Original subtitles

Ja, jag ska kolla.

Jag löser det, absolut.

-Var är Harald? -Han är på väg ner.

Vad fan är det som inte kan vänta?

Vi måste ta ett beslut. Cementbilarna är här.

Så börja gjut. Vi är redan tre veckor över.

Jag vet, men vi har hittat sprickor i trean.

-Sprickor? -Harald.

Inte nu. Vänta, Magnus.

Vadå för jävla sprickor? Vad är det värsta som kan hända?

Om vi inte hittar ett sätt att åtgärda sprickorna

får vi göra om hela skiten.

-Fan. -Åtta veckor minst plus material.

Om vi stoppar nu går betongen till spillo.

Helvete. Jeppson, vad säger du?

-Hur vill du ha det? -Ebbe ringde.

Det var ju själva fan. Sa jag inte till dig? Inte nu.

-Billy har försvunnit. -Va?

Han har inte kommit hem och de hittar honom inte.

Vi gjuter inte idag.

-Han gick hem till mor. -Du skulle ju passa honom.

Billy!

Ja, det är bra det.

Ja, det är jättebra och jag har gett henne nåt starkare nu.

Okej, och jag kan ringa dig om det händer nåt?

Närsomhelst. Det viktiga nu är att nån är hos henne.

Jag är här hela tiden. Jag går ingenstans.

-Stanna. Det är jättebra. -Absolut.

Mor?

Mor?

Vera, gå din väg.

-Jag ville bara säga förlåt... -Nej, gå!

-Förlåt för allting... -Gå!

Nu är det morbror Harald som kommer.

Då vet du, då blir allting bra.

-Hallå, Harald. -Hej.

Vad är det som har hänt?

Billy är försvunnen.

Harald. Ebbe Nilsson? Jag vill växla nåra ord med dig.

Finns det nåt ställe Billy kan ha gått till som vi inte tänkt på.

Vi har redan letat överallt.

Magdalena verkar inte må bra. Tar hon ångestdämpande?

Månsson, kan vi snackas vid?

Det är precis det här han vill.

Vem då menar du?

Tommy Rooth.

Det förvånar mig inte om han tagit Billy.

Tagit Billy? Varför tror du det?

Tommy har trakasserat min syster under lång tid.

På vilket sätt?

Det är en lång historia.

Han tvingade med sig henne när hon var ung.

Höll på att ha ihjäl henne. Det är en jävla fullblodspsykopat.

Vi får prata mer om det här senare.

Om du vill hjälpa till just nu, se till att få hit mer folk.

-De är redan på väg. -Bra.

Då ska vi styra upp sökandet och samla in fakta.

Plocka in Tommy Rooth. Då har du all fakta du behöver.

Billy!

Billy!

Billy!

Nämen, vad gör du?

Kära barn, du kan ju bränna dig.

Gå ut och se till att alla får i sig lite kaffe, okej?

Har du kollat upp var Tommy höll hus?

Tommy har alibi. Vi vet vem han var med igår.

Alibi? Vem är hans jävla alibi?

Om du vill göra nytta här, hjälp till att fortsätta leta.

Billy är här nånstans.

Jag såg Tommy.

Va?

-Såg du honom? -Ja.

-När då? -Igår.

-Var då? -Borta på grusvägen.

-Godmorgon. -Godmorgon.

-Har du kunnat sova? -Ja.

Bra.

-Är du hungrig? -Ja, lite.

Jag fixar nåt.

Då såg jag honom där. Han, Isak.

Och sen gick de upp till Vera.

-Den nya patienten? -Ja.

Du...

Vad hette din morsa?

Hon hette Magdalena.

Du sa på mötet att hon hade tagit livet av sig.

Varför gjorde hon det?

Vad minns du av din biologiska mamma?

De rör om i psyket på en...

Morsorna.

Du...

Du jobbar ju med sånt här.

Vad är det som händer, liksom?

Jag skulle säga att du minns delar av din barndom,

men att resten ligger kvar under ytan

och påverkar vad du känner och hur du reagerar...

Och hur gör jag om jag vill minnas de delarna?

Finns det nåt annat som skulle kunna hjälpa oss?

Jag tänker kläder, leksaker, foton...

Nej, tyvärr.

Inget sånt.

-Förlåt, jag måste ta det här. -Är det okej om jag tar en dusch?

-Hej, Ruud. -Hej.

Jag har pratat med Bengt.

Har du en handduk?

Ja, han sa att han hade hört av sig till dig.

Ja, det stämmer.

Han ringde på nu morgonen och han ville...

Han ville prata om en sak som hänt med dig och en patient.

Jaha, vad handlade det om?

Jag ställer en rak fråga till dig nu, Vera.

Har du haft kontakt med en patient utanför mottagningen?

Nu förstår jag inte riktigt.

Har Bengt sagt att jag har haft det?

Har du det?

-Vera? -Det måste vara ett missförstånd.

Kan du berätta vad han har sagt att jag gjort?

Han säger att du träffade en patient igår kväll i ditt hem.

-Hemma hos dig. -Vad fan är det här?

Jag måste ta tag i en sak här. Jag kan inte prata.

Vänta, om du lägger på...

Kan vi ses och prata istället? Jag måste verkligen avsluta nu.

Okej, jag vill att du kommer...

Kom klockan tio imorgon så försöker jag få tag på Bengt...

-Ja. -Vi får hoppas att han också kan.

Okej, jättebra. Tack, vi ses.

Isak!

Fan.

Hallå?

Är det nån här?

Det här är privat område.

Ge er av!

Vad tror du de var ute efter?

Jag vet inte.

Jag måste ringa ett samtal.

-Hallå? -Snyggt jobbat, syrran.

Ska du missa fars 60-årskalas?

Jag måste fixa en sak på jobbet.

-Jag kan ha ställt till det. -Nähä?

Jag kan ha sumpat min karriär, du kan spara på dina sarkasmer.

Så du ringer för att du vill ha stöd från familjen i en svår stund?

Du får ringa far och berätta själv.

Jag tänker inte hamna mitt i din skit igen.

Hinner du med en kopp kaffe?

Ja.

Var är du nånstans?

Jag är hos far. Han hade påhälsning inatt.

Va? Är han okej? Vad är det som har hänt?

Ja, det är ingen fara. Det var nån stöldliga bara.

Vad tog de då?

-Hallå, vad tog de? -Inget.

De var bara här och rekade. Vänta lite...

Mattias, är du kvar? Jag måste dra.

Ja, jag är kvar. Jag hittade några fimpar.

Den jäveln rökte Top Hill.

Vem fan gör det nuförtiden?

Nej, jag har...Hej.

Hallå, gamla gubbe.

Nämen hallå.

Jag trodde inte att du skulle komma.

-Du fyller ju 60. -Det pratar vi inte mer om.

Vad fint du håller här.

-Ja. -Vad det doftar.

Den här doftar starkast.

Vet du vad?

Ta och klipp nåra rosor och ställ dem på ditt rum.

Jag har korsat fram den själv.

Jag tänkte kalla den Vera.

Efter vem då?

Jag har en som heter Magdalena

och så har jag en Billy.

Den här är tålig, vacker och står för sig själv.

Vera var passande.

Vad fint.

Hur länge stannar du?

Ett par dagar i alla fall.

Du får stanna hur länge du vill.

Det bestämmer du själv.

Du är så lik din mor.

Jag ordnar lite middag.

Jag kommer ner snart.

-Hur är läget? -Jo, det är bra.

Titta vilken överraskning.

Det kunde man inte tro.

Fint att se dig, brorsan.

Detsamma, hönan.

Stannar du på middag?

Pantofflorna är klara om fem minuter.

Jag tänkte bara säga hej.

Hur ofta får jag ha mina två barn på middag?

Ja, men va fan. Jag kollar med Cissi.

-Du, pappa? -Ja.

Var mor med om en bilolycka när hon var ung?

Nej, inte vad jag vet.

Kan jag stanna och käka middag hos farsan?

Vera är här så det kunde vara kul.

De måste ta in städpersonal för det skvätter som satan.

Man står där och viftar för att få ljus igen.

Det är en story.

Du får inte vara för rolig, Mattias.

Jag har en paj från Cissi. Jag värmer på den.

Vad har du köpt till far då?

Cissi har köpt en platt-tv.

-Platt-tv? -Ja.

Han tittar ju inte på tv.

Jag vet. Han får väl läsa text-tv.

Vad tisslar ni om?

Inget.

Ni hittar väl inte på nåt för min födelsedag.

-Det var inget sånt. -Inga strippor eller nåt.

Va fan. Självklart inga strippor.

Det hände en så märklig grej på jobbet häromdagen.

Det var en kille som dök upp på stödgruppen...

Hur var det att återse Reftinge då?

Är allt sig likt, eller?

-Ja. -Ja?

Det händer inte så mycket här.

Det är så vi vill ha det. Lugnt och skönt.

-Har du varit förbi kyrkogården? -Nej.

Jag tänkte göra det imorgon.

Tänker du på henne nån gång?

Ja.

Jag brukar prata om henne i stödgruppen.

Med en massa främlingar?

Alla är där av samma anledning.

De försöker närma sig sorgen för att kunna bearbeta den.

För en del har det en fantastisk effekt om man väljer att...

öppna sig och prata om det...

Vera, för fan.

Det här ser jättegott ut.

Det var den här killen som kom till stödgruppen.

-Vera, sluta. -Han bortadopterades som femåring.

Han minns inte sina riktiga föräldrar

och han har minnen härifrån.

Platser, saker.

Titta på honom.

Är det hemma hos dig?

Påminner det inte om nån?

Men ser du inte?

Formen på ögonen, näsan, munnen.

Du måste ju se likheten.

Jag måste gå och lägga mig en stund.

Vad i helvete tänkte du åstadkomma med det här?

Titta på bilden och säg att det inte är Billy.

Det är inte Billy.

Kan inte du försöka hjälpa mig?

Jag försöker. Du gör det så jävla svårt.

-Du behandlar mig som en idiot. -Du är en idiot just nu.

Killen har fått dig att tro att han är Billy.

Han är en bedragare. Han är ute efter pengar.

Han försöker förstå vem han är.

Det var nog han som var här inatt. Inte för att reka.

Han vill veta var han kommer från.

Jag såg hur du tittade på bilden. Du såg likheten.

Det är inte bara du som har grubblat.

Jag läste igenom den där utredningen flera gånger.

Jag ville hitta nåt som de andra missat, men jag...

Jag är ledsen. Billy är död.

Vad var det där om mor och en olycka?

-Nån journalist hörde av sig. -Har du talat med en journalist?

Nej, det var en journalist som ställde massa frågor.

Sen sa han saker om vår familj som jag aldrig hört. Det stör mig.

Du låter det störa dig.

Sen kommer du hit och stör alla oss andra.

Det har tagit far 20 år att lägga det här bakom sig.

Nej, han har lärt sig att stå ut med det.

Jag är här flera gånger i veckan och du kommer var femte år.

Du vet ingenting.

Förstör inte fars födelsedag nu. Säg förlåt.

Far?

-Hallå? -Var fan tog du vägen?

Hej, Ruud...

Varför svarade du inte? Jag ringde flera gånger.

Jag behövde åka ner till Skåne.

Vi satt och väntade på dig. Bengt och jag.

Du kunde väl ha ringt?

-Min pappa mår väldigt dåligt. -Okej.

Jag är ledsen. Det är den tiden på året,

det är mycket för honom då,

mammas självmord och det krockar med att han fyller 60.

Jag är orolig för honom.

Han är helt sänkt. Så jag...

Jag behövde vara här med honom.

Jag förstår.

Ta hand om din far.

Tack, hej.

Hej.

-Grattis på födelsedagen. -Tack.

-Du, jag är ledsen. -Jag vet.

Vi behöver inte prata mer om det.

Det kommer att gå bra för dig i livet.

Han sitter här. Varsågod.

Hallå.

Kommer du och hälsar på?

Jag var nere vid graven.

Du skulle sagt till så hade jag följt med dig.

Jag har tänkt på en sak.

Stenen.

Far ville inte att Billy skulle ha en sten där.

Jaha?

Det minns du väl? När Billy dödförklarades.

Jag ringde far och grattade honom i morse.

Han sa att du hade bett om ursäkt.

Jag tycker det var väldigt bra gjort.

Han tror inte att Billy är död. Inte innerst inne.

Nej, men om nån av mina tjejer försvann,

så skulle inte jag sluta tro.

Om du får barn nån gång kommer du också förstå.

Då är vi överens i alla fall.

Jag hittade en bilolycka.

Så det stämmer?

Nej, din journalist har rört till saker, precis som alltid.

Vad är det här då?

En liten illustration över Tommy Rooths vansinne.

Full som ett svin, 19 år, kör av vägen och voltar.

Överlever, tyvärr.

Så det var Tommy som var med om en olycka, inte mor.

Vem är Kjell Åke Runberg?

Sailor. Tommys polare, han som gav honom alibi.

När han tog Billy.

Det står att han förhördes men det finns inget förhör här.

Jag vet inte.

Vad har du lärt dig nu då?

När man släpar ut trollen i ljuset så försvinner de.

Lova mig en sak.

Hos Harald ikväll,

prata inte om det här då.

Nej, jag ska inte det.

-Vi ses ikväll, älskling. -Inte ikväll.

-Nej, du ska iväg, ja. Hej. -Hej.

Hej, hej.

Lägg av!

Är det Vera Nilsson som är i Reftinge?

Det trodde du inte, va?

Nej, det trodde jag inte.

Jag hörde folk prata om det, men jag trodde det var skitsnack.

Brukar inte du säga att i Reftinge så stämmer alla rykten?

Jo, kom hit och ge mig en kram lilla skitunge.

Jag fick ju ett vykort från Paris. När var det?

Det var väl åtta år sen.

Nej, är det åtta år sen?

Då är det värt att fira att du är tillbaka?

Har tar vi en liten.

Varsågod. En liten skål.

Nej, vi måste skåla först.

-Vad är det? -Bananlikör.

Okej.

Så gott.

Jaha, vad säger du då?

-Vadå? -Med håret.

Du ska ju på middag ikväll. Vi gör nåt kul.

Kan vi inte göra det? Få upp det här lite kanske. Lite lockigt?

Du skulle vara så fin i svinrygg.

-Kolla! -Va? Nej.

Jag tänkte bara ha det ner, vanligt.

-Bara såhär? -Ja.

Precis som din mor.

Jag har aldrig träffat nån som var så rädd för en hårsnodd som hon.

Som att det var en tvångströja eller nåt.

Minns du en bilolycka som mor var inblandad i när hon var 18?

Nä, usch. Det var hemskt.

Hon kunde ha dött.

Både hon och Tommy kunde ha dött den dagen.

-Mor och Tommy? -Ja.

-Tommy Rooth? -Ja.

Det var ett jäkla hallabaloo på de två.

Var mor tillsammans med Tommy Rooth?

Ja.

Din mamma hade det i sig, det okontrollerbara och impulsiva.

Hon sket totalt i konsekvenserna.

Jag hörde att han sagt till henne, innan olyckan.

Han sa: "Om inte jag kan få dig så ska ingen annan få dig."

Du som vet allt som händer i Reftinge.

Tror du att Tommy tog Billy?

Ja, det är klart.

Han tålde ju inte att Magda hade träffat Ebbe.

Han var en riktigt svartsjuk jävel, Tommy.

Var tror du han tog vägen?

Jag tror att han drog utomlands.

Han sågs lämna Reftinge precis efter att polisen släppt honom.

Han packade bilen full med grejer och drog söderut på S6:an.

Hallå?

Hallå?

Du har kommit till Kjell Åke, jag kan inte svara.

Vänligen lämna ett meddelande.

Hej, Kjell Åke. Mitt namn är Vera.

Det kanske låter konstigt,

men jag skulle vilja prata med dig om Tommy Rooth.

Ni kände ju varandra...

Jag träffade honom när jag var liten.

Ring gärna tillbaka till mig på 0-7-0-1-7-4-0-6-8-4.

Hej så länge.

Vad handlade det där om?

Vad vill du veta om Tommy Rooth?

-Jag behöver svar. -Du har fått svar.

Du kommer inte vara nöjd förrän du har fått reda på nåt

som säger att Billy lever.

Tommy kanske tog med sig Billy i bilen.

Ingen vet var han tog vägen. Vill inte du veta vad som hände?

Lägg av! Kan vi inte bara...

låta det här läka och så går vi vidare?

Det är väl det du håller på med om dagarna med din terapi?

Får folk att må bättre.

Det här får fan inte mig att må bättre. Inte på nåt vis.

-Det hjälper mig. -Sluta!

Kan du göra det för mig?

Nej, det kan du inte.

Vet du vad som verkligen svider?

Att du tror mer på honom än på din egen far.

Och du kom inte hit för min skull.

Du kom hit för att visa mig fotona.

Ut nu så jag får byta om.

Ut, så jag får byta om!

Gör dig klar så att vi kan åka till den där jävla födelsedagsfesten.

Är du klar?

Fem minuter!

Ska vi gå då?