Original subtitles

اینجا پنجاه نفر پرسنل داشتیم پنجاه تا

شب سال نو هتل مونسنیور

فقط من باقی موندم

همه کارا ریخت رو سر یه آدم بدبخت

من پادوی شیفت شب

این دیگه چیه؟ یه پادو ؟ می دونی چیه؟

می دونی کار این پادو چیه؟

خیلی راحته. احمقانه ست

یه بدبخت زنگ می زنه و از جا می پری

از این طرف به اون طرف

پس باید از ستاره های قدیمی سینما کسی رو دیده باشی

شوخیت گرفته؟ با صدای زنگ می رفتم که به بدبختیام برسم

تو از ستاره ها حرف می زنی

هی بچه

اینو بذار سرت

بذار سرت.بگیرش زود زود زود

بذار ببینم

فکرشو بکن. من این مسخره رو پنجاه سال سرم می ذاشتم

فکرشو بکن من این کارو می کردم

خب بچه

من دیگه دارم از اینجا میرم

گوش بده بچه

:از این چیزا دوری کن

مسئولین شیفت شب، بچه ها روسپی ها و دعواهای بین زن و شوهرا

یالا پاشو میخوام خداحافظی کنم

...حالا

وایسا ببینم دوست داری انعام بگیری؟

دستتو دراز کن درسته

.بخند. به من لبخند بزن آره آره آره

حالا اگه یارو چیزی نداد

تو با خودت میگی لعنت به تو مرتیکه

می فهمی؟ یادت نره

یه چیز دیگه

بپا سر و گوشت نجنبه

ترجمه و زیرنویس : فرزاد MIRAHSSANI تاینی موویز

سوئیت ماه عسل

عامل گمشده

هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرِن زو Aren Zo

میتونم کمکتون کنم؟

قبلاً رزرو کردم

سوییت ماه عسل

!کیوا وایسا

من درباره سیگار چی بهت گفتم؟

سیگار کشیدی درسته.من سیگار کشیدم و من معتادم

خب، به برنامه این هفتۀ "چه کسی ریا کار است"خوش آمدید

این اولین مهمان من است کیوا بس کن

تو مادر من نیستی چرا هستم

پس چرا پیش هم می خوابیم؟

ممنون

بوگندوی کوچولو

مافین خوشمزه کوچولو

آره مامان نینی رو دوست داره

سلام

دنبال یه اتاق واسه عشق و حال می گردم

صحیح منظور شما سوئیت ماه عسله

مستقیم از همین طرف بلدم کجاست

فقط خواستم بدونی که من می دونم کجا دارم میرم پس به خودت زحمت نده

مشکلی نیست چمدون تون کجاست؟

سبک سفر می کنم

بگو ببینم بقیه چه مدته اینجان؟

حدود یک ساعت

یک ساعت

ایوا خیلی دیر کردی

متاسفم آتنا. دستم به یه زایمان بند بود قلوی دوم دیر اومد

ایوا! کدوم تولد واسه تو مهمتره؟ اونی که یه انسانه

یا اونی که یه قدّیسه؟

خانمها ! چیز دیگه ای هم هست؟

صبر کن یه چیزایی میخوایم

رزماری تازه از آشپزخونه

بیشترِ احتیاجات ما از آشپزخونه ست

هی گوش میدی؟

رزماری

نمک دریایی میخوایم یه خورده نمک دریا

یا نمک تصفیه شده اگه نمک دریایی نداری

یه بطری آب معدنی فرانسوی نه از اون ایتالیایی آشغالا

میشه واسه منم سیب زمینی سرخ کرده بیاری؟ خفه شو کیوا

یه مقدار زنجبیل و گوشت خام

جگر هم اگه داری بیار زنیکه های دیوونه با اون مراسم مزخرفتون

خفه شو آشغال بی مصرف

اینجوری با اون حرف نزن

اگه چیز دیگه ای نیست

ممنون

ما شب سال نو اینجا جمع می شیم

تا به دایانا، قدّیس بزرگ زندگی ببخشیم

کسی که چهل سال پیش در چنین اتاقی

در چنین روزی تبدیل به سنگ شد

دایانا ای زیبای با شکوه

ما این هدیه ها را برای تو تدارک می بینیم

شاید که بتونیم این طلسم خبیث که تو رو ناکام کرده باطل کنیم

از بذر محبت تو

از خون پاک تو

از زندگی تو

اکنون با سنگ نمادین

به وسیله بدنهای مان

در این شب در این ساعت

نیروی باستانی را دعوت به صحبت می کنیم

ای بریجت مقدس

برایت هدیه داریم

شیر از سینۀ شیرین یک مادر

برای شکست این بلایی که نازل شده است

این را هدیه می کنم

به موجودی آسمانی

نه یک بدکاره

بلکه یک بی گناه بود

کسی که برای او خون باکره آوردم

الهۀ نور الهۀ شهوت

برای سرنگونی این دیو پلید یک شراب لازم است

برای زندگی بخشیدن به تو و برخاستن تو

من این عرق از رانهای پنج مرد را هدیه می دهم

ای دایانا ای بزرگوار

تا زمانی که این بلای جانگداز از بین نرفته

ما بدون آفتاب زندگی می کنیم

به این امید که تو بدرخشی

یک سال اشکهایم را جمع کرده ام

الهه دایانا آرزوی من شکست این طلسمه

باید برای تو آب منی تازه از بیل عزیزم را می آوردم

او را وادار به بلند کردن آلتش کردم و آبش سرازیر شد

اما افسوس که من شهوتی شدم

اونقدر شهوتی که قورتش دادم

ای عفریتۀ نفهم

تو اون اسپرمو خوردی؟ اونو خوردی؟ چرا از دستات استفاده نکردی؟

خب ایوا.این نشون میده که تو اصلاً نمی تونی جلوی خودتو بگیری

مامانت بهت یاد نداده که نباید این چیزا رو تو دهنت کنی؟

اما می فهمم ایوا

یک ساعت وقت داری دنبال اسپرم بگردی

یک ساعت بهم نشون بده

که چه جادوگری هستی

گوش میدی؟

تد پیشخدمت

آقای پادو

بفرما تو

خیلی خوب جناب

این پنجاه دلار انعام شماست

فقط یه کار دیگه باید انجام بدی

باید ایوا کوچولوی مارو بخندونی

ما شما رو تنها میذاریم

از دهنت استفاده نکن

کمکم کن باید اون پنجاه دلارو بگیرم

ببین واسه اونا مهم نیست که من بخندم یا نه

...فقط میخوان که

متوجه نمیشی

امتحان کن

من یه خرده تجربه دارم می دونی؟

خب

ما پنج نفر

آتنا، جزبل، راون السپت و من یه گروهیم

شبیه یه گروه از جادوگرا؟ بله

می دونی

چهل ساله که ما سعی می کنیم

یک شیطان خبیث که در وجود الهه دایانای ما رخنه کرده رو نابود کنیم

اون یه باکره زیبا بود

یه هنرمند حرفه ای که ناخواسته یه جادوگر بزرگ شد

اون اینجا بود.توی همچین اتاقی تو شب عروسیش

که یه رقیب حسود این بلا رو به سر دایانا آورد

شوهرش تبدیل به یه ماهی صورتی شد

در حالی که الهۀ ما

یک سنگ در شب ماه عسلش

این دایاناست

اون که موهاش بلونده آه.صحیح

خب

دوست ندارم اینو بگم ولی

یه جورایی شک دارم که اون باکره بوده باشه

اون خاطرخواه های زیادی داشت اما اونو برای ازدواجش نگه داشت

اگه تا ده دقیقه دیگه اون چسبناک رو جور نکنه خودم میرم داخل و می گیرمش

می تونه بار اولت باشه

منظورت اینه که قرار بوده یه کارایی بکنی

و تو

و حالا

تو آخرین شانس منی

راه نداره

ابداً

به علاوه

این خلاف مقررات هتله

به من هشدار داده شده

"سکس با مشتری موقوف"

کاری که من میخوام بکنم شبیه کار مامایی خودمه

من تا حالا توی چهار تا زایمان شرکت داشتم

من می تونم از پاره شدن پرده بکارت و خیلی چیزا جلوگیری کنم

واقعاً؟ خوبه

بله.رفیقمون که اون پایینه خیلی از این چیزا خوشش نمیاد

من عضو این گروه شدم تا درک بیشتری از نیروی زنانگی خودم به دست بیارم

جداً؟

به نظر میاد که عمل می کنه واقعاً اینطور فکر می کنی؟

آره

ای خدا

بتی منو می کُشه

بتی کیه؟

رییس خوبه

خدایا

شماره من توی توپنگا

به من زنگ می زنی؟

البته عزیزم زنگت می زنم

این واسه چیه؟ این یه شاخۀ درخت توسه

این نماد زندگی ابدیه

من الآن یک زنم عالیه

معجونی که از پوستش بدست میاد واسه سفر معنوی به کار میره

خدای من. خدای من میخوام یه جادوگر باشم

عالیه.باشه هستی

درست اونجا توی این دیگ بزرگ این کارو کردیم

عالیه. عالی

آتنا

الهه دایانا هدیه من به تو

آب منی مردی است که به خاطر تو به زور از اون گرفتم

تا تو بتونی زندگی کنی و این سعادت رو تجربه کنی

برای همخواب شدن با یک چنین مردی

آری این چنین است

سه مرتبه. سه مرتبه. سه مرتبه

اتاق پذیرایی؟ اونجا چه اتاقیه؟

اینجا پذیرشه قربان

ما توی کدوم اتاقیم؟ من نمی دونم.من الآن رسیدم

404.اتاق 404 فکر کنم

ببین.فکر کنم طبقه پنجم بودیم خیلی خب.409

قربان؟

اون به من داره میگه؟

ببین.404. ما اتاق 404 بودیم آره

چی لازم دارین؟ چی لازم داریم؟ چی لازم داریم؟

یخ. یخ یخ

یخ؟ یخ.آره یخ

بله قربان یخ برای اتاق 404

همین الآن خودمو می رسونم

!دیسکو

اتاق 404

مرد عوضی

سلام

کسی نیست؟

غیر از تو کی می تونه باشه تئودور

یه نمایش کمدی؟

اینجا اتاق 404؟

پیداست که بد موقعی اومدم

این بحث که تو درک وقت شناسی نداری رو کنار میذاریم

بحث سر اینه که تو الآن اینجایی

و من وقت بهتری از شب سال نو در نظر نداشتم

که منو به خواستگارت معرفی کنی

کاملاً مشخصه که یه اشتباه بزرگ پیش اومده

اسم من تئودوره. درست

من یه خدمتکارم

پسر عاشق

بریم سر اصل مطلب خیلی خب؟

درباره یه مرد دیگه است یا همچین چیزی؟

بزار همین حالا اساس کارمونو یادت بدم تئودور

تئودور. درسته؟

تد بهتره

تد خوبه

تو به زن من گفتی به من خیانت کنه؟

این صمیمانه ترین موقعیتیه که میتونی داشته باشی

تو

من، آنجلا

خیلی دوستانه ست اینطور نیست؟

حالا

من یه عذرخواهی میخوام

چیه؟

ما اینجا احتیاج به سرنگ نداریم بچه

فقط یه تفنگ بزرگ

نظرت چیه؟

خدافظ عزیزم

حالا

کجا بودم؟

اوه. بله

یادم اومد

حالا

این

بده من. بده من

نه. فکر بدیه تکرار کن

بیا اینجا. بیا

من

من من

تئودور تئودور

باید فروتنانه باید فلوتنانه

فروتنانه فروتنانه. فروتنانه

و صادقانه و صادقانه

معذرت بخوام معذرت بخوام

معذرت بخوام

معذرت بخوام معذرت بخوام. معذرت بخوام

که بگم که بگم

بگم که من ترتیب یه نفر دیگه رو دادم

که بگم من ترتیب یه نفر دیگه رو دادم

بگم که من ترتیب یه نفر دیگه رو دادم

آفرین

راضی شدی؟

این عذرخواهی لعنتی رو قبول می کنی؟

تو همیشه تصمیم نهایی رو می گیری آنجلا

فقط همین یه راهو داری

میشه یه چیزی بگم؟

آره یالا. بنال ببینم

نمیخوام بیش از این ناراحتتون کنم قربان

اما فکر کنم اون میخواست بگه بله

داری به من لطف می کنی تئودور؟

ابداً نه. قربان

فکر می کنی حواسم نیست که دهنش با دهن بند بسته ست؟

میدونی چرا اینو می دونم؟

چرا قربان؟ چون که من اون دهن بندو توی دهنش گذاشتم

تکون نخور فضولباشی

غریبگی نکن تدی کتت رو در بیار و راحت باش

چی؟

احمق! اینجا وقت اضافه واسه ادا در آوردن نداریم منو باز کن

گوش کن خدایا. عزیزم

ممنون میشم که

به اون احمق دیوونه بگی

داره یه اشتباه خیلی بزرگ می کنه

ببین چه خوشت بیاد و چه خوشت نیاد

توی وضعیتی گیر کردی که کاری نمی تونی بکنی جز این که آرزو کنی که خلاص بشی

اما من هیچوقت شما رو ندیده بودم

شما کلاً غریبه اید

همه اولش غریبه اند این جاییه که کارمون به فرضیات میرسه

پسر خوبی باش تئودور ساکت. اون داره بر می گرده

دهن بندو بزار توی دهنم ما همیشه این بازیو انجام میدیم

نقشت رو بازی کن آسیبی بهت نمی رسه

زود باش دهن بندو بزار توی دهنم

یادت باشه.اونو دیوونه نکنی امیدوارم پسر خوبی باشی تدی

تدی

تازه داشتم فکر می کردم

که می تونم به تو اعتماد کنم تئودور

فقط کمکش کردم یه کم نفس بکشه

نزار کارتو تموم کنم تدی

از نظر تو که اشکال نداره تدی صدات کنم داره؟

نه. خوبه

می دونی یه روزگاری

من یه خرگوش کوچولو داشتم

اسمش تدی بود بامزگی خودشو با گاز زدن گوش آنجلا نشون میداد

اما تو یه خرگوش نیستی و تصور همچین رفتاری از تو

بدجور منو به هیجان میاره

پس نزار نفله بشی

گاز بزن تدی

اگه این یه جور

مراسم جادوگری عجیب و غریبه

و تو از من میخوای که با همسرت سکس داشته باشم

به هیچوجه امکانش نیست

شروع کن به گاز زدن حرومزاده

حالا . حالا

خودشه مثل یه خرگوش دست به کار شو

خجالت نکش

پسر خوب

مشکل چیه خوشگله ؟

ببین من دیگه نمیخوام بازی کنم

به زودی تموم میشه

بعدش تو میتونی بری خونه پیش مامان جونت

تئودور تد

این اسم تده

بله. مادرم با گذاشتن اسم تئودور روی من بدبختم کرد

و من نمی دونم تو چطور اینو نفهمیدی چون هرکسی که اینو فهمیده

پا به فرار گذاشته

تو نظری داری؟

کوچکترین نظری؟

چه حسی داره وقتی به مدرسه رفتن برسی و ببینی دور و برت رو چیزای ناسازگار گرفته؟

و اونجا می ایستی

لرد فانترلوی کوچک

تا حالا کلاه زنونه سرت کردی؟ بعضی وقتا امتحانش کن

خب حالا به من شلیک کن

چون که دیگه هیچکسی

حتی به من تئودور هم نمیگه

چه برسه به

تئو

تامپر

زیگفرید

چی؟

اسممه

زیگفرید زیگفرید

از دیدنت خوشوقتم

خیلی تاثیر گذار بود

تد

متشکرم معامله انجام شد بچه

اسمت تد می مونه

آی قلبم

قرصام تو حمومه زود باش

عجله کن

کنار کاندوما ممکنه توی کیف داروهام باشه

خودشه

این بار خیلی شدیده انجی

خدای مهربون

یکی چراغارو روشن کنه

نیترو نیترو نیترو عزیزم. من می ترسم

پام حس نداره به فنا رفت

نیترو چرا لامپا روشن نیستن؟

بدون اون نمی تونم زندگی کنم

کمکم کنید

چه وقت شاشیدنه؟ من دارم می میرم کمک. کمک

کمکم کنید

شب به خیر

من اینجا توی یه وضعیتی گیر کردم

که نمی تونم شروع به توضیح دادن کنم

من کنجکاوم بدونم فکر میکنی بتونی

به پلیس خبر بدی قربان؟

شما حالتون خوبه قربان؟ قربان؟

یخ

خدای من زیگفرید

آنجلا

اون نیتروی کوفتی کو؟

پیداش نکردم منظورت چیه پیداش نکردم؟

منو بازم کن خودم پیداش می کنم

تقصیر توئه که اون حالش بد شد حالا داره می میره

من یه کمکی می کنم

من خوب گره می زنم درسته تد؟

زیگفرید

خدا رو شکر که تو حالت خوبه

ای حرومزاده

عزیزم

دلخور نشو. این فقط یه امتحان کوچیک بود و من خوشحالم که انجامش دادم چون فهمیدم

که واسه همیشه عاشق منی

واقعی

و شدید

اگه این مورد ساده که من نمیخوام بدن مرده و ورم کرده تو

روی زمین باشه عشقه، پس تعجبی نداره که در این لحظه خودمون رو بهتر بشناسیم

نه . تو صدات یه نگرانی خاصی شنیدم نمیتونی انکارش کنی. میتونه تد؟

فکر کنم حق با شماست

و اگه به این طرز صحبت آزاد ادامه بدین

فکر می کنم تا چند وقت دیگه این سوء تفاهم برطرف میشه

شما شگفت زده میشین که چه اتفاقی می افته اگه مردم

بدون این که در برابر این همه درد و رنج تسلیم بشن فقط گوش کنند

عوضی شنیدی پسر مسخره بعد از سکس با زن یه نفر دیگه گفتنش واسه تو آسونه

حداقل باید جرات دفاع

از جرم خودتو داشته باشی

اون داره دروغ میگه زیگفرید به خدا قسم می خورم

می دونی؟ وقتی به مواقعی که پیشم بودی فکر می کنم

که به من قول یه زندگی بهتر می دادی میخوام بالا بیارم

چرا با من این کارو می کنی؟

من با شما مردم چیکار کردم؟

تو کاری نکردی کودن؟

بدبختانه فقط تخم نداری که اون شومبول گنده رو همراهی کنه

اون شومبول گنده داره؟

نه نه نه

نشونم بده اونقدا بزرگ نیست

اینطور بگم: خدا چیزی که واسه گامبی ساخته تدی هم عین همونو داره

نشونم بده

شومبولتو نشونش بده تئودور

لطفاً در مورد شومبول اون حرف نزن

خب. حرف نزدن در مورد چیز به این بزرگی سخته

منظورم اینه که میتونم در مورد شومبولش کلی حرف بزنم

در مورد استخونش

قلمبه بودنش

کلاهَکِش

آویزون، راست، راست و ترکه ای خمیده

اسکار ، دست خر قمه، موز

خیار ، سوسیس

سوسیس، کالباس کلفت

خر، دراز، بیگ بن، مستر هپی، پیتر

لطفاً نرو

هی تو میدونی اتاق 404 کجاست؟

چون من تو این مهمونی بودم

من مطلقا هیچ اطلاعی ندارم

من تئودورم چی؟

خب، تو سر وقت میای تئودور

این بحث رو میزاریم کنار

که تو حس وقت شناسی نداری

بحث سر اینه که

تو اینجایی

اتاق 309

خطاکاران

پذیرش

بطری شامپاین زود

جم نخور

گفتم جم نخور لباستو خراب می کنی

بیا اینجا

بدش به من

بزار ببینم

اونجا.می بینی؟ می بینی؟

موهاتو که بدی عقب بهتر میشی

مثل من

نه پایین و نه کنار عین احمقا

مثل مامانت که اینطوری شونه میزنه

نه

اینه

نمیشه

موهات عین موهای مادرته نمیشه کاریشون کرد

خب، برو. برو

چطوری موهاتو اینجوری گره گوری کردی؟

خوبه. برو. تموم شد

قراره امشب خوش گذرونی کنیم؟

اینطور فکر نمی کنم

چطوره بچه ها رو اینجا بزاریم

اینجا تو این اتاق؟ خودشون تنها؟

نه. با تلویزیون

تو میخوای امشب تفریح کنی نمیخوای؟

آره

بده بیاد

بده بیاد

شما بچه ها اینجا می مونین تلویزیون تماشا می کنین

میخوام که قبل از ساعت 12 توی رختخواب باشین و خوابیده باشین

من و مادرتون دیروقت بر می گردیم

شاید

کار بد نکنین

چرا باید کلی به خودمون می رسیدیم اگه قرار نبود باهاشون بریم؟

نمی دونم

چیکار می کنی؟ فرار می کنم

اینجا بو گند میده

من چی گفتم؟

مودب باش

بله بابا

شامپاینی که سفارش دادین قربان

خیلی دیره بزارش تو یخ

اما من الآن یکمی میخوام

توی مهمونی خیلی هست عزیزم

تو مهمونی تا دلت بخواد میتونی خودتو بترکونی

بزارش زمین

خوب

پونصد انعام میخوای؟ البته

سه تا چطور؟ سیصد دلار؟

آره سیصد تا عالیه

بچه هام اینجا می مونن تلویزیون تماشا کنن

ازت میخوام که هر نیم ساعت چکشون کنی

چکشون کنم؟ آره. مطمئن بشی که خوبن

مطمئن بشی که سیرن. که خوابیدن می دونی. از این جور چیزا دیگه

قربان. من میتونم مراقب بچه بفرستم بیاد

نه من به مراقبای کودک اعتماد ندارم

بچه های من تنهایی امن ترن

تا با یه مراقب بچه باز اُبنه ای

که نمی دونم از بغل کی بلند شده

درباره این چطور؟ چطور به این اعتماد می کنی؟

بگو ببینم به این قیافه نمیشه اعتماد کرد؟

من دوست دارم که به شما در مشکلتون کمک کنم قربان

اما متاسفانه من امشب اینجا دست تنهام

صد، دویست، سیصد

بفرما

فکر کنم گفتین پونصد نه. من گفتم سیصد

نه قربان خیلی واضح شنیدم که گفتین پونصد

میخوای بگی من دروغگو ام؟ خیر قربان

چیزی که من میگم اینه که شما احیاناً فراموش کردین که اولش چی گفتین

اما آخرین چیزی که گفتم سیصد بود و چیزی که در آخر گفته بشه حساب میشه

خب .پس اگه شما بار آخر پونصد تا گفته باشین به توافق می رسیم

داری سر به سرم میزاری احمق؟ خیر قربان. اما من دست تنهام

و مراقبت از بچه های شما مایۀ عذابه که من دلم نمی خواد

تو به بچه های من میگی سر خر؟

نه قربان. بچه ها نه

این اوضاع و احواله که مایۀ عذابه

نه. بار اول درست گفتی اونا مایۀ عذابن

باشه .تو بردی.آدم کله شق پونصد تا

شما بچه ها خرج رو دستمون میزارین

اسمت چیه؟

تد

اگه چیزی خواستین فقط صفرو بگیرین و تد رو صدا کنین

و مطمئن شو که قبل از 12 شب می خوابن قبل از 12 شب؟

پس باید واسه تحویل سال نو بیدارشون کنم؟

نه

اگه اتفاقی واسه بچه هام بیافته

هر چی دیدی از چشم خودت دیدی

کار بد نکنین

دیگه بریم

بسیار خب

اینا قوانینه

قوانین رو نشکنید منم گردن شما رو نمی شکنم

همیشه می خواستم اینو بگم

بچه که بودم اینو یکی به من گفت

فقط شوخی در کار نبود

قوانین ساده ست

کاری رو که در حضور پدر و مادرتون نمی کردید حالا هم انجامش ندید

اگه کار مهمی داشتین با من تماس بگیرین طبق چیزی که پدرتون گفت. متشکرم

اون اینو نگفت گفت اگه هر چیزی خواستیم به تو زنگ بزنیم

خب من کلی کار دارم که انجام بدم و نمی تونم به این تلفنهای شما جواب بدم

که مثلاً من آب میخوام پس لطفاً

فقط واسه کارای ضروری منو خبر کنین

متشکرم پونصد دلار پولت دادیم

ما هر چیزی خواستیم صدات می زنیم

تو که نمیخوای پدرمو عصبانی کنی؟

بسیار خوب سعی کنین واسه موارد اضطراری خبرم کنین

تلویزیون تماشا کنید و اگه خوب باشین

واسه تون شیر و کلوچه میارم

حالا خدافظ

پاهات بوی گند میده

بو نمیده

اینو ببین ممه و قمبل

عوضش کن قرار نیست اینو ببینی

قرار شد تلویزیون ببینیم نه همچین چیزی

عوضش کن

ولم کن

پذیرش

تد؟ من به شما چی گفتم؟

مزاحم من نشین .منم شیر و کلوچه میارم براتون حالا اینا رو میخواین یا نه؟

میخوام که شبکه فیلمهای لختی اتاق مارو قطع کنی

من نمی تونم بدون اجازه پدر و مادرتون اون شبکه هارو باز کنم

نه. باز نکن ببندشون

الآن بازه

کامپیوتر که همچین چیزی نمیگه

خب. کامپیوترو ول کن و به من گوش بده

خانمهای لخت توی تلویزیون ما دارن میرقصن و من میخوام قطع بشه

طبق چیزی که گفتم.بعداً میام بالا و شما رو می خوابونم

خدافظ

همین الآن کانالو عوض کن

اونی که پاهاش بو میده، تویی

بو نمیده

چرا. بو میدن نه. بو نمیدن

بیا خودت بو کن

بفرما

یه در باز کن بیار

تکونش نده

پذیرش تد.؟ سلام. منم. سارا

کی مُرده؟ هیشکی؟ خوبه. پس زنگ نزن

فقط فکر کردم بهت بگم که خانمای نظافتچی شما کارشون افتضاحه

اینجا همه جور باقی موندۀ آشغالی هست سرنگ و این چیزا

ما اجازه نداریم سرنگ داشته باشیم اجازه داریم؟

منظورم اینه که اینا که جزو وسایل اتاق نیستن هستن؟

همین الآن یکیو بفرست اینجا رو تمیز کنه

گفتم تکونش نده

من باید برم داداش احمقم تمام اتاقو با شامپاین یکی کرد

دو تا مسواکم برامون بیار

یه کارت توی حموم هست که نوشته

اگه بخوایم برامون مسواک رایگان میارین

به یه اتاق زنگ میزنم سه تا شماره بگو

چهار صفر نه

الو چیه؟

سلام. نه شما منو میشناسی و نه من شمارو

اما شما سرنگ دارین؟

ما اینجا سرنگ داریم. کنجکاو شدم بدونم اینا جزو وسایل اتاقه یا نه؟

ما اینجا هیچ سرنگی نداریم بچه

نه؟ فقط یه تفنگ خیلی بزرگ

فهمیدم

این خال وسطه امتیازش صده

این ده امتیاز داره این بیست امتیازیه

هی صبر کن من بیام کنار

این چیزیه که یه متخصص پرتاب می کنه

سلام بچه های نازنازی براتون شیر و کلوچه آوردم

همین حالا بخورین

چون که باید بخوابین

!الآن باید بخوابیم؟

پدر و مادرتون گفتن که قبل از ساعت دوازده باید توی رختخواب باشین

شاید اینطوری دست از سرم بردارین

اینا شیر و کلوچه نیستن

خب کلوچه هامون تموم شده

منم براتون شیر و بیسکویت آوردم

حالا ایراد نگیرین زود بخورین باید بخوابین

اینا که مونده شده

بزن تو شیر شیر نرمشون می کنه

کراکر نمی خواین؟

وقت خوابه نمیخوام این دور و بر بچرخین

پس اگه نیاز به دستشویی رفتن دارین

لباس خوابمون چی میشه؟

میخواین وقتی سال نو میشه شیک و پیک باشین؟ درسته؟

آره خب پس. با همین لباسا بخوابین

این یه پماد نعناعه

حالا برین زیر پتو و چشاتونو ببندین تا یه قصه واسه تون بگم

پدرتون میگه از پرستار کودک متنفره و بهشون اعتماد نداره

خب در واقع نمیشه ازش ایراد گرفت

میدونید وقتی من بچه بودم پرستارم با من چیکار می کرد؟

من دلم نمی خواست بخوابم

می دونی.دیر وقت که باشه میخوای بلند شی. بدوی.مسخره بازی کنی

خب پرستار من چیکار می کرد

که مطمئن بشه می خوابم و خیال بلند شدن به سرم نمی زنه

یه خرده از این پماد ور میداشت

و یه کوچولو روی هر پلک می مالید

فقط واسه این که مطمئن بشه بلند نمیشم

خب حالا شمام یه خرده دارین

چشماتونو باز نکین و الا می سوزه

صبح رو چیکار کنیم؟ خب. اگه شما

تمام شب چشماتونو بسته نگه دارین تا صبح پاک میشن. ولی قبل از اون بازشون نکنین

هیچوقت چشماتو باز کردی؟

بله باز کردم و حالا به من نگاه کنین

نمی تونیم دقیقاً. خوبه

کار خوبی می کنین

تمام شب رو محکم چشماتونو ببندین و بخوابین

منم درباره شامپاین چیزی به مامان باباتون نمیگم

شب به خیر

داری تلویزیون می بینی؟

آره. اگه میخوای ببینی بهتره بری صورتتو بشوری

دقت کن

هی. چیکار می کنی؟

خفه شو

خفه شو خفه

تد؟ تو رو به پیغمبر چی میخوای این وقت شب؟ کی مرده؟

نمی دونم اما اون توی تخت منه

چی؟ یه جسد توی تخت منه

!چرنده فقط صدای خر و پف داداشته

نه جسد یه زن توی تشک تخت منه

تو جسدو دیدی؟ بله

غیر ممکنه روی چشمات پماده

تو هیچ آشغالی نمی تونی ببینی حالا بگیر بخواب

برو بخواب چشمامو شُستم

پماد رو؟ آره. فکر اینجاشو نکرده بودی؟

بلند شو بیا اینجا و به پلیس زنگ بزن

چون که یه جسد تو اتاق منه و بوی گه میده و منظره خیلی زشتی داره

اگه کمکمون نکنی، بابام جنازه تو کنار اون دراز می کنه

به خدا قسم

من همین الآن میام اونجا

اما اگه ببینم جسدی توی اتاق نیست خودم یه جسد می سازم

هرزه کوچولو

ای لعنت

روشو بپوشون روشو بپوشون

ممنونم

ای خدا اینجا چه خبره؟

بابا ننه تون دارن میان اینجا

و منم مسئول این گند کاری نیستم

زیر تشکو چک کن واسۀ چی؟

واسۀ جسد. بوشو حس نمی کنی؟ بوی پاهاته

لعنت بر شیطون این چه کوفتیه؟

پلیس یه مورد اضطراری

پلیس همین الآن یه نفرو بفرست اینجا

جسد یه فاحشه افتاده توی تشک اینجوری نگو

ساکت باش من کاملاً جدی ام

جسد یه فاحشه افتاده اینطور ازش اسم نبر

توی تخت لعنتی

آ...خ

کارخرابی کردن؟

سال نو مبارک

می خوام با بتی حرف بزنم مهمونی تموم شده. احتمالاً رفته خونه

اون اونجا زندگی می کنه آره. آره. میشناسمش

خب. پس.بگو بیاد پا تلفن بگو یه مورد اضطراریه

بگم کی پشت خطه؟

بهش بگو تدی از سر کار تلفن می کنه

من یه کار خیلی مهم و اورژانسی دارم

سلام تد من مارگارتم

صداتو بیار پایین این شادترین سال نو نبوده؟

نه مارگارت شادترین سال نوی من نیست

این یکی واقعاً شروع بدترین بوده

چی شد؟ خب، بتی

منو دست تنها گذاشت و اولین چیزی که فوراً اتفاق افتاد

یه گروه جادوگر دهنمو سرویس کردن

یه کروه جادوگر دهن تورو سرویس کردن؟

یه گروه جادوگر نه یه کروه

خب مخصوصاً یه جادوگر

اون یه عجوزه پیر نبود با یه خال گوشتی روی صورتش که توش مو داشته باشه؟

نه نه اون خیلی خوشگل بود

تد؟ مشکل چیه؟

خب در واقع این بهترین قسمت امشب بود

خوشگل بود اون لعنتی واقعاً خوب بود

اما تازه اول راه شروع اعصاب خرد کن امشب بود

مثل یه راه خیلی طولانی برای شروع شب منه

اصلاً چطوره جادوگرا رو بیخیال بشیم؟ جادوگرا رو بیخیال میشیم

خوبه. بعد توی یه اتاق دیگه

یه دیوونۀ روانی یه تفنگ میزاره رو صورت من

و وادارم می کنه با زنش نمایش سکسی بازی کنم

مجبورت کرد با زنش نمایش سکسی اجرا کنی؟

نه. مجبورم نکرد با زنش کاری بکنم فکر کرد که من با زنش سکس داشتم

اون منو با یه تفنگ پر گرفته بود چه جور تفنگی بود؟

من نمی دونم من که تفنگ باز نیستم. بزرگ بود

شبیه تفنگ هری کثیف بود؟ آره تو همون مایه ها بود

لوله دراز داشت یا لوله کوتاه؟

چه فرقی می کنه؟

به این خاطر که مگنوم 44 با مگنوم 357 فرق داره

آخه کجاش مهمه که یه 44 بود یا یه 392؟ یه تفنگ گنده بود

پر بود و درست کلۀ آشغال منو هدف گرفته بود

میخوای این قسمتم بی خیال بشی؟ میخوام که همین الآن تلفنو بدی دست بتی

گوشی رو نگه دار اینجا کسی به این اسم زندگی می کنه؟

دوباره اسمشو بگو

بتی بتی

چیه داد میزنی؟

بتی تویی؟ آره. بتی منم.اینجا خونمه

تو کی هستی؟ من مارگارتم.اینم تده

بچه ها صبحونه می خورین؟ نه

خیلی خب تد. مشکل چیه؟ سلام بتی

مشکل چیه؟ من که یه مشکل ندارم

.کلی مشکل دارم میخوای بشنوی؟

حتماً

خوبه این آخری، اتاق 309 بود

این گانگستر ژیگول و ترسناک مکزیکی انگشتشو توی سینه من فرو کرده بود

بچه های تُخسش هم منو انگولک می کردن

جسد بدبو و فاسد یه زن خرابم توی فنرهای تخت جاساز شده

اتاق داره تو شعله آتیش می سوزه

یه سرنگ گت و کلفت هم که خدا میدونه از کجا اومده

فرو رفت تو پام فقط خدا می دونه به چی آلوده شدم

و در آخر منم تازه از اونجا اومدم بیرون

شب به خیر

از پنت هاوسه؟

بله

مهمونی چستر راشه حتماً یه چیزی میخوان

حیف شد. اونا مجبورن که از من خواهش کنن چون که من مرخصم

نه تد. یه لحظه وایسا می دونم که داغونی

می دونم که نگرانی شب خیلی بدی داشتی

بله بتی شب خیلی بدی داشتم

تنها خواهشی که دارم اینه که به کار چستر راش رسیدگی کنی.بعدش میتونی بری

من نمی خوام تد. اون یکی از مشتری های خیلی مهم هتله

در واقع، مهمترین مشتری هتله

مونسنیور سابقاً پناهی واسه ستاره های سینما بوده

کل دهۀ سی، چهل و نیمۀ اول دهۀ پنجاه

بیشتر ستاره ها اگه بخوای هر شب در نظر بگیری

توی مونسنیور اقامت داشتن تا هتلهای دیگۀ هالیوود

دهۀ هشتاد دورۀ سختی داشتیم

حتی با اینکه هتل رسمی کَنُن پیکچرز بودیم

اما دهۀ نود داریم با قدرت برمی گردیم

و وجود یک مشتری ستارۀ سینما برای این بازگشت اهمیت داره

حالا تو گوش بده شاید فقط یه مقدار شامپاین میخواد

تو میتونی انجامش بدی.درسته؟ تد. فقط به کار اون برس

همۀ کارکنای هتل مونسنیور التماست می کنن

بسیار خب اما تو فوراً پاشو بیا اینجا

تو آدم خوبی هستی تد. ممنونم

سلام بر آقای راش برای تاخیر متاسفم

چه کمکی از دستم بر میاد؟

پنت هاوس

مردی از هالیوود

گورتون رو از اینجا گم کنین بزنین به چاک

سرویس پذیرایی

سلام تئودور

تو اینجا چه غلطی می کنی؟

مشروب می خورم

زیگفرید اینجاست؟

شوخی می کنی؟ اون احتمالاً تا کریسمس می خوابه

هی بچه ها خدمتکار اینجاست

خدمتکار اینجاست

سال نو مبارک بیا تو. بیا تو

سلام پادو

آقای راش متاسفم که دیر کردم

ولی فکر می کنم هرچی که خواسته بودین دارم

مشکلی نیست خدمتکار مشکلی نیست

اسمش تئودوره در واقع تئودور نیست. تد هست

تد قربان خب تد خدمتکار

داشتم می گفتم دوست داری شامپاین بزنی؟

درسته اینو نمی گفتم

اما یه خرده شامپاین دوست داری؟ من در حال انجام وظیفه ام قربان

بی خیال کار. بیا مثل مشروب کریستاله.بهترین نوعشه که میسازن

من شامپاین دوست نداشتم تا اینکه کریستال خوردم و حالا عاشقشم

بیا مثل اینکه باید بخورم قربان

آره. به سلامتی به سلامتی

ما برای اهدافمون دقت عمل رو به سرعت عمل ترجیح میدیم

برو بالا پسر

چی میگی؟ ممنونم قربان

نه .تشکر نه نظرت درباره این مشروب خوشمزه چیه؟

خیلی خوبه

فوق العاده خوبه تد فوق العاده خوب

بیا دوباره امتحانش کنیم.میخوای؟

خیلی خب تد نظرت درباره این مشروب خوشمزه چیه؟

فوق العاده خوبه قربان

این کریستال محشره بقیه شون شاشن

خدمتکار خدمتکار خدمتکار

خفه خفه خفه داری دوست من تدو نگران می کنی

آروم باش به نورمن توجه نکن

اون فقط فقط داره سر به سرت میزاره

حالا من، شخصاً وقتی به خدمتکار فکر میکنم

یاد فیلم خدمتکار جری لوییس می افتم

تا حالا اون فیلمو دیدی تد؟ نه قربان

باید ببینیش پسر یکی از بهترین فیلمای جریه

اون تو کل فیلم هیچ حرفی نمی زنه

یه اجرای کاملاً بی صداست

حالا چند تا بازیگر میتونن انجامش بدن؟

باید بهت بگم که اون به فرانسه میره تا مورد احترام واقع بشه

توی این فیلم از همه چیز درباره آمریکا گفته میشه

فقط یه جمله کوتاه میگه همۀ واقعیت آمریکا رو بیان می کنه

به مجردی که جری لوییس بمیره همه روزنامه ها تو این کشور کوفتی

ازش به عنوان یه مرد نابغه تیتر میرنن

این درست نیست. این درست نیست و اصلاً منصفانه نیست

اما چرا باید هرکسی رو متعجب کنه؟ هیچوقت تو آمریکا عدالت وجود داشته؟

ما ممکنه هر چند وقت یه بار درست رفتار کنیم اما خیلی خیلی کم پیش میاد که عادلانه باشه

اینا رو باید کجا بزارم؟

عجله داری تد؟

خب

نه خیلی

خب پس پس دیگه نمیخواد ساعتو چک کنی

خب. بزار به همه معرفیت کنم حالا، اون دختره رو اونجا می بینی؟

خیلی خب اون دوستمون از طبقه پایینه

توی استخر دیدیمش به نظر همو میشناسین

آره. منو تئودور خیلی وقته آشناییم درست نمیگم تئودور؟

در واقع اسم من تده. آنجلا

فقط کسایی که یه اسلحه پر به سمتم گرفته باشن میتونن تئودور صدام بزنن

مردی که روی این صندلی نشسته با یه ویسکی جیم بیم در دست

و سر تو داد میزد خدمتکار نورمنه

نورمن، به تد سلام کن

چطوری تد؟ شما چطورید قربان؟

و اون پدرسگ با حال، توی اون اتاق لئو هست

و اون شخصی که اونطرف خطه همسر دوست داشتنیش، النه

لئو؟ چیه؟

به تد خدمتکار سلام کن یه لحظه گوشی.چی؟

به تد خدمتکار سلام کن بیا. بیا اینجا

لئو این تد خدمتکاره من هستم

خدمتکاری که حدود 20-25 دقیقه قبل صداش زدیم

اوه تد خدمتکار خب. عجب

خوشحالم که ردیفش کردی رفیق خوشحالم که تونستم اینجا باشم

برسیم به خودم

چستر راش، تد از دیدنت خوشوقتم

از دیدن شما خوشوقتم قربان چستر

قربان نه چستر

چستر؟ چستر

خیلی متاسفم که تا حالا این فیلمو ندیدم قربان

نگران نباش اصلاً نگران نباش

نگران نباش به خاطرش متاسف نباش

خدا واسه همین ویدئو رو اختراع کرد اشکالی نداره

درست فرمودید قربان اما می دونی چیه؟

خیلی از مردم اونو دیدن پست فطرتهای زیادی این فیلمو دیدن

ندیدن؟ ندیدن؟ خیییییییلی

حرومزاده های زیادی کارآگاه حواس پرتو دیدن

به سلامتی کارآگاه حواس پرت قربان

آخرین بار کی از این بطری خورد؟

گفتم آخرین بار کی از این بطری خورد؟

مشکلش چیه؟

گازش رفته مشکلش اینه

گاز این کریستال لعنتی پریده قد یه حبابم گاز تو این بطری خراب شده نمونده

ای خدا، آخه اینجا چه خبره ؟ آروم باش مرد

کدوم آدم عوضی در این بطری رو نزاشته؟

خیلی خب؟ یه نفر بوده. من که خودم نبودم

من داشتم از اون یکی بطری می خوردم

یه نفر در این بطریو نزاشته کی اون بطری رو نبسته؟

چستر میخوای یه بطری دیگه وا کنم؟ کی درشو نزاشته؟

میخوای یه بطری شامپاین دیگه باز کنم؟

نه. لازم نکرده یه بطری دیگه باز کنی

من به اندازه کافی اینجا دارم تف به این وضع

تا بخوای اینجا بطری باز شده داریم

تو میدونی این سگ مصب چقدر قیمتشه؟ نه نمی دونی

تو نمی دونی تو نمی دونی

واسه اینکه مال مفته واسه شما احمقای عوضی مفت تموم میشه

من میدم و میدم و میدم و میدم

داشتم چی می گفتم؟

داشتین می گفتین که کارآگاه حواس پرت

یه فیلم خیلی پرطرفدار بود

بله بود. و پر طرفدار بود خیلی خیلی پر طرفدار بود. قبل از ویدئو

قبل از اومدن چیزای غیر عادی پر طرفدار بود قبل از برنامه های پولی تلویزیون

و قبل از تلویزیون رایگان قبل از همۀ اون آشغالها

...کارآگاه حواس پرت داشت

لئو! آخرین بار چقدر فروش کرد؟

هفتاد و دو میلیون و 100 هزار دلار

هفتاد و دو میلیون و 100 هزار دلار

با اون کونهای پهن شده روی اون صندلی ها

تقصیر تو نبود دو تا بطری به هم خورده بودن

اما دوست دارم فقط یه کم بیشتر دقت کنی

و کار تازۀ من صیاد سگ

که فعلاً تو مرحلۀ آزمایشه

قراره سقف فروش صد تا رو بزنه

سلامتی صیاد سگ به سلامتی صیاد سگ، چستر

مچکرم قربان بزن که خوب چیزیه

خب.بریم یه نگاه به این چیزا که برامون آوردی بندازیم.باشه؟

من قصد دخالت ندارم چستر

اما کنجکاو بودم بدونم این همه چیزو واسه چی میخواین؟

هر چیزی به وقتش من یه قورباغه نیستم. تو هم یه خرگوش نیستی

پس بیا هول نکنیم خیلی خوبه قربان

نورمن. نورمن. نورمن بیا. بیا

فکر کنم شاید بخوای یه نیگا به این آشغالا بندازی

خیلی خب مرد بگو

یه تخته چوب

ادامه بده

سه عدد میخ چرا سه تا میخ؟

همون تعدادیه که پیتر لوره می خواست ادامه بده تد

یک توپ نخ

واضحه که این یه توپ نخه ادامه بده

یه سطل یخ

سرگرم شدی؟ سرگرم شدم

بسیار خب ادامه بده

شیرینی دونات برای منه

یک ساندویچ مال منه

و

یه ساطور

یه ساطور خیلی تیز چیزی که من خواستم

خوب..قربان..چستر خودت قضاوت کن

نه نه نه نه من میخوام قضاوت کنم

مراقب باش قربان نظرت چیه؟

تیزه حرومزاده

میخ و ریسمون رو فراموش کن بقیه این آشغالا رو بیار دم مشروب خوری بجنب

زود برو دیگه مرد گوش دادی چی گفت تد. را بیافت

حق با شماست قربان

بله. من کارم اینه بله این شغل منه.خودت که می دونی

اون خواست تا دیر وقت نیاد خونه. من نمیتونم من رفتم مشروب فروشی مانکی. خب؟

داد نزن. من داد نمی زنم

من داد نمی زنم تویی که داری نعره میزنی

تلفنو قطع نکن

الن! خواهش می کنم تلفنو قطع نکن قطع نکن لطفاً

به خدا قسم اگه گوشی رو بزاری

هرزۀ دری وری نیویورکی بزار رک و راست گفته باشم

چون که میخوام طلاقت بدم

یه زوج دیگه برا ماه عسل میرن اونجا ای لعنت

آخه چه مرگشه؟ اون هرزۀ آشغال چش شده؟

میخوام ماشینو بردارم میخوام برم مالهالند

میرم که مثل سگ بکِشمش و بندازمش پایین درّه

تو هنوز شوهرشی آره. من دیگه هیچی نمی دونم

به خدا قسم به پیغمبر قسم

چه مرگشه؟ تو می دونی که من با این هرزۀ عوضی عین یه ملکه رفتار کردم؟

می دونم یکمی زیادی مشروب خوردم

شب سال نوئه. شب سال نو نمی تونم تا خونه رانندگی کنم

باشه الن؟ متاسفم واقعاً از این بابت متاسفم

میخوای چیکار کنم؟ سوار ماشین بشم و شیش هفتا بچه رو زیر بگیرم؟

حتماً اینطوری بهتره

ای بابا آخه این زنیکه مشکلش چیه؟

اینا دیگه چیه؟

یه تیکه چوب، سطل یخ و یک ساطور. قربان

ببرشون بیرون چستر! بهم بگو

همین حالا تو رو بر می گردونیم به مردی از ریو

ای داد بیداد شومبولم همین حالا سفت شد

بگو نورمن میخوای این کارو بکنی؟

میخوام انجامش بدم تو قهرمان منی

بهتره این صحبتو دیگه تمومش کنین من میخوام نمایش ببینم

بیا اینجا.بده به من این حرومزاده رو خب دیگه

خب.اگه دیگه موردی نیست

توی اورژانس یه دکتر دارم

گور بابای اورژانس میخوام ماشینشو ازش بگیرم

من کارم تموم شده قربان.برم پایین؟ هنوز نه

...با اون هرزه مثل یه ملکه رفتار کن ما الآن برمی گردیم

به این مشروب خوری کوچیک بهت گفتم ولش کن.نگفتم؟

میخوایم بشینیم چون هنوز کارمون تموم نشده

لئو! بشین رو این چارپایه قرمز کوچیکه بشین رو این چارپایه قرمز کوچیکه

تا برنامه امشبو واسه تو توضیح بدم

خیلی خب

قربان؟

یه حرف درگوشی قربان

بله بله بله البته

با اون هرزه مثل یه ملکه رفتار کردم

این کمکی نمی کنه عین یه ملکه با زن رفتار کردن

همه پولتو گرفتی

بچه هاتم بگیر

تا جایی که به من مربوطه بفرما! اینجا رو به هم بریز

حالا بیا تا واست توضیح بدم چی می گفتیم

قربان مجبور نیستی هیچ توضیحی به من بدین

هر جور که دلتون میخواد خوش بگذرونین به خودتون مربوطه

خب این به تو هم مربوط میشه تد چون میخوایم تو هم شرکت داشته باشی

در چی شرکت کنم قربان؟

چستر! اینجور راحت که تو بهش خبر میدی اونو حسابی می ترسونی

اینطور فکر می کنی؟ بی معطلی بگو

باشه باشه الآن .باشه

تد! موضوع از این قراره که

اولاً، کاری که میخوایم بکنیم سکس توش نیست

منظورم اینه که گفتم شاید فکر کنی

که بخوایم کار سکسی غیر عادی بکنی

می دونی؟ مثل ساک زدن و شاشیدن به ما و این گُه کاریا

هیچ کدوم هیچ کدومش واقعیت نداره

یه لحظه میتونم حرفتو قطع کنم؟ نه. نه

نوع روش گفتن من به این مثل چرخیدن به دور دنیاست

اما این سفریه که ارزششو داره آره. من می دونم

اما این ربع ساعته که اینجاست و تو از همه چی گفتی الا

تو چرا نگرانی؟ چرا ساکت نمیشی هرزه؟

هرزه؟ هرزه

ببخشید تو اونی نیستی که پول گرفته تا ساک بزنه.خایه مال؟

خایه مال لطفاً یه کارت ویزیت

یه کار جدید دارم

عذر میخوام اگه دادگاه اجازه بده

اجازه میخوام که خواسته ها مونو به تئودور ارائه بدم

من این کاندید رو تایید می کنم پیشنهاد این کاندید تایید میشه

ممنونم دادگاه در اختیار شماست.لئو

خیلی از شما ممنونم. چستر

تد تا حالا هیچ کدوم از فیلمهای قدیمی آلفرد هیچکاک رو دیدی؟

بله قربان

تا حالا اونی که اسمش مردی از ریو با بازی پیتر لوره و استیو مک کوئین رو دیدی؟

اگه دیده باشیش.باید یادت بیاد

اسمش مردی از ریوئه با بازی پیتر لوره و استیو مک کوئین

بگذریم پیتر لوره با استیو مک کوئین شرط بندی میکنه

که استیو مک کوئین نمیتونه ده بار پشت سر هم فندکشو بگیرونه

حالا اگه استیو مک کوئین ده بار پشت سر هم فندکشو روشن کنه

ماشین نوی پیتر لوره رو برنده میشه

اما اگه نتونه فندکشو ده بار پشت سر هم روشن کنه

پیتر لوره انگشت کوچیکۀ استیو مک کوئین رو قطع میکنه

نورمن و چستر هم این شرطو بستن

نورمن روی انگشت کوچیکش شرط بست

که میتونه ده بار پشت سر هم فندکشو روشن کنه

اگه تونست

شورلت شویل مدل1964 چستر رو برنده میشه

یه ماشین خیلی خوشگل قرمز رنگ

اگه نتونست، انگشت کوچیکش قطع میشه چی میگی حالا؟

شما مستین

بله البته که ما مستیم

واسه همین ما اینجاییم اما این به این معنی نیست که

ندونیم از چی داریم حرف می زنیم

من بهت میگم که از چی حرف میزنم

من بهت میگم که از چی حرف میزنم

من یه ماشین هوندا سوار میشم که خواهرم بهم فروخته

گوش میدی چی میگم؟ یه هوندا سیویک سفید کوچیک

اینو می بینی؟

جنجالی ترین ستاره جدید هالیوود منم

در کنار جنجالی ترین ماشین قدیمی آمریکا

این ماشین منه به من گوش میدی؟ گوش میکنی؟

لعنت خدا به تو گوش میدی چی میگم؟

حالا یه نگاه حسابی به این ماشین بنداز

که این حرومزاده که اینجاست کنارش وایساده

یه شورلت شویل کروکی مدل 1964 قرمزه

و من این ماشینو از کون و لب و انگشت مکیدن بیشتر دوست دارم

اینجا می شینیم، جشن می گیریم حال می کنیم

شامپاین می خوریم کریستال می خوریم

وقتی که شامپاین می خوری داری شامپاین می خوری

وقتی کریستال می خوری میگی که داری کریستال می خوری

حالا هر شاشی که هست ما می خوریمش

و تلویزیون تماشا می کنیم

که یهویی

کانال عوض می کنیم استیو مک کوئین و پیتر لوره خر کاری در میارن

کله خر کله خرا

اون وقت من به این نمایش باحال نگاه می کنم

و میگم: من واسه شویل این شرطو می بندم

و اون موقع است که چستر میگه

!نه؟ واقعاً؟

خب، شما این کار احمقانه رو انجام نمیدین مگه این که حسابی مست و پاتیل باشین

همین حالا بهت گفتیم که مست بودیم. تد

لازم به گفتنش نیست

چون که اگه مست نبودیم احتمالاً جا می زدیم

وقتی که حالت خراب باشه دروغ نمیگی

حقیقت رو میگی

میخوای بدونی حقیقت چیه؟

حقیقت یعنی این فندک من که قراره منو برندۀ

این ماشین لعنتی چستر کنه

چیزی که باعث شد تو رو تو این شرط بندی کوچیک شرکت بدیم. تد

من شراکتی ندارم قربان

خودشه. مثل بابابزرگم که همیشه می گفت

هر چی یه مرد کمتر اظهاراتش روشن باشه

کمتر احتمال داره احمقانه به گذشته نگاه کنه

خیلی عالی بود قربان ممنونم.ممنونم

چیزی که هست چند تا مانع اساسی تو این قول و قرار وجود داره

به غیر از این مانع

اول از همه اینه که من مثل پیتر لوره توی اون نمایش تلویزیونی نیستم

من کشته مرده این نیستم که بیرون شهر بگردم و انگشت جمع کنم

خیلی خب؟ ما رفقا اینجا جمع شدیم

هیچکس نمیخواد نورمن انگشتشو از دست بده فقط میخوایم قطعش کنیم

اگه بخت با نورمن بیچاره یار نباشه

اون لعنتی رو تو یخ میزاریم و مثل برق می رسونیمش بیمارستان

اونجا به احتمال زیاد بخیه اش میزنن و برش میگردونن

امیدوارم قربان

شومبول اون یارو رو پیوند زدن و برگشت انگشت نورمنم میتونن پیوند بزنن و برگردونن

آره.چقدر میتونه مشکل باشه؟ آره. درست میگین

پس نورمن ازش مراقبت میشه

علاقه اون این بوده که ازش پرستاری بشه

برعکس من که علاقه ای به این کار ندارم

به همون اندازه که من به ماشینم وابستگی عاطفی دارم نورمن هم به انگشتش وابستگی جسمانی داره

اون یه ماشین خیلی گرون قیمته که من واسه شرط بندی میزارم

و می دونی اگه ببازم، باختم تمومه. مشکلی نیست

مشکلی باهاش ندارم. من یه بچه زرنگم دقیقاً می دونستم که دارم چیکار می کنم

اما اگه برنده بشم برنده میشم. خیلی خب؟

اگه نورمن فندکشو ده بار پشت سر هم روشن کنه

هیچ مشکل عاطفی پیدا نمی کنه چون که داره کلیدای ماشین منو می گیره

اما اگه من برنده بشم

دور از انتظارم نیست که دقیقۀ آخر

شاید من و لئو

هیچکدوم نتونیم از تبر استفاده کنیم

ساطور قربان از ساطور استفاده کنیم

همین باعث شد که دور تو حلقه بزنیم. تد

تد دانا تد عاقل

تد کاملاً غریبه

تد بی طرف

تدی که تازه ما رو دیده و هیچی از ما نمیتونه بگه

میخوایم که تو خطر کنی

شب گندیه. مگه نه تد؟

باید از اینجا بزنم به چاک

پول

تد ! من یه اسکناس 100 دلاری دارم که واسه تو گذاشتمش

چه کاری که ازت میخوایم انجام بدی چه انجامش ندی

فقط برای یه دقیقه برگرد بیا رو این صندلی بشین

من دلم نمیخواد انگشت کوچیک نورمنو قطع کنم

خب. شاید دلت بخواد شاید نخواد

اما هیچ ربطی به این اسکناس 100 دلاری تو دست من نداره

به همه ما میتونی بگی همه تون برین به درک و از اون در کوفتی بری بیرون

اما اگه قبلش یک دقیقه صبر کنی

صد دلار گیرت میاد

تد. تو میتونی هر کاری دلت خواست بکنی

تمام چیزی که ازت میخوایم اینه که یه دیقه دیگه به میل ما رفتار کنی

دوست من چستر میخواد به خاطر اون یه دقیقه پولت بده

تد

بگیر پولو

بزار ببینم درست متوجه شدم

من رو اون صندلی میشینم واسه یه دقیقه به حرفهای شما گوش میدم

و 100 دلار می گیرم؟ درسته

بعدش از این در میرم بیرون؟ بدون حس بدی؟

بدون هیچ چیزی

حلّه

بله بله. بله.بله.بله

تد! جواب خوبی بود بیا بشین

بسیار خب

!لئو تو زمان رو داشته باش

نورمن ساعتتو بده من

بزار بدونم کی یک دقیقه تموم میشه و کی شروع میشه

خیلی خب

خب آقایون موتورا رو روشن کنن

شروع کن خیلی خب تد! به اینجا دقت کن

من دارم دو تا پول قلمبه می چینم رو هم که یکیش مال توئه

و اون یکی که میتونه مال تو باشه

و چیزی که باید متوجه بشی اینه که ما میخوایم این روش رو انجام بدیم

یا یه روش دیگه

چه اونی که تبر رو میگیره تو باشی یا یه مکزیکی

یا یه گدا که از تو خیابون میاریمش

با این پول میتونی کلی سوپ بخری

شمارش از دستم رفت

چقدر روی پیشخونه؟ 600

تد! می دونی بطور میانگین واسه یه آمریکایی چقدر زمان میبره که تا 600 بشماره؟

سوالیه که نیاز به فکر کردن نداره تد

خیر قربان

حدود یه دقیقه کمتر از تا 700 شمردن

!تد یه آدم زندگیش سرشاره از هزاران هزار تجربه

که بعضیاش ناچیز و بی اهمیته و میشه فراموشش کرد

بقیه رو برای باقی زندگی طبیعیت فراموش نمی کنی

چیزی که قصد داریم انجامش بدیم خیلی غیر عادیه

خیلی غیر معمول

و اون ، این شرط بندی خوبه که قراره یکی از اون اتفاقای فراموش نشدنی باشه

از اونجایی که قراره اینو برای باقی زندگیت به خاطر بسپاری

باید تصمیم بگیری چه چیز این خاطره رو نگه داری

خب تد! آیا میخوای که اونو برای 40 سال بعد به یاد بسپاری

با ده تا کم و زیاد

که تو 1000 دلارو به ازای یک ثانیه کار با ارزش رد کردی؟

یا که 1000 دلار در ازای یک ثانیه کار با ارزش صاحب شدی؟

زمان

!خب تد کدومشو میخوای؟

باشه بله

همیشه موافقت کن

همین الآن . همین جا قبل از این که نظرم عوض بشه

فهمیدم. فهمیدم بریم. بزن بریم

این کثافتو بگیر بالا و تموش کن

عالیه. عالیه.عالیه این یکی از اون لحظاتیه

که هیچکدوم از ما تو زندگیش فراموش نخواهد کرد

نورمن! تو آماده ای؟ من آماده م

تد! تو آماده ای؟ آماده

بسیار خوب نورمن

!شروع

!انگشتم !انگشت بدبختم

!چستر !ای بابا انگشتم

اون انگشتمو قطع کرد

!وای !درد می کنه

!انگشتم چستر !اون انگشتمو قطع کرد

تـنـظیـم زیـرنـویـس از آرِن زو Aren Zo

آروم باش. آروم باش

سلام میتونم با دن لوین صحبت کنم؟

چرا گذاشتین این کارو بکنم؟ چرا گذاشتین این کارو بکنم؟

چی؟ منظورتون چیه که تو اتاق عمله؟

اون منتظر تماس من بود قرار بود بیاد اینجا

چی؟ کدوم خری ساعت شیش و نیم صبح روز عید جراحی پلاستیک می کنه؟

همین جا بمون و جم نخور من زود بر میگردم. نگهش دار

انگشتو فراموش کردم میرم بیارمش

ایناهاش انگشت

انگشتو آوردم آوردمش! آوردمش

ایناهاش! انگشتو آوردم همین جاست. نشستی روش

بجنب! بجنب این در لعنتی داره بسته میشه

بیا. چند تا تیکه یخ بزار روش

من دارم برمیگردم به اتاقم تو میای یا نه؟

نه. خوش گذشت. می بینمت

در لعنتی رو ببند

ترجمه و زیرنویس : فرزاد MIRAHSSANI تاینی موویز