Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,900 --> 00:00:23,819
Ja, jag ska kolla.
2
00:00:23,899 --> 00:00:26,780
Jag löser det, absolut.
3
00:00:29,819 --> 00:00:34,100
-Var Àr Harald?
-Han Àr pÄ vÀg ner.
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,302
Vad fan Àr det som inte kan vÀnta?
5
00:00:50,382 --> 00:00:52,862
Vi mÄste ta ett beslut.
Cementbilarna Àr hÀr.
6
00:00:52,942 --> 00:00:56,942
SÄ börja gjut.
Vi Àr redan tre veckor över.
7
00:00:57,022 --> 00:00:59,503
Jag vet,
men vi har hittat sprickor i trean.
8
00:00:59,583 --> 00:01:00,903
-Sprickor?
-Harald.
9
00:01:00,983 --> 00:01:02,463
Inte nu. VĂ€nta, Magnus.
10
00:01:03,462 --> 00:01:07,263
VadÄ för jÀvla sprickor?
Vad Àr det vÀrsta som kan hÀnda?
11
00:01:07,343 --> 00:01:09,824
Om vi inte hittar ett sÀtt
att ÄtgÀrda sprickorna
12
00:01:09,904 --> 00:01:11,983
fÄr vi göra om hela skiten.
13
00:01:12,063 --> 00:01:14,864
-Fan.
-Ă tta veckor minst plus material.
14
00:01:14,944 --> 00:01:19,745
Om vi stoppar nu
gÄr betongen till spillo.
15
00:01:19,825 --> 00:01:22,104
Helvete. Jeppson, vad sÀger du?
16
00:01:27,625 --> 00:01:30,425
-Hur vill du ha det?
-Ebbe ringde.
17
00:01:30,505 --> 00:01:35,466
Det var ju sjÀlva fan.
Sa jag inte till dig? Inte nu.
18
00:01:35,546 --> 00:01:37,906
-Billy har försvunnit.
-Va?
19
00:01:37,986 --> 00:01:40,626
Han har inte kommit hem
och de hittar honom inte.
20
00:01:45,187 --> 00:01:46,626
Vi gjuter inte idag.
21
00:01:55,667 --> 00:01:58,228
-Han gick hem till mor.
-Du skulle ju passa honom.
22
00:02:05,148 --> 00:02:06,669
Billy!
23
00:02:14,829 --> 00:02:16,190
Ja, det Àr bra det.
24
00:02:16,270 --> 00:02:19,389
Ja, det Àr jÀttebra och jag har gett
henne nÄt starkare nu.
25
00:02:19,469 --> 00:02:22,909
Okej, och jag kan ringa dig
om det hÀnder nÄt?
26
00:02:22,989 --> 00:02:26,871
NĂ€rsomhelst. Det viktiga nu
Àr att nÄn Àr hos henne.
27
00:02:26,951 --> 00:02:29,030
Jag Àr hÀr hela tiden.
Jag gÄr ingenstans.
28
00:02:29,110 --> 00:02:32,151
-Stanna. Det Àr jÀttebra.
-Absolut.
29
00:02:50,593 --> 00:02:51,913
Mor?
30
00:02:55,193 --> 00:02:57,193
Mor?
31
00:02:57,273 --> 00:02:58,793
Vera, gÄ din vÀg.
32
00:02:58,873 --> 00:03:00,913
-Jag ville bara sÀga förlÄt...
-Nej, gÄ!
33
00:03:01,953 --> 00:03:03,593
-FörlÄt för allting...
-GĂ„!
34
00:03:21,355 --> 00:03:23,156
Nu Àr det morbror Harald som kommer.
35
00:03:25,275 --> 00:03:27,035
DÄ vet du, dÄ blir allting bra.
36
00:03:39,157 --> 00:03:41,357
-HallÄ, Harald.
-Hej.
37
00:03:42,678 --> 00:03:44,476
Vad Àr det som har hÀnt?
38
00:03:44,556 --> 00:03:45,877
Billy Àr försvunnen.
39
00:03:46,757 --> 00:03:51,437
Harald. Ebbe Nilsson?
Jag vill vÀxla nÄra ord med dig.
40
00:03:51,517 --> 00:03:55,278
Finns det nÄt stÀlle Billy kan ha
gÄtt till som vi inte tÀnkt pÄ.
41
00:03:55,358 --> 00:03:57,959
Vi har redan letat överallt.
42
00:03:58,039 --> 00:04:01,158
Magdalena verkar inte mÄ bra.
Tar hon ÄngestdÀmpande?
43
00:04:01,238 --> 00:04:03,279
MĂ„nsson, kan vi snackas vid?
44
00:04:05,999 --> 00:04:08,040
Det Àr precis det hÀr han vill.
45
00:04:08,119 --> 00:04:09,719
Vem dÄ menar du?
46
00:04:09,799 --> 00:04:11,120
Tommy Rooth.
47
00:04:12,760 --> 00:04:14,920
Det förvÄnar mig inte
om han tagit Billy.
48
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
Tagit Billy? Varför tror du det?
49
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
Tommy har trakasserat min syster
under lÄng tid.
50
00:04:21,201 --> 00:04:23,121
PÄ vilket sÀtt?
51
00:04:23,201 --> 00:04:24,521
Det Àr en lÄng historia.
52
00:04:24,601 --> 00:04:27,081
Han tvingade med sig henne
nÀr hon var ung.
53
00:04:27,161 --> 00:04:31,002
Höll pÄ att ha ihjÀl henne.
Det Àr en jÀvla fullblodspsykopat.
54
00:04:31,082 --> 00:04:33,242
Vi fÄr prata mer om det hÀr senare.
55
00:04:33,321 --> 00:04:36,562
Om du vill hjÀlpa till just nu,
se till att fÄ hit mer folk.
56
00:04:36,642 --> 00:04:38,722
-De Àr redan pÄ vÀg.
-Bra.
57
00:04:39,803 --> 00:04:42,362
DÄ ska vi styra upp sökandet
och samla in fakta.
58
00:04:43,602 --> 00:04:46,642
Plocka in Tommy Rooth.
DÄ har du all fakta du behöver.
59
00:04:48,523 --> 00:04:50,123
Billy!
60
00:04:56,764 --> 00:04:58,084
Billy!
61
00:05:05,045 --> 00:05:08,044
Billy!
62
00:05:54,769 --> 00:05:56,369
NÀmen, vad gör du?
63
00:05:56,449 --> 00:05:59,249
KÀra barn, du kan ju brÀnna dig.
64
00:05:59,809 --> 00:06:02,610
GĂ„ ut och se till
att alla fÄr i sig lite kaffe, okej?
65
00:06:14,490 --> 00:06:17,211
Har du kollat upp
var Tommy höll hus?
66
00:06:17,291 --> 00:06:19,731
Tommy har alibi.
Vi vet vem han var med igÄr.
67
00:06:19,811 --> 00:06:23,611
Alibi? Vem Àr hans jÀvla alibi?
68
00:06:24,331 --> 00:06:28,012
Om du vill göra nytta hÀr,
hjÀlp till att fortsÀtta leta.
69
00:06:28,092 --> 00:06:29,652
Billy Àr hÀr nÄnstans.
70
00:06:36,333 --> 00:06:37,893
Jag sÄg Tommy.
71
00:06:39,532 --> 00:06:40,853
Va?
72
00:06:42,333 --> 00:06:44,814
-SĂ„g du honom?
-Ja.
73
00:06:44,894 --> 00:06:46,573
-NÀr dÄ?
-IgÄr.
74
00:06:46,653 --> 00:06:49,334
-Var dÄ?
-Borta pÄ grusvÀgen.
75
00:09:16,587 --> 00:09:18,628
-Godmorgon.
-Godmorgon.
76
00:09:18,707 --> 00:09:20,467
-Har du kunnat sova?
-Ja.
77
00:09:21,227 --> 00:09:22,667
Bra.
78
00:09:22,747 --> 00:09:24,987
-Ăr du hungrig?
-Ja, lite.
79
00:09:25,067 --> 00:09:26,708
Jag fixar nÄt.
80
00:09:29,787 --> 00:09:32,028
DÄ sÄg jag honom dÀr. Han, Isak.
81
00:09:32,108 --> 00:09:37,269
Och sen gick de upp till Vera.
82
00:09:37,349 --> 00:09:39,029
-Den nya patienten?
-Ja.
83
00:09:44,669 --> 00:09:46,309
Du...
84
00:09:47,910 --> 00:09:49,430
Vad hette din morsa?
85
00:09:52,790 --> 00:09:54,270
Hon hette Magdalena.
86
00:09:55,710 --> 00:09:58,151
Du sa pÄ mötet
att hon hade tagit livet av sig.
87
00:09:59,551 --> 00:10:01,030
Varför gjorde hon det?
88
00:10:08,712 --> 00:10:11,392
Vad minns du
av din biologiska mamma?
89
00:10:15,593 --> 00:10:17,113
De rör om i psyket pÄ en...
90
00:10:17,671 --> 00:10:18,992
Morsorna.
91
00:10:22,752 --> 00:10:24,713
Du...
92
00:10:24,793 --> 00:10:26,393
Du jobbar ju med sÄnt hÀr.
93
00:10:28,393 --> 00:10:32,754
Vad Àr det som hÀnder, liksom?
94
00:10:35,074 --> 00:10:38,354
Jag skulle sÀga
att du minns delar av din barndom,
95
00:10:38,434 --> 00:10:40,355
men att resten
ligger kvar under ytan
96
00:10:40,435 --> 00:10:43,754
och pÄverkar vad du kÀnner
och hur du reagerar...
97
00:10:43,834 --> 00:10:47,595
Och hur gör jag
om jag vill minnas de delarna?
98
00:10:49,676 --> 00:10:52,115
Finns det nÄt annat
som skulle kunna hjÀlpa oss?
99
00:10:52,995 --> 00:10:58,716
Jag tÀnker klÀder,
leksaker, foton...
100
00:10:58,797 --> 00:11:00,396
Nej, tyvÀrr.
101
00:11:01,556 --> 00:11:03,116
Inget sÄnt.
102
00:11:06,837 --> 00:11:10,797
-FörlÄt, jag mÄste ta det hÀr.
-Ăr det okej om jag tar en dusch?
103
00:11:12,117 --> 00:11:14,238
-Hej, Ruud.
-Hej.
104
00:11:14,318 --> 00:11:15,638
Jag har pratat med Bengt.
105
00:11:15,718 --> 00:11:17,037
Har du en handduk?
106
00:11:17,117 --> 00:11:20,237
Ja, han sa
att han hade hört av sig till dig.
107
00:11:20,317 --> 00:11:21,758
Ja, det stÀmmer.
108
00:11:21,838 --> 00:11:24,279
Han ringde pÄ nu morgonen
och han ville...
109
00:11:25,678 --> 00:11:29,399
Han ville prata om en sak som hÀnt
med dig och en patient.
110
00:11:29,479 --> 00:11:32,279
Jaha, vad handlade det om?
111
00:11:32,360 --> 00:11:35,519
Jag stÀller en rak frÄga
till dig nu, Vera.
112
00:11:35,599 --> 00:11:38,840
Har du haft kontakt med en patient
utanför mottagningen?
113
00:11:38,920 --> 00:11:41,599
Nu förstÄr jag inte riktigt.
114
00:11:41,679 --> 00:11:43,680
Har Bengt sagt att jag har haft det?
115
00:11:43,760 --> 00:11:45,080
Har du det?
116
00:11:48,361 --> 00:11:51,721
-Vera?
-Det mÄste vara ett missförstÄnd.
117
00:11:51,801 --> 00:11:54,881
Kan du berÀtta
vad han har sagt att jag gjort?
118
00:11:54,961 --> 00:12:00,001
Han sÀger att du trÀffade en patient
igÄr kvÀll i ditt hem.
119
00:12:00,561 --> 00:12:02,762
-Hemma hos dig.
-Vad fan Àr det hÀr?
120
00:12:03,882 --> 00:12:06,403
Jag mÄste ta tag i en sak hÀr.
Jag kan inte prata.
121
00:12:06,483 --> 00:12:08,602
VÀnta, om du lÀgger pÄ...
122
00:12:08,682 --> 00:12:11,963
Kan vi ses och prata istÀllet?
Jag mÄste verkligen avsluta nu.
123
00:12:12,043 --> 00:12:15,122
Okej, jag vill att du kommer...
124
00:12:15,202 --> 00:12:18,363
Kom klockan tio imorgon
sÄ försöker jag fÄ tag pÄ Bengt...
125
00:12:18,443 --> 00:12:20,404
-Ja.
-Vi fÄr hoppas att han ocksÄ kan.
126
00:12:20,484 --> 00:12:23,843
Okej, jÀttebra. Tack, vi ses.
127
00:12:32,644 --> 00:12:34,885
Isak!
128
00:12:39,886 --> 00:12:41,205
Fan.
129
00:14:25,135 --> 00:14:26,535
HallÄ?
130
00:14:28,295 --> 00:14:29,654
Ăr det nĂ„n hĂ€r?
131
00:14:32,735 --> 00:14:34,415
Det hÀr Àr privat omrÄde.
132
00:14:35,656 --> 00:14:37,176
Ge er av!
133
00:15:02,658 --> 00:15:04,378
Vad tror du de var ute efter?
134
00:15:05,577 --> 00:15:06,898
Jag vet inte.
135
00:15:22,499 --> 00:15:24,180
Jag mÄste ringa ett samtal.
136
00:15:29,180 --> 00:15:31,020
-HallÄ?
-Snyggt jobbat, syrran.
137
00:15:31,100 --> 00:15:32,981
Ska du missa fars 60-Ă„rskalas?
138
00:15:33,061 --> 00:15:35,941
Jag mÄste fixa en sak pÄ jobbet.
139
00:15:36,021 --> 00:15:38,861
-Jag kan ha stÀllt till det.
-NÀhÀ?
140
00:15:38,941 --> 00:15:42,422
Jag kan ha sumpat min karriÀr,
du kan spara pÄ dina sarkasmer.
141
00:15:42,502 --> 00:15:46,421
SÄ du ringer för att du vill ha stöd
frÄn familjen i en svÄr stund?
142
00:15:46,501 --> 00:15:48,382
Du fÄr ringa far och berÀtta sjÀlv.
143
00:15:48,462 --> 00:15:51,302
Jag tÀnker inte hamna
mitt i din skit igen.
144
00:15:51,382 --> 00:15:52,943
Hinner du med en kopp kaffe?
145
00:15:53,023 --> 00:15:54,382
Ja.
146
00:15:54,462 --> 00:15:55,982
Var Àr du nÄnstans?
147
00:15:56,062 --> 00:15:59,743
Jag Àr hos far.
Han hade pÄhÀlsning inatt.
148
00:15:59,823 --> 00:16:03,623
Va? Ăr han okej?
Vad Àr det som har hÀnt?
149
00:16:03,703 --> 00:16:07,624
Ja, det Àr ingen fara.
Det var nÄn stöldliga bara.
150
00:16:07,704 --> 00:16:09,464
Vad tog de dÄ?
151
00:16:13,464 --> 00:16:17,065
-HallÄ, vad tog de?
-Inget.
152
00:16:17,145 --> 00:16:20,505
De var bara hÀr och rekade.
VĂ€nta lite...
153
00:16:24,145 --> 00:16:26,146
Mattias, Àr du kvar? Jag mÄste dra.
154
00:16:26,226 --> 00:16:28,865
Ja, jag Àr kvar.
Jag hittade nÄgra fimpar.
155
00:16:30,946 --> 00:16:32,986
Den jÀveln rökte Top Hill.
156
00:16:33,066 --> 00:16:34,867
Vem fan gör det nuförtiden?
157
00:17:13,830 --> 00:17:15,830
Nej, jag har...Hej.
158
00:18:49,199 --> 00:18:51,077
HallÄ, gamla gubbe.
159
00:18:51,157 --> 00:18:53,759
NÀmen hallÄ.
160
00:18:53,839 --> 00:18:56,199
Jag trodde inte att du skulle komma.
161
00:18:56,279 --> 00:18:59,679
-Du fyller ju 60.
-Det pratar vi inte mer om.
162
00:19:02,359 --> 00:19:04,120
Vad fint du hÄller hÀr.
163
00:19:05,200 --> 00:19:07,719
-Ja.
-Vad det doftar.
164
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
Den hÀr doftar starkast.
165
00:19:12,040 --> 00:19:13,481
Vet du vad?
166
00:19:13,561 --> 00:19:17,120
Ta och klipp nÄra rosor
och stÀll dem pÄ ditt rum.
167
00:19:17,200 --> 00:19:18,801
Jag har korsat fram den sjÀlv.
168
00:19:19,401 --> 00:19:22,001
Jag tÀnkte kalla den Vera.
169
00:19:22,081 --> 00:19:23,521
Efter vem dÄ?
170
00:19:24,840 --> 00:19:27,201
Jag har en som heter Magdalena
171
00:19:27,282 --> 00:19:29,561
och sÄ har jag en Billy.
172
00:19:31,362 --> 00:19:36,842
Den hÀr Àr tÄlig, vacker
och stÄr för sig sjÀlv.
173
00:19:36,923 --> 00:19:38,403
Vera var passande.
174
00:19:40,002 --> 00:19:41,642
Vad fint.
175
00:19:44,523 --> 00:19:47,484
Hur lÀnge stannar du?
176
00:19:47,564 --> 00:19:49,803
Ett par dagar i alla fall.
177
00:19:49,883 --> 00:19:51,844
Du fÄr stanna hur lÀnge du vill.
178
00:19:51,924 --> 00:19:53,563
Det bestÀmmer du sjÀlv.
179
00:20:11,966 --> 00:20:13,765
Du Àr sÄ lik din mor.
180
00:20:17,686 --> 00:20:19,326
Jag ordnar lite middag.
181
00:20:19,406 --> 00:20:20,807
Jag kommer ner snart.
182
00:22:10,897 --> 00:22:13,176
-Hur Àr lÀget?
-Jo, det Àr bra.
183
00:22:15,457 --> 00:22:16,817
Titta vilken överraskning.
184
00:22:17,817 --> 00:22:19,616
Det kunde man inte tro.
185
00:22:25,698 --> 00:22:27,017
Fint att se dig, brorsan.
186
00:22:27,097 --> 00:22:28,537
Detsamma, hönan.
187
00:22:29,898 --> 00:22:31,577
Stannar du pÄ middag?
188
00:22:31,657 --> 00:22:33,538
Pantofflorna Àr klara
om fem minuter.
189
00:22:33,618 --> 00:22:35,579
Jag tÀnkte bara sÀga hej.
190
00:22:35,659 --> 00:22:38,498
Hur ofta fÄr jag ha
mina tvÄ barn pÄ middag?
191
00:22:40,179 --> 00:22:42,499
Ja, men va fan.
Jag kollar med Cissi.
192
00:22:47,419 --> 00:22:49,220
-Du, pappa?
-Ja.
193
00:22:50,660 --> 00:22:53,700
Var mor med om en bilolycka
nÀr hon var ung?
194
00:22:53,780 --> 00:22:55,460
Nej, inte vad jag vet.
195
00:22:56,260 --> 00:22:59,381
Kan jag stanna
och kÀka middag hos farsan?
196
00:23:00,620 --> 00:23:03,661
Vera Àr hÀr sÄ det kunde vara kul.
197
00:23:04,901 --> 00:23:07,621
De mÄste ta in stÀdpersonal
för det skvÀtter som satan.
198
00:23:07,701 --> 00:23:10,340
Man stÄr dÀr och viftar
för att fÄ ljus igen.
199
00:23:11,301 --> 00:23:13,302
Det Àr en story.
200
00:23:13,382 --> 00:23:15,302
Du fÄr inte vara för rolig, Mattias.
201
00:23:17,222 --> 00:23:20,702
Jag har en paj frÄn Cissi.
Jag vÀrmer pÄ den.
202
00:23:20,782 --> 00:23:23,503
Vad har du köpt till far dÄ?
203
00:23:23,583 --> 00:23:25,343
Cissi har köpt en platt-tv.
204
00:23:25,423 --> 00:23:26,942
-Platt-tv?
-Ja.
205
00:23:27,022 --> 00:23:28,703
Han tittar ju inte pÄ tv.
206
00:23:28,783 --> 00:23:31,663
Jag vet. Han fÄr vÀl lÀsa text-tv.
207
00:23:31,743 --> 00:23:33,464
Vad tisslar ni om?
208
00:23:33,544 --> 00:23:35,663
Inget.
209
00:23:35,743 --> 00:23:37,984
Ni hittar vÀl inte pÄ nÄt
för min födelsedag.
210
00:23:38,064 --> 00:23:40,344
-Det var inget sÄnt.
-Inga strippor eller nÄt.
211
00:23:40,424 --> 00:23:43,345
Va fan. SjÀlvklart inga strippor.
212
00:23:51,025 --> 00:23:55,745
Det hÀnde en sÄ mÀrklig grej
pÄ jobbet hÀromdagen.
213
00:23:57,666 --> 00:24:01,226
Det var en kille
som dök upp pÄ stödgruppen...
214
00:24:01,306 --> 00:24:04,106
Hur var det att Äterse Reftinge dÄ?
215
00:24:04,186 --> 00:24:06,787
Ăr allt sig likt, eller?
216
00:24:06,867 --> 00:24:08,307
-Ja.
-Ja?
217
00:24:08,387 --> 00:24:09,906
Det hÀnder inte sÄ mycket hÀr.
218
00:24:10,547 --> 00:24:12,867
Det Àr sÄ vi vill ha det.
Lugnt och skönt.
219
00:24:14,027 --> 00:24:16,628
-Har du varit förbi kyrkogÄrden?
-Nej.
220
00:24:16,708 --> 00:24:18,867
Jag tÀnkte göra det imorgon.
221
00:24:19,907 --> 00:24:21,668
TÀnker du pÄ henne nÄn gÄng?
222
00:24:23,108 --> 00:24:24,468
Ja.
223
00:24:26,308 --> 00:24:28,828
Jag brukar prata om henne
i stödgruppen.
224
00:24:28,908 --> 00:24:30,269
Med en massa frÀmlingar?
225
00:24:32,869 --> 00:24:34,749
Alla Àr dÀr av samma anledning.
226
00:24:34,829 --> 00:24:38,149
De försöker nÀrma sig sorgen
för att kunna bearbeta den.
227
00:24:38,229 --> 00:24:41,990
För en del har det en fantastisk
effekt om man vÀljer att...
228
00:24:42,509 --> 00:24:43,990
öppna sig och prata om det...
229
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
Vera, för fan.
230
00:24:53,390 --> 00:24:54,871
Det hÀr ser jÀttegott ut.
231
00:25:00,271 --> 00:25:03,232
Det var den hÀr killen
som kom till stödgruppen.
232
00:25:03,312 --> 00:25:06,352
-Vera, sluta.
-Han bortadopterades som femÄring.
233
00:25:06,432 --> 00:25:08,632
Han minns inte
sina riktiga förÀldrar
234
00:25:08,712 --> 00:25:10,552
och han har minnen hÀrifrÄn.
235
00:25:10,632 --> 00:25:12,432
Platser, saker.
236
00:25:14,153 --> 00:25:15,473
Titta pÄ honom.
237
00:25:23,834 --> 00:25:25,353
Ăr det hemma hos dig?
238
00:25:29,233 --> 00:25:30,954
PÄminner det inte om nÄn?
239
00:25:33,514 --> 00:25:34,834
Men ser du inte?
240
00:25:34,914 --> 00:25:39,115
Formen pÄ ögonen, nÀsan, munnen.
241
00:25:51,356 --> 00:25:53,275
Du mÄste ju se likheten.
242
00:25:55,196 --> 00:25:57,317
Jag mÄste gÄ och lÀgga mig en stund.
243
00:26:01,837 --> 00:26:04,957
Vad i helvete tÀnkte du
Ästadkomma med det hÀr?
244
00:26:07,917 --> 00:26:10,478
Titta pÄ bilden
och sÀg att det inte Àr Billy.
245
00:26:13,118 --> 00:26:14,478
Det Àr inte Billy.
246
00:26:21,239 --> 00:26:22,919
Kan inte du försöka hjÀlpa mig?
247
00:26:22,998 --> 00:26:25,279
Jag försöker.
Du gör det sÄ jÀvla svÄrt.
248
00:26:25,359 --> 00:26:28,239
-Du behandlar mig som en idiot.
-Du Àr en idiot just nu.
249
00:26:28,319 --> 00:26:30,560
Killen har fÄtt dig att tro
att han Àr Billy.
250
00:26:30,640 --> 00:26:32,879
Han Àr en bedragare.
Han Àr ute efter pengar.
251
00:26:32,959 --> 00:26:34,560
Han försöker förstÄ vem han Àr.
252
00:26:34,640 --> 00:26:37,560
Det var nog han som var hÀr inatt.
Inte för att reka.
253
00:26:37,640 --> 00:26:39,361
Han vill veta var han kommer frÄn.
254
00:26:39,441 --> 00:26:42,200
Jag sÄg hur du tittade pÄ bilden.
Du sÄg likheten.
255
00:26:42,280 --> 00:26:45,321
Det Àr inte bara du
som har grubblat.
256
00:26:45,401 --> 00:26:48,081
Jag lÀste igenom den dÀr utredningen
flera gÄnger.
257
00:26:48,160 --> 00:26:50,920
Jag ville hitta nÄt
som de andra missat, men jag...
258
00:26:52,201 --> 00:26:54,202
Jag Àr ledsen. Billy Àr död.
259
00:26:55,641 --> 00:26:57,481
Vad var det dÀr
om mor och en olycka?
260
00:26:57,561 --> 00:27:00,842
-NÄn journalist hörde av sig.
-Har du talat med en journalist?
261
00:27:00,922 --> 00:27:03,483
Nej, det var en journalist
som stÀllde massa frÄgor.
262
00:27:03,563 --> 00:27:06,962
Sen sa han saker om vÄr familj
som jag aldrig hört. Det stör mig.
263
00:27:07,042 --> 00:27:08,483
Du lÄter det störa dig.
264
00:27:08,563 --> 00:27:10,843
Sen kommer du hit
och stör alla oss andra.
265
00:27:11,763 --> 00:27:14,363
Det har tagit far 20 Ă„r
att lÀgga det hÀr bakom sig.
266
00:27:14,443 --> 00:27:17,043
Nej, han har lÀrt sig
att stÄ ut med det.
267
00:27:17,123 --> 00:27:20,724
Jag Àr hÀr flera gÄnger i veckan
och du kommer var femte Ă„r.
268
00:27:20,804 --> 00:27:22,163
Du vet ingenting.
269
00:27:25,964 --> 00:27:28,285
Förstör inte fars födelsedag nu.
SÀg förlÄt.
270
00:27:56,167 --> 00:27:57,846
Far?
271
00:28:26,130 --> 00:28:29,009
-HallÄ?
-Var fan tog du vÀgen?
272
00:28:29,089 --> 00:28:30,450
Hej, Ruud...
273
00:28:30,530 --> 00:28:33,530
Varför svarade du inte?
Jag ringde flera gÄnger.
274
00:28:34,251 --> 00:28:36,091
Jag behövde Äka ner till SkÄne.
275
00:28:36,171 --> 00:28:39,051
Vi satt och vÀntade pÄ dig.
Bengt och jag.
276
00:28:39,131 --> 00:28:40,451
Du kunde vÀl ha ringt?
277
00:28:41,451 --> 00:28:44,452
-Min pappa mÄr vÀldigt dÄligt.
-Okej.
278
00:28:45,252 --> 00:28:48,371
Jag Àr ledsen.
Det Àr den tiden pÄ Äret,
279
00:28:49,772 --> 00:28:51,332
det Àr mycket för honom dÄ,
280
00:28:51,412 --> 00:28:54,492
mammas sjÀlvmord och det krockar med
att han fyller 60.
281
00:28:54,572 --> 00:28:56,172
Jag Àr orolig för honom.
282
00:28:56,252 --> 00:28:59,813
Han Àr helt sÀnkt. SÄ jag...
283
00:28:59,893 --> 00:29:02,213
Jag behövde vara hÀr med honom.
284
00:29:02,293 --> 00:29:03,773
Jag förstÄr.
285
00:29:08,214 --> 00:29:10,013
Ta hand om din far.
286
00:29:10,694 --> 00:29:12,413
Tack, hej.
287
00:29:12,493 --> 00:29:13,974
Hej.
288
00:29:35,976 --> 00:29:37,536
-Grattis pÄ födelsedagen.
-Tack.
289
00:29:41,136 --> 00:29:44,576
-Du, jag Àr ledsen.
-Jag vet.
290
00:29:45,296 --> 00:29:47,417
Vi behöver inte prata mer om det.
291
00:31:17,425 --> 00:31:19,624
Det kommer att gÄ bra
för dig i livet.
292
00:31:56,749 --> 00:31:58,509
Han sitter hÀr. VarsÄgod.
293
00:32:02,029 --> 00:32:03,829
HallÄ.
294
00:32:03,909 --> 00:32:05,910
Kommer du och hÀlsar pÄ?
295
00:32:05,990 --> 00:32:07,669
Jag var nere vid graven.
296
00:32:09,309 --> 00:32:12,710
Du skulle sagt till
sÄ hade jag följt med dig.
297
00:32:12,790 --> 00:32:14,670
Jag har tÀnkt pÄ en sak.
298
00:32:14,750 --> 00:32:16,470
Stenen.
299
00:32:17,750 --> 00:32:20,191
Far ville inte
att Billy skulle ha en sten dÀr.
300
00:32:20,271 --> 00:32:21,591
Jaha?
301
00:32:22,151 --> 00:32:24,310
Det minns du vÀl?
NÀr Billy dödförklarades.
302
00:32:24,390 --> 00:32:26,750
Jag ringde far
och grattade honom i morse.
303
00:32:26,830 --> 00:32:28,831
Han sa att du hade bett om ursÀkt.
304
00:32:28,911 --> 00:32:30,832
Jag tycker det
var vÀldigt bra gjort.
305
00:32:30,912 --> 00:32:34,072
Han tror inte att Billy Àr död.
Inte innerst inne.
306
00:32:34,152 --> 00:32:36,552
Nej, men om nÄn
av mina tjejer försvann,
307
00:32:36,632 --> 00:32:38,392
sÄ skulle inte jag sluta tro.
308
00:32:38,472 --> 00:32:41,071
Om du fÄr barn nÄn gÄng
kommer du ocksÄ förstÄ.
309
00:32:42,312 --> 00:32:43,993
DÄ Àr vi överens i alla fall.
310
00:32:47,793 --> 00:32:49,273
Jag hittade en bilolycka.
311
00:32:51,593 --> 00:32:54,034
SÄ det stÀmmer?
312
00:32:54,114 --> 00:32:57,633
Nej, din journalist har rört till
saker, precis som alltid.
313
00:32:57,713 --> 00:32:59,474
Vad Àr det hÀr dÄ?
314
00:32:59,554 --> 00:33:02,354
En liten illustration
över Tommy Rooths vansinne.
315
00:33:04,555 --> 00:33:07,995
Full som ett svin, 19 Ă„r,
kör av vÀgen och voltar.
316
00:33:08,555 --> 00:33:09,874
Ăverlever, tyvĂ€rr.
317
00:33:10,915 --> 00:33:13,476
SĂ„ det var Tommy
som var med om en olycka, inte mor.
318
00:33:21,156 --> 00:33:22,597
Vem Àr Kjell à ke Runberg?
319
00:33:23,396 --> 00:33:27,317
Sailor. Tommys polare,
han som gav honom alibi.
320
00:33:27,397 --> 00:33:28,836
NĂ€r han tog Billy.
321
00:33:30,317 --> 00:33:33,636
Det stÄr att han förhördes
men det finns inget förhör hÀr.
322
00:33:35,717 --> 00:33:37,438
Jag vet inte.
323
00:33:38,517 --> 00:33:40,557
Vad har du lÀrt dig nu dÄ?
324
00:33:40,637 --> 00:33:44,238
NÀr man slÀpar ut trollen i ljuset
sÄ försvinner de.
325
00:33:44,318 --> 00:33:45,638
Lova mig en sak.
326
00:33:45,718 --> 00:33:47,319
Hos Harald ikvÀll,
327
00:33:47,879 --> 00:33:49,838
prata inte om det hÀr dÄ.
328
00:33:49,918 --> 00:33:51,319
Nej, jag ska inte det.
329
00:34:08,040 --> 00:34:10,001
-Vi ses ikvÀll, Àlskling.
-Inte ikvÀll.
330
00:34:10,081 --> 00:34:11,921
-Nej, du ska ivÀg, ja. Hej.
-Hej.
331
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
Hej, hej.
332
00:34:15,921 --> 00:34:18,401
LĂ€gg av!
333
00:34:18,481 --> 00:34:21,521
Ăr det Vera Nilsson
som Àr i Reftinge?
334
00:34:21,600 --> 00:34:23,041
Det trodde du inte, va?
335
00:34:23,121 --> 00:34:25,082
Nej, det trodde jag inte.
336
00:34:25,162 --> 00:34:28,282
Jag hörde folk prata om det,
men jag trodde det var skitsnack.
337
00:34:28,362 --> 00:34:31,321
Brukar inte du sÀga att i Reftinge
sÄ stÀmmer alla rykten?
338
00:34:31,401 --> 00:34:35,803
Jo, kom hit
och ge mig en kram lilla skitunge.
339
00:34:36,563 --> 00:34:42,123
Jag fick ju ett vykort frÄn Paris.
NĂ€r var det?
340
00:34:42,203 --> 00:34:44,364
Det var vÀl Ätta Är sen.
341
00:34:44,444 --> 00:34:46,723
Nej, Àr det Ätta Är sen?
342
00:34:46,803 --> 00:34:49,964
DÄ Àr det vÀrt att fira
att du Àr tillbaka?
343
00:34:50,044 --> 00:34:51,444
Har tar vi en liten.
344
00:34:52,124 --> 00:34:53,725
VarsÄgod. En liten skÄl.
345
00:34:53,805 --> 00:34:55,283
Nej, vi mÄste skÄla först.
346
00:34:55,363 --> 00:34:57,884
-Vad Àr det?
-Bananlikör.
347
00:34:57,965 --> 00:34:59,285
Okej.
348
00:35:01,965 --> 00:35:03,286
SĂ„ gott.
349
00:35:04,285 --> 00:35:06,565
Jaha, vad sÀger du dÄ?
350
00:35:06,645 --> 00:35:08,846
-VadÄ?
-Med hÄret.
351
00:35:09,925 --> 00:35:13,126
Du ska ju pÄ middag ikvÀll.
Vi gör nÄt kul.
352
00:35:13,206 --> 00:35:18,087
Kan vi inte göra det? FÄ upp
det hÀr lite kanske. Lite lockigt?
353
00:35:18,167 --> 00:35:22,607
Du skulle vara sÄ fin i svinrygg.
354
00:35:22,687 --> 00:35:24,967
-Kolla!
-Va? Nej.
355
00:35:25,047 --> 00:35:28,648
Jag tÀnkte bara ha det ner, vanligt.
356
00:35:28,727 --> 00:35:30,407
-Bara sÄhÀr?
-Ja.
357
00:35:31,888 --> 00:35:33,727
Precis som din mor.
358
00:35:35,048 --> 00:35:39,008
Jag har aldrig trÀffat nÄn som var
sÄ rÀdd för en hÄrsnodd som hon.
359
00:35:39,088 --> 00:35:41,169
Som att det var en tvÄngströja
eller nÄt.
360
00:35:42,969 --> 00:35:46,569
Minns du en bilolycka som mor
var inblandad i nÀr hon var 18?
361
00:35:47,129 --> 00:35:49,809
NĂ€, usch. Det var hemskt.
362
00:35:49,889 --> 00:35:52,410
Hon kunde ha dött.
363
00:35:52,490 --> 00:35:54,889
BĂ„de hon och Tommy
kunde ha dött den dagen.
364
00:35:56,770 --> 00:35:58,810
-Mor och Tommy?
-Ja.
365
00:35:58,890 --> 00:36:00,290
-Tommy Rooth?
-Ja.
366
00:36:01,531 --> 00:36:04,210
Det var ett jÀkla hallabaloo
pÄ de tvÄ.
367
00:36:04,290 --> 00:36:06,771
Var mor tillsammans med Tommy Rooth?
368
00:36:07,611 --> 00:36:09,011
Ja.
369
00:36:10,172 --> 00:36:14,932
Din mamma hade det i sig,
det okontrollerbara och impulsiva.
370
00:36:15,012 --> 00:36:17,172
Hon sket totalt i konsekvenserna.
371
00:36:17,252 --> 00:36:21,372
Jag hörde att han sagt till henne,
innan olyckan.
372
00:36:21,452 --> 00:36:25,453
Han sa: "Om inte jag kan fÄ dig
sÄ ska ingen annan fÄ dig."
373
00:36:33,893 --> 00:36:36,573
Du som vet allt
som hÀnder i Reftinge.
374
00:36:39,094 --> 00:36:40,694
Tror du att Tommy tog Billy?
375
00:36:40,773 --> 00:36:42,694
Ja, det Àr klart.
376
00:36:43,855 --> 00:36:46,894
Han tÄlde ju inte
att Magda hade trÀffat Ebbe.
377
00:36:46,974 --> 00:36:49,975
Han var en riktigt svartsjuk jÀvel,
Tommy.
378
00:36:50,855 --> 00:36:52,654
Var tror du han tog vÀgen?
379
00:36:53,695 --> 00:36:55,535
Jag tror att han drog utomlands.
380
00:36:56,815 --> 00:37:00,015
Han sÄgs lÀmna Reftinge precis efter
att polisen slÀppt honom.
381
00:37:00,095 --> 00:37:03,336
Han packade bilen full med grejer
och drog söderut pÄ S6:an.
382
00:37:58,701 --> 00:38:00,341
HallÄ?
383
00:38:05,102 --> 00:38:06,702
HallÄ?
384
00:38:26,743 --> 00:38:29,544
Du har kommit till Kjell Ă ke,
jag kan inte svara.
385
00:38:29,624 --> 00:38:31,544
VÀnligen lÀmna ett meddelande.
386
00:38:31,624 --> 00:38:35,824
Hej, Kjell à ke. Mitt namn Àr Vera.
387
00:38:35,903 --> 00:38:37,224
Det kanske lÄter konstigt,
388
00:38:37,304 --> 00:38:41,505
men jag skulle vilja prata med dig
om Tommy Rooth.
389
00:38:41,585 --> 00:38:43,424
Ni kÀnde ju varandra...
390
00:38:43,505 --> 00:38:45,544
Jag trÀffade honom
nÀr jag var liten.
391
00:38:46,105 --> 00:38:52,625
Ring gÀrna tillbaka till mig
pÄ 0-7-0-1-7-4-0-6-8-4.
392
00:38:52,705 --> 00:38:54,026
Hej sÄ lÀnge.
393
00:38:55,305 --> 00:38:56,626
Vad handlade det dÀr om?
394
00:38:58,786 --> 00:39:01,266
Vad vill du veta om Tommy Rooth?
395
00:39:03,867 --> 00:39:06,427
-Jag behöver svar.
-Du har fÄtt svar.
396
00:39:08,587 --> 00:39:11,467
Du kommer inte vara nöjd
förrÀn du har fÄtt reda pÄ nÄt
397
00:39:11,547 --> 00:39:12,868
som sÀger att Billy lever.
398
00:39:13,428 --> 00:39:16,147
Tommy kanske tog med
sig Billy i bilen.
399
00:39:17,228 --> 00:39:21,028
Ingen vet var han tog vÀgen.
Vill inte du veta vad som hÀnde?
400
00:39:21,108 --> 00:39:23,269
LĂ€gg av! Kan vi inte bara...
401
00:39:24,468 --> 00:39:27,869
lÄta det hÀr lÀka
och sÄ gÄr vi vidare?
402
00:39:27,949 --> 00:39:30,949
Det Àr vÀl det du hÄller pÄ med
om dagarna med din terapi?
403
00:39:31,029 --> 00:39:32,469
FÄr folk att mÄ bÀttre.
404
00:39:32,549 --> 00:39:35,909
Det hÀr fÄr fan inte mig
att mÄ bÀttre. Inte pÄ nÄt vis.
405
00:39:41,030 --> 00:39:42,830
-Det hjÀlper mig.
-Sluta!
406
00:39:44,070 --> 00:39:45,390
Kan du göra det för mig?
407
00:39:47,671 --> 00:39:49,270
Nej, det kan du inte.
408
00:39:51,591 --> 00:39:53,471
Vet du vad som verkligen svider?
409
00:39:55,472 --> 00:39:58,471
Att du tror mer pÄ honom
Àn pÄ din egen far.
410
00:40:00,352 --> 00:40:02,672
Och du kom inte hit för min skull.
411
00:40:02,752 --> 00:40:04,912
Du kom hit för att visa mig fotona.
412
00:40:08,232 --> 00:40:09,712
Ut nu sÄ jag fÄr byta om.
413
00:40:11,273 --> 00:40:13,353
Ut, sÄ jag fÄr byta om!
414
00:40:20,154 --> 00:40:23,833
Gör dig klar sÄ att vi kan Äka till
den dÀr jÀvla födelsedagsfesten.
415
00:40:42,235 --> 00:40:44,076
Ăr du klar?
416
00:40:44,156 --> 00:40:45,796
Fem minuter!
417
00:41:59,442 --> 00:42:01,243
Ska vi gÄ dÄ?
30773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof