ik zal je laten zien waar het mij om gaat.

Ik rij in een Honda die ik van m'n zus heb gekocht.

Een kleine witte godvergeten Honda Civic.

Zie je dit? Hollywoods nieuwste ster naast Amerika's mooiste klassieker.

Luister je naar me? Godverdomme, luister je naar me?

Kijk maar eens goed naar de auto waar die eikel bij staat.

Dat is een bloedrode Chevy Chevelle cabriolet uit 1964.

Die auto is me liever dan heupen, lippen of vingertoppen.

Dus we zitten hier feest te vieren, te blowen en champagne te drinken...

We drinken Cristal. Champagne is champagne, maar Cristal is Cristal.

Wat voor bubbeltroep het ook is, we zaten het te drinken en tv te kijken.

Opeens zapten we langs Steve en Peter die stoer aan het doen waren.

Dus ik kijk naar die idioot met z'n maffe kop en ik zeg:

Dat heb ik ook wel over voor jouw Chevelle.

En toen zei Chester:

Serieus?

Je moet wel dronken zijn om zoiets te doen.

Dat zeg ik toch. - Natuurlijk zijn we dat.

Anders durfden we het vast niet.

Als je bezopen bent, lieg je niet. Dan spreek je de waarheid.

De waarheid is dat m'n geluksaansteker Chesters auto voor me gaat winnen.

Dat brengt ons bij jouw rol, Ted. - Ik speel hier geen rol in.

M'n opa zei altijd: Hoe minder je zegt, hoe minder je het later kunt betreuren.

Dat is briljant. - Dank je wel.

Er zijn natuurlijk wel een paar hindernissen.

Zo ben ik niet te vergelijken met Peter Lorre.

Ik ben geen gek die vingers verzamelt.

We zijn vrienden. We willen niet dat Norman z'n vinger kwijtraakt.

We leggen hem op ijs en dan naaien ze hem er in het ziekenhuis wel weer aan.

Hopelijk wel.

Ze hebben die vent z'n pik er toch ook weer aan gekregen?

Voor Norman wordt gezorgd. Zijn belangen worden behartigd.

Mijn belangen daarentegen nog niet.

Ik ben net zo gehecht aan m'n auto als hij aan z'n vinger.

Ik zet een duur karretje op het spel.

Als ik verlies, zit ik daar niet mee. Had ik maar niet moeten wedden.

Maar als ik win, wil ik ook gewonnen hebben.

Als Normans aansteker het tien keer achter elkaar doet...

heeft hij er geen moeite mee om me m'n autosleutels af te nemen.

Maar als ik win...

zou het best mogelijk zijn dat als het erop aankomt...

Leo en ik niet meer in staat zijn om de bijl ter hand te nemen.

Het hakmes. - Het hakmes dan.

En dat brengt ons dus weer bij jou, Ted.

Ted de heldere.

Ted de nuchtere.

Ted de vreemdeling.

Ted de onpartijdige.

Ted die ons net kent en geen zak om ons geeft.

We willen dat jij het hakwerk verricht.

Leuke avond zo, h� Ted?

Ik moet hier weg.

Geld.

Ik heb hier een honderdje met jouw naam erop, Ted.

Je hoeft er niks voor te doen, alleen nog ��n minuutje gaan zitten.

Ik ga niemands pink afhakken.

Misschien niet. Maar dat staat hier helemaal buiten.

Je mag ons allemaal verwensen en weggaan...

maar als je daarmee een minuut wacht, krijg je honderd dollar.

Je moet zelf weten wat je doet.

We vragen alleen nog ��n minuutje van je tijd.

Chester wil je daarvoor betalen.

Ted, neem dat geld nou maar aan.

Dus als ik het goed begrijp...

hoef ik alleen maar een minuut te luisteren?

Dat klopt.

En dan kan ik zonder problemen weggaan?

Geen enkel punt.

Akkoord.

Leo, hou de tijd bij. - Norman, geef me je horloge.

Zeg maar wanneer de minuut om is en wanneer hij begint.

Heren, start uw motoren.

Begin maar. - Ok�, Ted. Ik maak twee stapels.

E�n stapel is voor jou. De andere stapel kun je verdienen.

Je moet weten dat we hier hoe dan ook mee doorgaan.

Of jij nu de bijl hanteert, of een Mexicaans kamermeisje...

of een zwerver van de straat.

Daar kun je veel soep voor kopen. - Stil, jij.

Ik ben de tel kwijt. Hoeveel ligt er nu? - Zeshonderd.

Weet je hoe lang het duurt om tot zeshonderd te tellen?

Dat is een retorische vraag, Ted. - Nee, geen idee.

Een minuut minder dan tot zevenhonderd.

Het leven zit vol wederwaardigheden. Sommige vergeet je meteen weer.

Andere onthou je zo lang als je leeft.

Aangezien ons voorstel aan jou zo ongebruikelijk is, zo onorthodox...

kun je wel zeggen dat je dit nooit meer vergeet.

En aangezien je hiermee zult blijven leven...

moet je bepalen wat je je wilt herinneren.

Wil je je de komende veertig jaar blijven herinneren...

dat je geen duizend dollar hebt verdiend...

of dat je wel duizend dollar hebt verdiend in ��n seconde?

Tijd.

Dus Ted. Wat wordt het?

Als je het maar overtuigend brengt.

Snel, voor ik van gedachten verander.

Kom op, dan zijn we er maar van af.

Helemaal perfect. Dit is zo'n moment dat geen van ons ooit zal vergeten.

Norman, ben je er klaar voor? - Jawel.

Ted, ben jij er klaar voor?

Begin maar.

M'n vinger. Godverdomme, m'n vinger.

Hij heeft m'n vinger afgehakt.

Geript en bewerkt door bnb_ Gedownload van www.ondertitel.com